Petroleum Resources Regulation 2

PETROLEUM RESOURCES ACT LOI SUR LES HYDROCARBURES PETROLEUM LANDS REGISTRATION RÈGLEMENT SUR L’ENREGISTREMENT REGULATIONS DES TITRES RELATIFS AUX TERRES R-022-2014 PÉTROLIFÈRES ET GAZIFÈRES In force April 1, 2014 R-022-2014 En vigueur le 1er avril 2014 AMENDED BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml PETROLEUM RESOURCES ACT LOI SUR LES HYDROCARBURES PETROLEUM LANDS RÈGLEMENT SUR L’ENREGISTREMENT REGISTRATION REGULATIONS DES TITRES RELATIFS AUX TERRES PÉTROLIFÈRES ET GAZIFÈRES The Commissioner in Executive Council, under Le commissaire en Conseil exécutif, en vertu de section 90 of the Petroleum Resources Act and every l’article 90 de la Loi sur les hydrocarbures et de tout enabling power, makes the Petroleum Lands pouvoir habilitant, prend le Règlement sur l’enregistrement Registration Regulations. des titres relatifs aux terres pétrolifères et gazifères. INTERPRETATION DÉFINITION 1. In these regulations, "representative", in respect of 1. Dans le présent règlement, «représentant» s’entend, an interest owner, means a representative of the interest à l’égard d’un titulaire, du représentant nommé en vertu owner appointed under subsection 8(1) of the Act or du paragraphe 8(1) de la Loi ou désigné en vertu du designated under subsection 8(2) of the Act. paragraphe 8(2) de la Loi. REGISTRAR DIRECTEUR 2. The Registrar shall supervise the operation of the 2. Le directeur supervise l’application des modalités system of registration established under Part 8 of the d’enregistrement établies sous le régime de la partie 8 de la Act in accordance with that Part and these regulations. Loi, en conformité avec cette partie et le présent règlement. DEPUTY REGISTRAR DIRECTEUR ADJOINT 3. (1) In the absence of the Registrar, the Deputy 3. (1) Le directeur adjoint exerce les attributions du Registrar may exercise the powers and shall perform directeur en l’absence de ce dernier. the duties and functions of the Registrar. (2) If, at any time, no person is designated by the (2) S’il n’y a pas de directeur nommé par le Minister to be the Registrar, the Deputy Registrar may ministre, le directeur adjoint exerce les attributions du exercise the powers and shall perform the duties and directeur. functions of the Registrar. INTERESTS TITRES 4. (1) On registering an interest, the Registrar shall 4. (1) Lorsqu’il enregistre un titre, le directeur en prepare an abstract of the interest and, without delay, dresse un résumé, qu’il verse aussitôt au livre tenu à enter the abstract in a book maintained as the register. titre de registre. (2) The abstract of an interest must contain the (2) Le résumé du titre doit contenir les following information: renseignements suivants : (a) the type, effective date and term of the a) le genre, la date de prise d’effet et la durée interest; du titre; (b) the name of the interest owner or, if the b) le nom du titulaire ou, s’il s’agit d’un interest owner consists of two or more groupe d’indivisaires, leurs noms et celui interest holders, the name of each holder du représentant du titulaire; and the name of the representative of the c) le détail des fractions du titre; interest owner; d) la description des parties des terres (c) the particulars of the shares in the interest; pétrolifères et gazifères, des formations (d) a description of the portions of the géologiques et des substances auxquelles petroleum lands, geological formations and s’applique le titre. substances to which the interest applies. 1 (3) The abstract of an interest referred to in (3) Le résumé du titre visé à l’article 81 de la Loi section 81 of the Act must contain a notation of the doit faire mention de l’enregistrement de chaque acte registration of each instrument that applies to the qui s’applique au titre en vertu de cet article. interest by virtue of that section. (4) The Registrar shall record in the abstract of an (4) Le directeur consigne dans le résumé du titre, interest à la fois : (a) every change to the information recorded a) les changements apportés aux in the abstract, other than a correction renseignements consignés, autre que les referred to in subsection 8(2); rectifications visées au paragraphe 8(2); (b) every order or decision made or action b) les arrêtés, décisions ou autres mesures taken by the Minister in relation to the qui sont pris par le ministre relativement interest that is expressly stated in the Act au titre et que la Loi assujettit to be subject to section 95 of the Act; expressément à l’article 95 de la Loi; (c) every order made under section 11 of the c) les décrets pris en vertu de l’article 11 de Act in relation to the interest; la Loi relativement au titre; (d) every notice given by the Minister under d) les avis donnés par le ministre en vertu subsection 37(1) or 94(1) of the Act in des paragraphes 37(1) ou 94(1) de la Loi relation to the interest; and relativement au titre; (e) any extension of the term of the interest e) la prolongation de la durée du titre under the Act. accordée en vertu de la Loi. (5) If an interest