Workers Compensation Regulation 1

WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR L’INDEMNISATION DES TRAVAILLEURS APPEALS TRIBUNAL RULES OF PROCEDURE RÈGLES DE PROCÉDURE DU R-049-2010 TRIBUNAL D’APPEL R-049-2010 AMENDED BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR L’INDEMNISATION DES TRAVAILLEURS APPEALS TRIBUNAL RULES OF RÈGLES DE PROCÉDURE DU PROCEDURE TRIBUNAL D’APPEL The Appeals Tribunal, under subsection 119(2) of Le tribunal d’appel, en vertu du paragraphe 119(2) the Workers’ Compensation Act and every enabling de la Loi sur l’indemnisation des travailleurs et de tout power, makes the Appeals Tribunal Rules of Procedure. pouvoir habilitant, prend les Règles de procédure du tribunal d’appel. PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION AND APPLICATION DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION 1. In these rules, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent aux présentes règles. "Act" means the Workers’ Compensation Act; (Loi) «affidavit» : "affidavit" a) d’une part, une déclaration écrite de fait, (a) means a sworn or affirmed written souscrite volontairement sous serment ou statement of facts, based on personal par affirmation solennelle devant une knowledge or on information and belief, personne habilitée à faire prêter serment made voluntarily before an individual ou recevoir des affirmations solennelles, having authority to administer the oath or et basée sur la connaissance personnelle affirmation, and ou faite sur la foi de renseignements tenus (b) includes a statutory declaration; pour véridiques; (affidavit) b) d’autre part, vise notamment la déclaration solennelle. (affidavit) "appeal" means an appeal from a decision of the Review Committee under section 128 of the Act; «appel» Appel d’une décision du comité d’examen en (appel) vertu de l’article 128 de la Loi. (appeal) "appellant" means the party that files a notice of appeal «appelant» Partie qui dépose un avis d’appel en vertu under these rules; (appelant) des présentes règles. (appellant) "applicant" means the party that applies to the Tribunal «demande» Demande faite en vertu de l’article 63 de under section 63 of the Act for a determination of la Loi. (application) whether a person is immune from action pursuant to the Act; (requérant) «greffier» Employé de la Commission désigné pour agir à titre de greffier du tribunal. (registrar) "application" means an application under section 63 of the Act; (demande) «instance» S’entend notamment : a) de l’audience que tient le tribunal en vue "motion" means a motion of the Tribunal and a request d’examiner la preuve écrite déposée et le made under these rules by a party for a ruling or order témoignage des parties; in a proceeding; (motion) b) de l’examen de la preuve écrite déposée par les parties, auquel procède le tribunal "party" means sans tenir d’audience; (a) the appellant and the respondent in an c) de la conférence préparatoire. appeal from the Review Committee, (proceeding) (b) the applicant and the respondent in an application under section 63 of the Act, «Loi» La Loi sur l’indemnisation des travailleurs. (Act) 1 (c) the Commission, and «motion» Motion du tribunal et demande faite par une partie en vertu des présentes règles afin d’obtenir, dans (d) any other interested person that the une instance, une décision ou une ordonnance. Tribunal gives an opportunity to be heard; (motion) (partie) «partie» Selon le cas : "proceeding" includes, a) l’appelant et l’intimé dans un appel d’une (a) an oral hearing held by the Tribunal to décision du comité d’examen; consider the filed written evidence and the b) le requérant et l’intimé dans une demande oral evidence of the parties, faite en vertu de l’article 63 de la Loi; (b) a consideration by the Tribunal of the c) la Commission; written evidence filed by the parties d) toute autre personne intéressée à laquelle without an oral hearing, and le tribunal donne l’occasion de témoigner. (c) a pre-hearing conference; (instance) (party) "Registrar" means an employee of the Commission «représentant» Personne qui représente une partie, assigned to act as Registrar for the Tribunal; (greffier) visée à l’alinéa 30(1)b). (representative) "representative" means a person who represents a party «requérant» Partie qui demande au tribunal, en vertu de as referred to in paragraph 30(1)(b); (représentant) l’article 63 de la Loi, de décider si une personne bénéficie de l’immunité judiciaire en vertu de la Loi. "Tribunal" means the Appeals Tribunal continued by (applicant) section 117 of the Act. (tribunal) «tribunal» Le tribunal d’appel, maintenu en vertu de l’article 117 de la Loi. (Tribunal) 2. (1) These rules apply to all proceedings of the 2. (1) Les présentes règles s’appliquent à toutes les Tribunal. instances devant le tribunal. (2) These rules apply to the Commission, with the (2) Les présentes règles s’appliquent à la necessary modifications, where it participates in an Commission, avec les adaptations nécessaires, appeal or provides information or an explanation in an lorsqu’elle participe à un appel ou qu’elle fournit des application in accordance with the Act. renseignements ou une explication lors d’une demande faite en vertu de la Loi. PART 2 PARTIE 2 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Appellant Appelant 3. (1) A claimant or employer may appeal any 3. (1) Le demandeur ou l’employeur peut interjeter decision of the Review Committee to the Tribunal. appel de toute décision du comité d’examen devant le tribunal. (2) The estate of a deceased worker may initiate or (2) La succession d’un travailleur décédé peut continue an appeal, on behalf of a deceased worker who interjeter appel ou poursuivre un appel, au nom du was an eligible claimant, for compensation in respect of travailleur décédé qui était un demandeur admissible, the death of the worker arising out of and during the en vue d’obtenir une indemnité à l’égard du décès du course of the worker’s employment. travailleur survenu du fait et au cours de l’emploi de celui-ci. 2 (3) If an employer is a corporation and the (3) Si l’employeur est une personne morale et si la Commission collects assessments from a director of the Commission perçoit des cotisations auprès de l’un des corporation, the director may appeal any decision of the administrateurs de celle-ci, l’administrateur peut Review Committee to the Tribunal. interjeter appel de toute décision du comité d’examen devant le tribunal. (4) Contractors and subcontractors that are liable (4) Les entrepreneurs et sous-traitants qui sont for assessments levied against an employer may appeal tenus de payer les cotisations imposées à un employeur any decision of the Review Committee to the Tribunal. peuvent interjeter appel de toute décision du comité d’examen devant le tribunal. Applicant Requérant 4. Any party to an action may, under section 63 of the 4. Les parties à une action peuvent, en vertu de Act, apply to the Tribunal for a determination of l’article 63 de la Loi, demander au tribunal de décider whether a person is immune from action pursuant to the si une personne bénéficie de l’immunité judiciaire en Act. vertu de la Loi. Extension of the Limitation Period Prorogation du délai de prescription 5. (1) A request for an extension of the limitation 5. (1) La demande de prorogation du délai de period referred to in subsection 128(2) of the Act must prescription prévue au paragraphe 128(2) de la Loi doit be made in writing to the Tribunal. se faire par écrit auprès du tribunal. (2) The request must include the following: (2) La demande doit préciser : (a) identification of the Review Committee a) d’une part, la décision du comité decision for which an extension of the d’examen faisant l’objet de la demande de limitation period for an appeal is being prorogation du délai d’appel; requested; b) d’autre part, les motifs pour lesquels (b) reasons why the appeal has not been filed l’appel n’a pas été déposé ou ne sera pas or will not be filed within the three-year déposé dans le délai de trois ans. limitation period. Procedure Procédure 6. (1) An appeal or application may proceed by oral 6. (1) L’appel ou la demande peut être instruit sous hearing or written submission. forme d’audience ou d’observations écrites. (2) The