Miners Lien Regulation 1

MINERS LIEN ACT LOI SUR LES PRIVILÈGES MINIERS MINERS LIEN FORMS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES FORMULES R-052-91 DES PRIVILÈGES MINIERS In force July 15, 1991 R-052-91 En vigueur le 15 juillet 1991 The following provision has been deleted for the purposes of this La disposition suivante est supprimée consolidation: aux fins de la présente codification s.5 (Commencement) administrative : art. 5 (Entrée en vigueur) INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. Copies of this consolidation and other Government of On peut également obtenir des copies de la présente the Northwest Territories publications can be obtained codification et d'autres publications du gouvernement at the following address: des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics Canarctic Graphics 5102-50th Street 5102, 50e Rue P.O. Box 2758 C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Téléphone : (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 Télécopieur : (867) 920-4371 MINERS LIEN ACT LOI SUR LES PRIVILÈGES MINIERS MINERS LIEN FORM RÈGLEMENT SUR LES FORMULES REGULATIONS DES PRIVILÈGES MINIERS The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du ministre, Minister, under section 15 of the Miners Lien Act, en vertu de l'article 15 de la Loi sur les privilèges R.S.N.W.T. 1988, c. M-12 and every enabling power, miniers, L.R.T.N.-O. 1988, ch. M-12 et de tout pouvoir makes the Miners Lien Forms Regulations. habilitant, prend le Règlement sur les formules des privilèges miniers. 1. The prescribed forms for a claim of lien referred to 1. La revendication de privilège prévue au paragraphe in subsection 3(1) of the Miners Lien Act are set out in 3(1) de la Loi sur les privilèges miniers, doit être établie Forms 1 and 2 of the Schedule. selon les formules 1 ou 2 de l'annexe. 2. The prescribed form of a claim of lien where there is 2. La revendication multiple prévue au paragraphe more than one claimant, referred to in subsection 3(1) of 3(1) de la Loi sur les privilèges miniers doit être établie the Miners Lien Act, is set out in Form 3 of the selon la formule 3 de l'annexe. Schedule. 3. The prescribed form of an affidavit referred to in 3. L'affidavit prévu aux paragraphes 3(2) et 4(2) de la subsections 3(2) and 4(2) of the Miners Lien Act is set Loi sur les privilèges miniers doit être établi selon la out in Form 4 of the Schedule. formule 4 de l'annexe. 4. The prescribed form of a summons referred to in 4. L'assignation prévue au paragraphe 11(1) de la Loi subsection 11(1) of the Miners Lien Act is set out in sur les privilèges miniers doit être établie selon la Form 5 of the Schedule. formule 5 de l'annexe. 1 SCHEDULE FORM 1 (Section 1) CLAIM OF LIEN ..................................................................... of .........................................................................., (if so, as assignee (name of claimant) (residence of claimant) of ..............................................................................................) claims a lien under the Miners Lien Act on the estate (name and residence of original lien holder) or interest of ........................................................................................................................... in the mine or mining claim (name and residence of the entrant or lessee of the mine or mining claim on which the lien is claimed) described below in respect of the following work done (or materials furnished) (here give a short description of the work done or materials furnished and for which the lien is claimed) which work was (or is to be) done (or materials furnished) for ..................................................................................... on or before .................................... (name and residence of the person on whose (date) credit the work is done or materials furnished) The amount claimed as due (or to become due) is the sum of $ ..................................... The following is the description of the mine or mining claim to be charged: (here set out a concise description of the mine or mining claim to be charged sufficient for the purpose of registration). (When credit has been given, insert: The work was done (or materials were furnished) and the period of credit agreed to expired (or will expire) on ...............................................) Dated at ........................................ on ............................................. ............................................................ (signature of claimant) 2 ANNEXE (article 1) FORMULE 1 REVENDICATION DE PRIVILÈGE ................................................, de ......................................................, (si tel est le cas, en qualité de cessionnaire (nom du revendiquant) (lieu de résidence du revendiquant) de ..................................................................................................) revendique, en vertu de la Loi sur les privilèges (nom et lieu de résidence du titulaire de privilège primitif) miniers, un privilège sur le domaine ou l'intérêt que possède ......................................................................................... ........................................................................................................................................................................................ (nom et lieu de résidence du preneur à bail de la mine ou du claim minier sur laquelle ou sur lequel un privilège est revendiqué) dans la mine ou le claim minier décrit ci-dessous en raison des travaux suivants effectués (ou des matériaux fournis) (ajouter ici une brève description des travaux effectués ou des matériaux fournis, pour lesquels le privilège est revendiqué), lesquels travaux ont été (ou doivent être) faits (ou les matériaux