Area Development Regulation 6

AREA DEVELOPMENT ACT LOI SUR L'AMÉNAGEMENT RÉGIONAL YELLOWKNIFE WATERSHED RÈGLEMENT SUR LA RÉGION DEVELOPMENT AREA REGULATIONS D’AMÉNAGEMENT DU BASSIN R-019-2013 HYDROGRAPHIQUE DE In force March 31, 2013 YELLOWKNIFE R-019-2013 En vigueur le 31 mars 2013 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-128-2018 R-128-2018 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ AREA DEVELOPMENT ACT LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL YELLOWKNIFE WATERSHED RÈGLEMENT SUR LA RÉGION DEVELOPMENT AREA REGULATIONS D’AMÉNAGEMENT DU BASSIN HYDROGRAPHIQUE DE YELLOWKNIFE The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du Minister, under section 6 of the Area Development Act ministre, en vertu de l’article 6 de la Loi sur and every enabling power, makes the Yellowknife l’aménagement régional et de tout pouvoir habilitant, Watershed Development Area Regulations. prend le Règlement sur la région d’aménagement du bassin hydrographique de Yellowknife. Interpretation Définitions 1. In these regulations, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. "area development officer" means an officer who is designated under section 2; (agent d’aménagement «agent d’aménagement régional» Agent désigné en régional) vertu de l’article 2. (area development officer) "land" means land «bien-fonds» Bien-fonds qui : (a) within the development area designated a) d’une part, se trouve à l’intérieur de la under section 3, and région d’aménagement désignée en vertu (b) under the control of or owned by a person; de l’article 3; (bien-fonds) b) d’autre part, est sous le contrôle ou est la propriété d’une personne. (land) "substantially modified" means, in respect of a building or structure that is being repaired or rebuilt, «étendue d’eau» modifications that cumulatively exceed 75% of the a) d’une part, tout lac, cours d’eau, rivière, square footage of the previous building or structure as ruisseau, étang, mare, marécage, marais, it existed before these regulations came into force; chenal, ru, coulée, ravine, estuaire ou (modifié considérablement) autre étendue similaire qui contient habituellement de l’eau douce ou de l’eau "water body" means salée; (a) a lake, stream, river, creek, pond, pool, b) d’autre part, les eaux canadiennes au sens swamp, marsh, channel, gulley, coulee, du paragraphe 35(1) de la Loi draw, estuary or other similar body that d’interprétation (Canada) situées dans les normally contains fresh or salt water, and Territoires du Nord-Ouest. (water body) (b) any Canadian waters as defined in subsection 35(1) of the Interpretation Act «modifié considérablement» À l’égard d’un bâtiment (Canada) that are within the Northwest ou d’une structure réparé ou reconstruit, les Territories; (étendue d’eau) modifications qui totalisent plus de 75 % de la superficie du bâtiment ou de la structure antérieur telle "Yellowknife Watershed Development Area" means the qu’elle existait avant que le présent règlement entre en development area designated under section 3; (région vigueur. (substantially modified) d’aménagement du bassin hydrographique de Yellowknife) «région d’aménagement du bassin hydrographique de Yellowknife» La région d’aménagement désignée en "Zone A" means an area of the development area vertu de l’article 3. (Yellowknife Watershed designated under section 3 that is allocated as Zone A Development Area) under paragraph 3(2)(a); (zone A) 1 "Zone B" means an area of the development area «zone A» Aire de la région d’aménagement désignée en designated under section 3 that is allocated as Zone B vertu de l’article 3 qui est constituée en zone A en vertu under paragraph 3(2)(b); (zone B) de l’alinéa 3(2)a). (Zone A) "Zone C" means an area of the development area «zone B» Aire de la région d’aménagement désignée en designated under section 3 that is allocated as Zone C vertu de l’article 3 qui est constituée en zone B en vertu under paragraph 3(2)(c). (zone C) de l’alinéa 3(2)b). (Zone B) R-128-2018,s.2. «zone C» Aire de la région d’aménagement désignée en vertu de l’article 3 qui est constituée en zone C en vertu de l’alinéa 3(2)c). (Zone C) R-128-2018, art. 2. Area Development Officer Agent d’aménagement régional 2. The Minister may