Mine Health And Safety

MINE HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA S.N.W.T. 1994,c.25 SÉCURITÉ DANS LES MINES In force December 15, 1995; L.T.N.-O. 1994, ch. 25 SI-014-95 En vigueur le 15 décembre 1995; TR-014-95 AMENDED BY MODIFIÉE PAR S.N.W.T. 1996,c.9 L.T.N.-O. 1996, ch. 9 In force April 16, 1996 En vigueur le 16 avril 1996 S.N.W.T. 2007,c.21 L.T.N.-O. 2007, ch. 21 In force April 1, 2008; En vigueur le 1er avril 2008; SI-006-2007 TR-006-2007 S.N.W.T. 2010,c.16 L.T.N.-O. 2010, ch. 16 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- of the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills,copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Definitions 1 Définitions DUTIES AND RESPONSIBILITIES OBLIGATIONS ET RESPONSABILITÉS Duties of owner 2 (1) Obligations du propriétaire Owner’s duties: safe work practices, (2) Méthodes de travail sécuritaires worksites Owner’s duties: compliance with Act, (3) Conformité avec la Loi regulations Duties of directors and officers 3 Obligations des administrateurs et dirigeants Change of ownership 4 (1) Changement de propriété Change of name (2) Changement de dénomination sociale Submission of mine design 5 Préparation du plan de la mine Commencement of work on project 6 Début du projet de travail Notice of cessation of work at mine 7 Avis de cessation du travail dans la mine Appointment of manager 8 (1) Nomination du directeur Notice of manager (2) Avis du directeur Acting manager (3) Directeur par intérim Notice of acting manager (4) Avis du directeur par intérim Designation of senior officer 9 (1) Désignation d’un cadre dirigeant Responsibility of senior officer (2) Responsabilité du cadre dirigeant Manager’s duties: general 10 (1) Obligations du directeur Manager’s duties: compliance with Act, (2) Observation de la Loi par le directeur regulations Further duties of manager (3) Autres obligations Occupational Health and Safety Committee 11 (1) Comité de santé et de sécurité au travail Composition of Committee (2) Composition du comité Co-chairpersons (3) Désignation des coprésidents Acting co-chairperson (4) Coprésident par intérim Decision by majority (5) Décision majoritaire Duties of Committee 12 Fonctions du comité Duties of manager in respect of Committee 13 Obligations du directeur à l’égard du comité Register of employees 14 (1) Registre des employés Provision of register to chief inspector (2) Registre accessible à l’inspecteur en chef Duties of contractor 15 Obligations de l’entrepreneur Supervisor’s duties: general 16 (1) Obligations des surveillants Supervisor’s duties: compliance with Act, (2) Observation de la Loi par les surveillants regulations Duties of workers 17 Observation de la Loi par les travailleurs RIGHT TO REFUSE WORK DROIT DE REFUSER DE TRAVAILLER Right to refuse work 18 (1) Droit de refuser de travailler Dangerous worksite (2) Lieu de travail dangereux Report to supervisor (3) Rapport au surveillant Duty to follow prescribed procedures (4) Obligation de suivre la procédure DISCRIMINATION DISCRIMINATION Discrimination 19 Discrimination Investigation of report of discrimination 20 (1) Enquête Powers of chief inspector (2) Pouvoirs de l’inspecteur en chef 2 INVESTIGATION AND INSPECTION ENQUÊTE ET INSPECTION Entry of mine 21 (1) Pouvoir d’entrer dans une mine Persons accompanying inspector (2) Personne accompagnant un inspecteur Powers of inspector on investigation or (3) Pouvoirs de l’inspecteur lors d’une enquête inspection ou d’une inspection Seizure 22 (1) Saisie Removal or detention of seized thing (2) Objet saisi Reasons and receipt (3) Récépissé Assistance to inspector 23 Aide à l’inspecteur Investigation of loss of life 24 (1) Enquête en cas de décès Investigation of accident, or dangerous (2) Enquête en cas de blessures, de dommages ou occurrence d’événements dangereux Review of safety matters (3) Examen des questions de sécurité Representatives of Committee 25 (1) Représentants du comité Meeting with co-chairperson (2) Rencontre avec le coprésident Consultation with workers (3) Consultation des travailleurs Inspector to meet with manager 26 (1) Rencontre de l’inspecteur avec le directeur Inspection report (2) Rapport d’inspection Order for immediate remedial action 27 (1) Ordre pour mesures correctives Order provided to Committee and union local (2) Copie de l’ordre au comité et au syndicat Payment of employees if work cessation occurs (3) Paiement en cas de cessation du travail Posting of inspection reports 28 Affichage des rapports d’inspection Report on remedial work 29 (1) Rapport sur les mesures correctives Copies of report (2) Copies du rapport Independent report 30 Étude indépendante Compliance order 31 (1) Observation des dispositions Application for Supreme Court order (2) Demande à la Cour suprême Appeal to chief inspector 32 (1) Appel à l’inspecteur en chef Duties of chief inspector on appeal (2) Obligations de l’inspecteur en chef lors de l’appel Order or decision continued (3) Application pendant l’appel Decision of chief inspector (4) Décision de l’inspecteur en chef Appeal to Supreme Court 33 (1) Appel à la Cour suprême Limitation (2) Délai d’appel Procedure (3) Procédure Order or decision continued (4) Maintien en vigueur de l’ordre ou de la décision Powers of Supreme Court (5) Pouvoirs de la Cour suprême Decision final (6) Décision définitive ADMINISTRATION APPLICATION Appointment of chief inspector 34 Nomination de l’inspecteur en chef Appointment of inspectors 35 (1) Nomination des inspecteurs Delegation of powers to inspectors (2) Délégation de pouvoirs à un inspecteur Chief inspector: powers and duties of inspector (3) Exercice des pouvoirs par l’inspecteur en chef Directives of chief inspector 36 (1) Directives de l’inspecteur en chef Effect of directives (2) Effet des directives Posting of directives (3) Affichage des directives Liability: Chief inspector, inspectors 37 (1) Immunité Liability: Government, Commission (2) Immunité du gouvernement et la Commission 3 OFFENCES INFRACTIONS Obstruction of inspector or the chief 38 (1) Entrave inspector False information (2) Fausse déclaration False or misleading entry (3) Inscription fausse ou trompeuse Penalty 39 (1) Peine Application of fines (2) Affectation des sommes provenant des amendes Continuing offence 40 Infractions continues Liability: corporate officers, directors, agents 41 Responsabilité des dirigeants, administrateurs et mandataires Proof of offence 42 Infractions perpétrées par un employé ou un mandataire Defence 43 Disculpation Limitation 44 Prescription REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 45 Règlements Adoption of code 46 (1) Adoption d’un code Amendment of code (2) Modification du code Publication of notice of adoption (3) Publication d’un avis d’adoption Request for variance of regulation 47 (1) Demande de modification des règlements Variance order (2) Directives modifiées Review of variance orders (3) Révision de directives Mine Occupational Health and Safety 48 (1) Comité législatif sur la santé et la sécurité dans Legislation Committee les mines Chairperson (1.1) Président Functions (2) Fonctions Meetings (3) Réunions Meetings requested by Minister (4) Réunions à la demande du ministre 4 MINE HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ DANS LES MINES The Commissioner of the Northwest Territories, Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur by and with the advice and consent of the Legislative l’avis et avec le consentement de l’Assemblée Assembly, enacts as follows: législative, édicte : Definitions 1. In this Act, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente loi. "chief inspector" means the chief inspector appointed by the Commission under section 34; (inspecteur en «comité» Comité de santé et de sécurité au travail chef) constitué en vertu de l’article 11. (Committee) "closed mine" means a closed mine as defined in the «Commission» La Commission de la sécurité au regulations; (mine fermée) travail et de l’indemnisation des travailleurs. (Commission) "Commission" means the Workers’ Safety and Compensation Commission; (Commission) «directeur» Directeur d’une mine nommé à ce titre en vertu du paragraphe 8(1). (manager) "Committee" means an Occupational Health and Safety Committee established under section 11; «employé» Personne employée dans une mine. (comité) (employee) "dangerous occurrence" means a dangerous occurrence «événement dangereux» S’entend au sens des as defined in the regulations; (événement dangereux) règlements. (dangerous occurrence) "earnings" includes amounts paid at the hourly rate of «gains» Sont assimilés aux gains les montants payés pay of an employee and any bonus or increment paid à un employé à son taux horaire de salaire et les to the employee; (gains) gratifications et augmentations de salaire versées à celui-ci. (earnings) "employee" means any person employed at a mine; (employé) «inspecteur» Inspecteur nommé à ce titre en vertu du paragraphe 35(1). (inspector) "inspector" means a person appointed as an inspector under subsection 35(1); (inspecteur) «inspecteur en chef» Inspecteur en chef nommé par la Commission en vertu de l’article 34. (chief inspector) "manager" means a person appointed as the manager for a mine under subsection 8(1); (directeur) «lieu de travail» Lieu où s’effectue du travail dans la mine. (worksite) "mine" includes (a) a place where the ground is mechanically «mine» disturbed or an excavation is made to a) Tout endroit où le sol est remué par des explore for or to produce minerals, other moyens mécaniques ou tout endroit où than a place where persons use only hand des excavations sont pratiquées en vue tools to explore for minerals; de la recherche ou de la production de (b) machinery, equipment and material used minéraux, à l’exclusion d’un endroit où in connection with a mine; une personne utilise uniquement des (c) buildings and shelters used in connection outils à main pour la recherche; with a mine, other than bunkhouses, cook b) la machinerie, l’équipement et le matériel houses and related residential facilities; utilisés relativement à une mine; (d) a place where mining activities such as c) les immeubles utilisés relativement à une exploratory drilling, excavation, mine, à l’exclusion des baraques- processing, concentrating, storage, waste dortoirs, des cuisines et des installations disposal and work associated with mine résidentielles connexes; 5 site reclamation are carried out; d) tout endroit où des activités minières (e) a mine under construction; and comme le