Nwt Indigenous Led Conservation Fund Establishment

NORTHWEST TERRITORIES LOI SUR LA CONSTITUTION D’UN FONDS INDIGENOUS-LED CONSERVATION FUND POUR LES INITIATIVES DE ESTABLISHMENT ACT CONSERVATION DIRIGÉES PAR SNWT 2024,c.10 DES AUTOCHTONES AUX In force December 31, 2024 TERRITOIRES DU NORD-OUEST SI-005-2024 LTN-O 2024, ch. 10 Except sections 4, 9 and 10 En vigueur le 31 decembre 2024 Section 4 in force November 1, 2024 SI-005-2024 Sections 9 and 10 not in force À l’exception des articles 4, 9 et 10 L’article 4 en vigueur le 1er novembre 2024 Les articles 9 et 10 ne sont pas en vigueur AMENDED BY MODIFIÉE PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed online at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ NORTHWEST TERRITORIES LOI SUR LA CONSTITUTION D’UN FONDS INDIGENOUS-LED CONSERVATION FUND POUR LES INITIATIVES DE CONSERVATION ESTABLISHMENT ACT DIRIGÉES PAR DES AUTOCHTONES AUX TERRITOIRES DU NORD-OUEST Whereas the Northwest Territories is the homeland Attendu : of the Dene First Nations, Inuvialuit and Métis que les Territoires du Nord-Ouest se trouvent sur Indigenous peoples, who have throughout history and le territoire des peuples autochtones des Premières to this day, lived on these lands and waters and Nations dénées, des Inuvialuit et des Métis qui, depuis maintain their distinct identities, cultures and ways of des temps immémoriaux, occupent ces terres et ces life; eaux et conservent leurs identités, leurs cultures et leurs modes de vie distincts; Whereas the Northwest Territories is one of four que les Territoires du Nord-Ouest sont une des areas selected by the Government of Canada and quatre régions choisies par le gouvernement du Canada philanthropic donors to provide sustainable and et des organismes philanthropiques qui recevront un accessible funding for protected areas and financement durable et accessible pour des aires Indigenous-led conservation projects; protégées et des initiatives de conservation dirigées par des Autochtones; Whereas the United Nations Declaration on the que la Loi de mise en œuvre de la Déclaration des Rights of Indigenous Peoples Implementation Act Nations Unies sur les droits des peuples autochtones emphasizes the self-determination of Indigenous met l’accent sur la nécessité à l’autodétermination des peoples and the urgent need to respect and promote the peuples autochtones et le besoin urgent de respecter et inherent rights of Indigenous peoples of the world, de promouvoir les droits intrinsèques des peuples which derive from their political, economic and social autochtones du monde, qui découlent de leurs structures and from their cultures, spiritual traditions, structures politiques, économiques et sociales et de histories, Indigenous science, philosophies and legal leur culture, de leurs traditions spirituelles, de leur systems, especially their rights to their land, territories histoire, de leur philosophie et de leurs systèmes and resources; juridiques, en particulier leurs droits à leurs terres, territoires et ressources; Whereas the Northwest Territories Our Land for que l’accord intitulé Northwest Territories Our the Future Agreement sets out the basis by which the Land for the Future Agreement prévoit la manière partners to the Agreement will collaborate to achieve selon laquelle les partenaires signataires à l’accord their shared goals; collaboreront pour atteindre leurs objectifs communs; Whereas under the Northwest Territories Our qu’en vertu de l’accord intitulé Northwest Land for the Future Agreement, the partners have Territories Our Land for the Future Agreement, les recommended to the Legislative Assembly that a body partenaires ont recommandé à l’Assemblée législative corporate be established under territorial legislation to qu’une personne morale soit constituée en vertu des fulfill the purpose, vision and objectives of the lois territoriales pour réaliser la mission, la vision et Agreement; les objectifs de l’accord, Now, therefore, the Commissioner of the le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur Northwest Territories, by and with the advice and l’avis et avec le consentement de l’Assemblée consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: législative, édicte : 1 INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions Définitions Definitions 1. In this Act, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente loi. "Agreement" means the project finance for permanence agreement among the partners entitled «accord» L’accord de financement de