designate an officer as an area 2. Le ministre peut désigner un agent à titre d’agent development officer for the Yellowknife Watershed d’aménagement régional pour la région d’aménagement Development Area to exercise powers and carry out du bassin hydrographique de Yellowknife afin duties required of an area development officer under d’exercer les attributions qui lui sont confiées à ce titre these regulations. par le présent règlement. Development Area Région d’aménagement 3. (1) The Yellowknife Watershed Development 3. (1) La région d’aménagement du bassin Area, set out in the map in Schedule A, is designated as hydrographique de Yellowknife, qui figure sur la carte a development area under section 2 of the Act. de l’annexe A, est désignée région d’aménagement en vertu de l’article 2 de la Loi. (2) The Yellowknife Watershed Development (2) La région d’aménagement du bassin Area consists of hydrographique de Yellowknife couvre les aires (a) an area allocated as Zone A as set out in suivantes, à l’exception de la région appelée région the map in Schedule A, d’aménagement de la pointe Cassidy qui est désignée (b) non-contiguous areas allocated as Zone B région d’aménagement en vertu du paragraphe 3(1) du as set out in the map in Schedule A, and Règlement sur la région d’aménagement de la pointe (c) non-contiguous areas allocated as Zone C Cassidy : as set out in the map in Schedule A; a) l’aire constituée en zone A qui figure sur but does not include that area known as the Cassidy la carte de l’annexe A; Point Development Area designated as a development b) les aires non contiguës constituées en area under subsection 3(1) of the Cassidy Point zone B qui figurent sur la carte de Development Area Regulations. l’annexe A; c) les aires non contiguës constituées en zone C qui figurent sur la carte de l’annexe A. Prohibitions and Restrictions Interdictions et restrictions 4. (1) A person shall not construct on the land a 4. (1) Il est interdit de construire sur le bien-fonds un building or structure within Zone A. bâtiment ou une structure à l’intérieur de la zone A. (2) A person shall not make other than recreational (2) Il est interdit d’utiliser à d’autres fins que des use of land that is within Zone B unless fins récréatives le bien-fonds situé à l’intérieur de la (a) the person has a legal right to use the land zone B à moins : for other than recreational use; and a) d’être titulaire d’un droit juridique à 2 (b) in the written opinion of an area l’utilisation du bien-fonds à ces autres development officer, it is in the public fins; interest that the land be used for other b) qu’il soit dans l’intérêt public de le faire, than recreational use. selon l’opinion écrite de l’agent d’aménagement régional. (3) If a person leases land that is within Zone B, (3) Le bail visant un bien-fonds situé à l’intérieur the lease is invalid if it purports to de la zone B est nul s’il paraît, selon le cas : (a) exceed 20 years; or a) avoir une durée de plus de 20 ans; (b) contain a provision for automatic renewal. b) contenir une disposition de renouvellement automatique. (4) If a person sells land that is within Zone B, (4) La prétendue vente d’un bien-fonds situé à that purported sale is invalid. l’intérieur de la zone B est nulle. 5. (1) This section applies to lands in Zone B or 5. (1) Le présent article s’applique aux biens-fonds Zone C unless the land is Commissioner’s land that is de la zone B ou de la zone C sauf s’il s’agit d’une terre leased for recreational use. domaniale donnée à bail à des fins récréatives. (2) A person shall not (2) Il est interdit, selon le cas : (a) alter the boundaries of the land; a) de modifier les limites du bien-fonds; (b) subdivide or sublease any portion of the b) de lotir ou de sous-louer à bail toute partie land; du bien-fonds; (c) erect on the land fences or other physical c) d’ériger sur le bien-fonds des clôtures ou barriers unless it is for the purpose of d’autres barrières matérielles sauf pour enclosing gardens or to protect structures entourer des jardins ou protéger des from weather or wildlife; or structures contre les intempéries ou les (d) allow the land to be littered with debris, animaux de la faune; including derelict vehicles. d) de permettre