Housing Northwest Territories Regulation 9

HOUSING NORTHWEST TERRITORIES LOI SUR HABITATION TERRITOIRES ACT DU NORD-OUEST SOMBA KE' HOUSING AUTHORITY ARRÊTÉ SUR L'OFFICE ORDER D'HABITATION DE SOMBA KE' RRNWT 1990,c.N-10 RRTN-O 1990, ch. N-10 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-062-2010 R-062-2010 R-085-2023 R-085-2023 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed online at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ HOUSING NORTHWEST LOI SUR HABITATION TERRITOIRES TERRITORIES ACT DU NORD-OUEST SOMBA KE' HOUSING ARRÊTÉ SUR L'OFFICE AUTHORITY ORDER D'HABITATION DE SOMBA KE' 1. In this Order, "Authority" means the Somba Ke' 1. S'entend au terme «office», l'office d'habitation de Housing Authority, continued under section 2. Somba Ke', prorogé en vertu de l'article 2. 2. The housing authority called the Somba Ke' 2. L'office d'habitation appelé «l'office d'habitation de Housing Authority, incorporated to operate within Somba Ke'» est prorogé. L'office fut constitué pour (a) that portion of the City of Yellowknife poursuivre ses activités dans shown as Lot 500, Group 964 on the Land a) cette partie de la cité de Yellowknife tel Titles Office plan filed as number 254, qu'indiqué par le lot 500 du groupe 964 and sur le plan du Bureau des titres de biens- (b) that portion of the Northwest Territories fonds enregistré sous le numéro 254; shown as Lot 859, Group 964 on the Land b) cette partie de la cité de Yellowknife tel Titles Office plan filed as number 322, qu'indiqué par le lot 859 du groupe 964 which includes the community of Detah, is sur le plan du Bureau des titres de biens- continued. fonds enregistré sous le numéro 322, et R-062-2010,s.2. incluant la communauté de Detah. R-062-2010, art. 2. 3. The Authority shall be composed of not less than 3. L'office se compose d'au moins cinq membres et five and not more than 10 members. d'au plus 10 membres. 4. Each member has one vote. 4. Chaque membre a droit à un vote. 5. A majority of the members may designate any 5. Une majorité des membres peut désigner l'un d'eux, member, other than the chairperson or vice-chairperson, sauf le président ou le vice-président, à titre d'agent de as an officer of the Authority where they consider it l'office, si les membres le jugent nécessaire au bon necessary for the proper conduct of the business of the fonctionnement de l'office. Authority. 6. The office of the Authority shall be located within 6. Le siège de l'office est fixé dans cette partie de la that portion of the City of Yellowknife described in cité de Yellowknife décrite à l'alinéa 2a). paragraph 2(a). 7. The Authority may make by-laws governing the 7. L'office peut, par règlement administratif, régir son conduct of the business of the Authority, but no such activité. La validité des règlements administratifs est by-law is effective until it is approved by the President subordonnée à leur approbation par le président of Housing Northwest Territories. R-085-2023,s.2(1). d’Habitation Territoires du Nord-Ouest. R-085-2023, art. 2(1). 8. The Authority may, in addition to exercising its 8. En plus d'exercer ses pouvoirs en vertu de la Loi powers under the Interpretation Act, d'interprétation, l'office peut : (a) acquire and hold, by way of lease or other a) acquérir et détenir, à titre de bail ou autre instrument, such lands and buildings as instrument, tout terrain ou bâtiment may be necessary for the proper operation, nécessaire à l'exploitation, la gestion et management and maintenance of any l'entretien d'ensembles d'habitation qui lui housing project that may be lawfully sont cédés; assigned to it; b) entretenir, réparer et rénover tout bâtiment (b) maintain, repair and renovate the d'ensembles d'habitation sous sa direction 1 buildings comprising any housing project et son contrôle; under its management and control; c) louer ou sous-louer, à titre de bail, tout (c) let and sublet land or premises held by it terrain ou logement qu'il détient sous in accordance with the terms of leases or forme approuvée par Habitation subleases that are in forms approved by Territoires du Nord-Ouest; the President of Housing Northwest d) employer, aux conditions fixées par Territories; and l'office, tout agent désigné en vertu de (d) employ, on the conditions that the l'article 5 et tout le personnel qu'il estime Authority may determine, any officer nécessaire à l'exercice de ses fonctions. designated under section 5 and any person R-085-2023, art. 2(2). that the Authority considers necessary to discharge its responsibilities. R-085-2023,s.2(2). 9. The President of Housing Northwest Territories 9. Le président d’Habitation Territoires du may delegate the power to approve by-laws and forms Nord-Ouest peut déléguer le pouvoir d'approbation de referred to in this Order. R-085-2023,s.2(1). règlements administratifs et de formulaires mentionnés dans le présent arrêté. R-085-2023, art. 2(1). © 2023 Territorial Printer © 2023 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T.N.-O.) 2