expires or is cancelled, the (5) Si un titre arrive à expiration ou est annulé, le Registrar shall endorse a memorandum to that effect on directeur porte une mention à cet effet sur l’original du the original copy of the interest maintained under titre conservé en vertu de l’alinéa 6(2)a) et note paragraph 6(2)(a) and shall make a notation of the l’expiration ou l’annulation dans le résumé du titre. expiration or cancellation in the abstract of the interest. (6) If two or more interests are consolidated under (6) Si plusieurs titres sont fusionnés en vertu du subsection 24(3) or section 40 of the Act, the Registrar paragraphe 24(3) ou de l’article 40 de la Loi, le shall prepare an abstract of the consolidated interest directeur dresse un résumé des titres fusionnés et le and, without delay, enter the abstract in the register. verse aussitôt au registre. (7) Each abstract entered in the register under (7) Le résumé versé au registre en vertu du subsection (6) must contain the notations made in the paragraphe (6) doit comprendre toutes les notes ou abstracts of the interests that have been consolidated. mentions figurant sur les résumés des titres fusionnés. DOCUMENTS DOCUMENTS 5. (1) The Registrar shall stamp each document 5. (1) Le directeur appose sur chaque document submitted for registration under Part 8 of the Act with présenté pour enregistrement en vertu de la partie 8 de the date and time of its receipt at the office of the la Loi une estampille précisant l’heure et la date Registrar. auxquelles son bureau l’a reçu. (2) The Registrar shall keep a record called the (2) Le directeur tient un journal dans lequel il daybook and, without delay on receipt of a document consigne selon l’ordre chronologique, à la réception submitted for registration, shall record in the daybook d’un document pour enregistrement, les renseignements in chronological order suivants : (a) the type and date of the document; a) le genre et la date du document; (b) the name of the person submitting the b) le nom de la personne qui le présente; document; and c) la date et l’heure auxquelles son bureau (c) the date and time of receipt of the l’a reçu. document at the office of the Registrar. 2 (3) If the Registrar refuses to register a document, (3) S’il refuse d’enregistrer un document, le the Registrar shall, without delay, record the refusal directeur consigne aussitôt le refus dans le journal, à with respect to the document in the daybook. côté de l’entrée relative au document. (4) If the Registrar accepts a document for (4) S’il accepte d’enregistrer un document en tant registration as an instrument, the Registrar shall, qu’acte, le directeur, aussitôt : without delay, a) enregistre l’acte; (a) register the instrument; b) note l’enregistrement de l’acte dans le (b) make a notation of the registration of the résumé de chaque titre que vise l’acte; instrument in the abstract of each interest c) consigne l’enregistrement de l’acte dans le to which the instrument relates; and journal. (c) record the registration of the instrument in the daybook. (5) If the registration of an instrument is cancelled (5) Si l’enregistrement d’un acte est radié en vertu under the Act or these regulations, the Registrar shall de la Loi ou du présent règlement, le directeur note la make a notation of the cancellation in each abstract in radiation dans chaque résumé où est mentionné which a notation of the registration of the instrument l’enregistrement de l’acte. appears. OFFICE BUREAU 6. (1) The office of the Registrar must be in Inuvik or 6. (1) Le bureau du directeur doit être situé à Inuvik in any other location in the Northwest Territories that ou dans tout autre endroit des Territoires du Nord-Ouest the Commissioner in Executive Council designates and que désigne le commissaire en Conseil exécutif; il doit must be kept open from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Monday être ouvert de 9 h à 16 h du lundi au vendredi, à to Friday, with the exception of statutory holidays and l’exception des jours fériés et des jours de congé days on which members of the public service are on obligatoire de la fonction publique. mandatory leave. (2) The Registrar shall maintain at the office of the (2) Le directeur conserve à son bureau les Registrar documents suivants : (a) the original copies of every interest and a) l’original de tous les titres et actes instrument registered under Part 8 of the enregistrés sous le régime de la partie 8 de Act; la Loi; (b) the register; and b) le registre; (c) the daybook. c) le journal. SEARCHES CONSULTATIONS 7. (1) On request and payment of the appropriate fee 7. (1) Moyennant le versement du droit applicable en prescribed by section 14, a person may, at the office of vertu de l’article 14, quiconque en fait la demande peut, the Registrar, inspect the daybook, the register and a au bureau du directeur, consulter le journal et le registre copy of any interest or instrument registered under de même que la copie des titres ou des actes enregistrés Part 8 of the Act. sous le régime de la partie 8 de la Loi. (2) On request and payment of the appropriate fee (2) À la réception du droit applicable en vertu de prescribed by section 14, the Registrar shall provide to l’article 14, le directeur fournit à la personne qui en fait the person making the request a certified exact copy of la demande une copie certifiée conforme des documents (a) an interest or instrument registered under suivants : Part 8 of the Act; and a) le titre ou l’acte enregistré sous le régime (b) the abstract of an interest. de la partie 8 de la Loi; b) le résumé d’un titre. 