que le bien-fonds soit encombré de débris, y compris de véhicules abandonnés. (3) A person shall not clear the land, unless it is (3) Il est interdit de défricher le bien-fonds sauf si only cleared to the extent necessary to accommodate le défrichage se limite à l’étendue nécessaire à la the building of structures in accordance with these construction de bâtiments ou de structures en vertu du regulations. présent règlement. (4) A person shall restore the land to its original (4) Toute personne remet à son état initial le bien- state if that land is no longer required for the purposes fonds qui n’est plus requis pour les fins auxquelles il a for which it was cleared under subsection (3). été défriché en vertu du paragraphe (3). Application Application 6. (1) Sections 7 and 8 do not apply to land in 6. (1) Les articles 7 et 8 ne s’appliquent pas au Zone B or Zone C if bien-fonds se trouvant dans la zone B ou la zone C si, (a) the legal right to the land was obtained by à la fois : the interest holder before March 31, 2013; a) le droit en common law au bien-fonds a and été obtenu par le titulaire du droit avant le (b) the land is Commissioner’s land for which 31 mars 2013; a legal right has been granted for b) le bien-fonds est une terre domaniale pour recreational use. laquelle un droit en common law a été accordé à des fins récréatives. 3 (1.1) Notwithstanding subsection (1), if a building (1.1) Malgré le paragraphe (1), si un bâtiment ou or structure that was in place on land referred to in une structure en place sur le bien-fonds visé au subsection (1) is substantially modified, sections 7 paragraphe (1) est modifié considérablement, les and 8 apply to the building or structure as modified. articles 7 et 8 s’appliquent au bâtiment ou à la structure modifié. (2) Sections 10 and 11 apply to land in Zone B or (2) Les articles 10 et 11 s’appliquent au bien-fonds Zone C, unless the land is Commissioner’s land that is de la zone B ou de la zone C sauf s’il s’agit d’une terre leased for recreational use. R-128-2018,s.3. domaniale donnée à bail à des fins récréatives. R-128-2018, art. 3. Buildings or Structures Bâtiments et structures 7. (1) In this section, 7. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. "ancillary structure" means a building or structure whose primary use is incidental to the use of the land; «bâtiment ou structure» Ne sont pas inclus les quais, les (structure secondaire) terrasses, les voies d’accès, les parcs de stationnement ou les remblais. (building or structure) "building or structure" does not include a dock, deck, driveway, parking lot or earthworks; (bâtiment ou «limite avant du lot» Par rapport à la rive ou au rivage structure) d’une étendue d’eau, ou à un chemin ou à une piste, limite du bien-fonds la plus rapprochée et qui a "front lot line" means the boundary of land that is l’alignement en parallèle maximal. (front lot line) closest to and most parallel to the bank or shoreline of a water body or a road or trail. (limite avant du lot) «structure secondaire» Bâtiment ou structure dont l’utilisation principale est accessoire à l’utilisation du bien-fonds. (ancillary structure) (2) A person shall not construct on the land a (2) Il est interdit de construire un bâtiment ou une building or structure unless structure sur le bien-fonds à moins : (a) he or she submits a plan of the a) d’une part, de présenter un plan construction to an area development d’exécution à l’agent d’aménagement officer at least 60 days before construction régional au moins 60 jours avant le début begins; and des travaux de construction; (b) the plan has been approved by the area b) d’autre part, que l’agent d’aménagement development officer before construction régional n’approuve le plan avant le début begins. des travaux de construction. (3) A plan submitted under subsection (2) must (3) Le plan présenté en vertu du paragraphe (2) include a scale drawing that shows doit prévoir un dessin à l’échelle qui illustre les (a) which direction is north; éléments suivants : (b) the boundaries of the land and an a) le nord; indication of their distances to the nearest b) les limites du bien-fonds et les distances water bodies; par rapport aux étendues d’eau les plus (c) the proposed