Protected Areas Regulation 2

PROTECTED AREAS ACT LOI SUR LES AIRES PROTÉGÉES THAIDENE NËNÉ TERRITORIAL RÈGLEMENT CONCERNANT L’AIRE PROTECTED AREA REGULATIONS PROTÉGÉE TERRITORIALE R-067-2019 THAIDENE NËNÉ R-067-2019 AMENDED BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ PROTECTED AREAS ACT LOI SUR LES AIRES PROTÉGÉES THAIDENE NËNÉ TERRITORIAL RÈGLEMENT CONCERNANT L’AIRE PROTECTED AREA REGULATIONS PROTÉGÉE TERRITORIALE THAIDENE NËNÉ Whereas the Commissioner in Executive Council Attendu : wishes to establish the Thaidene Nëné Territorial Protected Area, to give it the status and protection of a que le commissaire en Conseil exécutif souhaite créer protected area under the Protected Areas Act; l’aire protégée territoriale Thaidene Nëné, afin de lui donner le statut d’aire protégée et la protection accordée en vertu de la Loi sur les aires protégées; And whereas section 17 of the Protected Areas Act que l’article 17 de la Loi sur les aires protégées exige requires that a protected area be established by qu’une aire protégée soit créée par règlement et que le regulation and that the establishing regulations set out règlement la créant énonce les détails quant à celle-ci; particulars with respect to the protected area; And whereas the Commissioner in Executive et que le commissaire en Conseil exécutif souhaite Council wishes to enact regulations meeting the prendre un règlement qui respecte le contenu exigé required content, while regulations are in development pendant qu’un règlement est en cours d’élaboration, to provide for the comprehensive management structure lequel prévoit une structure générale de gestion de l’aire for the area consistent with the establishment conforme aux ententes de création de l’aire protégée, agreements for the protected area; The Commissioner in Executive Council, under le commissaire en Conseil exécutif, en vertu de section 17 of the Protected Areas Act and every l’article 17 de la Loi sur les aires protégées et de tout enabling power, makes the Thaidene Nëné Territorial pouvoir habilitant, prend le Règlement concernant Protected Area Regulations. l’aire protégée territoriale Thaidene Nëné. 1. In these regulations, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. "extractive use" means any process that involves the extraction of surface or subsurface resources occurring «aire protégée territoriale Thaidene Nëné» Aire within or flowing through the Thaidene Nëné protégée territoriale Thaidene Nëné créée en application Territorial Protected Area, including timber and non- de l’article 2. (Thaidene Nëné Territorial Protected timber forest resources, minerals, energy and water, but Area) does not include the extraction of resources required for the operation and management of the Thaidene Nëné «utilisation extractive» Toute procédure qui implique Territorial Protected Area; (utilisation extractive) l’extraction des ressources de surface ou du sous-sol qui survient au sein de l’aire protégée territoriale "Thaidene Nëné Territorial Protected Area" means the Thaidene Nëné ou qui passe à travers, notamment le Thaidene Nëné Territorial Protected Area established bois et les ressources forestières non ligneuses, les under section 2. (aire protégée territoriale Thaidene minéraux, l’énergie et l’eau, mais ne comprend pas Nëné) l’extraction de ressources exigée pour l’exploitation et la gestion de l’aire protégée territoriale Thaidene Nëné. (extractive use) Establishment Création 2. (1) The Thaidene Nëné candidate protected area, 2. (1) L’aire protégée proposée Thaidene Nëné, approved under section 11 of the Protected Areas Act, approuvée en vertu de l’article 11 de la Loi sur les aires is established as the Thaidene Nëné Territorial protégées, crée l’aire protégée territoriale Thaidene 1 Protected Area. Nëné. (2) The boundaries of the Thaidene Nëné (2) Les délimitations de l’aire protégée territoriale Territorial Protected Area are set out in the Schedule. Thaidene Nëné sont prévues à l’annexe. Activities Within the Protected Area Activités dans l’aire protégée 3. (1) No person shall engage in any of the following 3. (1) Nul ne peut exercer les activités suivantes dans activities within the Thaidene Nëné Territorial l’aire protégée territoriale Thaidene Nëné, à moins Protected Area unless authorized by a valid protected d’une autorisation d’un permis d’aire protégée valide : area permit: a) les utilisations extractives nécessaires aux (a) extractive uses necessary for the fins de la collectivité de Łutsel K’e; community purposes of Łutsel K’e; b) les utilisations extractives artisanales par (b) artisanal extractive uses by individuals. des individus. (2) No person shall construct a permanent (2) Nul ne peut construire toute structure structure in the Thaidene Nëné Territorial Protected permanente dans l’aire protégée territoriale Thaidene Area. Nëné. 4. (1) A person may apply for a protected area permit 4. (1) Toute personne peut demander un permis to engage in an activity referred to in paragraph 3(1)(a) d’aire protégée afin d’exercer une activité visée à or (b). l’alinéa 3(1)a) ou b). (2) An application for a protected area permit must (2) Une demande de permis d’aire protégée est en be in a form approved by the Minister and must contain la forme approuvée par le ministre et doit contenir les the following information: renseignements suivants : (a) the name, address and contact information a) les noms, adresse et coordonnées du of the applicant; demandeur; (b) the name and contact information of the b) les noms et coordonnées du gestionnaire project manager for the proposed activity; de projet de l’activité proposée; (c) the purpose of the activity; c) l’objet de l’activité; (d) a description of the proposed activity, d) une description de l’activité proposée, including, as applicable, notamment, selon le cas : (i) the volume and type of material (i) le volume et le type de matériel proposed to be extracted, proposés pour l’extraction, (ii) the work required to access the (ii) les travaux exigés pour avoir accès material, au matériel, (iii) the equipment proposed to be used (iii) l’équipement proposé utilisé lors de for the activity, and