Tribunal shall determine the method by (2) Le tribunal décide de la forme que prendra which an appeal or application will be heard. l’instruction de l’appel ou de la demande. (3) The Tribunal may, at any time, determine that (3) Le tribunal peut, en tout temps, décider qu’une another method of appeal or application is more autre forme convient mieux à l’instruction de l’appel ou appropriate. de la demande. (4) The Tribunal shall notify the parties as to (4) Le tribunal informe les parties de ce qui suit : (a) the method by which an appeal or a) la forme d’instruction de l’appel ou de la application will be heard; demande; (b) the time, date, and location of the oral b) l’heure, la date et l’endroit de l’audience, hearing, if any; le cas échéant; (c) deadlines respecting the filing of c) les délais de dépôt des observations et de submissions and evidence; and la preuve; (d) any other preliminary information the d) les autres renseignements préliminaires Tribunal considers that the parties should qu’il estime devoir être connus des 3 know. parties. (5) A party may, in accordance with these rules, (5) Toute partie peut, conformément aux présentes apply to the Tribunal for an adjournment of a règles, demander l’ajournement de l’instance au proceeding. tribunal. 7. (1) Subject to the Tribunal’s discretion, an appeal 7. (1) Sauf discrétion du tribunal, l’audience portant or application by oral hearing may be conducted in sur un appel ou une demande peut avoir lieu en person, by video conference, or by telephone personne ou par conférence vidéo ou téléphonique. conference. (2) The Tribunal may, on its own initiative or at (2) Le tribunal peut, de sa propre initiative ou à la the request of a party, request the personal attendance demande d’une partie, demander que l’appelant ou le of an appellant or applicant at the oral hearing. requérant comparaisse lors de l’audience. (3) Where the Tribunal, on its own initiative and (3) Lorsqu’il demande, de sa propre initiative et not at the request of a party, requests the personal non à la demande d’une partie, que l’appelant ou le attendance of an appellant or applicant at the oral requérant comparaisse lors de l’audience, le tribunal hearing, the Tribunal shall pay the reasonable costs assume les frais raisonnables qu’occasionne cette associated with that person’s attendance in accordance comparution conformément à la règle 58. with rule 58. (4) The Tribunal shall determine the location of an (4) Le tribunal fixe le lieu de l’audience et, le cas oral hearing, including, if necessary, the location of a échéant, le lieu prévu pour la tenue d’une conférence facility to be used for a video conference or telephone vidéo ou téléphonique. conference. (5) The Tribunal may take into consideration the (5) Le tribunal peut tenir compte de la collectivité community where the appellant or applicant lives in où vit l’appelant ou le requérant lorsqu’il fixe le lieu et choosing a facility and scheduling an oral hearing that le moment prévus pour la tenue de l’audience par is being conducted by video conference or telephone conférence vidéo ou téléphonique. conference. 8. (1) Any matter that arises in the course of an 8. (1) Toute affaire soulevée lors de l’appel ou de la appeal or application and that requires a decision or demande à l’égard de laquelle le tribunal doit rendre order of the Tribunal must be brought before it by une décision ou une ordonnance est introduite par voie motion. de motion devant le tribunal. (2) A party seeking to bring a motion before the (2) La partie qui entend présenter une motion Tribunal shall contact the Registrar to arrange for a date devant le tribunal communique d’abord avec le greffier for the Tribunal to consider the motion. afin d’obtenir une date d’audience. (3) A motion must (3) La motion doit à la fois : (a) be in writing; a) être par écrit; (b) be signed by the party making the motion b) être signée par la partie qui la présente ou or by his or her representative; son représentant; (c) contain a clear and concise statement of c) contenir un énoncé clair et concis des faits the facts and the order or the decision et préciser, motifs à l’appui, l’ordonnance being sought from the Tribunal and the ou la décision recherchée; reasons the order or decision is being d) être accompagnée de tout document ou de sought; and toute jurisprudence à l’appui. (d) be accompanied by any document or case law to be referred to in support of the motion. 4 (4) Subject to rule 26, a motion and any document (4) Sous réserve de la règle 26, la motion et les or information in support of the motion must be filed documents ou renseignements à l’appui doivent être with the Registrar and served on the other parties to the déposés auprès du greffier et signifiés aux autres parties proceeding at least 14 days before the motion is to be à l’instance au moins 14 jours avant la date prévue pour considered. l’audition de la motion. (5) A party that wishes to respond to a motion (5) La partie qui désire répondre à la motion shall file with the Registrar and serve on the other dépose sa réponse écrite et les documents à l’appui de parties to the proceeding a written response and any la motion auprès du greffier, et en signifie des copies document in support of the motion, at least five days aux parties, au moins cinq jours avant la date prévue before the motion is to be considered. pour l’audition de la motion. (6) A motion may proceed by oral hearing or (6) La motion peut être instruite sous forme written submission. d’audience ou d’observations écrites. 9. (1) The Tribunal may, at any time, issue directions 9. (1) Le tribunal peut, en tout temps, émettre des on procedure to govern the conduct of appeals and directives concernant la procédure régissant le applications. déroulement des appels et des demandes. (2) A party may, at any time, apply to the Tribunal (2) Toute partie peut, en tout temps, demander au for a direction on procedure. tribunal une directive concernant la procédure. (3) When there is a conflict between these rules (3) En cas d’incompatibilité, les directives and a direction on procedure, the direction on procedure concernant la procédure l’emportent sur les présentes prevails. règles. 10. The Tribunal may, at any time, dispense with, vary 10. Le tribunal peut, en tout temps, passer outre aux or supplement these rules. présentes règles, les modifier ou y suppléer. 11. (1) Documents to be filed with the Tribunal must 11. (1) Les documents devant être déposés auprès du be filed with the Registrar, in the office of the Tribunal, tribunal sont déposés auprès du greffier, au bureau du during regular office hours. tribunal, pendant les heures normales. (2) Documents filed by fax must not exceed ten (2) Les documents déposés par télécopieur ne pages unless otherwise approved by the Tribunal. dépassent pas dix pages si ce n’est avec l’autorisation du tribunal. 12. An appellant may withdraw an appeal and an 12. L’appelant peut retirer l’appel et le requérant peut applicant may withdraw an application at any time retirer la demande en tout temps tant que le tribunal n’a before the Tribunal renders a decision. pas rendu sa décision. 13. The Tribunal may, on its own initiative or at the 13. Le tribunal peut, de sa propre initiative ou à la request of a party, issue a decision to rectify a demande d’une partie, rendre une décision visant à typographical or clerical error contained in a decision corriger une erreur typographique ou une erreur it has released. d’écriture contenue dans une décision qu’il a rendue. Service Signification 14. The Tribunal shall provide a party to an appeal 14. Le tribunal remet aux parties à l’appel les with submissions, evidence or other documents filed observations, la preuve ou les autres documents qui ont with the Tribunal by any other parties to the appeal and été déposés auprès du tribunal par les autres parties et which the Tribunal considers should be provided. qui, à son avis, devraient être remis. 5 15. (1) This rule does not apply to appeals. 