Financial Administration Regulation 8

FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR A GESTION DES FINANCES PUBLIQUES DISPOSAL OF PUBLIC PROPERTY RÈGLEMENT SUR L'ALIÉNATION REGULATIONS DES BIENS PUBLICS R-047-93 R-047-93 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-037-2016 R-037-2016 In force April 1, 2016 En vigueur le 1er avril 2016 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES DISPOSAL OF PUBLIC PROPERTY RÈGLEMENT SUR L'ALIÉNATION REGULATIONS DES BIENS PUBLICS The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du Conseil Financial Management Board, under sections 13 and de gestion financière, en vertu des articles 13 et 107 de 107 of the Financial Administration Act and every la Loi sur la gestion des finances publiques et de tout enabling power, makes the Disposal of Public Property pouvoir habilitant, prend le Règlement sur l'aliénation Regulations. des biens publics. 1. The following powers of the Financial 1. Les pouvoirs suivants du Conseil de gestion Management Board are capable of delegation by the financière peuvent être délégués par le Conseil : Board: a) le pouvoir de déterminer, en vertu du (a) the power to determine under paragraphe 67(1) de la loi, qu’un bien subsection 67(1) of the Act that public public appartenant au gouvernement n’est property that belongs to Government is plus nécessaire au gouvernement; surplus to the requirements of b) le pouvoir de déterminer, en vertu du Government; paragraphe 67(1) de la loi, que l’aliénation (b) the power to determine under d’un bien public appartenant au subsection 67(1) of the Act that the gouvernement est dans l’intérêt de ce disposal of public property that belongs to dernier; Government is in the best interests of c) le pouvoir d’autoriser l’aliénation d’un Government; bien public appartenant au gouvernement, (c) if a determination has been made by the si une décision a été prise par le Conseil Board under subsection 67(1) of the Act en vertu du paragraphe 67(1) de la loi ou or by a public officer under paragraph (a) par un fonctionnaire en vertu de l’alinéa a) or (b) that public property that belongs to ou b), à l’effet que ce bien public n’est Government is surplus or that its disposal plus nécessaire au gouvernement ou que is in the best interests of Government, the son aliénation serait dans l’intérêt de ce power to authorize the disposal of that dernier. public property. R-037-2016, art. 2. R-037-2016,s.2. 2. The public officer to whom a delegation is made 2. L'acte établissant une délégation doit mentionner le must be specified in the instrument by which the fonctionnaire à qui est attribuée la délégation. delegation is made. 3. The powers delegated under section 1 must be 3. Les pouvoirs délégués en vertu de l'article 1 exercised in accordance with any Financial doivent être exercés en application des directives du Management Board directive relating to disposal of Conseil de gestion financière relatives à l'aliénation des public property contained in the Financial biens publics, lesquelles sont comprises dans le Guide Administration Manual. de l'administration financière. © 2016 Territorial Printer © 2016 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 1