forage exploratoire, (f) a closed mine; (mine) l’excavation, la transformation, la concentration, l’entreposage, "minerals" includes naturally occurring minerals and l’élimination des déchets et les travaux mineral bearing substances, placer minerals, coal, associés à l’assèchement d’une mine sont rock, limestone, clay, earth, sand and gravel; exécutées; (minéraux) e) une mine en construction; f) une mine fermée. (mine) "owner" means a person that is the immediate proprietor, lessee or occupier of a mine or any part of «mine fermée» S’entend au sens des règlements. a mine, unless the person (closed mine) (a) receives only a royalty or rent from a mine that is subject to a lease, grant or «minéraux» Sont assimilés aux minéraux les minéraux other authority for its working; or naturels, ainsi que les substances minéralifères, les (b) is the owner of the surface rights of land minéraux de placers, le charbon, la roche, la pierre à where a mine exists but is not the owner chaux, l’argile, la terre, le sable et le gravier. of the minerals in the land; (propriétaire) (minerals) "supervisor" means a person who «propriétaire» Personne qui est le propriétaire (a) has charge of a worksite or worksites; immédiat, preneur à bail ou l’occupant de tout ou (b) instructs, directs or controls employees in partie d’une mine, à l’exclusion de la personne qui : the performance of their duties; or a) ou bien reçoit uniquement une redevance (c) is authorized by the manager to take or ou un loyer à l’égard d’une mine qui fait recommend disciplinary action against l’objet d’une location à bail, d’une employees; (surveillant) concession ou d’une autre autorisation pour son exploitation; "union local" means a trade union certified under the b) ou bien est le propriétaire des droits de Canada Labour Code to represent employees at a surface à l’endroit où se trouve une mine, mine; (syndicat) mais n’est pas propriétaire des minéraux à cet endroit. (owner) "worker" means an employee other than the manager or a supervisor; (travailleur) «surveillant» Personne qui est responsable d’un ou plusieurs lieux de travail ou qui assure la direction et "worksite" means a place where work is carried out at la surveillance des employés dans l’exécution de leurs a mine. (lieu de travail) fonctions ou à qui le directeur a confié la tâche de S.N.W.T. 1996,c.9,Sch.I,s.9; S.N.W.T. 2007,c.21, prendre ou de recommander des mesures disciplinaires Sch.,s.7(2),(3). contre des employés. (supervisor) «syndicat» Section locale du syndicat qui est accrédité en vertu du Code canadien du travail et qui représente les employés d’une mine. (union local) «travailleur» Employé qui n’est pas le directeur ou un surveillant. (worker) L.T.N.-O. 1996, ch. 9, ann. I, art. 9; L.T.N.-O. 2007, ch. 21, ann., art. 7(2). DUTIES AND RESPONSIBILITIES OBLIGATIONS ET RESPONSABILITÉS Duties of 2. (1) The owner of a mine shall take every 2. (1) Le propriétaire d’une mine prend toutes les Obligations owner reasonable measure and precaution to protect the mesures et précautions raisonnables afin d’assurer la du proprié- taire health and safety of employees and other persons at the santé et la sécurité des employés et autres personnes mine. dans la mine. 6 Owner’s (2) The owner of a mine shall (2) Le propriétaire d’une mine : Méthodes de duties: safe (a) implement and maintain work practices a) d’une part, met en oeuvre et maintient travail sécu- work practices, ritaires that are safe and that do not present des méthodes de travail sécuritaires qui worksites undue risk to health; and ne représentent pas de risques indus à la (b) provide and maintain healthy and safe santé; worksites. b) d’autre part, prévoit et maintient des lieux de travail salubres et sécuritaires. Owner’s (3) The owner of a mine shall ensure that (3) Le propriétaire d’une mine veille à ce que : Conformité duties: compl- (a) provision is made for such supervision, a) des mesures adéquates de surveillance, avec la Loi iance with Act, instruction and training as is necessary to de direction et de formation soient prises regulations protect the occupational health and safety pour assurer la santé et la sécurité des of the employees; employés; (b) the mine is constructed, developed, b) la construction, l’expansion, la reconstructed, altered or added to in rénovation ou la transformation d’une accordance with this Act and the mine soit conforme aux dispositions de la regulations; présente loi et de ses règlements; (c) machinery, equipment, material and c) la machinerie, les équipements, les protective devices that are required, by appareils et l’équipement protecteur qui, the regulations, to be used at the mine or en vertu des règlements, doivent être available for the use of employees at the utilisés dans la mine ou être mis à la mine, are available for such use; disposition des employés dans la mine, (d) personal protective equipment required soient accessibles; by the regulations to be provided to d) soit fourni aux employés, l’équipement employees is so provided; and personnel de protection dont la fourniture (e) the mine is operated in accordance with est prévue par règlement; this Act and the regulations. e) l’exploitation de la mine soit conforme aux dispositions de la présente loi et de ses règlements. Duties of 3. Every director and officer of a corporation that is 3. Tout administrateur et dirigeant d’une personne Obligations directors and the owner of a mine shall ensure, to the extent morale propriétaire d’une mine veille dans la mesure des adminis- officers trateurs et practicable, that the corporation complies with du possible à ce que la personne morale respecte: dirigeants (a) this Act and the regulations; and a) la présente loi et ses règlements; (b) orders of inspectors and the orders and b) les ordres des inspecteurs et les ordres et directives of the chief inspector. directives de l’inspecteur en chef. Change of 4. (1) Where ownership of a mine changes, the new 4. (1) Dans les sept jours suivant un changement de Changement ownership owner shall notify the Commission and the chief propriété d’une mine, le nouveau propriétaire avise par de propriété inspector of the change, in writing, within seven days écrit la Commission et l’inspecteur en chef de ce after the change. changement. Change of (2) The owner of a mine shall notify the (2) Dans les sept jours suivant un changement de Changement name Commission and the chief inspector, in writing, of a dénomination sociale d’une mine, le propriétaire avise de dénomi- nation sociale change in the name of the mine within seven days after par écrit la Commission et l’inspecteur en chef de ce the change. S.N.W.T. 1996,c.9,Sch.I,s.10; S.N.W.T. changement. L.T.N.-O. 1996, ch. 9, ann. I, art. 10. 2007,c.21,Sch.,s.7(3). Submission of 5. The owner of an underground mine or of a surface 5. Le propriétaire d’une mine souterraine ou à ciel Préparation mine design mine that produces minerals shall submit to the ouvert, dont sont extraits des minéraux, présente à la du plan de la mine Commission and the chief inspector a mine design that Commission et à l’inspecteur en chef un plan de la includes the information required by the regulations. mine qui contient les renseignements exigés par les S.N.W.T. 1996,c.9,Sch.I,s.10; S.N.W.T. 2007, c.21, règlements. L.T.N.-O. 1996, ch. 9, ann. I, art. 10. Sch.,s.7(3). 7 Commence- 6. The owner of a mine shall, in accordance with the 6. Le propriétaire d’une mine, en conformité avec les Début du ment of work regulations, submit plans, specifications and drawings règlements, présente à la Commission et à l’inspecteur projet de on project travail to the Commission and the chief inspector before work en chef, avant le début de travaux à la mine pour un commences on a prescribed project at the mine, and no projet prescrit, les plans, devis et dessins, et work shall be commenced on the project until the chief relativement à ce projet, aucun travail ne peut débuter inspector has given permission. S.N.W.T. 1996, c.9, sans l’autorisation de l’inspecteur en chef. L.T.N.-O. Sch.I,s.10; S.N.W.T. 2007,c.21,Sch.,s.7(3). 1996, ch. 9, ann. I, art. 10. Notice of 7. The owner of a mine shall, in accordance with the 7. Le propriétaire d’une mine, en conformité avec les Avis de cessation of regulations, give notice to the Commission and the règlements, avise la Commission et l’inspecteur en cessation work at mine du travail chief inspector of intent to stop work at a mine for a chef de son intention de suspendre le travail dans la dans la mine period exceeding one month. S.N.W.T. 1996, c.9, mine pour une période de plus d’un mois. L.T.N.-O. Sch.I,s.10; S.N.W.T. 2007,c.21,Sch.,s.7(3). 1996, ch. 9, ann. I, art. 10. Appointment 8. (1) The owner of a mine shall 8. (1) Le propriétaire d’une mine, avant le début des Nomination of manager (a) appoint, in writing, a person having the travaux dans la mine, nomme, par écrit, à titre de du directeur prescribed qualifications as manager for directeur de la mine une personne qui possède les the mine before any work commences at compétences prescrites, et le propriétaire veille à ce a mine; and que la mine soit dirigée en tout temps par un directeur, (b) ensure that there is a person having the à moins de fermeture de la mine en conformité avec prescribed qualifications acting as les règlements. manager at all times, unless the mine has been closed in accordance with the regulations. Notice of (2) The owner of a mine shall, without delay, (2) Le propriétaire transmet immédiatement à la Avis du manager give the Commission and the chief inspector a notice Commission et à l’inspecteur en chef un avis de directeur identifying any person appointed as manager. présentation de la personne nommée à titre de directeur. Acting (3) A manager shall, in writing, designate an (3) Le directeur désigne, par écrit, un directeur Directeur manager acting manager to exercise the powers and perform the par intérim qui exerce les attributions du directeur par intérim duties of the manager during the temporary absence of durant ses absences temporaires. the manager. Notice of (4) The manager shall, without delay, inform the (4) Le directeur informe immédiatement Avis du acting chief inspector of the designation of an acting l’inspecteur en chef de la désignation d’un directeur directeur manager par intérim manager. S.N.W.T. 1996,c.9,Sch.I,s.10; S.N.W.T. par intérim. L.T.N.-O. 1996, ch. 9, ann. I, art. 10. 