15. (1) La présente règle ne vise pas les appels. (2) In this rule, "electronic transmission" means a (2) Dans la présente règle, «transmission transmission by fax, computer or any other means of électronique» vise la transmission par télécopieur, par electronic communication. ordinateur ou par tout autre moyen de communication électronique. (3) A party that intends to rely on a document in (3) La partie qui entend se fonder sur un document a proceeding shall, within the time specified by the dans le cadre d’une instance signifie ce dernier, dans le Tribunal or these rules, serve it on all parties to that délai fixé par le tribunal ou dans les présentes règles, à proceeding toutes les parties à l’instance de l’une des façons (a) personally; suivantes : (b) by mail; a) à personne; (c) by courier; or b) par la poste; (d) by electronic transmission. c) par service de messagerie; d) par transmission électronique. (4) Personal service is effected on an individual by (4) Dans le cas d’un particulier, la signification à leaving a copy of the document to be served with the personne s’effectue en remettant à celui-ci une copie du individual. document devant être signifié. (5) Personal service is effected on a corporation or (5) Dans le cas d’une personne morale ou d’une partnership by leaving a copy of the document to be société en nom collectif, la signification à personne served s’effectue en remettant une copie du document devant (a) in the case of a corporation, with an être signifié, selon le cas : officer, director or agent of the a) à un dirigeant, un administrateur ou un corporation; and mandataire de la personne morale; (b) in the case of a partnership, with a partner b) à un associé ou un mandataire de la or agent of the partnership. société en nom collectif. (6) Service by mail is effected by sending the (6) La signification par la poste s’effectue en document to the party’s last known address for service. envoyant le document à la partie visée, à son dernier domicile élu connu aux fins de signification. (7) Service by courier is effected by sending the (7) La signification par service de messagerie document to the party’s last known address for service. s’effectue en envoyant le document à la partie visée, à son dernier domicile élu connu aux fins de signification. (8) Service by electronic transmission is effected (8) La signification par transmission électronique (a) in the case of transmission by fax, by s’effectue comme suit : faxing the document to a fax machine, the a) dans le cas de la transmission par fax number of which has been given by a télécopieur, en télécopiant le document au party as an address for service; numéro de télécopieur donné par la partie (b) in the case of transmission by computer, pour servir de domicile élu aux fins de by sending the document to an electronic signification; address which has been given by a party b) dans le cas de la transmission par as an address for service; and ordinateur, en envoyant le document à (c) in the case of transmission by any other l’adresse électronique donnée par la partie electronic means, by sending the pour servir de domicile élu aux fins de document to an electronic address which signification; has been given by a party as an address c) dans le cas de la transmission par un autre for service. moyen électronique, en envoyant le document à l’adresse électronique donnée 6 par la partie pour servir de domicile élu aux fins de signification. (9) If a party has a representative, documents may (9) Le cas échéant, les documents peuvent être be served on the representative in accordance with this signifiés au représentant d’une partie conformément à rule. la présente règle. (10) The date of service of a document is (10) La date de signification d’un document est, (a) the date of personal service; selon le cas : (b) 21 days after the date of mailing; a) la date de la signification à personne; (c) 21 days after the date the document is sent b) le 21e jour suivant la date de la mise à la by courier; or poste; (d) the date the electronic transmission is c) le 21e jour suivant la date de l’envoi par sent. service de messagerie; d) la date de la transmission électronique. (11) The Tribunal may require the service of a (11) Le tribunal peut exiger qu’il soit attesté de la document to be proven by affidavit filed with the signification d’un document au moyen d’un affidavit Registrar. déposé auprès du greffier. (12) Documents served on a party must be filed (12) Les documents signifiés aux parties doivent with the Tribunal and must be accompanied by the être déposés auprès du tribunal et être accompagnés des following information: renseignements suivants : (a) name of the filing party; a) le nom de la partie qui dépose; (b) name of the filing party’s representative, b) le nom du représentant de la partie qui if any; dépose, le cas échéant; (c) mailing address of the filing party or the c) l’adresse postale de la partie qui dépose filing party’s representative; ou de son représentant; (d) address for service of the filing party, if d) le domicile élu aux fins de signification de the address for service is different than the la partie qui dépose, s’il diffère de mailing address. l’adresse postale. (13) A party or a party’s representative shall notify (13) Les parties ou leur représentant informent le the Tribunal and any other parties of any change of tribunal et les autres parties de tout changement de address for service within five days after the change. domicile élu aux fins de signification au plus tard cinq jours après le changement. PART 3 PARTIE 3 PROCEDURE PROCÉDURE Notice of Appeal Avis d’appel 16. (1) An appeal shall be commenced by filing a 16. (1) L’appel est introduit par le dépôt d’un avis notice of appeal with the Registrar, in a form approved d’appel auprès du greffier, en la forme qu’approuve le by the Tribunal. tribunal. (2) A notice of appeal may be filed by an appellant (2) L’avis d’appel peut être déposé par l’appelant or the appellant’s representative, in person, by mail, by ou par son représentant personnellement, ou par la courier or by fax. poste, par service de messagerie ou par télécopieur. 7 (3) A notice of appeal must include the following (3) L’avis d’appel doit inclure les renseignements information: suivants : (a) the name, address and phone number of a) le nom, l’adresse et le numéro de the appellant; téléphone de l’appelant; (b) if the appellant has a representative, the b) le nom, l’adresse et le numéro de name, address and phone number of the téléphone du représentant de l’appelant, le representative; cas échéant; (c) an address for service; c) le domicile élu aux fins de signification; (d) the decision of the Review Committee d) la décision du comité d’examen faisant that is being appealed; l’objet de l’appel; (e) the grounds for the appeal; e) les motifs d’appel; (f) all relevant information necessary for the f) tous les renseignements pertinents dont le Tribunal to understand the issues raised in tribunal a besoin pour comprendre les the appeal. questions soulevées dans l’appel. 17. (1) The Registrar shall review the notice of appeal 17. (1) Le greffier examine l’avis d’appel et tous les and all materials filed to ensure compliance with the documents déposés afin d’assurer qu’ils sont conformes Act and these rules. à la Loi et aux présentes règles. (2) The Registrar may request additional or (2) Le greffier peut demander à l’appelant de missing information from the appellant. fournir des renseignements supplémentaires ou manquants. (3) If the Registrar concludes that the appellant is (3) S’il conclut que l’appelant s’est conformé à la in compliance with the Act and these rules, the Loi et aux présentes règles, le greffier attribue un Registrar shall assign a number to the appeal. numéro d’appel. 18. (1) If a notice of appeal has been filed by a 18. (1) Si l’avis d’appel est déposé par le demandeur, claimant, the Tribunal shall notify the employer, the le tribunal avise l’employeur, la Commission et toute Commission and any other party it wishes to provide autre partie à qui il veut donner l’occasion de témoigner the opportunity to be heard, and provide the parties with et il fait parvenir à chacun un certificat d’intention de a certificate of intention to participate in a form participer en la forme qu’il approuve. approved by the Tribunal. (2) A party that wishes to participate in the appeal (2) La partie qui veut participer à l’appel remplit shall complete and return the certificate of intention to le certificat d’intention de participer et le renvoie au participate to the Tribunal by the date indicated by the tribunal au plus tard à la date fixée par le tribunal. Tribunal. (3) If a party does not return a certificate of (3) La partie qui ne renvoie pas le certificat intention to participate or indicates they do not wish to d’intention de participer ou qui fait part de son intention participate, no further information will be sent to that de ne pas participer ne recevra aucune autre information party, other than a copy of the Tribunal’s final decision. si ce n’est une copie de la décision finale du tribunal. 