Lotteries

LOTTERIES ACT LOI SUR LES LOTERIES R.S.N.W.T. 1988,c.L-11 L.R.T.N.-O. 1988, ch. L-11 AMENDED BY MODIFIÉE PAR S.N.W.T. 1996,c.9 L.T.N.-O. 1996, ch. 9 In force October 25, 1998; En vigueur le 25 octobre 1998; SI-013-98 TR-013-98 S.N.W.T. 2017,c.20 L.T.N.-O. 2017, ch. 20 S.N.W.T. 2018,c.18 L.T.N.-O. 2018, ch. 18 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- of the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ LOTTERIES ACT LOI SUR LES LOTERIES Lottery 1. The Commissioner may regulate and licence 1. Le commissaire peut réglementer les personnes et Loteries schemes persons or organizations to conduct and manage the les organismes responsables de l’exploitation et de lottery schemes that are permitted in the Northwest l’administration des loteries permises dans les Territories under the Criminal Code. Territoires du Nord-Ouest en vertu du Code criminel, S.N.W.T. 2017,c.20,s.5(2). et leur délivrer des licences. L.T.N.-O. 2017, ch. 20, art. 5(2). Effect of 2. Where a person is convicted of an offence under 2. Peut être annulée, suspendue ou délivrée sous Conséquences conviction on (a) this Act or the regulations, condition, la licence d’une personne reconnue d’une licence déclaration (b) Part VII of the Criminal Code, coupable d’une infraction: de culpabilité (c) the Liquor Act or the regulations relating a) à la présente loi ou aux règlements; to the operation of a licensed premise b) à la partieVII du Code criminel; where a lottery is conducted, or c) à la Loi sur les boissons alcoolisées ou (d) any other Act of the Northwest aux règlements relatifs à l’exploitation Territories or an Act of Canada, a d’un lieu visé par une licence où une province or another territory, or a loterie est exploitée; regulation made under these Acts, that d) à une autre loi des Territoires du demonstrates that it is not in the public Nord-Ouest, une loi du Canada, d’une interest for that person to conduct a province ou d’un autre territoire ou à un lottery scheme, règlement édicté en vertu de ces lois qui the licence of that person may be cancelled, suspended révèle qu’il n’est pas dans l’intérêt public or conditions imposed on its issuance, notwithstanding que cette personne exploite une loterie. that the offence had been committed at the time the Le présent article s’applique même si l’infraction a été licence was issued. S.N.W.T. 2017,c.20,s.5. commise avant la délivrance de la licence. L.T.N.-O. 2017, ch. 20, art. 5; L.T.N.-O. 2018, ch. 18, art. 13. Offence and 3. Every person who contravenes this Act or the 3. Quiconque contrevient à la présente loi ou aux Infraction punishment regulations is guilty of an offence and liable on règlements commet une infraction et encourt, sur et peine summary conviction, déclaration de culpabilité par procédure sommaire: (a) for the first offence, to a fine not a) une amende maximale de 500 $ pour la exceeding $500; and première infraction; (b) for each subsequent offence, to a fine not b) une amende maximale de 2000 $ en cas exceeding $2,000. de récidive. Regulations 4. The Commissioner, on the recommendation of the 4. Sur recommandation du ministre, le commissaire Règlements Minister, may make regulations peut, par règlement: (a) prescribing terms, conditions and fees a) fixer les modalités et droits applicables respecting lottery licences and the aux licences de loteries, ainsi qu’à conducting and managing of lottery l’exploitation et à l’administration de schemes; loteries; (b) delegating the authority to regulate and b) déléguer le pouvoir de réglementer les licence lottery schemes to any person or loteries et de délivrer les licences à une community council; personne ou à un conseil communautaire; (c) delegating any authority under a c) déléguer à un ministre ou à une personne licensing scheme established under this relevant d’un ministre tout pouvoir aux Act, or in accordance with the provisions termes du système de licences institué of the Criminal Code, to a Minister or a sous le régime de la présente loi ou en person acting under the direction of a conformité avec le Code criminel; Minister; d) prévoir les formules à utiliser pour (d) prescribing forms to be used under this l’application de la présente loi; Act; and 1 (e) generally for the due enforcement of this e) prendre toute autre mesure nécessaire à Act and for carrying out the purposes and l’application régulière de la présente loi. provisions of this Act. L.T.N.-O. 1996, ch. 9, Ann. D, art. 7. S.N.W.T. 1996,c.9,Sch.D,s.7. © 2018 Territorial Printer © 2018 l’imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 2