2007,c.21,Sch.,s.7(3). Designation 9. (1) Where the owner of a mine is a corporation, 9. (1) Lorsque le propriétaire d’une mine est une Désignation of senior the owner shall designate a senior officer of the personne morale, celui-ci désigne un de ses cadres d’un cadre officer dirigeant corporation to serve as a liaison between the dirigeants à titre de chargé de liaison entre la personne corporation and morale et : (a) the manager; and a) le directeur; (b) the Commission and the chief inspector. b) la Commission et l’inspecteur en chef. Responsibility (2) The senior officer designated under (2) Le cadre dirigeant désigné en vertu du Responsabi- of senior subsection (1) shall paragraphe (1) : lité du cadre officer dirigeant (a) review orders and directives sent by a a) d’une part, revoit les ordres et directives manager under paragraph 10(3)(j) and envoyés par le directeur en vertu de consult with the manager to ensure that l’alinéa 10(3)j) et s’entend avec le the mine complies with such orders and directeur afin que ces ordres et directives directives; and soient respectés dans la mine; (b) provide to the Commission and the chief b) d’autre part, fournit à la Commission et à 8 inspector, on behalf of the owner, the l’inspecteur en chef, pour le compte du information required to be provided to propriétaire, les renseignements à fournir the Board and the chief inspector under à la Commission et à l’inspecteur en chef subsections 4(1) and (2), sections 5, 6 en vertu des paragraphes 4(1) et (2), des and 7 and subsection 8(2). articles 5, 6 et 7 et du paragraphe 8(2). S.N.W.T. 1996,c.9,Sch.I,s.10; S.N.W.T. 2007, c.21, L.T.N.-O. 1996, ch. 9, ann. I, art. 10. Sch.,s.7(3). Manager’s 10. (1) The manager shall take every reasonable 10. (1) Le directeur prend toutes les mesures et Obligations duties: general measure and precaution to protect the health and safety précautions raisonnables afin d’assurer la santé et la du directeur of employees and other persons at a mine. sécurité des employés et autres personnes dans la mine. Manager’s (2) The manager shall (2) Le directeur : Observation duties: compl- (a) comply with this Act and the regulations a) respecte la présente loi et ses règlements de la Loi iance with Act, par le and any orders or directives issued under et les ordres et directives donnés en vertu regulations directeur this Act or the regulations; de la présente loi ou de ses règlements; (b) ensure that the requirements of this Act b) veille à ce que soient satisfaits, dans le and the regulations are met in the cadre de l’exploitation de la mine, les operation of the mine; and exigences de la présente loi et de ses (c) ensure that any orders and directives règlements; issued under this Act or the regulations c) veille, dans le cadre de l’exploitation de are complied with in the operation of the la mine, à l’observation des ordres et mine. directives donnés en vertu de la présente loi et de ses règlements. Further duties (3) In addition to the duties imposed under (3) En plus des obligations prévues aux Autres of manager subsections (1) and (2), the manager shall paragraphes (1) et (2), le directeur : obligations (a) ensure that machinery, equipment, a) veille à ce que la machinerie, les materials and protective devices required équipements, les appareils et to be used at or available at the mine are l’équipement protecteur qui doivent être maintained in good condition; utilisés ou être accessibles dans la mine, (b) ensure that the personal protective soient gardés en bon état; equipment required to be provided to b) veille à ce que l’équipement protecteur employees by the regulations is personnel qui doit être fourni aux maintained in good condition; employés en vertu des règlements, soit (c) when appointing a supervisor or gardé en bon état; surveyor, appoint a person possessing the c) nomme les surveillants et les arpenteurs prescribed qualifications; qui possèdent les compétences prescrites; (d) ensure that an employee is under the d) veille à ce que chaque employé soit sous daily supervision of a person possessing la surveillance quotidienne d’une the prescribed qualifications; personne qui possède les compétences (e) ensure that an employee receives the prescrites; information, instruction and supervision e) veille à ce que les employés reçoivent les necessary to protect his or her health and renseignements, les directives et la safety; surveillance nécessaires à assurer leur (f) establish and maintain an occupational santé et leur sécurité; health and safety program as required f) établit et maintient le programme de under the regulations; santé et de sécurité au travail que (g) establish and maintain a medical prévoient les règlements; surveillance program for employees as g) établit et maintient le programme de required under the regulations; surveillance médicale pour les employés (h) establish and maintain a mine rescue que prévoient les règlements; program as required under the h) établit et maintient le programme de 9 regulations; sauvetage dans les mines que prévoient (i) ensure that any order, directive, notice or les règlements; other document that is required to be i) veille à ce que les ordres, directives, avis posted at a mine under this Act or the ou autres documents devant être affichés regulations is maintained in a legible dans la mine en vertu de la présente loi condition; and ou de ses règlements, soient bien lisibles (j) where an owner is a corporation, send a en tout temps; copy of every order of an inspector and j) lorsque le propriétaire est une personne every order and directive of the chief morale, envoie une copie de chaque ordre inspector to the senior officer of the de l’inspecteur et de chaque ordre et corporation designated under subsection directive de l’inspecteur en chef au cadre 9(1) to review and consult with the dirigeant désigné en vertu du paragraphe manager in respect of such orders and 9(1) pour les revoir et en discuter avec le directives. directeur. Occupational 11. (1) Where more than 15 persons are employed at 11. (1) Le directeur veille à ce que soit constitué en Comité de Health and a mine, the manager shall ensure that an Occupational conformité avec les règlements un comité de santé et santé et de Safety sécurité Health and Safety Committee is established for the de sécurité au travail dans chaque mine comptant plus Committee au travail mine in accordance with the regulations. de 15 employés. Composition (2) A Committee shall consist of (2) Le comité est composé : Composition of Committee (a) management members appointed by the a) de représentants de la direction nommés du comité manager; and par le directeur; (b) an equal or greater number of worker b) d’un nombre égal ou supérieur de members elected by the workers. représentants des travailleurs élus par ces derniers. Co- (3) A Committee shall be chaired by (3) Le comité est présidé par : Désignation chairpersons (a) a management co-chairperson selected by a) un coprésident de la direction choisi des coprésidents the management members from among parmi les représentants de la direction au their number; and sein du comité; (b) a worker co-chairperson selected by the b) un coprésident des travailleurs choisi worker members from among their parmi les représentants des travailleurs number. au sein du comité. Acting (4) A co-chairperson may designate a member of (4) Un coprésident peut désigner un membre du Coprésident co-chairperson the Committee to exercise the powers and perform the comité pour exercer ses attributions durant ses par intérim duties of the co-chairperson during the temporary absences temporaires. absence of the co-chairperson. Decision by (5) A decision of the Committee is determined by (5) Une décision prise par la majorité des Décision majority a majority of the members participating in the membres du comité est réputée être une décision de majoritaire decision. l’ensemble du comité. Duties of 12. A Committee shall 12. Le comité : Fonctions Committee (a) conduct inspections of work sites at the a) procède à des inspections des lieux de du comité mine in accordance with the regulations; travail dans la mine en conformité avec (b) identify conditions or practices that may les règlements; be hazardous to employees or other b) relève les conditions et pratiques de persons; and travail qui peuvent constituer un danger (c) make recommendations to the manager pour les employés et les autres and the employees in respect of personnes; occupational health and safety. c) présente au directeur et aux employés des recommandations portant sur la santé et la sécurité au travail. 10 Duties of 13. A manager shall 13. Le directeur : Obligations manager in (a) enable Committee members to participate a) veille à la participation des membres du du directeur respect of à l’égard du in inspections, investigations and comité aux inspections, enquêtes et Committee comité meetings required by the regulations; réunions que prévoient les règlements; (b) ensure that Committee members are paid b) veille à ce que les membres du comité at not less than their regular hourly rate pour le temps consacré aux activités du of pay for time spent participating in comité ne soient pas payés à un taux Committee activities; and horaire de salaire moindre que le taux (c) ensure that Committee members receive, reconnu aux membres du comité; in accordance with the regulations, c) veille à ce que les membres du comité training relating to the functions of the reçoivent, en conformité avec les Committee. règlements, une formation portant sur les fonctions du comité. Register of 14. (1) A manager shall maintain, in a form approved 14. (1) Le directeur conserve, en la forme approuvée Registre employees by the chief inspector, a register of each person par l’inspecteur en chef, un registre pour chaque des employés employed at the mine. personne employée dans la mine. Provision of (2) A manager shall, at the request of the chief (2) Sur demande de l’inspecteur en chef, le Registre register to inspector, provide the chief inspector with a copy of directeur remet une copie du registre, certifiée accessible à chief inspector l’inspecteur the register certified by the manager to be a true copy. conforme par le directeur, à l’inspecteur en chef. en chef Duties of 15. Where a contractor performs work at a mine, the 15. L’entrepreneur qui exécute des travaux dans la Obligations contractor contractor, the employee or officer of the contractor in mine, le responsable des travaux dans la mine pour de l’entrepreneur charge of the work of the contractor at the mine and l’entrepreneur, ainsi que le propriétaire