3 (3) The Registrar may, for the purposes of (3) Le directeur peut, pour l’application du subsection (2), certify that an enlarged print made from paragraphe (2), attester que l’épreuve tirée par a microphotographic film or an electronic or magnetic agrandissement d’une pellicule microphotographique recording of an abstract, interest or instrument is an ou l’enregistrement sur support électronique ou exact copy of the abstract, interest or instrument. magnétique du résumé, du titre ou de l’acte en constitue une copie conforme. CORRECTIONS CORRECTIONS 8. (1) The Registrar shall cancel the registration of an 8. (1) Le directeur radie l’enregistrement d’un titre interest registered in error and shall, without delay, enregistré par erreur; il en avise aussitôt le titulaire, le notify the interest owner, the representative of the représentant, le cas échéant, et toute autre personne interest owner, if any, and any other person directly directement touchée par la radiation. affected by the cancellation. (2) If the particulars of an interest, instrument or (2) Si le détail d’un titre, d’un acte ou d’un autre other matter required by these regulations to be fait dont le présent règlement prévoit la consignation ou recorded or noted in an abstract are not recorded or la notation dans un résumé n’est pas consigné ou noté noted or are recorded or noted incorrectly, the Registrar ou s’il est consigné ou noté de façon erronée, le shall correct the omission or error without delay after directeur rectifie cette omission ou cette erreur aussitôt the omission or error becomes known to the Registrar. qu’il en prend connaissance. (3) The Registrar shall send a certified exact copy (3) Le directeur envoie une copie certifiée of each abstract corrected under subsection (2) to conforme de chaque résumé corrigé en vertu du (a) the interest owner of the interest to which paragraphe (2) aux personnes suivantes : the corrected abstract relates or, if the a) le titulaire du titre auquel se rapporte le interest owner has a representative, to the résumé corrigé ou le représentant du representative; and titulaire, s’il y a lieu; (b) the secured party under each security b) la partie garantie selon chaque avis de notice registered in respect of the interest sûreté qui a été enregistré à l’égard du to which the corrected abstract relates if titre auquel se rapporte le résumé corrigé, the security notice has not been fully si l’avis de la sûreté n’est pas entièrement discharged at the time of the correction. acquitté au moment de la correction. DEMAND FOR INFORMATION DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 9. A person who has written authorization from a 9. La personne qui a l’autorisation écrite de quiconque person referred to in paragraph 85(2)(a), (b) or (c) of visé aux alinéas 85(2)a), b) ou c) de la Loi, lui permettant the Act to serve a demand for information is a member de signifier une demande de renseignements, fait partie of a prescribed class for the purposes of d’une catégorie de personnes prévue par règlement pour paragraph 85(2)(d) of the Act. l’application de l’alinéa 85(2)d) de la Loi. NOTICE AVIS 10. Unless otherwise specified in the Act, a notice that 10. À moins d’indication contraire de la Loi, un avis à is required to be given to a person by the Minister or donner sous le régime de la Loi par le ministre ou le the Registrar under the Act must be given by personal directeur doit soit être remis au destinataire par service or by registered mail sent to the latest address signification à personne, soit lui être envoyé par for the person that is filed with the Registrar. courrier recommandé à son adresse la plus récente figurant aux dossiers du directeur. 4 SURRENDER OF INTERESTS ABANDON DES TITRES 11. (1) An interest may be surrendered with respect to 11. (1) L’abandon d’un titre à l’égard de la totalité ou all or any portion of the petroleum lands subject to the d’une partie des terres pétrolifères et gazifères visées interest by sending a notice of surrender to the Registrar par le titre se fait par l’envoi au directeur d’un avis describing the petroleum lands in respect of which the d’abandon indiquant les terres pétrolifères et gazifères interest is surrendered. touchées par l’abandon. (2) A surrender of an interest in respect of all of (2) L’abandon d’un titre à l’égard de la totalité des the petroleum lands subject to the interest must be terres pétrolifères et gazifères visées par le titre doit être executed by the interest owner or, if the interest owner signé par le titulaire ou, si le titulaire est un groupe consists of more than one interest holder, by each d’indivisaires, par chacun d’eux. holder. (3) A surrender of an interest in respect of a (3) L’abandon d’un titre à l’égard d’une partie des portion of the petroleum lands subject to the interest terres pétrolifères et gazifères visées par le titre doit être must be executed by the interest owner or by the holder signé par le titulaire ou par l’indivisaire de chaque of each share in the interest held in respect of the fraction du titre portant sur cette partie des terres en portion. cause. 