Wildlife Regulation 11

WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE SMALL GAME HUNTING RÈGLEMENT SUR LA CHASSE REGULATIONS DU PETIT GIBIER R-022-92 R-022-92 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-076-93 R-076-93 R-092-98 (CIF 01/08/98) R-092-98 (EEV 1998-08-01) R-062-99 (CIF 31/08/99) R-062-99 (EEV 1999-08-31) R-046-2010 R-046-2010 In force July 1, 2010 En vigueur le 1er juillet 2010 R-119-2014 R-119-2014 In force November 28, 2014 En vigueur le 28 novembre 2014 R-007-2017 R-007-2017 R-097-2018 R-097-2018 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE SMALL GAME HUNTING RÈGLEMENT SUR LA CHASSE REGULATIONS DU PETIT GIBIER The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommendation du Minister, under section 98 of the Wildlife Act and every ministre, en vertu de l'article 98 de la Loi sur la faune enabling power, makes the Small Game Hunting et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur la Regulations. chasse du petit gibier. 1. (1) In these regulations, 1. (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. "Aboriginal harvester" means a person harvesting wildlife in accordance with section 17 of the Act; «autorisation de chasser le petit gibier» Permis de (récoltant autochtone); chasse assorti d'une autorisation de chasser le petit gibier délivré en vertu du présent règlement. (small "daily limit" means the number of animals that a person game authorization) is entitled to kill in one day; (limite quotidienne) «ENR» Permis de chasse d'étranger non résident. "GHL" means General Hunting Licence; (PCG) (NRA) "NR" means Non-Resident Hunting Licence; (NR) «limite de possession» Nombre d'animaux qu'il est permis d'avoir en sa possession. (possession limit) "NRA" means Non-Resident Alien Hunting Licence; (ENR) «limite quotidienne» Nombre d'animaux qu'il est permis d'abattre en une journée. (daily limit ) "possession limit" means the number of animals a person is entitled to have in his or her possession; «NR» Permis de chasse de non-résident. (NR) (limite de possession) «PCG» Permis de chasse général. (GHL) "RES" means Resident Hunting Licence; (RES) «PSR» Permis spécial de récolte. (SHL) "SHL" means Special Harvester Licence; (PSR) «récoltant autochtone» Personne qui récolte la faune en "small game authorization" means a hunting licence vertu de l’article 17 de la Loi. (Aboriginal harvester) that includes an authorization to hunt small game issued under these regulations; (autorisation de chasser le «RES» Permis de chasse de résident. (RES) petit gibier) «zone» Zone de gestion de la faune désignée comme "zone" means a wildlife management zone designated telle en vertu de l’article 88 de la Loi. (zone) under section 88 of the Act. (zone) (2) A reference to regulations without a citation is (2) Le renvoi à un règlement sans référence a reference to regulations made under the Wildlife Act. constitue un renvoi à un règlement pris en vertu de la R-092-98,s.2; R-046-2010,s.2; R-119-2014,s.2; Loi sur la faune. R-092-98, art. 2; R-046-2010, art. 2; R-097-2018,s.2. R-119-2014, art. 2; R-097-2018, art. 2. 1.1. Subsection 2(1), section 4 and the Schedule do not 1.1. Le paragraphe 2(1), l’article 4 et l’annexe ne apply to Aboriginal harvesters harvesting within their s’appliquent pas aux récoltants autochtones qui traditional area. R-119-2014,s.3. récoltent dans leur région traditionelle. R-119-2014, art. 3. 1 2. The applicable type of licence, the limits and other 2. Le genre de permis, les limites et toutes autres restrictions applicable to the harvesting of a small game restrictions relatives à la récolte du petit gibier dans une animal in a zone or area are set out in the Part or Parts zone ou une région sont établis dans la ou les parties de of the Schedule pertaining to the animal. R-076-93, s.2; l’annexe relatives à cet animal. R-076-93, art. 2; R-046- R-046-2010,s.3; R-119-2014,s.4. 