et le directeur, the owner and manager of the mine shall, in respect of relativement aux travaux de l’entrepreneur dans la the work of the contractor at the mine, mine : (a) take every reasonable measure and a) prennent toutes les mesures et precaution to protect the health and précautions raisonnables pour assurer la safety of employees of the contractor, santé et la sécurité des employés de employees of the mine and other persons l’entrepreneur et de la mine et des autres at the mine; and personnes dans la mine; (b) comply with, and ensure that other b) respectent la présente loi et ses persons comply with, this Act and the règlements ainsi que les ordres et regulations and any applicable orders or directives applicables donnés en vertu de directives issued under this Act or the la présente loi et de ses règlements, et regulations. veillent à leur observation par toute autre personne. Supervisor’s 16. (1) A supervisor shall take every reasonable 16. (1) Le surveillant prend toutes les mesures et Obligations duties: general measure and precaution to protect the health and safety précautions raisonnables pour assurer la santé et la des surveillants of sécurité : (a) employees under his or her direction and a) des employés dont il a la direction et le control; and contrôle; (b) other employees or persons at the mine. b) des autres employés ou personnes dans la mine. Supervisor’s (2) A supervisor at a mine shall (2) Le surveillant dans la mine : Observation duties: compl- (a) comply with this Act and the regulations a) respecte la présente loi et ses règlements, de la Loi iance with Act, par les and any orders or directives issued under et les ordres et directives donnés en vertu regulations surveillants this Act and the regulations; de la présente loi et de ses règlements; (b) ensure that the requirements of this Act b) veille à ce que soient satisfaits, dans le and the regulations are met in respect of cadre de l’exploitation de la mine, les 11 those aspects of the operation of the mine exigences de la présente loi et de ses that are the responsibility of the règlements qui se rapportent aux supervisor; and questions qui sont de la responsabilité du (c) ensure that any orders and directives surveillant; issued under this Act or the regulations c) veille, dans le cadre de l’exploitation de are complied with in respect of those la mine, à l’observation des ordres et aspects of the operation of the mine that directives donnés en vertu de la présente are the responsibility of the supervisor. loi et de ses règlements qui se rapportent aux questions qui sont de la responsabilité du surveillant. Duties of 17. A worker shall 17. Les travailleurs : Observation workers (a) take every reasonable measure and a) prennent toutes les mesures et de la Loi par les precaution to protect the health and précautions raisonnables pour assurer la travailleurs safety of employees and other persons at santé et la sécurité des employés et autres the mine; and personnes dans la mine; (b) comply with this Act and the regulations b) respectent la présente loi et ses and any orders and directives issued règlements, ainsi que les ordres et under this Act and the regulations. directives donnés en vertu de la présente loi et de ses règlements. RIGHT TO REFUSE WORK DROIT DE REFUSER DE TRAVAILLER Right to 18. (1) An employee may refuse to perform any work 18. (1) Un employé peut refuser d’accomplir une Droit de refuse work or to operate any machine, equipment or tool if he or tâche ou de faire fonctionner une machine, de refuser de travailler she has reasonable cause to believe that to do so could l’équipement ou un outil, s’il a des motifs raisonnables endanger the health or safety of any person. de croire que cela pourrait mettre en danger la santé ou la sécurité d’une personne. Dangerous (2) An employee may refuse to work at any (2) Un employé peut refuser de travailler sur un Lieu de travail worksite worksite if he or she has reasonable cause to believe lieu de travail, s’il a des motifs raisonnables de croire dangereux that the condition of the worksite could endanger the que l’état du lieu de travail pourrait mettre en danger health or safety of any person. la santé et la sécurité d’une personne. Report to (3) The employee shall report the reasons for his (3) L’employé avise immédiatement son Rapport au supervisor or her refusal to work to his or her supervisor without surveillant des motifs pour refuser de travailler. surveillant delay. Duty to (4) The owner and manager and each supervisor (4) Le propriétaire et le directeur et chaque Obligation follow and worker affected by a refusal to work shall resolve surveillant et chaque travailleur visés par un refus de de suivre la prescribed procédure the refusal in accordance with the practices and travailler doivent le régler en conformité avec les procedures procedures set out in the regulations. règles de pratique et de procédure que prévoient les règlements. DISCRIMINATION DISCRIMINATION Discrimination 19. The owner and manager of a mine shall ensure 19. Le propriétaire et le directeur d’une mine Discrimination that no employee is discriminated against in any s’assurent qu’aucun employé ne fasse l’objet d’aucune manner, including having a term or condition of discrimination — notamment en portant atteinte à ses employment adversely changed, for complying with conditions de travail — pour avoir respecté la présente this Act and the regulations. loi et ses règlements. Investigation 20. (1) Where advised in writing of an alleged case of 20. (1) Lorsqu’il est avisé par écrit d’un cas prétendu Enquête of report of discrimination against an employee for complying de discrimination contre un employé pour avoir discrimination with this Act or the regulations or for refusing to work respecté la présente loi et ses règlements ou pour avoir 12 in accordance with section 18, the chief inspector shall refusé de travailler en conformité avec l’article 18, make an investigation and report his or her findings to l’inspecteur en chef fait enquête et présente ses the manager, the employee and the Committee and the conclusions au directeur, à l’employé, au comité et au union local, if any. syndicat, le cas échéant. Powers of (2) Where the chief inspector is satisfied that an (2) S’il est convaincu que l’employé a fait l’objet Pouvoirs de chief employee has been discriminated against for de discrimination pour avoir respecté la présente loi et l’inspecteur inspector en chef complying with this Act and the regulations, the chief ses règlements, l’inspecteur en chef peut donner des inspector may make one or more orders requiring the ordres enjoignant le propriétaire ou le directeur de owner or manager to do one or more of the following: prendre l’une ou plusieurs des mesures suivantes : (a) cease the discrimination; a) cesser la discrimination; (b) hire or reinstate the employee; b) réintégrer l’employé; (c) pay to the employee any earnings lost as c) payer à l’employé les gains perdus du fait a result of the discrimination; de la discrimination; (d) pay the employee any reasonable d) rembourser l’employé des dépenses expenses incurred by the employee as a raisonnables engagées du fait de la result of the discrimination; discrimination; (e) remove any reference to the e) faire disparaître du dossier personnel de discriminatory action from the personnel l’employé toute référence de l’acte file of the employee. discriminatoire. INVESTIGATION AND INSPECTION ENQUÊTE ET INSPECTION Entry of mine 21. (1) An inspector may enter a mine at any time for 21. (1) L’inspecteur peut en tout temps procéder à la Pouvoir the purposes of an investigation or inspection. visite d’une mine pour les besoins d’une enquête ou d’entrer dans une mine d’une inspection. Persons (2) An inspector may bring any other person to (2) L’inspecteur peut se faire accompagner d’une Personne accompanying the mine to assist the inspector in an investigation or autre personne pour l’assister lors d’une enquête ou accompagnant inspector un inspecteur inspection. d’une inspection. Powers of (3) An inspector may, for purposes of an (3) L’inspecteur peut pour les besoins d’une Pouvoirs de inspector on investigation or inspection, enquête ou d’une inspection : l’inspecteur investigation lors d’une (a) inspect and test any electrical or a) inspecter et mettre à l’essai le matériel or inspection enquête mechanical equipment or any other thing mécanique, les appareillages électriques ou d’une at a mine; et tout autre objet dans la mine; inspection (b) remove, or order that a person remove, b) enlever, ou ordonner qu’une personne any obstruction that may prevent a enlève, tout obstacle qui nuit à une thorough inspection; inspection approfondie; (c) order that a person produce any plan, c) ordonner à une personne de produire les specification, maintenance log, electronic plans, devis, livrets d’entretien, données data or other document relating to the électroniques ou autres documents liés à operation of a mine; and l’exploitation de la mine; (d) examine and remove, for the purpose of d) examiner et prendre, pour en faire des making copies, any plan, specification, copies, les plans, devis, livrets maintenance log, electronic data or other d’entretien, données électroniques ou document. autres documents. Seizure 22. (1) Where, in the performance of an investigation 22. (1) L’inspecteur qui, dans le cadre d’une enquête Saisie or inspection, an inspector has reasonable grounds to ou d’une inspection, a des motifs raisonnables de believe that a provision of this Act or the regulations croire qu’il y a eu violation d’une disposition de la has been contravened, the inspector may seize présente loi ou de ses règlements, peut saisir tout objet anything that the inspector reasonably believes will dont il a des motifs raisonnables de croire qu’il servira afford evidence with respect to the contravention. à prouver la perpétration de l’infraction. 