19. (1) If a notice of appeal has been filed by an 19. (1) Si l’avis d’appel est déposé par l’employeur, le employer, the Tribunal shall notify the claimant, the tribunal avise le demandeur, la Commission et toute Commission and any other party it wishes to provide autre partie à qui il veut donner l’occasion de témoigner the opportunity to be heard, and provide the parties with et il fait parvenir à chacun un certificat d’intention de a certificate of intention to participate in a form participer en la forme qu’il approuve. approved by the Tribunal. 8 (2) A party that wishes to participate in the appeal (2) La partie qui veut participer à l’appel remplit shall complete and return the certificate of intention to le certificat d’intention de participer et le renvoie au participate to the Tribunal by the date indicated by the tribunal au plus tard à la date fixée par le tribunal. Tribunal. (3) If a party does not return a certificate of (3) La partie qui ne renvoie pas le certificat intention to participate or indicates they do not wish to d’intention de participer ou qui fait part de son intention participate, no further information will be sent to that de ne pas participer ne recevra aucune autre information party, other than a copy of the Tribunal’s final decision. si ce n’est une copie de la décision finale du tribunal. (4) Subject to subrule (5), this rule does not apply (4) Sous réserve du paragraphe (5), la présente if a notice of appeal has been filed by an employer in règle ne s’applique pas si l’avis d’appel est déposé par relation to a decision made by the Review Committee l’employeur relativement à une décision du comité concerning a matter under paragraphs 114(1)(a) to (e) d’examen portant sur une affaire visée aux of the Act. alinéas 114(1)a) à e) de la Loi. (5) If a notice of appeal has been filed by an (5) Si l’avis d’appel est déposé par l’employeur employer in relation to a decision made by the Review relativement à une décision du comité d’examen portant Committee concerning a matter under paragraphs sur une affaire visée aux alinéas 114(1)a) à e) de la Loi, 114(1)(a) to (e) of the Act, the Tribunal shall notify the le tribunal avise la Commission conformément à la Commission in accordance with this rule. présente règle. 20. (1) After the Registrar has assigned a number to 20. (1) Une fois que le greffier a attribué un numéro an appeal, the Tribunal shall request a copy of the d’appel, le tribunal demande une copie du dossier de la Commission’s file on the matter. Commission portant sur cette affaire. (2) The Tribunal shall prepare an appeal package (2) Le tribunal prépare un dossier d’appel qui including the following: comprend les documents suivants : (a) the notice of appeal; a) l’avis d’appel; (b) information relevant to the appeal from b) les renseignements pertinents à l’appel the Commission’s file; tirés du dossier de la Commission; (c) copies of the relevant sections of the Act c) des copies des articles pertinents de la Loi and relevant policies of the Commission; et des politiques pertinentes de la (d) any other information the Tribunal Commission; considers necessary for the parties to d) tout autre renseignement que le tribunal understand the appeal. estime essentiel à la compréhension de l’appel par les parties. (3) The Tribunal may request the appellant to (3) Le tribunal peut demander à l’appelant de provide any additional information that it requires. fournir les renseignements supplémentaires dont il a besoin. (4) The Tribunal may order further medical (4) Le tribunal peut ordonner à l’appelant de subir assessment of the appellant as it considers necessary. les autres évaluations médicales qu’il estime indiquées. 21. (1) The Tribunal shall provide the appellant with 21. (1) Le tribunal remet à l’appelant une copie du a copy of the appeal package and a certificate of dossier d’appel et le certificat de mise en état en la readiness to proceed in a form approved by the forme qu’il approuve. Tribunal. (2) The appellant may indicate in the certificate of (2) L’appelant peut préciser dans le certificat de readiness to proceed whether he or she prefers an mise en état s’il préfère que l’appel soit instruit sous appeal by oral hearing or written submission. forme d’audience ou sous forme d’observations écrites. 9 (3) The appellant shall complete the certificate of (3) L’appelant remplit le certificat de mise en état readiness to proceed and return it to the Tribunal no et le renvoie au tribunal au plus tard 60 jours après la later than 60 days after the day he or she receives the date à laquelle il a reçu le dossier d’appel du tribunal. package from the Tribunal. (4) An appellant that does not complete and return (4) L’appelant qui ne renvoie pas le certificat de a certificate of readiness to proceed within the period mise en état dûment rempli dans le délai fixé au referred to in subrule (3), shall notify the Tribunal of paragraphe (3) avise le tribunal des raisons du retard et the reasons for the delay and advise when he or she will l’informe du moment où il sera en état de poursuivre be ready to proceed. l’appel. (5) If the Tribunal does not receive a completed (5) Le tribunal qui ne reçoit aucun certificat de certificate of readiness to proceed within the period mise en état dûment rempli dans le délai imparti au referred to in subrule (3), the Tribunal may, in its paragraphe (3) peut, à sa discrétion, prendre les discretion, determine the appropriate action. dispositions nécessaires. 22. If a party to an appeal has returned a certificate of 22. Le tribunal remet une copie du dossier d’appel à la intention to participate to the Tribunal as required by partie à l’appel qui lui a renvoyé, conformément aux these rules, indicating the party’s wish to participate, présentes règles, le certificat d’intention de participer the Tribunal shall provide the party with a copy of the indiquant qu’elle veut participer. appeal package. Notice of Application Avis de demande 23. (1) An application shall be commenced by filing 23. (1) La demande est introduite par le dépôt de a notice of application with the Registrar, in a form l’avis de demande auprès du greffier, en la forme approved by the Tribunal. qu’approuve le tribunal. (2) A notice of application may be filed by an (2) L’avis de demande peut être déposé par le applicant or by his or her representative, in person, by requérant ou son représentant personnellement ou par mail, by courier or by fax. la poste, par courrier ou par télécopieur. 24. (1) The Registrar shall review the notice of 24. (1) Le greffier examine l’avis de demande et tous application and all materials filed to ensure compliance les documents déposés afin d’assurer qu’ils sont with the Act and these rules. conformes à la Loi et aux présentes règles. (2) The Registrar may request additional or (2) Le greffier peut demander au requérant de missing information from the applicant. fournir des renseignements supplémentaires ou manquants. (3) If the Registrar concludes that the applicant is (3) S’il conclut que le requérant s’est conformé à in compliance with the Act and these rules, the la Loi et aux présentes règles, le greffier attribue un Registrar shall assign a number to the application. numéro de demande. (4) The chairperson of the Tribunal shall (4) Le président du tribunal : (a) designate one Tribunal member to hear an a) soit désigne un membre du tribunal pour application; or instruire la demande; (b) convene a panel of three members to hear b) soit convoque un comité formé de trois an application, if the chairperson membres pour instruire la demande s’il considers a panel to be more appropriate l’estime indiqué dans les circonstances. in the circumstances. 