12. If an interest is surrendered, the Registrar shall 12. Si un titre est abandonné, le directeur porte une endorse a memorandum to that effect on the original mention à cet effet sur l’original du titre conservé en copy of the interest maintained under paragraph 6(2)(a) vertu de l’alinéa 6(2)a) et note l’abandon dans le and shall make a notation of the surrender in the résumé du titre. abstract of the interest. APPOINTMENT OF A REPRESENTATIVE NOMINATION D’UN REPRÉSENTANT 13. (1) For the purposes of subsection 8(1) of the Act, 13. (1) Pour l’application du paragraphe 8(1) de la interest holders shall appoint a representative by Loi, les indivisaires nomment un représentant en sending a notice of appointment executed by each envoyant au directeur un avis à cet effet, signé par interest holder to the Registrar. chacun d’eux. (2) A representative referred to in subsection (1) (2) Le représentant visé au paragraphe (1) avise shall, without delay, notify the Registrar of any change aussitôt le directeur de tout changement de nom ou in his or her name or address. d’adresse. (3) Interest holders who terminate the appointment (3) Les indivisaires qui mettent fin au mandat du of a representative shall, without delay, provide the représentant envoient aussitôt un avis à cet effet au Registrar with a notice of termination, and the directeur; le mandat du représentant prend fin au termination is effective when the notice is received by moment où le directeur reçoit l’avis. the Registrar. FEES DROITS 14. (1) The fee for a service set out in column I of an 14. (1) Le droit exigible pour un service mentionné à item of the Schedule is the fee set out in column II of la colonne I de l’annexe est le montant établi à la that item and is payable at the time the service is colonne II et est payable au moment où le service est rendered. rendu. (2) A fee is payable to the Government of the (2) Les droits sont payables au gouvernement du Northwest Territories. Territoires du Nord-Ouest. 5 COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR 15. These regulations come into force April 1, 2014. 15. Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2014. 6 7 SCHEDULE (Section 14) TARIFF OF FEES Column I Column II Item Service Fee 1. Registration of a transfer $ 25 per interest 2. Registration of a security notice $ 50 per interest 3. Registration of an instrument other than a transfer or security $ 10 per interest notice 4. Provision of a certified exact copy of an abstract $ 10 plus $ 0.25 per page copied 5. Provision of a certified exact copy of an interest or instrument $ 10 plus $ 0.25 per page copied 6. Provision of a photocopy, form or reproduction $ 0.25 per page copied 7. Inspection of an interest or instrument $ 1 per document inspected 8. Inspection of the daybook $ 1 per inspection 9. Inspection of the register $ 1 per inspection 10. Issuance of an exploration licence $ 250 per grid or portion of a grid 11. Application for a significant discovery licence $ 10 per licence 12. Application for a production licence $ 10 per licence 13. Extension by order of the term of a production licence $ 10 per extension 14. Application for a licence for subsurface storage $ 250 per grid or portion of a grid 8 ANNEXE (article 14) TARIF DES DROITS Colonne I Colonne II Article Service Droit 1. Enregistrement d’un transfert 25 $ par titre 2. Enregistrement d’un avis de sûreté 50 $ par titre 3. Enregistrement d’un acte qui n’est ni un transfert ni un avis de 10 $ par titre sûreté 4. Fourniture d’une copie certifiée conforme d’un résumé 10 $, plus 0,25 $ par page reproduite 5. Fourniture d’une copie certifiée conforme d’un titre ou d’un acte 10 $, plus 0,25 $ par page reproduite 6. Photocopie, formulaire ou reproduction 0,25 $ par page reproduite 7. Consultation d’un titre ou d’un acte 1 $ par document consulté 8. Consultation du journal 1 $ la consultation 9. Consultation du registre 1 $ la consultation 10. Délivrance d’un permis de prospection 250 $ par quadrillage ou partie de quadrillage 11. Demande d’attestation de découverte importante 10 $ par attestation 12. Demande de licence de production 10 $ par licence 13. Prolongation par arrêté de la durée d’une licence de production 10 $ par prolongation 14. Demande de licence de stockage souterrain 250 $ par quadrillage ou partie de quadrillage Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2014© Yellowknife (T. N.-O.)/2014© 9