13 Removal or (2) The inspector may remove from the mine a (2) L’inspecteur peut retirer de la mine un objet Objet saisi detention of thing that has been seized, or may detain the thing at saisi ou peut le détenir à l’endroit où il a été saisi ou à seized thing the place where it has been seized or elsewhere at the un autre endroit dans la mine en y apposant une mine, after affixing to it a label or tag that étiquette qui indique que cet objet a été saisi et qui (a) states that the thing is under seizure; and énumère les instructions concernant l’interdiction ou (b) states that the use or handling of the thing les restrictions quant à l’utilisation ou au maniement is prohibited or specifies restrictions de l’objet. applicable to the use or handling of the thing. Reasons and (3) The inspector shall inform the manager or the (3) L’inspecteur informe le directeur, ou la Récépissé receipt person from whom the thing is seized of the reasons personne de qui l’objet a été saisi, des motifs de la for the seizure, and shall provide a receipt for the thing saisie et lui remet un récépissé, dans le cas où l’objet seized if it is removed from the mine. a été retiré de la mine. Assistance 23. The owner and manager of a mine being 23. Le propriétaire ou le directeur d’une mine qui fait Aide à to inspector investigated or inspected by an inspector, and every l’objet d’une enquête ou d’une inspection par un l’inspecteur person at the mine, shall inspecteur et toute personne dans la mine : (a) provide the inspector and a person a) facilitent l’accès à la mine à l’inspecteur brought with the inspector under et à la personne qui l’accompagne en subsection 21(2) with access to the mine; vertu du paragraphe 21(2); (b) give the inspector all reasonable b) donnent toute l’aide nécessaire à assistance to enable the inspector to carry l’inspecteur pour l’exécution de ses out his or her duties under this Act and fonctions en vertu de la présente loi et de the regulations; ses règlements; (c) provide the inspector with such c) remettent à l’inspecteur, sur demande information relevant to the administra- légitime, les renseignements pertinents à tion of this Act and the regulations as the l’application de la présente loi et de ses inspector may reasonably request; règlements; (d) provide the inspector with access to d) facilitent l’accès à l’inspecteur des plans, plans, specifications, maintenance logs, devis, livrets d’entretien, données electronic data and other documents at électroniques ou autres documents; the mine; and e) modifient, sur demande légitime de (e) make such adjustments in operating l’inspecteur, les horaires d’exploitation schedules as the inspector may afin de faciliter l’enquête ou l’inspection. reasonably request to facilitate the investigation or inspection. Investigation 24. (1) An inspector shall investigate an accident that 24. (1) L’inspecteur enquête sur tout accident qui Enquête en of loss of life has caused loss of life. entraîne la mort d’une personne. cas de décès Investigation (2) An inspector may investigate (2) L’inspecteur peut enquêter : Enquête en of accident or (a) an accident that has caused property a) sur tout accident qui cause des cas de blessu- dangerous res, de dom- damage or an injury to any person; or dommages matériels ou qui entraîne des occurrence mages ou (b) a dangerous occurrence. blessures à une personne; d’événements b) sur tout événement dangereux. dangereux Review of (3) An inspector shall, after conducting an (3) Après avoir effectué une enquête en vertu du Examen des safety matters investigation under this section, présent article, l’inspecteur : questions de sécurité (a) meet or otherwise communicate a) d’une part, rencontre ou contacte separately with the manager and with the séparément le directeur et le comité, le Committee, if any, to review cas échéant, pour examiner les questions occupational health and safety matters de santé et de sécurité au travail arising out of the accident or dangerous découlant de l’accident ou de occurrence that is the subject of the l’événement dangereux qui est à l’origine 14 investigation; and de l’enquête; (b) provide a written report to the chief b) d’autre part, remet un rapport écrit à inspector. l’inspecteur en chef. Representa- 25. (1) An inspector shall, before commencing an 25. (1) Avant de commercer une inspection dans une Représentants tives of inspection at a mine where a Committee has been mine où un comité a été constitué, l’inspecteur du comité Committee established, request the manager to arrange for the demande au directeur de prendre les dispositions pour worker co-chairperson and the management co- que les coprésidents des travailleurs et de la direction chairperson of the Committee to each appoint a au sein du comité nomment chacun un représentant representative to accompany the inspector on the pour accompagner l’inspecteur lors de son inspection. inspection.

Meeting with (2) Where there is no worker member of the (2) Si aucun représentant des travailleurs au sein Rencontre co-chairperson Committee available to accompany the inspector, the du comité n’est disponible pour accompagner avec le coprésident inspector shall, on completion of the inspection, meet l’inspecteur, ce dernier, après avoir terminé son with or otherwise communicate with the worker co- inspection, rencontre ou contacte autrement le chairperson to discuss the findings of the inspector and coprésident des travailleurs afin de discuter de ses the occupational health and safety concerns of the conclusions et des questions de santé et de sécurité inspector and the worker co-chairperson. relevées par l’inspecteur et le coprésident des travailleurs. Consultation (3) Where there is no Committee established for (3) Lorsqu’aucun comité n’est constitué dans la Consultation with the mine or there is no worker member of the mine ou qu’aucun représentant des travailleurs au sein des workers travailleurs Committee present at the mine at the time of du comité n’est présent dans la mine au moment de inspection, the inspector shall consult with a l’inspection, l’inspecteur consulte un nombre suffisant reasonable number of workers concerning matters of de travailleurs sur les questions de santé et de sécurité occupational health and safety. au travail. Inspector to 26. (1) An inspector shall, after completing an 26. (1) Après avoir terminé une inspection, Rencontre meet with inspection, meet with the manager or his or her l’inspecteur rencontre le directeur ou la personne de l’inspec- manager teur avec le designate to discuss the findings of the inspector and désignée par le directeur afin de discuter des directeur occupational health and safety concerns noted by the conclusions de l’inspecteur et des questions de santé et inspector. de sécurité au travail relevées par l’inspecteur. Inspection (2) The inspector shall, within 72 hours after the (2) Dans les 72 heures suivant le dernier jour de Rapport report last day of his or her inspection, provide to the son inspection, l’inspecteur remet au directeur, au d’inspection manager and the Committee and union local, if any, a comité et au syndicat, le cas échéant, un rapport écrit written inspection report that d’inspection qui : (a) lists the worksites inspected; a) énumère les lieux de travail inspectés; (b) lists any infractions noted; and b) énumère les infractions relevées; (c) where infractions are noted, orders the c) dans le cas où des infractions sont taking of remedial action and specifies relevées, ordonne l’application de time limits for compliance. mesures correctives et fixe des délais pour s’y conformer. Order for 27. (1) Where an inspector is of the opinion that a 27. (1) S’il est d’avis qu’un retard apporté à une Ordre pour immediate delay in remedying a hazard would endanger persons mesure corrective risque de compromettre la sécurité mesures remedial correctives or property, the inspector shall issue a written order to de personnes ou de biens, l’inspecteur donne, par écrit, action the manager un ordre au directeur exigeant : (a) requiring the taking of immediate a) soit l’application immédiate de mesures remedial action; or correctives; (b) requiring the stoppage of regular work of b) soit la cessation du travail normal de la the mine or a part of the mine until mine ou d’une partie de celle-ci jusqu’à remedial action is taken. ce que des mesures correctives soient prises. 15 Order (2) The inspector shall give a copy of an order (2) L’inspecteur donne une copie de son ordre au Copie de provided to issued under subsection (1) to the Committee and comité et au syndicat, le cas échéant. l’ordre au Committee comité et au union local, if any. and union syndicat local Payment of (3) Where an inspector makes an order under this (3) Lorsque l’inspecteur donne un ordre en vertu Paiement employees if section resulting in the stoppage of regular work at a du présent article qui entraîne la cessation du travail en cas de work cessation cessation mine or a part of the mine, the owner shall, if normal dans une mine ou une partie de celle-ci, le occurs du travail employees are not assigned to alternative work, pay or propriétaire, dans le cas où un autre travail n’a pas été cause to be paid to each employee the earnings that the confié aux employés, paie ou fait payer à chaque employee would have earned or been likely to earn for employé les gains qu’il aurait gagnés ou probablement each day the stoppage continues, up to a maximum of gagnés pour chaque jour de cessation, jusqu’à un three working days. maximum de trois jours de travail. Posting of 28. The manager shall post all inspection reports and 28. Le directeur affiche dans la mine à un endroit bien Affichage inspection orders issued by an inspector in a conspicuous place at en vue les ordres donnés par un inspecteur et les des rapports reports d’inspection the mine for at least 30 days after the manager receives rapports d’inspection pendant au moins 30 jours après the inspection report or order. la réception du rapport ou de l’ordre par le directeur. Report on 29. (1) The manager shall, within 30 days after 29. (1) Dans les 30 jours suivant la réception d’un Rapport sur remedial work receiving an inspection report, submit a written report rapport d’inspection, le directeur présente à les mesures correctives to the chief inspector outlining the remedial measures l’inspecteur en chef un rapport écrit exposant, en taken and the remedial measures still to be taken in réponse au rapport d’inspection, les mesures respect of the inspection report. correctives qui ont été prises et celles qui le seront. Copies (2) The manager shall, without delay, provide a (2) Le directeur remet immédiatement au comité Copies du of report copy of the report submitted to the chief inspector et au syndicat, le cas échéant, une copie du rapport rapport under subsection (1) to the Committee and union local, présenté à l’inspecteur en chef. if any. Independent 30. The chief inspector may order the owner or 30. L’inspecteur en chef peut ordonner au propriétaire Étude report manager of a mine to provide, at the expense of the ou au