l’activité, (iv) the proposed method of (iv) le mode de transport proposé à transportation to and from the site of destination ou en provenance de the proposed activity; l’activité proposée; (e) the proposed general location of the work e) l’endroit général proposé des travaux et and specific work sites, as demonstrated les sites de travail spécifiques, comme le on a map; montre la carte; (f) the dates that the activity is proposed to f) les dates de l’activité qui doit avoir lieu; take place; g) la date de la demande et la signature du (g) the date of application and signature of the demandeur. applicant. (3) The Minister may (3) Le ministre peut : (a) issue to an applicant a permit to engage in a) d’une part, délivrer au demandeur un the activity specified in the application for permis pour exercer l’activité mentionnée a duration of not more than 12 months; dans la demande pour une durée maximale and de 12 mois; 2 (b) impose any terms and conditions on the b) d’autre part, imposer toute condition au permit that the Minister considers permis qu’il estime indiqué. appropriate. Transportation or Transmission Corridors Corridors de transport ou de transmission 5. A transportation or transmission corridor within 5. Un corridor de transport ou de transmission dans Thaidene Nëné Territorial Protected Area may only be l’aire protégée territoriale de Thaidene Nëné ne peut approved by the Minister under section 36 of the Act if être approuvé par le ministre en vertu de l’article 36 de it is consistent with the terms and conditions set out in la loi que s’il est compatible avec les conditions the establishment agreements for the area. prévues dans les ententes de création de cette aire. Aboriginal and Treaty Rights Droits ancestraux ou issus de traités 6. For greater certainty, a use or activity prohibited 6. Il est entendu qu’une utilisation ou activité interdite within the Thaidene Nëné Territorial Protected Area dans l’aire protégée territoriale Thaidene Nëné en under the Protected Areas Act or these regulations does application de la Loi sur les aires protégées ou de ses not affect the exercise of an Aboriginal or treaty right règlements ne porte pas atteinte à l’exercice des droits in respect of that use or activity, and a person who has ancestraux ou issus de traités à l’égard de cette an Aboriginal or treaty right within the Thaidene Nëné utilisation ou activité. La personne qui possède un droit Territorial Protected Area does not require a permit to ancestral ou issu de traité au sein de l’aire protégée exercise that right in the Thaidene Nëné Territorial territoriale Thaidene Nëné ne requiert aucun permis Protected Area and is not required to pay a fee to do so. pour exercer ce droit dans la région protégée territoriale de Thaidene Nëné et n’est pas tenue de verser le droit correspondant. 7. The Government of the Northwest Territories may 7. Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ne not charge any fees or taxes for cabins within the peut imputer des droits ou des taxes pour des cabines Thaidene Nëné Territorial Protected Area that are dans la région protégée territoriale de Thaidene Nëné necessarily incidental to the exercise of any asserted or qui sont nécessairement accessoires à l’exercice du established Aboriginal or treaty rights to harvest. droit ancestral ou issu de traité invoqué ou établi de récolter. 3 SCHEDULE ANNEXE Thaidene Nëné Territorial Protected Area Aire protégée territoriale Thaidene Nëné In the Northwest Territories; Dans les Territoires du Nord-Ouest; In the vicinity of the East Arm of Great Slave Lake, À proximité du bras Est du Grand lac des Esclaves, The Thaidene Nëné Territorial Protected Area Les limites de l’aire protégée territoriale Thaidene Nëné Boundaries are shown on the illustrative map deposited sont montrées sur la carte explicative déposée dans les in the Canada Lands Surveys Records as 108431 CLSR Archives d’arpentage des terres du Canada sous le NT. numéro 108431 CLSR NT. All those parcels of lands, and lands covered by water, L’ensemble de ces parcelles de terres, incluant les terres being more particularly described as Part 1, 2 and 3: recouvertes d’eau, étant plus particulièrement décrites comme étant les Parties 1, 2 et 3 : Part 1 Partie 1 1. Commencing at a point at latitude 62°31N13O North 1. Commençant à un point situé à 62°31N13O de and longitude 110°52N24O West; latitude nord et 110°52N24O de longitude ouest; 2. Thence northerly in a straight line to a point at 2. De là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point latitude 62°36N37O North and longitude 110°50N54O situé à 62°36N37O de latitude nord et 110°50N54O de West; longitude ouest; 3. Thence northeasterly in a straight line to a point at 3. De là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un latitude 62°39N31O North and longitude 110°38N02O point situé à 62°39N31O de latitude nord et 110°38N02O West; de longitude ouest; 4. Thence northerly in a straight line to a point at the 4. De là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point intersection of longitude 110°32N16O West and the situé à l’intersection de la longitude 110°32N16O ouest ordinary high water mark on the northerly shore of avec la ligne des hautes eaux ordinaires de la rive nord Kahochella Peninsula at approximate latitude de la péninsule Kahochella, soit à approximativement 62°49N30O North; 62°49N30O de latitude nord; 5. Thence northeasterly in a straight line an 5. De là, vers le nord-est en ligne droite sur une approximate distance of 1948 metres to the intersection distance approximative de 1 948 mètres jusqu’à un of latitude 62°49N48O North and a line running parallel point situé à l’intersection de la latitude 62°49N48O nord to and 100 metres perpendicularly distant offshore from avec une ligne parallèle située à 100 mètres de la ligne the ordinary high water mark on the northern shore of des hautes eaux ordinaires de la rive nord de la Kahochella Peninsula, at approximate longitude péninsule Kahochella, soit à approximativement 110°30N04O West; 110°30N04O de longitude ouest; 6. Thence generally easterly and southeasterly along 6. De là, généralement vers l’est