2010, art. 3; R-119-2014, art. 4. (2) Repealed, R-119-2014,s.4(2). (2) Abrogé, R-119-2014, art. 4(2). (3) Repealed, R-119-2014,s.4(2). (3) Abrogé, R-119-2014, art. 4(2). 2.1. No person harvesting small game shall use or 2.1. Il est interdit, pour chasser le petit gibier, d’utiliser possess a shotgun that can, at the relevant time, hold ou d’avoir en sa possession un fusil de chasse qui, au more than three shells in the magazine and firing moment pertinent, peut contenir plus de trois chamber combined. R-119-2014,s.5. cartouches,au total, dans le magasin et la chambre. R-119-2014, art. 5. 3. Repealed, R-119-2014,s.6. 3. Abrogé, R-119-2014, art. 6. 2 3 SCHEDULE (section 2) PART 1. HARES, all species I II III IV V VI ITEM LICENCE WILDLIFE OPEN SEASON DAILY LIMIT POSSESSION MANAGEMENT LIMIT ZONE/AREA 1. GHL D, G, I, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED UNRESTRICTED 2. SHL D, G, I, R, S, U The dates specified on The number specified The number specified in local harvesting the licence on the licence on the licence committee’s traditional area 3. RES D, G, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED UNRESTRICTED 4. NR D, G, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE 5 10 5. NRA D, G, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE 5 10 4 ANNEXE (article 2) PARTIE 1. LIÈVRE, toutes les espèces I II III IV V VI No PERMIS ZONE/RÉGION SAISON DE LIMITE LIMITE DE DE GESTION DE LA FAUNE CHASSE QUOTIDIENNE POSSESSION 1. PCG D, G, I, R, S, U du 1er JUILL. ILLIMITÉE ILLIMITÉE au 30 JUIN 2. PSR D, G, I, R, S, U Les dates indiquées sur Le nombre Le nombre dans la région traditionnelle du le permis indiqué sur indiqué sur comité local sur la récolte le permis le permis 3. RES D, G, R, S, U du 1er JUILL. ILLIMITÉE ILLIMITÉE au 30 JUIN 4. NR D, G, R, S, U du 1er JUILL. 5 10 au 30 JUIN 5. ENR D, G, R, S, U du 1er JUILL. 5 10 au 30 JUIN 5 PART 2A. MARMOTS I II III IV V VI ITEM LICENCE WILDLIFE SEASON DAILY LIMIT POSSESSION MANAGEMENT LIMIT ZONE/AREA 1. GHL D, G, I, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED UNRESTRICTED 2. SHL D, G, I, R, S, U The dates specified on The number The number in local harvesting the licence specified on specified on committee’s traditional area the licence the licence 3. RES D, R, U 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED UNRESTRICTED 4. NR D, R U 1 JULY to 30 JUNE 5 10 5. NRA D, R U 1 JULY to 30 JUNE 5 10 6 PARTIE 2A. MARMOTTE I II III IV V VI No PERMIS ZONE/RÉGION SAISON DE LIMITE LIMITE DE DE GESTION DE LA FAUNE CHASSE QUOTIDIENNE POSSESSION 1. PCG D, G, I, R, S, U du 1er JUILL. ILLIMITÉE ILLIMITÉE au 30 JUIN 2. PSR D, G, I, R, S, U Les dates indiquées sur Le nombre Le nombre dans la région traditionnelle du le permis indiqué sur indiqué sur comité local sur la récolte le permis le permis 3. RES D, R, U du 1er JUILL. ILLIMITÉE ILLIMITÉE au 30 JUIN 4. NR D, R, U du 1er JUILL. 5 10 au 30 JUIN 5. ENR D, R, U du 1er JUILL. 5 10 au 30 JUIN 7 PART 2B. WOODCHUCKS I II III IV V VI ITEM LICENCE WILDLIFE SEASON DAILY LIMIT POSSESSION MANAGEMENT LIMIT ZONE/AREA 1. GHL D, G, I, R (except R/TC/01), S, U 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED UNRESTRICTED 2. SHL D, G, I, R, S, U The dates specified on The number The number in local harvesting committee’s the licence specified on the specified on the traditional area licence licence 3. RES D, G, I, R (except R/TC/01), S, U 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED UNRESTRICTED 4. NR D, G, I, R (except R/TC/01), S, U 1 JULY to 30 JUNE 5 10 5. NRA D, G, I, R (except R/TC/01), S, U 1 JULY to 30 JUNE 5 10 8 PARTIE 2B. MARMOTTE D’AMÉRIQUE I II III IV V VI No PERMIS ZONE/RÉGION SAISON DE CHASSE LIMITE LIMITE DE DE GESTION DE LA FAUNE QUOTIDIENNE POSSESSION 1. PCG D, G, I, R (sauf R/TC/01), S, U du 1er JUILL. ILLIMITÉE ILLIMITÉE au 30 JUIN 2. PSR D, G, I, R, S, U Les dates indiquées sur Le nombre Le nombre dans la région traditionnelle du le permis indiqué sur indiqué sur comité local sur la récolte le permis le permis 3. RES D, G, I, R (sauf R/TC/01), S, U du 1er JUILL. ILLIMITÉE ILLIMITÉE au 30 JUIN 4. NR D, G, I, R (sauf R/TC/01), S, U du 1er JUILL. 