directeur de produire, aux frais du propriétaire, indépendante owner, an independent report prepared by a une étude indépendante — préparée par un ingénieur professional engineer or other qualified person ou par une autre personne compétente acceptable à acceptable to the chief inspector respecting l’inspecteur en chef — portant : (a) occupational health and safety or the a) soit sur la santé et la sécurité ou la safety of equipment, buildings, workings sécurité des équipements, bâtiments, or structures at the mine; or travaux ou constructions dans la mine; (b) an accident or a dangerous occurrence b) soit sur un accident ou un événement that the inspector is investigating. dangereux pour lequel l’inspecteur a fait une enquête. Compliance 31. (1) Where an inspector finds that a mine is not 31. (1) L’inspecteur qui constate qu’une mine n’est Observation order being operated in accordance with provisions of this pas exploitée en conformité avec les dispositions de la des dispositions Act or the regulations, the inspector may, in writing, présente loi ou de ses règlements, peut, par écrit, order the owner or manager to comply with such ordonner au propriétaire ou au directeur de s’y provisions. conformer. Application (2) Where a person fails or refuses to comply (2) Lorsqu’une personne néglige ou refuse de se Demande à la for Supreme with an order issued by an inspector under subsection conformer à un ordre donné par un inspecteur en vertu Cour suprême Court order (1) or under subsection 27(1), the chief inspector may du paragraphe (1) ou 27(1), l’inspecteur en chef peut make an application to the Supreme Court for an order demander à la Cour suprême de rendre une ordonnance of the Supreme Court requiring the person to take the enjoignant la personne à prendre les mesures que action required in the order of the inspector or to desist prévoit l’ordre ou à s’abstenir de poser les actes qui y from taking an action that is prohibited in the order of sont interdits. 16 the inspector. Appeal to 32. (1) A person who is adversely affected by a 32. (1) La personne lésée par une décision rendue ou Appel à chief decision or order issued by an inspector may appeal un ordre donné par un inspecteur peut, par écrit, en l’inspecteur inspector en chef the decision or order, in writing, to the chief inspector appeler de la décision ou de l’ordre devant l’inspecteur within 30 days after its issue. en chef dans les 30 jours suivant la délivrance de la décision ou de l’ordre. Duties of (2) The chief inspector shall (2) L’inspecteur en chef doit : Obligations chief (a) give the appellant, owner, manager and a) offrir à l’appelant, au propriétaire, au de l’inspec- inspector on teur en chef the Committee and union local, if any, an directeur, au comité et au syndicat, le cas appeal lors de opportunity to make a submission in échéant, la possibilité de présenter des l’appel respect of the appeal; observations relativement à l’appel; (b) provide copies of all submissions b) remettre à l’appelant, au propriétaire, au received by the chief inspector in respect directeur, au comité et au syndicat, le cas of the appeal to the appellant, owner, échéant, des copies des observations manager and the Committee and union présentées à l’inspecteur en chef local, if any; and relativement à l’appel; (c) notify the appellant, owner, manager and c) aviser l’appelant, le propriétaire, le the Committee and union local, if any, of directeur, le comité et le syndicat, le cas the decision of the chief inspector on the échéant, de la décision de l’inspecteur en appeal. chef concernant l’appel. Order or (3) Unless the chief inspector orders otherwise, (3) Sauf décision contraire de l’inspecteur en Application decision an order or decision that is the subject of an appeal chef, l’ordre ou la décision qui fait l’objet d’un appel pendant continued l’appel continues to apply pending the decision of the appeal. continue de s’appliquer jusqu’à ce qu’il soit statué sur l’appel. Decision of (4) The chief inspector shall decide an appeal as (4) L’inspecteur en chef tranche d’un appel le Décision de chief soon as is practicable. plus tôt possible. l’inspecteur inspector en chef Appeal to 33. (1) A person affected by an order or decision of 33. (1) Toute personne visée par un ordre ou une Appel à la Supreme the chief inspector may appeal to the Supreme Court. décision de l’inspecteur en chef peut en appeler devant Cour suprême Court la Cour suprême. Limitation (2) A person who appeals a decision of the chief (2) La personne qui interjette appel d’une Délai d’appel inspector shall file a notice of appeal with the Supreme décision de l’inspecteur en chef dépose à la Cour Court within 30 days after the decision was made. suprême un avis d’appel au plus tard 30 jours après la date de la décision. Procedure (3) An appeal to the Supreme Court shall be (3) L’appel à la Cour suprême est interjeté de la Procédure made in the same manner as an appeal from a decision même manière qu’un appel à l’encontre d’une décision of the Territorial Court in a civil matter, with such rendue par la Cour territoriale dans une affaire civile, modifications as the Supreme Court considers sous réserve des modifications que la Cour suprême necessary. estime nécessaires. Order or (4) Unless the Supreme Court orders otherwise, (4) Sauf ordonnance contraire de la Cour Maintien en decision the order or decision appealed from continues to apply suprême, l’ordre ou la décision qui fait l’objet de vigueur de continued l’ordre ou de pending disposition of the appeal. l’appel continue de s’appliquer jusqu’à ce qu’il soit la décision statué sur l’appel. Powers of (5) After hearing an appeal, the Supreme Court (5) Après avoir entendu l’appel, la Cour suprême Pouvoirs Supreme may confirm, vary or set aside the decision of the chief peut confirmer, modifier ou annuler la décision de de la Cour Court suprême inspector. l’inspecteur en chef. 17 Decision final (6) The decision of the Supreme Court on an (6) La décision de la Cour suprême est définitive Décision appeal is final and binding. et obligatoire. définitive ADMINISTRATION APPLICATION Appointment 34. The Commission shall appoint a person possessing 34. La Commission nomme à titre d’inspecteur en Nomination of chief the prescribed qualifications as chief inspector. chef une personne qui possède les compétences de l’inspec- inspector teur en chef S.N.W.T. 1996,c.9,Sch.I,s.10; S.N.W.T. 2007,c.21, prescrites. L.T.N.-O. 1996, ch. 9, ann. I, art. 10. Sch.,s.7(3). Appointment 35. (1) The chief inspector may appoint persons 35. (1) L’inspecteur en chef peut nommer à titre Nomination of inspectors possessing the prescribed qualifications as inspectors. d’inspecteurs les personnes qui possèdent les des inspec- teurs compétences prescrites. Delegation of (2) The chief inspector may delegate to an (2) L’inspecteur en chef peut, par écrit, déléguer Délégation de powers to inspector, in writing, any of the powers of the chief à un inspecteur les pouvoirs qui lui sont attribués par pouvoirs à inspectors un inspecteur inspector under this Act except the power of the chief la présente loi, à l’exclusion du pouvoir de : inspector to a) présenter une demande à la Cour (a) make an application to the Supreme suprême en vertu du paragraphe 31(2); Court under subsection 31(2); b) trancher d’un appel en vertu de l’article (b) decide an appeal under section 32; 32; (c) appoint inspectors under subsection (1); c) nommer des inspecteurs en vertu du or paragraphe (1); (d) make an order under subsection 47(1) d) formuler un ordre en vertu du suspending or varying a provision of the paragraphe 47(1) qui suspend ou modifie regulations in respect of a mine and to une disposition d’un règlement portant review such an order under subsection sur une mine et revoir un tel ordre en 47(2). vertu du paragraphe 47(2). Chief (3) The chief inspector may exercise any of the (3) L’inspecteur en chef peut exercer les Exercice des inspector: powers or perform any of the duties of an inspector attributions d’un inspecteur en vertu de la présente loi pouvoirs par powers and l’inspecteur under this Act and the regulations. et de ses règlements. duties of en chef inspector Directives of 36. (1) The chief inspector may issue directives 36. (1) L’inspecteur en chef peut, sur des questions Directives de chief respecting occupational health and safety matters that de santé et de sécurité au travail, rendre des directives l’inspecteur inspector en chef are applicable to more than one mine. qui s’appliquent à plusieurs mines. Effect of (2) A directive has the same force and effect as (2) Une directive a le même effet qu’un ordre. Effet des directives an order. directives Posting of (3) The manager shall post at a conspicuous place (3) Le directeur affiche dans la mine à un endroit Affichage directives at the mine all directives that are applicable to the bien en vue les directives applicables à la mine. des directives mine. Liability: 37. (1) The chief inspector, inspectors and other 37. (1) L’inspecteur en chef, les inspecteurs et les Immunité chief persons employed in the administration of this Act and autres personnes qui s’occupent de l’application de la inspector, the regulations are not liable for loss or damage caused présente loi et de ses règlements bénéficient de inspectors by anything done or not done by them in good faith in l’immunité pour les actes accomplis ou les omissions the performance of their duties or in the exercise of commises de bonne foi dans l’exercice de leurs their powers. attributions. Liability: (2) The Government of the Northwest Territories (2) Le gouvernement des Territoires du Nord- Immunité du Government, and the Commission are not liable for loss or damage Ouest et la Commission bénéficient de l’immunité gouvernement Commission et de la caused by anything done or not done in good faith by pour les actes accomplis ou les omissions commises de Commission 18 any of the persons referred to in subsection (1) in the bonne foi par les personnes mentionnées au paragraphe performance of their duties or in the exercise of their (1) dans l’exercice de leurs attributions. L.T.N.-O. powers. S.N.W.T. 1996,c.9,Sch.I, s.11; S.N.W.T. 1996, ch. 9, ann. I, art. 11. 2007,c.21,Sch.s.7(3). 37.1. Repealed, S.N.W.T. 2007,c.21,Sch.,s.7(4). 37.1. Abrogé, L.T.N.