10 25. (1) In this rule, "action" means an action referred 25. (1) Dans la présente règle, «action» s’entend au to in section 63 of the Act. sens de l’article 63 de la Loi. (2) If a notice of application has been filed, the (2) Si un avis de demande est déposé, le tribunal Tribunal shall notify the parties to the action and any avise les parties à l’action et les autres parties à qui il other party the Tribunal wishes to provide an veut donner l’occasion de témoigner. opportunity to be heard. (3) The Tribunal shall give a copy of the notice of (3) Le tribunal remet une copie de l’avis de application to the parties to the action and any other demande aux parties à l’action et aux autres intéressés interested person the Tribunal wishes to provide an à qui il veut donner l’occasion de témoigner. opportunity to be heard. Preliminary Matters Questions préliminaires 26. Notice of any preliminary, jurisdictional or 26. L’avis indiquant qu’une question préliminaire, de constitutional issue to be raised in an appeal or compétence ou constitutionnelle sera soulevée lors de application must be made by motion to the Tribunal, at l’appel ou de la demande doit être fait par voie de least 21days before the date of the oral hearing or if the motion auprès du tribunal au moins 21 jours avant la appeal or application is proceeding by written date d’audience ou avant la date limite de présentation submission, at least 21 days before the deadline for des observations écrites, selon le cas. written submissions. 27. (1) The Tribunal may request the attendance or 27. (1) Le tribunal peut exiger des parties à l’appel ou participation of the parties to an appeal or application in à la demande qu’elles assistent ou participent à une a pre-hearing conference. conférence préparatoire à l’audience. (2) Pre-hearing conferences may be held for (2) Les conférences préparatoires à l’audience appeals or applications that are proceeding by oral peuvent viser des appels ou des demandes qui sont hearing or written submission. instruits sous forme d’audience ou d’observations écrites. 28. If, prior to the consideration of an appeal or 28. Avant l’instruction de l’appel ou de la demande application by oral hearing or written submission, a sous forme d’audience ou d’observations écrites, le Tribunal member designated to hear the appeal or président peut, à sa discrétion, désigner un autre application is unable to hear the appeal or application, membre du tribunal en remplacement d’un membre he or she may be replaced by another member at the désigné qui est incapable de siéger à l’appel ou la discretion of the chairperson. demande. 29. (1) Two or more appeals may be joined if 29. (1) Il est possible de réunir deux ou plusieurs (a) the Tribunal considers that the appeals appels si : deal with similar issues and their a) d’une part, le tribunal estime qu’ils resolution would be assisted by joining traitent de questions similaires et que leur the two; and règlement en serait facilité; (b) the parties to the appeal consent. b) d’autre part, les parties à l’appel y consentent. (2) Where one appellant has more than one appeal (2) Lorsque l’appelant a plus d’un appel découlant arising from the same claim or injury, the chairperson de la même réclamation ou blessure, le président peut, may consolidate two or more of the appeals either at his soit à sa discrétion, soit à la demande de l’appelant, or her own discretion or at the request of the appellant. joindre deux de ces appels ou plus. 11 Representation of Parties Représentation des parties 30. (1) A party to an appeal or application may be 30. (1) Les parties à l’appel ou à la demande peuvent : (a) unrepresented; or a) être non représentées; (b) represented by legal counsel, an agent, a b) être représentées par un représentant, dependant or any other representative. notamment un avocat, un mandataire ou une personne à charge. (2) On changing a choice of representation, a party (2) La partie qui modifie la façon dont elle sera shall file written notice of the change with the Registrar représentée dépose dans les plus brefs délais un avis without delay. écrit à cet effet auprès du greffier. (3) If a party has a representative, the Tribunal (3) Si la partie a un représentant, le tribunal peut may communicate only with the representative. communiquer exclusivement avec celui-ci. Oral Hearings Audiences 31. (1) A party to an application that is proceeding by 31. (1) Les parties à la demande instruite sous forme oral hearing, d’audience : (a) shall serve written submissions in support a) d’une part, signifient les observations of their argument on any other party to the écrites à l’appui de leurs prétentions aux application within the time directed by the autres parties à la demande dans le délai Tribunal; and que fixe le tribunal; (b) may serve evidence in support of their b) d’autre part, peuvent signifier la preuve à argument on any other party to the l’appui de leurs prétentions aux autres application within the time directed by the parties à la demande dans le délai que fixe Tribunal. le tribunal. (2) A party to an appeal that is proceeding by oral (2) Les parties à l’appel instruit sous forme hearing may file written submissions and evidence in d’audience peuvent déposer les observations et la support of their argument with the Tribunal within the preuve à l’appui de leurs prétentions auprès du tribunal time directed by the Tribunal. dans le délai qu’il fixe. (3) In accordance with rule 14, the Tribunal shall (3) Conformément à la règle 14, le tribunal veille ensure a party to an appeal that is proceeding by oral à ce que toute partie à l’appel instruit sous forme hearing receives any submissions or evidence filed with d’audience reçoive les observations et la preuve the Tribunal by any other parties to the appeal. déposées auprès du tribunal par les autres parties à l’appel. 32. (1) A party to an appeal or application shall notify 32. (1) Les parties à l’appel ou à la demande avisent the Tribunal before an oral hearing of any witnesses le tribunal, avant l’audience, des témoins qu’elles expected to attend on behalf of the party. entendent produire. (2) Witnesses must affirm or swear that the (2) Les témoins doivent faire une affirmation evidence they are giving is true. solennelle ou une déclaration sous serment à l’effet que la preuve qu’ils présentent est authentique. 33. (1) A party may make an opening statement at the 33. (1) Les parties peuvent faire une déclaration beginning of an oral hearing. d’ouverture au début de l’audience. (2) Following opening statements, the Tribunal (2) Après les déclarations d’ouverture, le tribunal shall receive evidence from the parties and any reçoit la preuve des parties et des témoins. witnesses. 12 (3) A party or a Tribunal member may question a (3) Les parties ou les membres du tribunal peuvent witness of any party. interroger les témoins des parties. (4) A party may make a closing statement at the (4) Les parties peuvent faire une déclaration finale end of an oral hearing. à la fin de l’audience. 34. Where the time scheduled for an oral hearing is 34. Lorsque le temps alloué pour l’audience ne suffit insufficient, the Tribunal may adjourn the hearing and pas, le tribunal peut ajourner l’audience et la poursuivre continue it at a later date. plus tard. 35. (1) Subject to subrules (2) and (3), oral hearings 35. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les are not open to the public. audiences se tiennent à huis clos. (2) The Tribunal may, on its own initiative or at (2) Le tribunal peut, de sa propre initiative ou à la the request of a party, open all or part of a hearing to demande d’une partie, permettre au public d’assister à the public. tout ou partie de l’audience. (3) Subject to the Tribunal’s discretion, a party (3) Sauf discrétion du tribunal, les parties peuvent may bring family members, friends, employees and any se faire accompagner de membres de leur famille, other person a party wishes to a hearing, but these d’amis, d’employés ou d’autres personnes de leur choix persons shall not participate in the hearing. lors de l’audience mais ceux-ci ne peuvent participer à l’audience. (4) A party must identify any persons who attend (4) Avant la tenue de l’audience, les parties a hearing with the party to the Tribunal before the doivent identifier auprès du tribunal les personnes qui hearing begins. y assisteront. (5) Any person, including a party to the (5) Toute personne, y compris toute partie à proceeding, who is disruptive during an oral hearing l’instance, qui a un comportement perturbateur lors de may be removed from the hearing room or disconnected l’audience peut être expulsée de la salle d’audience ou from the video or telephone conference. déconnectée de la conférence vidéo ou téléphonique. (6) Any person, including a party to the (6) Toute personne, y compris toute partie à proceeding, who is abusive to Tribunal staff may have l’instance, qui a un comportement violent envers le his or her access to staff restricted. personnel du tribunal peut se voir imposer des restrictions quant à l’accès au personnel. 36. The Tribunal may arrange for security at an oral 36. Le tribunal peut prendre les mesures de sécurité qui hearing. s’imposent lors de l’audience. 37. A party shall notify the Tribunal prior to an oral 37. La partie qui requiert l’utilisation d’équipement hearing of any electronic equipment that may be électronique lors de l’audience en avise le tribunal à required. l’avance. 38. (1) The Tribunal may arrange for an oral hearing 38. (1) Le tribunal peut prendre les dispositions to be recorded electronically. nécessaires à l’enregistrement électronique de l’audience. (2) If an oral hearing is recorded electronically, a (2) Si l’audience est enregistrée par voie party may obtain a transcript of the proceedings upon électronique, les parties peuvent obtenir la transcription payment of the fee set by the Tribunal for the copy, and du compte-rendu de l’audience après avoir acquitté le if the Tribunal does not already have the original droit de copie fixé par le tribunal et, si le tribunal n’a transcript, payment of the fee for the original transcript. pas déjà la transcription officielle, après avoir acquitté le droit de transcription officielle. 13 39. (1) If a language interpreter or sign language 39. (1) La partie qui requiert les services d’un interpreter is required for an oral hearing, the party interprète de langage ou d’un interprète gestuel lors de requiring the service shall notify the Tribunal as soon as l’audience en avise le tribunal dès qu’elle est informée the party becomes aware that the appeal or application que l’appel ou la demande sera instruit sous forme is proceeding by way of oral hearing. d’audience. (2) The Tribunal shall arrange and pay for (2) Le tribunal organise les services required interpretation services. d’interprétation requis et en assume les frais. (3) Subject to the Tribunal’s discretion, an (3) Sauf discrétion du tribunal, il se peut que interpreter may not be a friend or relative of the l’interprète ne soit ni un ami ni un membre de la famille individual requiring the service. de la personne qui requiert les services. 40. (1) Subject to the Tribunal’s discretion, a party is 40. (1) Sauf discrétion du tribunal, la partie qui a reçu deemed to have waived the right to receive and respond l’avis d’audience et qui ne s’y présente pas est réputée to submissions or evidence presented in an oral hearing avoir renoncé à son droit de recevoir et de répondre aux if the party receives notice of the hearing and fails to observations ou à la preuve présentées lors de attend. l’audience. (2) If a party to an appeal that has filed a (2) Si la partie à un appel qui a déposé un certificate of intention to participate with the Registrar certificat d’intention de participer auprès du greffier est is absent from an oral hearing, the Tribunal may absente lors de l’audience, le tribunal peut : (a) proceed without the party; or a) soit commencer l’audience en son (b) reschedule the hearing. absence; b) soit reporter l’audience. (3) The Tribunal may take such steps or make (3) Le tribunal peut prendre les mesures ou les such decisions as it considers just and reasonable if a décisions qu’il estime justes et raisonnables advenant party to an application is absent from an oral hearing. l’absence d’une partie à la demande lors de l’audience. (4) The Tribunal may request post-hearing (4) Le tribunal peut demander à la partie qui était submissions from a party that did not attend the absente lors de l’audience de présenter des observations hearing, if the Tribunal requires such submissions to consécutives à l’audience s’il estime que celles-ci resolve the appeal or application. permettront de régler l’appel ou la demande. (5) The Tribunal may request a response to the (5) Le tribunal peut demander la présentation post-hearing submissions referred to in subrule (4). d’une réponse aux observations consécutives à l’audience visées au paragraphe (4). Written Submissions Observations écrites 41. (1) If an appeal is proceeding by written 41. (1) Si l’appel est instruit sous forme submission, the appellant shall file submissions and d’observations écrites, l’appelant dépose ses evidence with the Registrar before the deadline given observations et sa preuve auprès du greffier avant by the Tribunal. l’expiration du délai fixé par le tribunal. (2) The Tribunal shall provide copies of the (2) Le tribunal remet des copies des observations appellant’s submissions and evidence to the other et de la preuve de l’appelant aux autres parties à parties to the appeal. l’appel.

(3) A party to an appeal shall, no later than 21 (3) Au plus tard 21 jours après avoir reçu les days after receiving the appellant’s submissions, file a observations de l’appelant, la partie à l’appel dépose sa response and evidence with the Registrar. réponse et sa preuve auprès du greffier. 14 (4) The Tribunal shall provide the appellant with (4) Le tribunal remet à l’appelant une copie des a copy of any response and evidence filed with the réponses et de la preuve déposées auprès du greffier. Registrar. 42. (1) If an application is proceeding by written 42. (1) Si la demande est instruite sous forme submission, the applicant shall file submissions and d’observations écrites, le requérant dépose ses evidence with the Registrar before the deadline given observations et sa preuve auprès du greffier avant by the Tribunal. l’expiration du délai fixé par le tribunal. (2) An applicant must serve copies of his or her (2) Le requérant signifie des copies de ses submissions and evidence on the other parties to the observations et de sa preuve aux autres parties à la application. demande. (3) A party to an application shall, within the time (3) À l’intérieur du délai fixé par le tribunal, la directed by the Tribunal, file a response and evidence partie à la demande dépose sa réponse et sa preuve with the Registrar and serve the other parties to the auprès du greffier et en signifie une copie aux autres application. parties à la demande. 43. (1) Subject to the Tribunal’s discretion, a party is 43. (1) Sauf discrétion du tribunal, la partie qui a reçu deemed to have waived the right to participate in an l’avis d’audience et qui omet de déposer ses appeal proceeding by written submission if the party observations et sa preuve auprès du greffier dans le receives notice of the hearing and fails to file délai fixé par le tribunal est réputée avoir renoncé à son submissions and evidence with the Registrar within the droit de participer à l’appel instruit sous forme time directed by the Tribunal. d’observations écrites. (2) If a party to an appeal fails to meet a deadline (2) Si une partie à l’appel ne respecte pas le délai for filing, the Tribunal may proceed without the party’s de dépôt, le tribunal peut soit instruire l’appel en submissions and evidence or may allow the party an l’absence des observations et de la preuve de cette extension of the deadline to file submissions and partie, soit prolonger le délai de dépôt. evidence. 