placement of each building proches; or structure and an indication of their c) l’emplacement prévu de chaque bâtiment distances from the boundaries of the land; ou de chaque structure et la distance de (d) each planned building or structure and an chacun par rapport aux limites du bien- indication of their dimensions including fonds; maximum height; d) chaque bâtiment ou chaque structure (e) approximate location of existing prévu et ses dimensions, y compris la vegetation; and hauteur maximale; 4 (f) approximate locations of access to and e) l’emplacement approximatif de la egress from the land. végétation actuelle; f) l’emplacement approximatif des accès et des sorties du bien-fonds. (4) A plan submitted under subsection (2) must (4) Le plan présenté en vertu du paragraphe (2) include doit inclure les éléments suivants : (a) a description of the intended use of each a) une description de l’utilisation prévue de building or structure; chaque bâtiment ou de chaque structure; (b) an indication whether clearing of the land b) la nécessité éventuelle de défricher le is required and, if required, the bien-fonds et les dimensions de la dimensions of the area to be cleared; and superficie à défricher, le cas échéant; (c) a plan for re-vegetation of cleared areas c) un plan de revégétation des régions once those cleared areas are no longer défrichées dès que ces régions ne sont required for construction of the buildings plus requises pour la construction des or structures. bâtiments ou des structures. (5) Subject to subsections (6) and (7), a person (5) Sous réserve des paragraphes (6) et (7), il est shall not construct on the land a building or structure interdit de construire sur le bien-fonds un bâtiment ou that has une structure, selon le cas : (a) a footprint that exceeds 100 m2; or a) d’une superficie au sol supérieure à (b) a height that exceeds 5 m. 100 m2; b) d’une hauteur maximale supérieure à 5 m. (6) A person may (6) Il est permis : (a) submit a plan under subsection (2) to a) d’une part, de présenter un plan en vertu construct on the land an A-frame building du paragraphe (2) afin de construire sur le or other similar structure with a height bien-fonds un bâtiment à charpente en A that exceeds 5 m but with a footprint that ou une autre structure similaire ayant une does not exceed 100 m2; and hauteur supérieure à 5 m mais une (b) construct the A-frame building or other superficie au sol maximale de 100 m2; similar structure in accordance with the b) d’autre part, de construire le bâtiment à submitted plan if it is approved under charpente en A ou l’autre structure subsection (2). conformément au plan présenté si celui-ci est approuvé en vertu du paragraphe (2). (7) A person shall not construct on the land (7) Il est interdit de construire sur le bien-fonds, (a) more than four ancillary structures on the selon le cas : land; a) plus de quatre structures secondaires; (b) ancillary structures with a total footprint b) des structures secondaires d’une that exceeds 45 m2; or superficie au sol globale supérieure à (c) an ancillary structure with a height that 45 m2; exceeds 5 m. c) une structure secondaire d’une hauteur supérieure à 5 m. (8) A person shall not construct on the land a deck (8) Il est interdit de construire sur le bien-fonds that exceeds a total footprint of 50 m2. une terrasse d’une superficie au sol totale supérieure à 50 m2. (9) A person shall not construct on the land a (9) Il est interdit de construire un bâtiment ou une building or structure unless the building or structure is structure sur le bien-fonds sauf si le bâtiment ou la set back structure respecte les marges de retrait suivantes : (a) at least 15 m from the front lot line; a) 15 m de la ligne avant du lot; 5 (b) at least 15 m from a boundary other than b) 15 m de la rive ou du rivage d’une the front lot line that is a bank or shoreline étendue d’eau s’il ne s’agit pas de la ligne of a water body; and avant du lot; (c) at least 6 m from a boundary other than c) 6 m d’une limite autre que les limites those referred to in paragraphs (a) or (b). visées aux alinéas a) et b). (10) A person shall not construct on the land a (10) Il est interdit de construire sur le bien-fonds un building or structure