et le sud-est suivant the sinuosities of said line to a point at the intersection les sinuosités de la ligne parallèle précédemment of said line with longitude 109°18N07O West, at décrite jusqu’à un point situé à son intersection avec la approximate latitude 62°43N11O North; longitude 109°18N07O ouest, soit à approximativement 62°43N11O de latitude nord; 7. Thence northeasterly in a straight line to a point at 7. De là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un latitude 62°48N00O North and longitude 109°01N59O point situé à 62°48N00O de latitude nord et 109°01N59O West; de longitude ouest; 4 8. Thence northwesterly in a straight line to a point at 8. De là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 62°50N06O North and longitude 109°12N51O point à 62°50N06O de latitude nord et 109°12N51O de West; longitude ouest; 9. Thence northeasterly in a straight line to a point at 9. De là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un latitude 62°55N31O North and longitude 108°55N13O point situé à 62°55N31O de latitude nord et 108°55N13O West; de longitude ouest; 10. Thence northerly in a straight line to a point at 10. De là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point latitude 62°56N41O North and longitude 108°54N33O situé à 62°56N41O de latitude nord et 108°54N33O de West; longitude ouest; 11. Thence northeasterly in a straight line to a point at 11. De là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un latitude 62°57N00O North and longitude 108°51N56O point situé à 62°57N00O de latitude nord et 108°51N56O West; de longitude ouest; 12. Thence northerly in a straight line to a point at 12. De là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point latitude 62°58N17O North and longitude 108°52N20O situé à 62°58N17O de latitude nord et 108°52N20O de West; longitude ouest; 13. Thence northeasterly in a straight line to a point at 13. De là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un latitude 62°58N30O North and longitude 108°51N22O point situé à 62°58N30O de latitude nord et 108°51N22O West; de longitude ouest; 14. Thence northwesterly in a straight line to a point at 14. De là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 62°59N22O North and longitude 108°52N15O point à 62°59N22O de latitude nord et 108°52N15O de West; longitude ouest; 15. Thence northeasterly in a straight line to a point at 15. De là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un latitude 62°59N51O North and longitude 108°51N24O point situé à 62°59N51O de latitude nord et 108°51N24O West; de longitude ouest; 16. Thence northeasterly in a straight line to a point at 16. De là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un latitude 63°00N21O North and longitude 108°47N10O point situé à 63°00N21O de latitude nord et 108°47N10O West; de longitude ouest; 17. Thence southeasterly in a straight line to a point at 17. De là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à un latitude 62°59N09O North and longitude 108°44N13O point situé à 62°59N09O de latitude nord et 108°44N13O West; de longitude ouest; 18. Thence easterly in a straight line to a point at 18. De là, vers l’est en ligne droite jusqu’à un point latitude 62°58N47O North and longitude 108°41N28O situé à 62°58N47O de latitude nord et 108°41N28O de West; longitude ouest; 19. Thence northerly in a straight line to a point at 19. De là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point latitude 62°59N47O North and longitude 108°40N50O situé à 62°59N47O de latitude nord et 108°40N50O de West; longitude ouest; 20. Thence northwesterly in a straight line to a point at 20. De là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 62°59N54O North and longitude 108°41N09O point à 62°59N54O de latitude nord et 108°41N09O de West; longitude ouest; 5 21. Thence northwesterly in a straight line to a point at 21. De là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 63°00N27O North and longitude 108°41N50O point à 63°00N27O de latitude nord et 108°41N50O de West; longitude ouest; 22. Thence northerly in a straight line to a point at 22. De là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°01N39O North and longitude 108°42N06O situé à 63°01N39O de latitude nord et 108°42N06O de West; longitude ouest; 23. Thence northerly in a straight line to a point at 23. De là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°03N04O North and longitude 108°41N26O situé à 63°03N04O de latitude nord et 108°41N26O de West; longitude ouest; 24. Thence northerly in a straight line to a point at 24. De là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°06N28O North and longitude 108°40N27O situé à 63°06N28O de latitude nord et 108°40N27O de West; longitude ouest; 25. Thence northerly in a straight line to a point at 25. De là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°08N59O North and longitude 108°41N09O à 63°08N59O de latitude nord et 108°41N09O de West; longitude ouest; 26. Thence northerly in a straight line to a point at 26. De là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°09N44O North and longitude 108°40N52O situé à 63°09N44O de latitude nord et 108°40N52O de West; longitude ouest; 27. Thence northerly in a straight line to a point at 27. De là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°10N26O North and longitude 108°39N58O situé à 63°10N26O de latitude nord et 108°39N58O de West; longitude ouest; 28. Thence northerly in a straight line to a point at 28. De là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°11N10O North and longitude 108°40N15O situé à 63°11N10O de latitude nord et 108°40N15O de West; longitude ouest; 29. Thence northerly in a straight line to a point at 29. De là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°13N31O North and longitude 108°39N07O situé à 63°13N31O de latitude nord et 108°39N07O de West; longitude ouest; 30. Thence northerly in a straight line to a point at 30. De là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°14N50O North and longitude 108°38N52O situé à 63°14N50O de latitude nord et 108°38N52O de West; longitude ouest; 31. Thence northwesterly in a straight line to a point at 31. De