44. The Tribunal may take such steps as it considers 44. Dans le cas d’une demande instruite sous forme just and reasonable if a party to an application receives d’observations écrites, le tribunal peut prendre les notice of a hearing by written submission and notice of mesures qu’il estime justes et raisonnables à l’égard de deadlines for the filing of submissions and evidence la partie à la demande qui, bien qu’elle ait reçu l’avis with the Registrar, and fails to file within the time d’audience et l’avis concernant les délais de dépôt directed by the Tribunal. applicables, omet de déposer les observations et la preuve auprès du greffier dans le délai fixé par le tribunal. Disclosure Divulgation 45. (1) If a party to an appeal or application has a 45. (1) Le représentant de toute partie à l’appel ou à la representative, the representative must be allowed demande, le cas échéant, doit avoir accès au dossier access to the appeal file or application file once the d’appel ou de demande dès que le tribunal reçoit l’avis Tribunal receives notice of the representation. de représentation. (2) Where these rules require the Tribunal to (2) Lorsqu’il est tenu de divulguer des disclose information, the Tribunal may, if it considers renseignements en vertu des présentes règles, le it appropriate, place restrictions on the disclosure and tribunal peut, s’il l’estime indiqué, imposer des inspection of an appeal file or application file by a party restrictions à l’égard de la divulgation et de la other than the appellant or applicant and his or her consultation du dossier d’appel ou de demande par une representative. partie autre que l’appelant ou le requérant, ou son représentant. 15 (3) Failure by a party to disclose evidence or (3) Le tribunal peut décider que la preuve ou les information as required by these rules may result in the renseignements qu’une partie a omis de divulguer Tribunal ruling that such evidence or information may comme l’exigent les présentes règles ne sont pas not be used. recevables. (4) The contents of an appeal file or application (4) Le dossier d’appel ou de demande peut être file may be viewed by the appellant or applicant and his consulté par l’appelant ou le requérant, son représentant or her representative, and subject to subrule (2), by the et, sous réserve du paragraphe (2), les autres parties. La other parties, at the office of the Tribunal during regular consultation se fait au bureau du tribunal, pendant les business hours. heures normales d’ouverture. (5) A party shall treat information disclosed during (5) Les parties considèrent comme confidentiels a proceeding as confidential, and shall only use the les renseignements divulgués au cours de l’instance et information obtained about another party for the n’utilisent les renseignements obtenus au sujet d’une purpose of the proceeding. autre partie qu’aux seules fins de l’instance. Evidence Preuve 46. The Tribunal is not bound by the laws of evidence 46. Le tribunal n’est pas lié par les règles de droit sur applicable to judicial proceedings. la preuve applicables aux poursuites judiciaires. 47. (1) The Tribunal may receive evidence 47. (1) Le tribunal peut recevoir la preuve présentée : (a) by affidavit; a) par affidavit; (b) by oral testimony; or b) par témoignage oral; (c) in such other manner as it considers c) de toute autre façon qu’il estime indiquée. appropriate. (2) The Tribunal may waive a deadline set out in (2) Le tribunal peut abandonner tout délai fixé these rules respecting the submission of evidence if the dans les présentes règles concernant la présentation de evidence is not available by the deadline or if it is la preuve si la preuve n’est pas disponible avant incapable of being filed. l’expiration du délai de présentation ou s’il est impossible de la déposer. 48. Evidence may include medical reports and sworn 48. La preuve peut comprendre, entre autres, des statements by both the parties and the witnesses. rapports médicaux et des déclarations sous serment des parties et des témoins. 49. (1) A party may present evidence at an oral 49. (1) Toute partie peut présenter sa preuve lors de hearing and may examine or cross-examine witnesses. l’audience et interroger ou contre-interroger les témoins. (2) A party served with filed written evidence (2) Toute partie à qui a été signifiée une preuve may, at an oral hearing, examine the person giving that écrite déposée peut interroger, lors de l’audience, la evidence. personne qui présente cette preuve. (3) Any evidence that has been produced by an (3) La preuve présentée par un expert indépendant independent expert or a technical advisor for use by a ou un conseiller technique et sur laquelle une partie ou party or by the Tribunal is subject to examination by the le tribunal entend se fonder peut faire l’objet d’un parties at an oral hearing. examen par les parties lors de l’audience. 50. (1) Before rendering a decision the Tribunal may 50. (1) Avant de rendre une décision, le tribunal peut request a party to provide additional submissions or demander à toute partie de fournir des observations ou evidence, notwithstanding that the hearing has been une preuve supplémentaires même si l’audience est held or the deadline for the filing of submissions or terminée ou si le délai de dépôt des observations ou de 16 evidence with the Registrar has expired. la preuve est expiré. (2) The Tribunal shall, without delay, (2) Le tribunal, sans tarder : (a) fix a deadline for the filing of additional a) fixe la date limite pour le dépôt des submissions or evidence; observations ou de la preuve (b) notify the other parties of the request; supplémentaires; (c) ensure the additional submissions or b) informe les autres parties au sujet de la evidence are disclosed to all parties; and demande; (d) provide the other parties with an c) veille à ce que les observations ou la opportunity to respond to the additional preuve supplémentaires soient submissions or evidence. communiquées à toutes les parties; d) donne aux autres parties l’occasion de répondre aux observations ou à la preuve supplémentaires. (3) The Tribunal may consider the additional (3) Le tribunal peut tenir compte des observations submissions or evidence. ou de la preuve supplémentaires. 51. (1) The Tribunal may, on its own initiative or at 51. (1) Le tribunal peut, de sa propre initiative ou à la the request of a party, compel the attendance of a demande d’une partie, citer un témoin à comparaître ou witness or the production of documents that may be ordonner la production de documents susceptibles relevant to a proceeding. d’être pertinents à l’instance. (2) A party that requires a witness summons or an (2) La demande de citation à témoin ou order for production shall make a written request to the d’ordonnance de production se fait par écrit auprès du Tribunal at least 20 days before the date of the hearing tribunal au moins 20 jours avant la date d’audience ou or the deadline for written submissions. la date limite de présentation des observations écrites. (3) If a witness summons or an order for (3) Lorsqu’une citation à témoin ou une ordonnace production is required, the Tribunal may de production est nécessaire, le tribunal peut, à la fois : (a) draft the witness summons or the order for a) rédiger la citation à témoin ou production; l’ordonnance de production; (b) ensure the document is signed by a b) veiller à ce que le document soit signé par Tribunal member; and un membre du tribunal; (c) forward the document to the requesting c) faire parvenir le document à la partie qui party so that it can be served. en a fait la demande aux fins de signification. (4) If a witness for a party is willing to attend an (4) Si le témoin d’une partie qui consent à oral hearing but requires a summons in order to get time témoigner lors de l’audience requiert une citation à off work or for another reason, the Tribunal may issue témoin pour bénéficier d’un congé de travail ou pour a summons at the request of the party seeking the toute autre raison, le tribunal peut déliver une citation attendance of that witness. à témoin à la demande de la partie qui requiert la présence de ce témoin. 52. Subject to subrule 45(2), parties to an appeal or 52. Sous réserve du paragraphe 45(2), les parties à application are entitled to a copy of the file, including l’appel ou à la demande ont le droit de recevoir une submissions, evidence, the appeal package in an appeal copie du dossier, y compris les observations, la preuve, and other documents filed with the Tribunal in an le dossier d’appel, le cas échéant, et les autres appeal or application. documents déposés auprès du tribunal lors d’un appel ou d’une demande. 