with a spacing of less than 1 m bâtiment ou une structure à moins de 1 m de distance from another building or structure. d’un autre bâtiment ou d’une autre structure. (11) A person shall not use an ancillary structure (11) Il est interdit d’utiliser une structure for human habitation. secondaire aux fins d’habitation humaine. Docks Quais 8. (1) In this section, "Dock Primer" means 8. (1) Dans le présent article, «L’abc des quais» Department of Fisheries and Oceans Document Number renvoie au document du ministère des Pêches et des DFO/2008-1431, The Dock Primer - Prairies Edition Océans numéro MPO/2008-1431, L’abc des quais - (2008). Édition des Prairies (2008). (2) The Dock Primer, as amended from time to (2) L’abc des quais, dans sa version à jour, est time, is adopted as a standard. adopté comme norme. (3) A person shall not construct on the land a dock (3) Il est interdit de construire un quai sur le bien- unless fonds à moins : (a) he or she submits a plan of the a) d’une part, de présenter un plan construction to an area development d’exécution à l’agent d’aménagement officer at least 60 days before construction régional au moins 60 jours avant le début begins; and des travaux de construction; (b) the plan has been approved by the area b) d’autre part, que l’agent d’aménagement development officer before construction régional n’approuve le plan avant le début begins. des travaux de construction. (4) A plan submitted under subsection (3) must (4) Le plan présenté en vertu du paragraphe (3) include a scale drawing that shows doit prévoir un dessin à l’échelle qui illustre les (a) which direction is north; éléments suivants : (b) the boundaries of the land and an a) le nord; indication of their distances to the nearest b) les limites du bien-fonds et les distances water bodies; par rapport aux étendues d’eau les plus (c) the proposed placement of the dock and proches; an indication of its distance from the c) l’emplacement prévu du quai et la boundaries of the land; distance par rapport aux limites du bien- (d) the dock and an indication of its proposed fonds; dimensions including maximum height; d) le quai et ses dimensions prévues, y (e) approximate location of existing compris la hauteur maximale; vegetation; and e) l’emplacement approximatif de la (f) approximate locations of access to and végétation actuelle; egress from the land. f) l’emplacement approximatif des accès et des sorties du bien-fonds. (5) A plan submitted under subsection (3) must (5) Le plan présenté en vertu du paragraphe (3) include doit inclure les éléments suivants : (a) a description of the intended use of the a) une description de l’utilisation prévue du 6 dock; quai; (b) an indication whether clearing of the land b) la nécessité éventuelle de défricher le is required and, if required, the bien-fonds et les dimensions de la dimensions of the area to be cleared; and superficie à défricher, le cas échéant; (c) a plan for re-vegetation of cleared areas c) un plan de revégétation des régions once those cleared areas are no longer défrichées dès que ces régions ne sont required for construction of the dock. plus requises pour la construction du quai. (6) If land is not adjacent to a water body but is (6) Si le bien-fonds n’est pas adjacent à une adjacent to other land that is adjacent to a water body, étendue d’eau mais est voisin d’un autre bien-fonds qui a person may est adjacent à une étendue d’eau, il est permis : (a) submit a plan under subsection (3) to a) d’une part, de présenter un plan en vertu construct and situate a dock on the bank du paragraphe (3) afin de construire et de or shoreline of that other land, using the situer un quai sur la rive ou sur le rivage most direct and shortest distance from the de cet autre bien-fonds, selon le tracé le land to the shoreline as possible; and plus direct et le plus court possible entre (b) construct and situate the dock in le rivage et le bien-fonds; accordance with the submitted plan if it is b) d’autre part, de construire et de situer le approved under subsection (3). quai conformément au plan présenté si celui-ci est approuvé en vertu du paragraphe (3). (7) A dock constructed under this section must be (7) La construction d’un quai en vertu du présent