5 10 au 30 JUIN 5. ENR D, G, I, R (sauf R/TC/01), S, U du 1er JUILL. 5 10 au 30 JUIN 9 PART 2C. GROUNDHOGS I II III IV V VI ITEM LICENCE WILDLIFE MANAGEMENT SEASON DAILY LIMIT POSSESSION ZONE/AREA LIMIT 1. GHL D, G, I, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED UNRESTRICTED 2. SHL D, G, I, R, S, U The dates specified on The number The number in local harvesting committee’s the licence specified on the specified on the traditional area licence licence 3. RES D, G, I, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED UNRESTRICTED 4. NR D, G, I, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE 5 10 5. NRA D, G, I, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE 5 10 10 PARTIE 2C. MARMOTTE COMMUNE (SIFFLEUX) I II III IV V VI No PERMIS ZONE/RÉGION SAISON DE CHASSE LIMITE LIMITE DE DE GESTION DE LA FAUNE QUOTIDIENNE POSSESSION 1. PCG D, G, I, R, S, U du 1er JUILL. ILLIMITÉE ILLIMITÉE au 30 JUIN 2. PSR D, G, I, R, S, U Les dates indiquées sur Le nombre Le nombre dans la région traditionnelle du le permis indiqué sur indiqué sur comité local sur la récolte le permis le permis 3. RES D, G, I, R, S, U du 1er JUILL. ILLIMITÉE ILLIMITÉE au 30 JUIN 4. NR D, G, I, R, S, U du 1er JUILL. 5 10 au 30 JUIN 5. ENR D, G, I, R, S, U du 1er JUILL. 5 10 au 30 JUIN 11 PART 3. PORCUPINES I II III IV V VI ITEM LICENCE WILDLIFE SEASON DAILY LIMIT POSSESSION MANAGEMENT LIMIT ZONE/AREA 1. GHL D, G, I, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED UNRESTRICTED 2. SHL D, G, I, R, S, U The dates specified on The number The number in local harvesting committee’s the licence specified on the specified on the traditional area licence licence 3. RES D, G, I, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED UNRESTRICTED 4. NR D, G, I, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE 5 10 5. NRA D, G, I, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE 5 10 12 PARTIE 3. PORC-ÉPIC I II III IV V VI No PERMIS ZONE/RÉGION SAISON DE CHASSE LIMITE LIMITE DE DE GESTION DE LA FAUNE QUOTIDIENNE POSSESSION 1. PCG D, G, I, R, S, U du 1er JUILL. ILLIMITÉE ILLIMITÉE au 30 JUIN 2. PSR D, G, I, R, S, U Les dates indiquées sur Le nombre Le nombre dans la région traditionnelle du le permis indiqué sur indiqué sur comité local sur la récolte le permis le permis 3. RES D, G, I, R, S, U du 1er JUILL. ILLIMITÉE ILLIMITÉE au 30 JUIN 4. NR D, G, I, R, S, U du 1er JUILL. 5 10 au 30 JUIN 5. ENR D, G, I, R, S, U du 1er JUILL. 5 10 au 30 JUIN 13 PART 4A. SQUIRRELS, NORTHERN FLYING SQUIRREL I II III IV V VI ITEM LICENCE WILDLIFE SEASON DAILY LIMIT POSSESSION MANAGEMENT LIMIT ZONE/AREA 1. GHL D, G, I, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED UNRESTRICTED 2. SHL D, G, I, R, S, U The dates specified on The number The number in local harvesting committee’s the licence specified on the specified on the traditional area licence licence 3. RES D, G, I, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED UNRESTRICTED 4. NR D, G, I, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE 5 10 5. NRA D, G, I, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE 5 10 14 PARTIE 4A. ÉCUREUIL, GRAND POLATOUCHE I II III IV V VI No PERMIS ZONE/RÉGION SAISON DE CHASSE LIMITE LIMITE DE DE GESTION DE LA FAUNE QUOTIDIENNE POSSESSION 1. PCG D, G, I, R, S, U du 1er JUILL. ILLIMITÉE ILLIMITÉE au 30 JUIN 2. PSR D, G, I, R, S, U Les dates indiquées sur Le nombre Le nombre dans la région traditionnelle du le permis indiqué sur indiqué sur comité local sur la récolte le permis le permis 3. RES D, G, I, R, S, U du 1er JUILL. ILLIMITÉE ILLIMITÉE au 30 JUIN 4. NR D, G, I, R, S, U du 1er JUILL. 