Reindeer

REINDEER ACT LOI SUR LES RENNES S.N.W.T. 2014,c.16 L.T.N.-O. 2014, ch. 16 In force April 1, 2014 En vigueur le 1er avril 2014 AMENDED BY MODIFIÉE PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- of the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml REINDEER ACT LOI SUR LES RENNES The Commissioner of the Northwest Territories, Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur by and with the advice and consent of the Legislative l’avis et avec le consentement de l’Assemblée Assembly, enacts as follows: législative, édicte: INTERPRETATION DÉFINITIONS Definition: 1. In this Act, "reindeer" has the meaning assigned 1. Dans la présente loi, «renne» s’entend au sens des Définition : "reindeer" by the regulations. règlements. «renne» Conflict or 2. This Act and the regulations prevail over other 2. La présente loi et les règlements l’emportent sur Incompatibilité inconsistency enactments to the extent of any inconsistency unless les autres textes incompatibles, sauf indication specifically stated otherwise. contraire. SEIZURE AND FORFEITURE SAISIE ET CONFISCATION Seizure 3. If a peace officer or an officer within the meaning 3. L’agent de la paix, ou un agent au sens de la Loi Saisie of the Wildlife Act believes on reasonable grounds that sur la faune, qui a des motifs raisonnables de croire a reindeer has been killed, that a reindeer or part of a que, en violation des règlements, il y a eu abattage reindeer has been taken, transferred, shipped or had in d’un renne, ou prise, transfert, expédition ou possession in contravention of the regulations or that possession d’un renne ou d’une partie de renne, ou a vessel, vehicle, airplane, firearm, trap or other article bien usage d’un moyen quelconque - notamment un or thing has been used in contravention of the bateau, un véhicule, un avion, une arme à feu ou un regulations, he or she may, without a warrant, effect piège - peut en effectuer la saisie sans mandat. seizure of that reindeer, reindeer part or article or thing. Forfeiture 4. Every seizure made under section 3 shall be 4. Il est fait rapport au juge de paix, dans les Confiscation reported as soon as practicable to a justice of the peace meilleurs délais, de toute saisie effectuée sous le who may, on satisfying himself or herself that the régime de l’article 3. S’il constate le bien-fondé de la reindeer or reindeer part or the vessel, vehicle, saisie, le juge peut déclarer les objets saisis confisqués, airplane, firearm, trap or other article or thing has been avec prise d’effet immédiate, au profit du taken, dealt with or used in contravention of the gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. regulations, declare it to be forfeited to the Government of the Northwest Territories and on that declaration, it is forfeited. OFFENCE AND PUNISHMENT INFRACTION ET PEINE Offence and 5. Every person who contravenes a provision of this 5. Quiconque viole une disposition de la présente loi Infraction et punishment Act or the regulations is guilty of an offence and liable ou des règlements commet une infraction et encourt, peine on summary conviction to a fine not exceeding $1,000 sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, or to imprisonment for a term not exceeding one year une amende maximale de 1 000 $ et un or to both. emprisonnement maximal d’un an, ou l’une de ces peines. REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 6. The Commissioner in Executive Council may 6. Le commissaire en Conseil exécutif peut, par Règlements make regulations règlement : (a) providing for a definition of reindeer for a) définir le terme «renne» aux fins de la the purposes of this Act and the présente loi et des règlements; regulations; b) autoriser le ministre à conclure, avec des (b) authorizing the Minister to enter into Indiens, des Inuits ou des personnes 1 agreements with Indians or Inuit or ayant du sang indien ou inuit et vivant à persons with Indian or Inuit blood living leur manière, des accords sur l’élevage the life or an Indian or Inuk, for the de rennes appartenant au commissaire, herding of reindeer that are the property ces accords comprenant, si le ministre le of the Commissioner, which agreements, juge à propos, des dispositions en vue du if considered advisable by the Minister, transfert, sur exécution satisfaisante de shall include provisions for the transfer leurs clauses, de la partie des troupeaux of such portions of the herds as may be qui y est spécifiée à leurs éleveurs; therein specified to the herders on c) prendre des mesures visant le contrôle, la satisfactory completion of the gestion et la protection des populations agreements; de rennes dans les Territoires du (c) for the control, management, Nord-Ouest, qu’elles appartiennent ou administration and protection of reindeer non au commissaire; in the Northwest Territories whether they d) fixer les conditions de la vente des are the property of the Commissioner or rennes, de l’abattage ou de l’élimination otherwise; par tout autre moyen de ceux qui sont en (d) for the sale of reindeer and the slaughter surnombre, ainsi que de la disposition de or other disposal of surplus reindeer and leurs carcasses; the carcasses of those reindeer; e) contrôler ou interdire le transport ou (e) controlling or prohibiting the transfer or l’expédition, par quelque moyen que ce shipment by any means of reindeer or soit, de rennes vivants ou abattus, entiers their carcasses or parts of reindeer or ou non, des Territoires du Nord-Ouest their carcasses, whether they are the vers une destination quelconque, que ces property of the Commissioner or rennes appartiennent ou non au otherwise, from any place in the commissaire; Northwest Territories to any place within f) régir toute affaire que le commissaire en or outside the Territories; Conseil exécutif estime nécessaire à (f) respecting any matters the Commissioner l’application de la présente loi. in Executive Council considers necessary to carry out the purposes and provisions of this Act. TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES Matters 7. This Act applies to all matters in respect of 7. La présente loi s’applique à toute affaire Affaires régies governed reindeer that were governed by the Northwest relative aux rennes qui était régie par la Loi sur les par la Loi sur by Northwest les Territoires Territories Act (Canada) and the Northwest Territoires du Nord-Ouest (Canada) et le Règlement Territories du Nord-Ouest Act Territories Reindeer Regulations (Canada) before sur les rennes des Territoires du Nord-Ouest the coming into force of this Act. (Canada) avant l’entrée en vigueur de la présente loi. Rights and 8. All rights and duties accrued or accruing under 8. Les droits et obligations acquis en vertu de la Droits et duties or matters in respect of reindeer governed by the Loi sur les Territoires du Nord-Ouest (Canada) et le obligations continued maintenus Northwest Territories Act (Canada) and the Règlement sur les rennes des Territoires du Northwest Territories Reindeer Regulations Nord-Ouest (Canada) ou toute affaire relative aux (Canada) before this Act comes into force, are rennes régie par cette même loi avant l’entrée en continued under and subject to this Act. vigueur de la présente loi sont maintenus en vertu et sous réserve des dispositions de la présente loi. COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into 9. This Act comes into force April 1, 2014. 9. La présente loi entre en vigueur le 1er avril Entrée en force 2014. vigueur 2 Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2014© Yellowknife, (T. N.-O.)/2014© 3