17 Delays Retards 53. (1) A party may request the Tribunal to adjourn a 53. (1) Toute partie peut demander au tribunal proceeding or extend a deadline. d’ajourner toute instance ou de prolonger tout délai. (2) The request may be made in person or in (2) La demande peut se faire en personne ou par writing and must include the reasons for the request and écrit; elle doit être motivée et préciser la durée de the length of the adjournment or extension sought. l’ajournement ou du prolongement demandé. (3) The Tribunal may request additional (3) Le tribunal peut demander des renseignements information from the party making the request. supplémentaires de la partie qui présente la demande. (4) The Tribunal may adjourn a proceeding or (4) Le tribunal peut ajourner l’instance ou extend a deadline. prolonger le délai. 54. (1) The Tribunal may dismiss an appeal for delay 54. (1) Le tribunal peut rejeter un appel pour cause de of proceeding where an appellant does not reschedule retard lorsque l’appelant ne fixe aucune nouvelle date the date of the proceeding or a submission deadline d’instance ou date limite de présentation dans les within six months after the original date or deadline. six mois après la date d’instance ou la date limite de présentation originale. (2) The Tribunal may request oral or written (2) Le tribunal peut demander à l’appelant submissions from an appellant regarding the reasons for d’expliquer verbalement ou par écrit les motifs de son the delay in rescheduling. retard à fixer une nouvelle date. 55. The Tribunal may take such steps as it considers 55. Le tribunal peut prendre les mesures qu’il estime just and reasonable in respect of a delay of proceeding justes et raisonnables concernant un retard lorsque where an applicant does not reschedule the date of the l’appelant ne fixe aucune nouvelle date d’instance ou proceeding or a submission deadline within a time the date limite de présentation à l’intérieur du délai qu’il Tribunal considers reasonable. juge raisonnable. 56. (1) If the Tribunal determines that a notice of 56. (1) S’il conclut que l’avis d’appel ou de demande appeal or application contains an error, inaccuracy or contient une erreur, une erreur de précision ou une deficiency that results in the Tribunal being unable to lacune qui l’empêche d’engager l’instance, le tribunal proceed, the Tribunal shall notify the appellant or avise l’appelant ou le requérant. applicant. (2) If an appellant fails to correct the error, (2) Si l’appelant omet de corriger l’erreur, l’erreur inaccuracy or deficiency within six months after being de précision ou la lacune au plus tard six mois après en notified, the Tribunal may dismiss the appeal for delay avoir été avisé, le tribunal peut rejeter l’appel pour of proceeding. cause de retard. (3) If an applicant fails to correct the error, (3) Si le requérant omet de corriger l’erreur, inaccuracy or deficiency, the Tribunal may take such l’erreur de précision ou la lacune, le tribunal peut steps as it considers just and reasonable. prendre les mesures qu’il estime justes et raisonnables. (4) The Tribunal may request oral and written (4) Le tribunal peut demander à l’appelant ou au submissions from an appellant or applicant regarding requérant d’expliquer verbalement ou par écrit les the reasons for a delay in correcting the notice of appeal motifs de son retard à corriger l’avis d’appel ou de or application. demande. 18 Request for Rehearing Demande de nouvelle instruction 57. (1) An appellant or applicant may request that the 57. (1) L’appelant ou le requérant peut demander au Tribunal exercise its discretion to rehear an appeal or tribunal d’exercer sa discrétion afin de procéder à une application on its own initiative under section 132 of nouvelle instruction de l’appel ou de la demande, de sa the Act. propre initiative, conformément à l’article 132 de la Loi. (2) A request must (2) La demande doit, à la fois : (a) be in writing; a) être par écrit; (b) identify the decision in respect of which b) préciser la décision visée dans la the request is being made; demande; (c) set out the reasons for the request and the c) être motivée et indiquer le recours remedy being sought; and recherché; (d) be made within six months after the d) être faite dans les six mois de la décision Tribunal’s decision or, where new du tribunal ou, le cas échéant, dans les six evidence becomes available that had not mois de la date de la découverte de been available for consideration in the nouveaux éléments de preuve qui étaient appeal or application, within six months non disponibles au moment de l’appel ou after the date of the discovery of the new de la demande. evidence. (3) The Tribunal shall notify the parties to the (3) Le tribunal informe de cette demande les original appeal or application of the request. parties à l’appel ou à la demande initial. (4) If the Tribunal decides to rehear an appeal or (4) S’il décide de procéder à une nouvelle application, the Tribunal shall notify the parties to the instruction de l’appel ou de la demande, le tribunal en original appeal or application, and any other interested avise les parties à l’appel ou à la demande initial et party the Tribunal wishes to provide the opportunity to toute autre partie à qui il veut donner l’occasion de be heard. témoigner. Reimbursement of Expenses Remboursement des frais 58. (1) If the Tribunal requests that an appellant, 58. (1) À l’égard de l’appelant, du requérant ou des applicant, or any other party or witness attend an oral autres parties ou témoins qu’il a cités à comparaître à hearing in person, by video conference or by telephone l’audience ou par conférence vidéo ou téléphonique, le conference, the Tribunal shall, in accordance with the tribunal, conformément au Règlement général sur Workers’ Compensation General Regulations, pay the l’indemnisation des travailleurs, assume les frais reasonable costs associated with that person’s raisonnables occasionnés par cette comparution à attendance, at a location chosen by the Tribunal. l’endroit de son choix. (2) If an appellant, applicant or any other party or (2) À l’égard de l’appelant, du requérant ou des witness chooses to attend an oral hearing in person autres parties ou témoins qui comparaissent à where the Tribunal has only requested the attendance of l’audience alors que le tribunal avait seulement exigé that person by video conference or telephone leur comparution par conférence vidéo ou téléphonique, conference, the Tribunal shall, in accordance with the le tribunal, conformément au Règlement général sur Workers’ Compensation General Regulations, pay only l’indemnisation des travailleurs, assume les frais the reasonable costs that would have been associated raisonnables qu’aurait occasionnés la comparution par with that person’s attendance at the location that would conférence vidéo ou téléphonique à l’endroit qu’aurait have been chosen by the Tribunal for the video fixé le tribunal à cette fin. conference or telephone conference. 19 (3) Legal expenses associated with the preparation (3) Les frais juridiques afférents à la préparation for and conduct of a hearing must be borne by the party et à la tenue de l’audience sont à la charge de la partie engaging the legal counsel. qui a retenu les services de l’avocat. Failure to Comply Inobservation 59. If a party has not complied with these rules, a 59. À l’égard des parties qui ne se conforment pas aux direction on procedure or an order issued by the présentes règles, à une directive concernant la Tribunal, the Tribunal may procédure ou à une ordonnance du tribunal, le tribunal (a) stay the proceeding until satisfied that peut : such requirement has been complied with; a) soit suspendre l’instance jusqu’à ce qu’il or soit convaincu que l’exigence a été (b) take such other steps as it considers just respectée; and reasonable. b) soit prendre les autres mesures qu’il estime justes et raisonnables. REPEAL ABROGATION 60. The Appeals Tribunal Rules of Procedure, 60. Les Règles de procédure du tribunal d’appel, established by regulation numbered R-016-2002, are prises par le règlement no R-016-2002, sont repealed. abrogées. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2010© Yellowknife (T. N.-O.)/2010© 20