projets pour la "Northwest Territories Our Land for the Future permanence conclu par les partenaires, intitulé Agreement"; (accord) «Northwest Territories Our Land for the Future Agreement». (Agreement) "auditor" means the auditor of the Our Land for the Future Trust appointed under subsection 9(2); «activités fondamentales» S’entend des «Core (vérificateur) Activities» au sens de l’article 1.1 de l’accord. (core activities) "core activities" means Core Activities as defined in section 1.1 of the Agreement; (activités «administrateur» S’entend de tout «director» de la fondamentales) Fiducie Our Land for the Future nommé conformément à l’accord. (director) "director" means a director of the Our Land for the Future Trust appointed in accordance with the «comité de gouvernance» S’entend du «Governance Agreement; (administrateur) Committee» de la Fiducie Our Land for the Future prévu aux articles 6.23 et 6.24 de l’accord. "Financial Committee" means the Financial Committee (Governance Committee) of the Our Land for the Future Trust described in sections 6.25 and 6.26 of the Agreement; (comité des «comité des finances» S’entend du «Financial finances) Committee» de la Fiducie Our Land for the Future prévu aux articles 6.25 et 6.26 de l’accord. (Financial "Governance Committee" means the Governance Committee) Committee of the Our Land for the Future Trust described in sections 6.23 and 6.24 of the Agreement; «Fiducie Our Land for the Future» Personne morale à (comité de gouvernance) but non lucratif constituée en vertu de l’article 4. (Our Land for the Future Trust) "Indigenous Government or Organization" means an Indigenous Government or Organization as defined in «gouvernement ou organisation autochtone» section 1 of the United Nations Declaration on the Gouvernement ou organisation autochtone au sens de Rights of Indigenous Peoples Implementation Act; l’article 1 de la Loi de mise en œuvre de la (gouvernement ou organisation autochtone) Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. (Indigenous Government or "Indigenous partner" means an Indigenous Organization) Government or Organization that is a signatory to the Agreement; (partenaire autochtone) «partenaire» Partie signataire à l’accord. (partner) "Our Land for the Future Trust" means the «partenaire autochtone» Gouvernement ou not-for-profit body corporate established under organisation autochtone qui est signataire de l’accord. section 4; (Fiducie Our Land for the Future) (Indigenous partner) "partner" means a signatory to the Agreement; «table des partenaires» S’entend de la «Partners (partenaire) Table» de la Fiducie Our Land for the Future prévue aux articles 6.2 à 6.7 de l’accord. (Partners Table) 2 "Partners Table" means the Partners Table of the Our «vérificateur» Vérificateur de la Fiducie Our Land for Land for the Future Trust described in the Future nommé en vertu du paragraphe 9(2). sections 6.2 to 6.7 of the Agreement. (table des (auditor) partenaires) Aboriginal and 2. This Act and any regulations made under it must 2. La présente loi et ses règlements s’interprètent Droits treaty rights be interpreted and applied in a manner consistent with d’une manière compatible avec la reconnaissance et la ancestraux et issus de traités the recognition and affirmation in section 35 of the confirmation des droits existants — ancestraux ou Constitution Act, 1982 of existing Aboriginal and issus de traités — des peuples autochtones, prévus à treaty rights, including the duty to consult. l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, y compris l’obligation de consulter. Purpose Objet Purpose 3. The purpose of this Act is to establish a 3. La présente loi a pour objet de constituer une Objet not-for-profit body corporate personne morale à but non lucratif pour exercer les (a) to hold, invest and manage funds fonctions suivantes : contributed to the Our Land for the a) détenir, investir et gérer les fonds versés Future Trust in accordance with à la Fiducie Our Land for the Future sections 5.3 to 5.6 of the Agreement; conformément aux articles 5.3 à 5.6 de (b) to disburse funds to eligible Indigenous l’accord; partners to carry out core activities in b) verser les fonds aux partenaires accordance with the Agreement; and autochtones admissibles pour réaliser les (c) to support the partners in achieving the activités fondamentales conformément à purpose, vision and objectives of the l’accord; Agreement. c) soutenir les partenaires dans la réalisation de la mission, de la vision et des objectifs de