-O. 2007, ch. 21, ann., art. 7(4). OFFENCES INFRACTIONS Obstruction of 38. (1) No person shall hinder, obstruct or interfere 38. (1) Il est interdit d’entraver ou de gêner un Entrave inspector or with an inspector or the chief inspector in the exercise inspecteur ou l’inspecteur en chef qui agit dans chief of a power or the performance of a duty under this Act l’exercice de ses attributions en vertu de la présente loi inspector or the regulations. ou de ses règlements. False (2) No person shall knowingly provide false or (2) Lorsqu’un inspecteur ou l’inspecteur en chef Fausse information misleading information to an inspector or the chief agit dans l’exercice de ses attributions en vertu de la déclaration inspector or neglect or refuse to provide information présente loi ou de ses règlements, il est interdit de faire required by the inspector or the chief inspector in the sciemment une déclaration fausse ou trompeuse ou de exercise of a power or the performance of a duty under négliger ou de refuser de fournir les renseignements this Act or the regulations. exigés par l’inspecteur ou l’inspecteur en chef. False or (3) No person shall knowingly make a false or (3) Il est interdit de porter sciemment dans un Inscription misleading misleading entry in any record required to be kept by registre dont la tenue est exigée en vertu de la présente fausse ou entry trompeuse this Act or the regulations. loi ou de ses règlements, une inscription fausse ou trompeuse. Penalty 39. (1) A person who contravenes or fails to comply 39. (1) Quiconque contrevient à une disposition de la Peine with a provision of this Act or the regulations, an order présente loi ou de ses règlements, à un ordre d’un of an inspector or an order or directive of the chief inspecteur ou à un ordre ou une directive de inspector, is guilty of an offence punishable on l’inspecteur en chef est coupable d’une infraction et summary conviction and is liable encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure (a) in the case of an individual, to a fine not sommaire : exceeding $50,000 or to imprisonment a) dans le cas d’un particulier, une amende for a term not exceeding six months, or maximale de 50 000 $ et un to both; and emprisonnement maximal de six mois, (b) in the case of a corporation, to a fine not ou l’une de ces peines; exceeding $500,000. b) dans le cas d’une personne morale, une amende maximale de 500 000 $. Application (2) Every fine imposed under this Act shall, when (2) Une fois perçues, les sommes provenant des Affectation of fines collected, be paid over to the Commission and form amendes imposées en vertu de la présente loi sont des sommes provenant part of the Workers’ Protection Fund as defined in versées à la Commission et font partie du Fonds de des amendes subsection 1(1) of the Workers’ Compensation Act. protection des travailleurs au sens du paragraphe 1(1) S.N.W.T. 1996,c.9, Sch.I,s.13; S.N.W.T. 2007, c.21, de la Loi sur l’indemnisation des travailleurs. Sch.,s.7(3),(5). L.T.N.-O. 1996, ch. 9, ann. I, art. 13; L.T.N.-O. 2007, ch. 21, ann., art. 7(5). Continuing 40. Where an offence under this Act or the regulations 40. Il est compté une infraction distincte à la présente Infractions offence is committed or continued on more than one day, the loi ou à ses règlements pour chacun des jours au cours continues person who committed the offence is guilty of a desquels se commet ou se continue l’infraction. separate offence for each day on which the offence is committed or continued. 19 Liability: 41. Where a corporation commits an offence under 41. En cas de perpétration par une personne morale Responsabilité corporate this Act or the regulations, any officer, director or d’une infraction à la présente loi ou à ses règlements, des dirigeants, officers, adminis- agent of the corporation who directed, authorized, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires directors, trateurs et agents assented to, acquiesced in or participated in the qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti mandataires commission of the offence is a party to and guilty of ou participé, sont considérés comme étant coauteurs de the offence, and is liable to the punishment provided l’infraction et encourent la peine prévue en vertu de for the offence under section 39, whether or not the l’article 39, que la personne morale ait été ou non corporation has been prosecuted or convicted. poursuivie ou déclarée coupable. Proof of 42. In any prosecution of an offence under this Act or 42. Dans les poursuites pour infraction à la présente Infractions offence the regulations it is sufficient proof of the offence to loi ou à ses règlements, il suffit, pour établir perpétrées par un employé establish that it was committed by an employee or l’infraction, de prouver qu’elle a été commise par un ou un agent of the defendant, whether or not the employee or employé ou un mandataire du défendeur, que cet mandataire agent is identified or prosecuted for the offence. employé ou mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi. Defence 43. No person is guilty of an offence under this Act or 43. Est disculpé d’une infraction prévue à la présente Disculpation the regulations if the person establishes that he or she loi ou à ses règlements celui qui établit qu’il a pris took all reasonable measures to prevent its toutes les précautions voulues pour en empêcher la commission. perpétration. Limitation 44. No proceedings may be instituted in respect of an 44. Les poursuites pour infraction à la présente loi ou Prescription offence under this Act or the regulations later than one à ses règlements se prescrivent par un an à compter du year after the day on which an inspector or the chief jour où un inspecteur ou l’inspecteur en chef a pris inspector became aware of the subject matter of the connaissance du fait générateur du litige. proceedings. REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 45. The Commissioner, on the recommendation of the 45. Sur la recommandation du ministre, le Règlements Minister, may make regulations commissaire peut, par règlement : (a) respecting the safe operation of mines a) régir l’exploitation sécuritaire des mines and the occupational health and safety of et toute question relative à la santé et à la employees of mines; sécurité des employés qui y travaillent; (b) respecting occupational health and safety b) régir les normes de santé et de sécurité au standards to be observed at mines; travail qui doivent être respectées dans (c) respecting occupational health and safety les mines; programs for mines; c) régir les programmes de santé et de (d) respecting the duties and composition of sécurité au travail pour les mines; Occupational Health and Safety d) régir les fonctions et la composition des Committees, including the comités de santé et de sécurité au travail (i) composition of Committees, dans les mines, y compris : (ii) training of Committee members, (i) la composition des comités, and (ii) la formation des membres des (iii) conduct of inspections and the comités, performance of other duties of (iii) la conduite des inspections et Committees; l’exécution des autres fonctions des (e) requiring the owner of a mine to provide, comités; and the manager to maintain, machinery, e) exiger que le propriétaire d’une mine equipment, material and protective fournisse la machinerie, les équipements, devices at the mine or at prescribed les appareils et l’équipement protecteur worksites at the mine; et que le directeur les conserve dans la (f) prescribing personal protective mine ou dans les lieux de travail equipment that an owner is required to désignés; provide for the use of employees, and f) régir l’équipement protecteur personnel 20 requiring employees to carry and use que le propriétaire est tenu de fournir aux such equipment; employés, et exiger des employés qu’ils (g) establishing rules and standards for the portent et utilisent cet équipement; installation, construction, application and g) fixer des règles et des normes use of any works, structure, plant, relativement à l’établissement, à la machinery, equipment, material or other construction et à l’utilisation facilities used in connection with a mine; d’installations, notamment d’ouvrages, (h) respecting mine rescue and mine rescue de bâtiments, de machinerie, d’appareils programs, and respecting the ou d’équipements utilisés dans le cadre (i) machines, equipment and materials de l’exploitation de mines; that must be maintained at a mine, h) régir le sauvetage et les programmes de and sauvetage dans les mines, et régir, pour (ii) the training of employees, les besoins de sauvetage, la machinerie, for purposes of mine rescue; les équipements et les appareils qui (i) respecting the right to refuse to work, and doivent être dans la mine et la formation the practices and procedures to be des employés; followed in the event of a refusal to i) régir le droit de refuser de travailler et les work; pratiques et la procédure à suivre en cas (j) respecting the medical examination of d’un refus de travailler; employees under a medical surveillance j) régir l’examen médical que doivent subir program; les employés en vertu d’un programme (k) respecting procedures and standards for de surveillance médicale; the training of employees; k) régir les règles et les normes relatives à (l) respecting the qualifications required of la formation des employés; managers, supervisors, surveyors and l) régir les exigences en matière de other employees engaged in occupations compétences requises des directeurs, commonly pursued at mines; surveillants, arpenteurs et autres (m) respecting qualifications for the issue of employés qui occupent des emplois certificates for managers, supervisors, exercés couramment dans les mines; surveyors and hoist operators, and m) régir les exigences en matière de respecting the issue, suspension and compétences requises pour l’obtention cancellation of such certificates; des certificats de directeurs, surveillants, (n) respecting the information to be included arpenteurs et machinistes d’extraction et in the mine design for an underground régir la délivrance, la suspension et mine or for a surface mine that produces l’annulation de ces certificats; a mineral; n) régir les renseignements que doit (o) respecting the information to be contenir la configuration d’une mine contained in plans, specifications and souterraine ou à ciel ouvert dont sont drawings required to be submitted to the extraits des minéraux; chief inspector in prescribed o) régir les renseignements que doivent circumstances; contenir les plans, devis et dessins qui (p) respecting the minimum width of party doivent être présentés à l’inspecteur en walls