là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 63°16N11O North and longitude 108°41N20O point à 63°16N11O de latitude nord et 108°41N20O de West; longitude ouest; 32. Thence westerly in a straight line to a point at 32. De là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°16N20O North and longitude 108°45N21O situé à 63°16N20O de latitude nord et 108°45N21O de West; longitude ouest; 33. Thence northwesterly in a straight line to a point at 33. De là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 63°17N03O North and longitude 108°46N55O point à 63°17N03O de latitude nord et 108°46N55O de West; longitude ouest; 6 34. Thence northwesterly in a straight line to a point at 34. De là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 63°17N24O North and longitude 108°48N12O point situé à 63°17N24O de latitude nord et 108°48N12O West; de longitude ouest; 35. Thence westerly in a straight line to a point at 35. De là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°17N24O North and longitude 108°48N42O à 63°17N24O de latitude nord et 108°48N42O de West; longitude ouest; 36. Thence southwesterly in a straight line to a point at 36. De là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 63°16N31O North and longitude 108°49N57O point situé à 63°16N31O de latitude nord et 108°49N57O West; de longitude ouest; 37. Thence southerly in a straight line to a point at 37. De là, vers le sud en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°16N05O North and longitude 108°49N54O situé à 63°16N05O de latitude nord et 108°49N54O de West; longitude ouest; 38. Thence southerly in a straight line to a point at 38. De là, vers le sud en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°15N18O North and longitude 108°49N59O situé à 63°15N18O de latitude nord et 108°49N59O de West; longitude ouest; 39. Thence southerly in a straight line to a point at 39. De là, vers le sud en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°11N12O North and longitude 108°50N03O situé à 63°11N12O de latitude nord et 108°50N03O de West; longitude ouest; 40. Thence southwesterly in a straight line to a point at 40. De là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 63°09N17O North and longitude 108°58N14O point situé à 63°09N17O de latitude nord et 108°58N14O West; de longitude ouest; 41. Thence southerly in a straight line to a point at 41. De là, vers le sud en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°06N47O North and longitude 108°56N48O situé à 63°06N47O de latitude nord et 108°56N48O de West; longitude ouest; 42. Thence southwesterly in a straight line to a point at 42. De là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 63°03N30O North and longitude 109°03N28O point situé à 63°03N30O de latitude nord et 109°03N28O West; de longitude ouest; 43. Thence southerly in a straight line to a point at 43. De là, vers le sud en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°00N47O North and longitude 109°02N21O situé à 63°00N47O de latitude nord et 109°02N21O de West; longitude ouest; 44. Thence southwesterly in a straight line to a point at 44. De là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 62°54N54O North and longitude 109°15N45O point situé à 62°54N54O de latitude nord et 109°15N45O West; de longitude ouest; 45. Thence westerly in a straight line to a point at 45. De là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à un point latitude 62°55N15O North and longitude 109°21N11O situé à 62°55N15O de latitude nord et 109°21N11O de West; longitude ouest; 46. Thence northwesterly in a straight line to a point at 46. De là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 62°55N47O North and longitude 109°22N46O point à 62°55N47O de latitude nord et 109°22N46O de West; longitude ouest; 7 47. Thence northwesterly in a straight line to a point at 47. De là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 62°57N50O North and longitude 109°39N31O point situé à 62°57N50O de latitude nord et 109°39N31O West; de longitude ouest; 48. Thence northwesterly in a straight line to a point at 48. De là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 63°01N29O North and longitude 109°50N24O point à 63°01N29O de latitude nord et 109°50N24O de West; longitude ouest; 49. Thence westerly in a straight line to a point at 49. De là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°01N35 O North and longitude 110°00N11O situé à 63°01N35 O de latitude nord et 110°00N11O de West; longitude ouest; 50. Thence southwesterly in a straight line to a point at 50. De là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 62°59N26O North and longitude 110°08N57O point situé à 62°59N26O de latitude nord et 110°08N57O West; de longitude ouest; 51. Thence westerly in a straight line to a point at 51. De là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à un point latitude 62°58N25O North and longitude 110°48N14O situé à 62°58N25O de latitude nord et 110°48N14O de West; longitude ouest; 52. Thence southwesterly in a straight line to a point at 52. De là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 62°52N28O North and longitude 111°10N54O point situé à 62°52N28O de latitude nord et 111°10N54O West; de longitude ouest; 53. Thence southwesterly in a straight line to a point at 53. De là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 62°45N46O North and longitude 111°24N49O point situé à 62°45N46O de latitude nord et 111°24N49O West; de longitude ouest; 54. Thence southwesterly in a straight line to a point at 54. De là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 62°40N47O North and longitude 111°35N36O point situé à 62°40N47O de latitude nord et 111°35N36O West; de longitude ouest; 55. Thence southwesterly in a straight line to a point at 55. De là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 62°27N48O North and longitude 111°44N12O point situé à 62°27N48O de latitude nord et 111°44N12O West; de longitude ouest; 56. Thence southeasterly in a straight line to the 56. De là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à un intersection of latitude 62°26N55O North and a line point situé à l’intersection de la latitude 