constructed in conformity with the Dock Primer. article doit se faire en conformité avec L’abc des quais. Driveways, Parking Lots and Earthworks Voies d’accès, parcs de stationnement et remblais 9. (1) In this section, "driveway" includes a road, 9. (1) Dans le présent article, «voie d’accès» trail or right of way. s’entend notamment d’un chemin, d’une piste ou d’une emprise. (2) A person shall not construct on the land a (2) Il est interdit de construire sur le bien-fonds driveway, parking lot or earthworks unless une voie d’accès, un parc de stationnement ou un (a) he or she submits a plan of the remblai à moins : construction to an area development a) d’une part, de présenter un plan officer at least 60 days before construction d’exécution à l’agent d’aménagement begins; and régional au moins 60 jours avant le début (b) the plan has been approved by the area des travaux de construction; development officer before construction b) d’autre part, que l’agent d’aménagement begins. régional n’approuve le plan avant le début des travaux de construction. (3) A plan submitted under subsection (2) must (3) Le plan présenté en vertu du paragraphe (2) include a scale drawing that shows doit prévoir un dessin à l’échelle qui illustre les (a) which direction is north; éléments suivants : (b) the boundaries of the land and an a) le nord; indication of their distances to the nearest b) les limites du bien-fonds et les distances water bodies; par rapport aux étendues d’eau les plus (c) the proposed placement of each planned proches; driveway, parking lot or earthworks and c) l’emplacement prévu de chaque voie an indication of their distances from the d’accès, parc de stationnement ou remblai boundaries of the land; prévu et la distance de chacun par rapport (d) each planned driveway, parking lot or aux limites du bien-fonds; 7 earthworks and an indication of their d) chaque voie d’accès, parc de proposed dimensions including maximum stationnement ou remblai prévu et les height; dimensions prévues de chacun, y compris (e) approximate location of existing la hauteur maximale; vegetation; and e) l’emplacement approximatif de la (f) approximate locations of access to and végétation actuelle; egress from the land. f) l’emplacement approximatif des accès et des sorties du bien-fonds. (4) A plan submitted under subsection (2) must (4) Le plan présenté en vertu du paragraphe (2) include doit inclure les éléments suivants : (a) a description of the intended use of each a) une description de l’utilisation prévue de driveway, parking lot or earthworks; chaque voie d’accès, parc de (b) an indication whether clearing of the land stationnement ou remblai; is required and, if required, the dimensions of the area to be cleared; and b) la nécessité éventuelle de défricher le (c) a plan for re-vegetation of cleared areas bien-fonds et les dimensions de la once those cleared areas are no longer superficie à défricher, le cas échéant; required for construction of the c) un plan de revégétation des régions driveways, parking lots or earthworks. défrichées dès que ces régions ne sont plus requises pour la construction des voies d’accès, des parcs de stationnement ou des remblais. (5) A person shall not construct on the land a (5) Il est interdit de construire une voie d’accès sur driveway, unless le bien-fonds sauf si la voie d’accès respecte les (a) the driveway has a width that does not conditions suivantes : exceed 4 m; and a) elle a une largeur maximale de 4 m; (b) the driveway is constructed so as to use b) elle est construite selon le tracé le plus the most direct route from its terminus to direct et le plus court entre son point the nearest road or highway access. d’aboutissement et l’accès au chemin ou à la route le plus proche. (6) A person shall not construct on the land (6) Il est interdit de construire sur le bien-fonds parking lots with a collective area that exceeds 30 m2. des parcs de stationnement d’une superficie collective supérieure à 30 m2. (7) For greater clarity, nothing in this section (7) Il est entendu qu’aucune disposition du affects the applicability of any other laws respecting présent article ne porte atteinte à l’applicabilité de toute access to driveways. autre loi concernant