fournis) .................................................... pour au plus tard le .................................................. (nom et lieu de résidence de (date) la personne au crédit de laquelle les travaux ont été effectués ou les matériaux fournis) La somme réclamée comme exigible (ou devant devenir exigible) s'élève à .................................................. $. Description de la mine ou du claim minier qui doit être grevé du privilège : (donner ici une brève description de la mine ou du claim minier qui doit être grevé d'un privilège, suffisante aux fins d'enregistrement). (Lorsqu'un crédit a été consenti, insérer : Les travaux ont été effectués (ou les matériaux ont été fournis) et la période de crédit convenue a expiré (ou expirera) le ..................................................). Fait à .................................................., le .................................................. .................................................. (Signature du revendiquant) 3 FORM 2 (Section 2) CLAIM OF LIEN FOR WAGES ................................................ of ................................................ (if so, as assignee of ........................................... (name of claimant) (residence of claimant) (name and residence of original lien holder) claims under a lien under the Miners Lien Act on the estate of .................................................................................. (name and residence of the owner of the mine or mining claim on which the lien is claimed) in the mine or mining claim described below in respect of work for ................................ days performed on the land described below while in the employment of ..................................................................... on or before .................... (name and residence of the person (date) on whose credit the work is done) The amount claimed as due is the sum of $ .......................................... The following is the description of the mine or mining claim to be charged: (here set out a concise description of the mine or mining claim to be charged sufficient for the purpose of registration). Dated at ................................................... on ......................................... ..................................................... (signature of claimant) 4 FORMULE 2 (article 2) REVENDICATION D'UN PRIVILÈGE GARANTISSANT LE PAIEMENT DES SALAIRES ................................................, de ........................................................ (si tel est le cas, en qualité de cessionnaire (nom du revendiquant) (lieu de résidence du revendiquant) de .................................................................................................... revendique, en vertu de la Loi sur les privilèges (nom et lieu de résidence du titulaire de privilège primitif) miniers, un privilège sur le domaine ou l'intérêt que possède .......................................................................................... ........................................................................................................................................................................................ (nom et lieu de résidence du propriétaire de la mine ou du claim minier sur laquelle ou sur lequel le privilège est revendiqué) dans la mine ou le claim minier décrit ci-dessous en raison des travaux effectués sur le bien-fonds décrit ci-dessous pendant .................................................. jours au moment où il travaillait pour ........................................................ (nom et lieu de résidence de la personne au crédit de laquelle les travaux ont été exécutés) au plus tard le ................................................... (date) La somme réclamée comme exigible s'élève à .................................................. $. Description de la mine ou du claim minier qui doit être grevé du privilège : (donner ici une brève description de la mine ou du claim minier qui doit être grevé d'un privilège, suffisante aux fins d'enregistrement). Fait à .................................................., le ................................................... .................................................. (Signature du revendiquant) 5 FORM 3 (Section 3) CLAIM OF LIEN FOR WAGES WHEN SEVERAL CLAIMANTS The following persons claim a lien under the Miners Lien Act on the mine or mining claim of ............................ .........................................................................(.n..a..m...e. .a..n..d.. .r..e..s.i.d..e..n..c..e. .o..f. .t.h..e.. .e..n..t.r..a..n.t.. .o..r. .l.e..s.s..e..e. .o..f.. .t.h..e. .m...i.n..e.. .o..r. .m...i.n..i.n..g.. .c..l.a. i m) in respect of wages for labour performed on the land described below while in employment of ..................................... ........................................................................................................................................................................................ (name and residence or names and residences of employers of the several persons claiming the lien): NAME RESIDENCE AMOUNT OWED NUMBER OF DAYS WAGES OWED $ The following is the description of the mine or mining claim to be charged: (here set out a concise description of the mine or mining claim to be charged sufficient for the purpose of registration). Dated at ............................................ on ......................................... ...................................................................... ...................................................................... (signatures of the several claimaints) NOTE: If any of the claimants named above are assignees of the original lien holder, that fact must be stated and the name and residence of the original lien holder stated. 