62°26N55O nord running parallel to and 400 metres perpendicularly avec une ligne parallèle situé à 400 mètres vers les distant upland from the ordinary high water mark on the terres de la ligne des hautes eaux ordinaires de la rive western shore of Hearne Channel of Great Slave Lake, ouest du canal Hearne du Grand lac des Esclaves, soit at approximate longitude 111°42N08O West; à approximativement 111°42N08O de longitude ouest; 57. Thence generally southerly and westerly along the 57. De là, généralement vers le sud et l’ouest suivant sinuosities of said line to a point at the intersection of les sinuosités de la ligne parallèle précédemment said line with longitude 111°45N08O West, at décrite jusqu’à un point situé à son intersection avec la approximate latitude 62°22N27O North; longitude 111°45N08O ouest, soit à approximativement 62°22N27O de latitude nord; 58. Thence southeasterly in a straight line across 58. De là, vers le sud-est en ligne droite à travers le Hearne Channel, Great Slave Lake to a point at latitude canal Hearne, Grand lac des Esclaves, jusqu’à un point 62°20N41O North and longitude 111°41N53O West; situé à 62°20N41O de latitude nord et 111°41N53O de longitude ouest; 8 59. Thence easterly in a straight line to a point at 59. De là, vers l’est en ligne droite jusqu’à un point latitude 62°20N22O North and longitude 111°37N34O situé à 62°20N22O de latitude nord et 111°37N34O de West; longitude ouest; 60. Thence southeasterly in a straight line to a point at 60. De là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à un latitude 62°16N11O North and longitude 111°26N17O point situé à 62°16N11O de latitude nord et 111°26N17O West; de longitude ouest; 61. Thence easterly in a straight line to a point at 61. De là, vers l’est en ligne droite jusqu’à un point latitude 62°16N00O North and longitude 111°22N12O situé à 62°16N00O de latitude nord et 111°22N12O de West; longitude ouest; 62. Thence northeasterly in a straight line to a point at 62. De là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un latitude 62°25N00O North and longitude 111°02N23O point situé à 62°25N00O de latitude nord et 111°02N23O West; de longitude ouest; 63. Thence easterly in a straight line to a point at 63. De là, vers l’est en ligne droite jusqu’à un point latitude 62°25N33O North and longitude 110°55N55O situé à 62°25N33O de latitude nord et 110°55N55O de West; longitude ouest; 64. Thence northerly in a straight line to the point of 64. De là, vers le nord en ligne droite jusquN au point commencement. de départ. Excluding Lot 1000, Quad 75 K/14, as shown on a plan Excluant les lots 1000, Quad 75K/14, montrés sur un of record at Ottawa as Plan 66450 CLSR, a copy of plan déposé aux Archives d’arpentage des terres du which is filed in the Land Titles Office at Yellowknife Canada à Ottawa sous le numéro 66450, dont une copie as 1395 LTO; a été déposée au bureau des titres de biens-fonds à Yellowknife sous le numéro 1395; Also excluding a parcel of land known as Waldron Est également exclue une parcelle de terrain connue River Site situated in Quad 75 L/15. Said parcel being sous le nom de site de la rivière Waldron située dans le more particularly described as follows: Quad 75 L / 15. Cette parcelle étant plus particulièrement décrite comme suit : Commencing at the point of intersection of Commençant à l’intersection de 62°55N44.899 north latitude, and 110°35N39.031 west 62°55N44.899 de latitude nord et de 110 ° 35N39.031 de longitude, longitude ouest, Thence in a straight line in a northerly direction to the De là, en ligne droite, vers le nord jusqu’au point point of intersection of 62°56N25.647 north latitude, and d’intersection situé à 62°56N25.647 de latitude nord et 110°35N37.958 west longitude, 110°35N37.958 de longitude ouest, Thence in a straight line in an easterly direction to the De là, en ligne droite, en direction est jusqu’au point point of intersection of 62°56N25.048 north latitude, and d’intersection situé à 62°56N25.048 de latitude nord et 110°34N32.393 west longitude, 110°34N32.393 de longitude ouest, Thence in a straight line in a southerly direction to the De là, en ligne droite, en direction sud jusqu’au point point of intersection of 62°55N44.230 north latitude, and d’intersection situé à 62°55N44.230 de latitude nord et 110°34N33.963 west longitude, 110°34N33.963 de longitude ouest, Thence in a straight line in a westerly direction to the De là, en ligne droite, en direction ouest jusqu’au point point of commencement. de départ. 9 Said parcel containing an approximate area of 4852 Ladite parcelle de terre ayant une superficie square kilometres. approximative de 4852 kilomètres carrés. Part 2 Partie 2 1. Commencing at a point at latitude 62°25N28O North 1. Commençant à un point situé à 62°25N28O de and longitude 110°09N36O West; latitude nord et 110°09N36O de longitude ouest; 2. Thence easterly in a straight line to a point at 2. De là, vers l’est en ligne droite jusqu’à un point latitude 62°25N58O North and longitude 110°07N16O situé à 62°25N58O de latitude nord et 110°07N16O de West; longitude ouest; 3. Thence southerly in a straight line to a point at 3. De là, vers le sud en ligne droite jusqu’à un point latitude 62°20N59O North and longitude 110°03N46O situé à 62°20N59O de latitude nord et 110°03N46O de West; longitude ouest; 4. Thence southeasterly in a straight line to a point at 4. De là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à un latitude 62°13N02O North and longitude 109°49N36O point situé à 62°13N02O de latitude nord et 109°49N36O West; de longitude ouest; 5. Thence southwesterly in a straight line to a point at 5. De là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 62°10N37O North and longitude 109°51N12O point situé à 62°10N37O de latitude nord et 109°51N12O West; de longitude ouest; 6. Thence southerly in a straight line to a point at 6. De là, vers le sud en ligne droite jusqu’à un point latitude 62°09N50O North and longitude 109°51N19O situé à 62°09N50O de latitude nord et 109°51N19O de West; longitude ouest; 7. Thence southeasterly in a straight line to a point at 7. De là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à