5 10 au 30 JUIN 5. ENR D, G, I, R, S, U du 1er JUILL. 5 10 au 30 JUIN 15 PART 4B. SQUIRRELS, GROUND SQUIRREL I II III IV V VI ITEM LICENCE WILDLIFE SEASON DAILY LIMIT POSSESSION MANAGEMENT LIMIT ZONE/AREA 1. GHL D, G, I, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED UNRESTRICTED 2. SHL D, G, I, R, S, U The dates specified on The number The number in local harvesting committee’s the licence specified on the specified on the traditional area licence licence 3. RES D, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED UNRESTRICTED 4. NR D, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE 5 10 5. NRA D, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE 5 10 16 PARTIE 4B. ÉCUREUIL, SPERMOPHILE I II III IV V VI No PERMIS ZONE/RÉGION SAISON DE CHASSE LIMITE LIMITE DE DE GESTION DE LA FAUNE QUOTIDIENNE POSSESSION 1. PCG D, G, I, R, S, U du 1er JUILL. ILLIMITÉE ILLIMITÉE au 30 JUIN 2. PSR D, G, I, R, S, U Les dates indiquées sur Le nombre Le nombre dans la région traditionnelle du le permis indiqué sur indiqué sur comité local sur la récolte le permis le permis 3. RES D, R, S, U du 1er JUILL. ILLIMITÉE ILLIMITÉE au 30 JUIN 4. NR D, R, S, U du 1er JUILL. 5 10 au 30 JUIN 5. ENR D, R, S, U du 1er JUILL. 5 10 au 30 JUIN 17 PART 4C. SQUIRRELS, RED SQUIRREL I II III IV V VI ITEM LICENCE WILDLIFE SEASON DAILY LIMIT POSSESSION MANAGEMENT LIMIT ZONE/AREA 1. GHL D, G, I, R (except R/TC/01), S, U 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED UNRESTRICTED 2. SHL D, G, I, R, S, U The dates specified on The number The number in local harvesting committee’s the licence specified on the specified on the traditional area licence licence 3. RES D, R (except R/TC/01), U 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED UNRESTRICTED 4. NR D, R (except R/TC/01), U 1 JULY to 30 JUNE 5 10 5. NRA D, R (except R/TC/01), U 1 JULY to 30 JUNE 5 10 18 PARTIE 4C. ÉCUREUIL, ÉCUREUIL ROUX I II III IV V VI No PERMIS ZONE/RÉGION SAISON DE CHASSE LIMITE LIMITE DE DE GESTION DE LA FAUNE QUOTIDIENNE POSSESSION 1. PCG D, G, I, R (sauf R/TC/01), S, U du 1er JUILL. ILLIMITÉE ILLIMITÉE au 30 JUIN 2. PSR D, G, I, R, S, U Les dates indiquées sur Le nombre Le nombre dans la région traditionnelle du le permis indiqué sur indiqué sur comité local sur la récolte le permis le permis 3. RES D, R (sauf R/TC/01), U du 1er JUILL. ILLIMITÉE ILLIMITÉE au 30 JUIN 4. NR D, R (sauf R/TC/01), U du 1er JUILL. 5 10 au 30 JUIN 5. ENR D, R (sauf R/TC/01), U du 1er JUILL. 5 10 au 30 JUIN 19 PART 5. UPLAND GAME BIRDS I II III IV V VI ITEM LICENCE WILDLIFE SEASON DAILY LIMIT POSSESSION MANAGEMENT LIMIT ZONE/AREA 1. GHL D, G, I, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED UNRESTRICTED 2. SHL D, G, I, R, S, U The dates specified on The number The number in local harvesting committee’s the licence specified on specified on traditional area the licence the licence 3. RES D, G, I, R, S, U 1 SEPTEMBER to 10 40 30 APRIL 4. NR D, G, I, R, S, U 1 SEPTEMBER to 5 10 30 APRIL 5. NRA D, G, I, R, S, U 1 SEPTEMBER to 5 10 30 APRIL R-119-2014,s.7; R-007-2017,s.2,3; R-097-2018,s.3. 20 PARTIE 5. GIBIER À PLUMES SÉDENTAIRE I II III IV V VI No PERMIS ZONE/RÉGION SAISON DE CHASSE LIMITE LIMITE DE DE GESTION DE LA FAUNE QUOTIDIENNE POSSESSION 1. PCG D, G, I, R, S, U du 1er JUILL. ILLIMITÉE ILLIMITÉE au 30 JUIN 2. PSR D, G, I, R, S, U Les dates indiquées sur Le nombre indiqué Le nombre dans la région traditionnelle du le permis sur indiqué sur comité local sur la récolte le permis le permis 3. RES D, G, I, R, S, U du 1er SEPT. 10 40 au 30 AVRIL 4. NR D, G, I, R, S, U du 1er SEPT. 5 10 au 30 AVRIL 5. ENR D, G, I, R, S, U du 1er SEPT. 5 10 au 30 AVRIL R-119-2014, art. 7; R-007-2017, art. 2 et 3; R-097-2018, art. 3. © 2018 Territorial Printer © 2018 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 21