6 FORMULE 3 (article 3) REVENDICATION MULTIPLE En vertu de la Loi sur les privilèges miniers, les personnes suivantes revendiquent un privilège sur la mine ou le claim minier de ........................................................................................................................................... ................................................... en raison des salaires dus en rémunération des travaux effectués sur le bien- (nom et lieu de résidence du preneur à bail de la mine ou du claim minier) fonds décrit ci-dessous au moment où elles travaillaient pour ............................................................................... ................................................................................................... (nom et lieu de résidence ou noms et lieux de résidence des employeurs des différents revendiquants) NOM LIEU DE SOMME DUE NOMBRE DE JOURS RÉSIDENCE DE SALAIRES DUS $ Description de la mine ou du claim minier qui doit être grevé du privilège : (donner ici une brève description de la mine ou du claim minier qui doit être grevé d'un privilège, suffisante aux fins d'enregistrement). Fait à .................................................., le ................................................... ................................................................. ................................................................. (Signatures des différents revendiquants) Remarque : Indiquer le nom et le lieu de résidence du titulaire du privilège primitif, si les revendiquants susmentionnés sont des cessionnaires de ce titulaire. 7 FORM 4 (Section 4) AFFIDAVIT I, ..................................., named in the above (or annexed) claim make oath that the claim is true (or the claim so far as it relates to me is true). or We, ..................................... and ..............................................., named in the above (or annexed) claim, make oath and each for himself swears that the claim, so far as it relates to him is true. (Where this affidavit is made by an agent or assignee, a clause must be added to the following effect: I have full knowledge of the facts set out in the above (or annexed) claim.) Sworn before me at.................... } in the Northwest Territories, } on ............................... } ............................................... (signature of deponent) or ......... and ...................... } were severally sworn before me at ..... } ..................in the Northwest} Territories on ..................... } .............................................. .............................................. (signatures of deponents) 8 FORMULE 4 (article 4) AFFIDAVIT Je soussigné(e), .................................................., nommé(e) dans la revendication ci-dessus (ou ci-jointe) déclare sous serment que la revendication est exacte (ou la revendication est exacte en ce qu'elle me concerne). ou Nous soussignés(ées) .................................................. et .................................................., nommés (ées) dans la revendication ci-dessus (ou ci-jointe), déclarons sous serment, chacun en ce qui le concerne, que la revendication est exacte. [Lorsque le présent affidavit est fait par un mandataire ou un cessionnaire, la clause suivante doit être ajoutée : J'ai pleine connaissance de tous les faits exposés dans la revendication ci-dessus (ou ci-jointe)]. Assermenté devant moi à .................................................. dans les Territoires du Nord-Ouest, le ....................................... .................................................. (Signature du déposant) ou .................................................. et ................................................ ont individuellement prêté serment devant moi à .................................................. dans les Territoires du Nord-Ouest, le .................................................. .................................................. .................................................. (Signatures des déposants) 9 FORM 5 (Section 5) IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (here insert style of cause or matter) ORIGINATING SUMMONS Let all parties concerned attend in the Supreme Court at ........................................... (a.m. or p.m.) on the ............................... day of ......................................., 19..... on the hearing of an application on the part of ....................................................... that (set out the object of the application). If you do not attend either in person or by your advocate at the time and place mentioned above, such order will be made in your absence as to the Court seems just and expedient. .......................................... Judge This summons was taken out by ........................................................... for the applicant. 10 FORMULE 5 (article 5) COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (insérer ici l'intitulé de la cause ou de l'affaire) ASSIGNATION INTRODUCTIVE D'INSTANCE Toutes les parties concernées sont tenues de comparaître devant la Cour suprême le ................................ 19........, à .................................................. h ........, à l'audition de la demande de .................................. dans laquelle il est demandé ........................................................... (indiquer l'objet de la demande) Si vous ne comparaissez ni en personne ni par ministère d'avocat à l'heure et à l'endroit susmentionnés, la Cour rendra en votre absence toute ordonnance qu'elle juge juste et opportune. .................................................. Juge Cette assignation a été obtenue par .................................................. pour le compte du demandeur. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./1997© Yellowknife (T. N.-O.)/1997© 11