un latitude 62°06N00O North and longitude 109°32N57O point situé à 62°06N00O de latitude nord et 109°32N57O West; de longitude ouest; 8. Thence southwesterly in a straight line to a point at 8. De là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 62°05N26O North and longitude 109°33N49O point situé à 62°05N26O de latitude nord et 109°33N49O West; de longitude ouest; 9. Thence southerly in a straight line to a point at 9. De là, vers le sud en ligne droite jusqu’à un point latitude 62°04N48O North and longitude 109°34N06O situé à 62°04N48O de latitude nord et 109°34N06O de West; longitude ouest; 10. Thence southwesterly in a straight line to a point at 10. De là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 62°04N25O North and longitude 109°35N51O point situé à 62°04N25O de latitude nord et 109°35N51O West; de longitude ouest; 11. Thence southwesterly in a straight line to a point at 11. De là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 62°04N12O North and longitude 109°37N42O point situé à 62°04N12O de latitude nord et 109°37N42O West; de longitude ouest; 12. Thence northwesterly in a straight line to a point at 12. De là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 62°04N30O North and longitude 109°39N45O point à 62°04N30O de latitude nord et 109°39N45O de West; longitude ouest; 10 13. Thence westerly in a straight line to a point at 13. De là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à un point latitude 62°04N17O North and longitude 109°41N38O situé à 62°04N17O de latitude nord et 109°41N38O de West; longitude ouest; 14. Thence northwesterly in a straight line to a point at 14. De là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 62°04N31O North and longitude 109°43N11O point à 62°04N31O de latitude nord et 109°43N11O de West; longitude ouest; 15. Thence westerly in a straight line to a point at 15. De là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à un point latitude 62°04N18O North and longitude 109°44N32O situé à 62°04N18O de latitude nord et 109°44N32O de West; longitude ouest; 16. Thence southerly in a straight line to a point at 16. De là, vers le sud en ligne droite jusqu’à un point latitude 62°03N27O North and longitude 109°44N30O situé à 62°03N27O de latitude nord et 109°44N30O de West; longitude ouest; 17. Thence southwesterly in a straight line to a point at 17. De là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 62°02N36O North and longitude 109°48N23O point situé à 62°02N36O de latitude nord et 109°48N23O West; de longitude ouest; 18. Thence southwesterly in a straight line to a point at 18. De là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 61°58N55O North and longitude 110°03N52O point situé à 61°58N55O de latitude nord et 110°03N52O West; de longitude ouest; 19. Thence southwesterly in a straight line to a point at 19. De là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 61°57N04O North and longitude 110°12N58O point situé à 61°57N04O de latitude nord et 110°12N58O West; de longitude ouest; 20. Thence southwesterly in a straight line to a point at 20. De là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 61°55N50O North and longitude 110°17N31O point situé à 61°55N50O de latitude nord et 110°17N31O West; de longitude ouest; 21. Thence westerly in a straight line to a point at 21. De là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à un point latitude 61°55N45O North and longitude 110°19N06O situé à 61°55N45O de latitude nord et 110°19N06O de West; longitude ouest; 22. Thence westerly in a straight line to a point at 22. De là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à un point latitude 61°55N02O North and longitude 110°46N24O situé à 61°55N02O de latitude nord et 110°46N24O de West; longitude ouest; 23. Thence northeasterly in a straight line to a point at 23. De là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un latitude 62°02N41O North and longitude 110°41N26O point situé à 62°02N41O de latitude nord et 110°41N26O West; de longitude ouest; 24. Thence northeasterly in a straight line to a point at 24. De là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un latitude 62°03N52O North and longitude 110°39N59O point situé à 62°03N52O de latitude nord et 110°39N59O West; de longitude ouest; 25. Thence northerly in a straight line to a point at 25. De là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point latitude 62°04N43O North and longitude 110°40N06O situé à 62°04N43O de latitude nord et 110°40N06O de West; longitude ouest; 11 26. Thence northeasterly in a straight line to a point at 26. De là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un latitude 62°15N18O North and longitude 110°33N07O point situé à 62°15N18O de latitude nord et 110°33N07O West; de longitude ouest; 27. Thence northeasterly in a straight line to a point at 27. De là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un latitude 62°20N53O North and longitude 110°13N55O point situé à 62°20N53O de latitude nord et 110°13N55O West; de longitude ouest; 28. Thence northeasterly in a straight line to a point at 28. De là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un latitude 62°23N19O North and longitude 110°11N01O point situé à 62°23N19O de latitude nord et 110°11N01O West; de longitude ouest; 29. Thence northeasterly in a straight line to the point 29. De là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’au of commencement. point de commencement. Said parcel containing an approximate area of 1798 Ladite parcelle de terre ayant une superficie square kilometres. approximative de 1798 kilomètres carrés. Part 3 Partie 3 1. Commencing at a point at latitude 63°28N28O North 1. Commençant à un point situé à 63°28N28O de and longitude 107°27N50O West; latitude nord et 107°27N50O de longitude ouest; 2. Thence easterly in a straight line to a point at 2. De là, vers l’est en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°28N01O North and longitude 107°18N21O situé à 63°28N01O de latitude nord et 107°18N21O de West; longitude ouest; 3. Thence in southeasterly a straight line to a point at 3. De là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à un