between adjoining mines, the chef dans les circonstances prescrites; surface use of party walls, and the p) régir l’épaisseur minimale des murs resolution of disputes between the mitoyens qui séparent deux mines owners of mines relating to party walls; adjacentes, ainsi que l’utilisation de la (q) respecting coal mines; surface de ces murs, et le règlement de (r) respecting the notice to be given by an conflits pouvant surgir entre propriétaires owner of the intent to stop work at a de mines au sujet des murs mitoyens; mine for a period exceeding one month; q) régir les mines de charbon; (s) defining closed mines for purposes of r) régir l’avis que doit donner le this Act and the regulations; propriétaire qui a l’intention de (t) respecting the closing of mines and the suspendre le travail dans une mine pour safety of workings, dumps, structures and une période de plus d’un mois; 21 other facilities at closed mines located on s) définir «mine fermée» pour l’application lands covered by a mineral exploration or de la présente loi et de ses règlements; mining lease; t) régir la fermeture d’une mine et tous les (u) respecting hours of work at mines; aspects de la sécurité des chantiers, (v) prescribing fees or a method for décharges, constructions et autres determining fees for any certificate installations qui se trouvent dans des issued or any service provided under this mines fermées situées sur des biens- Act or the regulations; fonds faisant l’objet d’un bail (w) respecting any aspect of the operation of d’exploitation minière ou d’un bail a mine, including the exemption of the minier; mine from the operation of a regulation u) régir les heures de travail dans les mines; or any provision of a regulation; v) fixer les droits à verser pour l’obtention (x) defining dangerous occurrences for des certificats ou des services prévus par purposes of this Act and the regulations; la présente loi ou ses règlements ou les (y) respecting the investigation of dangerous modalités servant à déterminer ces droits; occurrences; w) régir tout aspect de l’exploitation d’une (z) respecting qualifications required of the mine et, notamment, soustraire la mine chief inspector and inspectors; de l’application d’un règlement ou d’une (za) prescribing any matter that may or is to disposition d’un règlement; be prescribed by this Act; and x) définir «événements dangereux» pour (zb) respecting any other matter the l’application de la présente loi et de ses Commissioner considers necessary for règlements; carrying out the purposes and provisions y) régir les enquêtes portant sur les of this Act. événements dangereux; z) régir les exigences en matière de compétences pour l’inspecteur en chef et les inspecteurs; za) prendre toute mesure réglementaire prévue par la présente loi; zb) prendre toute autre mesure d’application de la présente loi qu’il juge nécessaire. Adoption of 46. (1) Where a code of rules or standards relevant to 46. (1) Le commissaire peut, sur la recommandation Adoption code the safe operation of mines is established by any du ministre, adopter par règlement un code de règles d’un code association, person or body of persons and is available ou de normes ayant trait à l’exploitation sécuritaire des in printed form, the Commissioner, on the mines, si ce code a été promulgué par une association, recommendation of the Minister, may adopt the code une personne ou un groupe de personnes et qu’il existe by regulation, and upon adoption the code is in force en version imprimée. Après son adoption, le code est in the Territories either in whole or in part or with such en vigueur dans les territoires, en tout ou en partie, ou variations as may be specified in the regulation. encore, moyennant les modifications que le règlement précise. Amendment of (2) A regulation made under subsection (1) may (2) Le règlement visé au paragraphe (1) peut Modification code adopt a code as amended from time to time. avoir pour effet d’adopter un code avec ses du code modifications successives. Publication of (3) Where a code is adopted under this section, (3) Le code qui est adopté en vertu du présent Publication notice of publication in the Northwest Territories Gazette of a article fait l’objet d’un avis publié dans la Gazette des d’un avis adoption d’adoption notice of adoption identifying the code, stating where Territoires du Nord-Ouest précisant le nom du code, copies of the code can be obtained, the extent of its l’endroit où des exemplaires du code peuvent être adoption and setting out the variations subject to which obtenus, la portée de son adoption et énonçant les it is adopted, shall, for the purposes of the Statutory modifications qui y ont été apportées et, pour Instruments Act, be deemed sufficient publication l’application de la Loi sur les textes réglementaires, without publishing the text of the code adopted in the l’avis est réputé être une publication suffisante sans 22 Northwest Territories Gazette. qu’il soit nécessaire de publier le code adopté dans la Gazette des Territoires du Nord-Ouest. Request for 47. (1) A manager, Committee or union local may, in 47. (1) Le directeur d’une mine, le comité ou le Demande de variance of writing, request that a provision of the regulations be syndicat, le cas échéant, peut, par écrit, demander, modification regulation des règlements suspended or varied in respect of the mine. relativement à la mine, la suspension ou la modification d’une disposition des règlements. Variance (2) The chief inspector may, by order, after (2) Après avoir donné la possibilité aux parties Directives order giving the parties affected by a request under visées par la demande en vertu du paragraphe (1) de modifiées subsection (1) an opportunity to make submissions to lui présenter des observations, l’inspecteur en chef the chief inspector, suspend or vary the provision if the peut ordonner la suspension ou la modification de la chief inspector is of the opinion that the provision does disposition, s’il est d’avis que la disposition n’agit pas not operate in the best interest of, or is not necessary dans le meilleur intérêt de la santé et de la sécurité des for, the occupational health and safety of employees at employés dans la mine, ou qu’elle n’est pas nécessaire the mine. à leur santé ou leur sécurité au travail. Review of (3) The chief inspector shall (3) L’inspecteur en chef doit : Révision variance (a) maintain a register of all orders issued a) maintenir un registre des ordres donnés de directives orders under subsection (2) and shall review en vertu du paragraphe (2) et revoir each order chaque ordre avant le deuxième (i) before the second anniversary of the anniversaire de sa délivrance et par la issue of the order, and suite avant le deuxième anniversaire de (ii) before the second anniversary of chaque révision; each successive review; b) avant de revoir un ordre, aviser le (b) before reviewing an order, advise the directeur et le comité et le syndicat, le manager and the Committee and union cas échéant, de son intention de le revoir; local, if any, of the intent to review; and c) aviser le directeur et le comité et le (c) advise the manager and the Committee syndicat, le cas échéant, du maintien, de and union local, if any, whether the order la modification ou de l’abandon de is to be continued, amended or l’ordre. discontinued. Mine 48. (1) The Minister shall establish a Mine 48. (1) Le ministre doit constituer un comité législatif Comité Occupational Occupational Health and Safety Legislation sur la santé et la sécurité dans les mines, composé de législatif sur Health and la santé et la Committee consisting of the chief inspector and l’inspecteur en chef et des personnes suivantes : Safety sécurité dans Legislation (a) three members appointed by the Minister a) trois membres nommés par le ministre les mines Committee on the recommendation of sur recommandation des représentants representatives of workers; and des travailleurs; (b) three members appointed by the Minister b) trois membres nommés par le ministre on the recommendation of sur recommandation des représentants representatives of owners; and des propriétaires; (c) such other members as the Minister c) les autres membres que le ministre juge considers advisable to appoint. opportun de nommer. Chairperson (1.1) The Mine Occupational Health and Safety (1.1) Le comité législatif sur la santé et la sécurité Président Legislation Committee shall designate one of its dans les mines désigne l’un de ses membres à titre de members to be its chairperson and to preside over its président, lequel préside les réunions tenues par le meetings. comité. Functions (2) The Mine Occupational Health and Safety (2) Le comité législatif sur la santé et la sécurité Fonctions Legislation Committee shall advise the Minister and dans les mines avise le ministre et présente des make recommendations respecting such amendments recommandations quant aux modifications à la to this Act and the regulations as may be required in présente loi et aux règlements qui peuvent être exigées the interest of occupational health and safety. dans l’intérêt de la santé et de la sécurité au travail. 23 Meetings (3) The chairperson shall convene (3) Le président convoque : Réunions (a) a first meeting within one year after the a) une première réunion dans l’année qui coming into force of this Act; and suit l’entrée en vigueur de la présente loi; (b) subsequent meetings between 18 months b) les réunions subséquentes entre 18 mois and two years after the last meeting. et deux ans après la dernière réunion. Meeting (4) Notwithstanding paragraph 3(b), the (4) Par dérogation à l’alinéa 3b), le président Réunions à la requested by chairperson may, at the request of the Minister, peut, à la demande du ministre, convoquer une réunion demande du Minister ministre convene a meeting of the Mine Occupational Health du comité législatif sur la santé et la sécurité dans les and Safety Legislation Committee within 18 months mines dans les 18 mois qui suivent la dernière réunion. after the last meeting. S.N.W.T. 1996,c.9,Sch.I,s.14, L.T.N.-O. 1996, ch. 9, ann. I, art. 14, 15 et 16. 15,16. 49. Repealed, S.N.W.T. 1996,c.9,Sch.I,s.17. 49. Abrogé, L.T.N.-O. 1996, ch. 9, ann. I, art. 17. 50. Repealed, S.N.W.T. 2010,c.16,Sch.B,s.14. 50. Abrogé, L.T.N.-O. 2010, ch. 16, ann. B, art. 14. 51. Repealed, S.N.W.T. 2010,c.16,Sch.B,s.14. 51. Abrogé, L.T.N.-O. 2010, ch. 16, ann. B, art. 14. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2010© Yellowknife (T. N.-O.)/2010© 24