l’accès aux voies d’accès. Fuel and Waste Management Gestion des combustibles et des déchets 10. (1) In this section, "waste" includes liquid and 10. (1) Dans le présent article, «déchets» s’entend solid waste and materials that are hazardous to the notamment des déchets liquides et solides, et des environment or to human health. matières qui comportent des risques pour l’environnement ou pour la santé humaine. (2) A person shall make reasonable efforts to (2) Tous les efforts raisonnables sont faits afin ensure that the land and adjacent land is not d’assurer que le bien-fonds et le bien-fonds adjacent ne contaminated by waste. sont pas contaminés par des déchets. 8 (3) Reasonable efforts made under subsection (2) (3) Les efforts raisonnables faits en vertu du include paragraphe (2) incluent : (a) the temporary indoor storage of waste in a) le stockage temporaire des déchets à covered containers; l’intérieur, dans des conteneurs fermés; (b) the temporary outdoor storage of waste in b) le stockage temporaire des déchets à wildlife resistant containers; and l’extérieur, dans des conteneurs à (c) the burning of nonhazardous substances in l’épreuve des animaux de la faune; a fire pit referred to in section 11. c) le brûlage de substances non dangereuses dans le foyer visé à l’article 11. (4) A person shall not dispose of waste onto land (4) Il est interdit d’évacuer des déchets en les or into a water body. déversant sur le bien-fonds ou dans une étendue d’eau. (5) For greater clarity, nothing in this section (5) Il est entendu qu’aucune disposition du présent affects any obligations imposed under any other article ne porte atteinte à toute obligation prévue dans enactment. tout autre texte. Fire Pits Foyers 11. A person shall not use a fire pit on the land for a 11. Il est interdit d’utiliser un foyer sur le bien-fonds recreational fire, unless pour y allumer un feu à des fins récréatives sauf si le (a) it is fuelled by untreated, unpainted and foyer respecte les conditions suivantes : preservative free wood; a) il est alimenté par du bois non traité, non (b) it is located at least 3 m from buildings, peint et sans agent de conservation; property lines or combustible materials; b) il est situé à au moins 3 m des bâtiments, (c) the sides of the fire pit are fully enclosed des limites de propriétés ou de matières and constructed from brick, concrete combustibles; block, heavy gauge metal or other c) le contour en est entièrement fermé et fait non-combustible material; de briques, de blocs en béton, de métal (d) it is fixed to the ground to prevent tipping; fort ou d’autres matériaux non (e) it does not extend more than 1 m above combustibles; the ground; and d) il est fixé au sol afin de prévenir qu’il (f) the surface area of the fire pit does not bascule; exceed 2 m2. e) il a une hauteur maximale de 1 m au- dessus du sol; f) il a une superficie maximale de 2 m2. 12. The Yellowknife Watershed Development Area 12. Le Règlement sur la région d’aménagement du Regulations, R.R.N.W.T. 1990, c.A-18, are repealed. bassin hydrographique de Yellowknife. R.R.T.N.-O. 1990, ch. A-18, est abrogé. 13. These regulations come into force 13. Le présent règlement entre en vigueur le March 31, 2013. 31 mars 2013. © 2018 Territorial Printer © 2018 l’imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 9 SCHEDULE A Zone C Zone B Zone B Zone C ZZoonnee CC Zone C Zone A Yellowknife Watershed Development Area Legend Scale: 1:100,000 Block Land Transfer 0 500 1,000 2,000 3,000 4,000 5,000 Municipal Boundary Meters Yellowknife Watershed Zone A Date Printed: May 25, 2012 Drawn By: BP Yellowknife Watershed Zone B COPYRIGHT Government of the Northwest Territories, Yellowknife Watershed Zone C Department of Municipal and Community Affairs. www.maca.gov.nt.ca/gis ANNEXE A Zone C Zone B Zone B Zone C ZZoonnee CC Zone C Zone A Yellowknife Watershed Development Area Legend Scale: 1:100,000 Block Land Transfer 0 500 1,000 2,000 3,000 4,000 5,000 Municipal Boundary Meters Yellowknife Watershed Zone A Date Printed: May 25, 2012 Drawn By: BP Yellowknife Watershed Zone B COPYRIGHT Government of the Northwest Territories, Yellowknife Watershed Zone C Department of Municipal and Community Affairs. www.maca.gov.nt.ca/gis