latitude 63°27N05O North and longitude 107°11N21O point situé à 63°27N05O de latitude nord et 107°11N21O West; de longitude ouest; 4. Thence southeasterly in a straight line to a point at 4. De là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à un latitude 63°26N07O North and longitude 107°06N43O point situé à 63°26N07O de latitude nord et 107°06N43O West; de longitude ouest; 5. Thence southeasterly in a straight line to a point at 5. De là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à un latitude 63°23N45O North and longitude 106°49N02O point situé à 63°23N45O de latitude nord et 106°49N02O West; West; 6. Thence northeasterly in a straight line to a point at 6. De là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un latitude 63°24N30O North and longitude 106°46N29O point situé à 63°24N30O de latitude nord et 106°46N29O West; de longitude ouest; 7. Thence southeasterly in a straight line to a point at 7. De là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à un latitude 63°24N18O North and longitude 106°44N51O point situé à 63°24N18O de latitude nord et 106°44N51O West; de longitude ouest; 8. Thence easterly in a straight line to a point at 8. De là, vers l’est en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°24N28O North and longitude 106°43N08O situé à 63°24N28O de latitude nord et 106°43N08O de West; longitude ouest; 12 9. Thence easterly in a straight line to a point at 9. De là, vers l’est en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°24N23O North and longitude 106°35N31O situé à 63°24N23O de latitude nord et 106°35N31O de West; longitude ouest; 10. Thence southeasterly in a straight line to a point at 10. De là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à un latitude 63°23N16O North and longitude 106°33N00O point situé à 63°23N16O de latitude nord et 106°33N00O West; de longitude ouest; 11. Thence southeasterly in a straight line to a point at 11. De là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à un latitude 63°22N19O North and longitude 106°30N29O point situé à 63°22N19O de latitude nord et 106°30N29O West; de longitude ouest; 12. Thence southerly in a straight line to a point at 12. De là, vers le sud en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°13N27O North and longitude 106°30N45O situé à 63°13N27O de latitude nord et 106°30N45O de West; longitude ouest; 13. Thence westerly in a straight line to a point at 13. De là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°12N41O North and longitude 106°38N56O situé à 63°12N41O de latitude nord et 106°38N56O de West; longitude ouest; 14. Thence southwesterly in a straight line to a point at 14. De là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 63°11N48O North and longitude 106°42N31O point situé à 63°11N48O de latitude nord et 106°42N31O West; de longitude ouest; 15. Thence southwesterly in a straight line to a point at 15. De là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 63°10N16O North and longitude 106°47N07O point situé à 63°10N16O de latitude nord et 106°47N07O West; de longitude ouest; 16. Thence southwesterly in a straight line to a point at 16. De là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 63°09N38O North and longitude 106°48N11O point situé à 63°09N38O de latitude nord et 106°48N11O West; de longitude ouest; 17. Thence southwesterly in a straight line to a point at 17. De là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 63°07N45O North and longitude 106°49N58O point situé à 63°07N45O de latitude nord et 106°49N58O West; de longitude ouest; 18. Thence southerly in a straight line to a point at 18. De là, vers le sud en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°06N30O North and longitude 106°50N20O situé à 63°06N30O de latitude nord et 106°50N20O de West; longitude ouest; 19. Thence southeasterly in a straight line to a point at 19. De là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à un latitude 63°05N40O North and longitude 106°49N10O point situé à 63°05N40O de latitude nord et 106°49N10O West; de longitude ouest; 20. Thence southeasterly in a straight line to a point at 20. De là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à un latitude 63°05N19O North and longitude 106°47N38O point situé à 63°05N19O de latitude nord et 106°47N38O West; de longitude ouest; 21. Thence southerly in a straight line to a point at 21. De là, vers le sud en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°04N04O North and longitude 106°47N00O situé à 63°04N04O de latitude nord et 106°47N00O de West; longitude ouest; 13 22. Thence southeasterly in a straight line to a point at 22. De là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à un latitude 63°02N04O North and longitude 106°40N47O point situé à 63°02N04O de latitude nord et 106°40N47O West; de longitude ouest; 23. Thence southeasterly in a straight line to a point at 23. De là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à un latitude 62°51N40O North and longitude 106°34N34O point situé à 62°51N40O de latitude nord et 106°34N34O West; de longitude ouest; 24. Thence southwesterly in a straight line to a point at 24. De là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 62°50N40O North and longitude 106°36N22O point situé à 62°50N40O de latitude nord et 106°36N22O West; de longitude ouest; 25. Thence northwesterly in a straight line to a point at 25. De là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 62°51N30O North and longitude 106°42N10O point à 62°51N30O de latitude nord et 106°42N10O de West; longitude ouest; 26. Thence westerly in a straight line to a point at 26. De là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à un point latitude 62°51N36O North and longitude 106°51N46O situé à 62°51N36O de latitude nord et 106°51N46O de West; longitude ouest; 27. Thence northwesterly in a straight line to a point at 27. De là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 62°55N10O North and longitude 107°11N22O point à 62°55N10O de latitude nord et 107°11N22O de West; longitude ouest; 28. Thence northeasterly in a straight line to a point at 28. De là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un latitude 62°57N54O North and longitude 107°08N24O point situé à 62°57N54O de latitude nord et 107°08N24O West; de longitude ouest; 29. Thence northwesterly in a straight line to a point at 29. De là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 62°59N48O North and longitude 107°09N47O point à 62°59N48O de latitude nord et 107°09N47O de West; longitude ouest; 30. Thence northwesterly in a straight line to a point at 30. De là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 63°01N31O North and longitude 107°20N10O point à 63°01N31O de latitude nord et 107°20N10O de West; longitude ouest; 31. Thence northerly in a straight line to a point at 31. De là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°04N05O North and longitude 107°21N29O situé à 63°04N05O de latitude nord et 107°21N29O de West; longitude ouest; 32. Thence westerly in a straight line to a point at 32. De là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°04N13O North and longitude 107°27N08O situé à 63°04N13O de latitude nord et 107°27N08O de West; longitude ouest; 33. Thence southwesterly in a straight line to a point at 33. De là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 63°02N38O North and longitude 107°33N33O point situé à 63°02N38O de latitude nord et 107°33N33O West; de longitude ouest; 34. Thence northwesterly in a straight line to a point at 34. De là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 63°04N45O North and longitude 107°42N40O point à 63°04N45O de latitude nord et 107°42N40O de West; longitude ouest; 14 35. Thence northeasterly in a straight line to a point at 35. De là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un latitude 63°05N42O North and longitude 107°39N54O point situé à 63°05N42O de latitude nord et 107°39N54O West; de longitude ouest; 36. Thence northerly in a straight line to a point at 36. De là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°07N16O North and longitude 107°40N51O situé à 63°07N16O de latitude nord et 107°40N51O de West; longitude ouest; 37. Thence northeasterly in a straight line to a point at 37. De là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un latitude 63°08N04O North and longitude 107°37N32O point situé à 63°08N04O de latitude nord et 107°37N32O West; de longitude ouest; 38. Thence northerly in a straight line to a point at 38. De là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°09N45O North and longitude 107°37N34O situé à 63°09N45O de latitude nord et 107°37N34O de West; longitude ouest; 39. Thence northeasterly in a straight line to a point at 39. De là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un latitude 63°10N48O North and longitude 107°35N41O point situé à 63°10N48O de latitude nord et 107°35N41O West; de longitude ouest; 40. Thence easterly in a straight line to a point at 40. De là, vers l’est en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°11N14O North and longitude 107°33N15O situé à 63°11N14O de latitude nord et 107°33N15O de West; longitude ouest; 41. Thence northeasterly in a straight line to a point at 41. De là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un latitude 63°13N00O North and longitude 107°31N35O point situé à 63°13N00O de latitude nord et 107°31N35O West; de longitude ouest; 42. Thence northeasterly in a straight line to a point at 42. De là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un latitude 63°16N00O North and longitude 107°29N40O point situé à 63°16N00O de latitude nord et 107°29N40O West; de longitude ouest; 43. Thence northerly in a straight line to a point at 43. De là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°18N20O North and longitude 107°29N29O situé à 63°18N20O de latitude nord et 107°29N29O de West; longitude ouest; 44. Thence northeasterly in a straight line to a point at 44. De là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un latitude 63°19N23O North and longitude 107°27N34O point situé à 63°19N23O de latitude nord et 107°27N34O West; de longitude ouest; 45. Thence northerly in a straight line to a point at 45.

De là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°20N27O North and longitude 107°27N54O situé à 63°20N27O de latitude nord et 107°27N54O de West; longitude ouest; 46. Thence easterly in a straight line to a point at 46. De là, vers l’est en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°21N01O North and longitude 107°22N53O situé à 63°21N01O de latitude nord et 107°22N53O de West; longitude ouest; 47. Thence northerly in a straight line to a point at 47. De là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point latitude 63°22N32O North and longitude 107°22N19O situé à 63°22N32O de latitude nord et 107°22N19O de West; longitude ouest; 15 48. Thence northwesterly in a straight line to a point at 48. De là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 63°24N20O North and longitude 107°23N32O point à 63°24N20O de latitude nord et 107°23N32O de West; longitude ouest; 49. Thence northwesterly in a straight line to a point at 49. De là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un latitude 63°25N52O North and longitude 107°26N28O point à 63°25N52O de latitude nord et 107°26N28O de West; longitude ouest; 50. Thence northerly in a straight line to the point of 50. De là, vers le nord en ligne droite jusqu’au point de commencement. commencement. Said parcel containing an approximate area of Ladite parcelle de terre ayant une superficie 2452 square kilometres. approximative de 2452 kilomètres carrés. All coordinates above are referred to the 1983 North Toutes les coordonnées mentionnées ci- dessus sont en American Datum, Canadian Spatial Reference System référence au datum nord-américain de 1983 du Système (NAD83 CSRS) and any references to straight lines canadien de référence spatiale (NAD 83 SCRS), et mean points joined directly on a NAD83 CSRS toutes références aux lignes droites désignent des points Universal Transverse Mercator (UTM) projection plane joints directement sur une projection de surface plane surface. sur la projection de Mercator transverse (UTM) NAD 83 SCRS. © 2019 Territorial Printer © 2019 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 16