l’accord. OUR LAND FOR THE FUTURE TRUST FIDUCIE OUR LAND FOR THE FUTURE Establishment 4. A not-for-profit body corporate to be known as the 4. Est constituée la personne morale à but non Constitution Our Land for the Future Trust is established. lucratif intitulée Fiducie Our Land for the Future. Nature of 5. (1) The functions and transactions of the Our 5. (1) Les missions et les opérations de la Fiducie Nature des functions and Land for the Future Trust must be for the benefit of Our Land for the Future sont au profit des partenaires missions et transactions des opérations eligible Indigenous partners to whom the Governance autochtones admissibles à qui le comité de Committee has, in accordance with the Agreement, gouvernance a, conformément à l’accord, décidé que determined disbursements are to be made from the Our les sorties de fonds seront effectuées à même la Land for the Future Trust to carry out core activities. Fiducie Our Land for the Future pour mener à bien les activités fondamentales. Whole (2) Disbursements made from the Our Land for (2) Les sorties de fonds effectuées par la Fiducie Toute la community the Future Trust to an Indigenous partner must affect Our Land for the Future au profit d’un partenaire collectivité the whole community of the Indigenous partner. autochtone doivent toucher l’ensemble de la collectivité du partenaire autochtone. Natural person 6. The Our Land for the Future Trust has the powers 6. La Fiducie Our Land for the Future a la capacité Capacité d’une and capacity of a natural person. et les pouvoirs d’une personne physique. personne physique Not agent of 7. For greater certainty, the Our Land for the Future 7. Il est entendu que la Fiducie Our Land for the Non manda- partners Trust is not an agent of Future n’est pas mandataire, selon le cas : taire des partenaires (a) any of the partners, including the a) de tout partenaire, y compris le 3 Government of the Northwest gouvernement des Territoires du Nord- Territories; or Ouest; (b) a public agency or other reporting body, b) d’un organisme public ou d’une autre each as defined in subsection 1(1) of the entité comptable au sens du Financial Administration Act. paragraphe 1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques. Governance 8. The Our Land for the Future Trust must be 8. La Fiducie Our Land for the Future est administrée Gouvernance administered and governed in accordance with the et régie conformément à l’accord. Agreement. Audit Vérification Definition: 9. (1) In this section, "accountant" means a member 9. (1) Dans le présent article, «comptable» s’entend Définition : accountant of the Organization of Chartered Professional d’un membre de l’Organisation des comptables comptable Accountants of the Northwest Territories and Nunavut professionnels agréés des Territoires du Nord-Ouest et under the Chartered Professional Accountants Act. du Nunavut au titre de la Loi sur les comptables professionnels agréés. Appointment (2) The Partners Table shall, each year and after (2) La table des partenaires nomme, chaque année Nomination considering the recommendations of the Financial et après avoir examiné les recommandations du comité Committee, appoint an auditor who is an accountant. des finances, un vérificateur qui est un comptable. Audit (3) The auditor shall, annually, (3) Le vérificateur, sur une base annuelle, à la Vérification (a) audit the accounts of the Our Land for fois : the Future Trust; and a) vérifie les comptes de la Fiducie Our (b) provide audited financial statements for Land for the Future; the Our Land for the Future Trust, b) fournit à la table des partenaires les états prepared in accordance with Canadian financiers vérifiés de la Fiducie Our Land public sector accounting standards, to the for the Future, établis conformément aux Partners Table. normes comptables canadiennes du secteur public. Annual Reporting Rapport annuel Tabling 10. (1) Subject to subsection (2), the Minister shall, 10. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre Dépôt annually, table in the Legislative Assembly dépose, annuellement, devant l’Assemblée législative : (a) audited financial statements provided by a) les états financiers vérifiés que le the auditor to the Partners Table under vérificateur a fournis à la table des section 10.3 of the Agreement and partenaires en vertu de l’article 10.3 de paragraph 9(3)(b) of this Act; and l’accord et l’alinéa 9(3)b) de la présente (b) the public-facing annual report approved loi; by the Partners Table under section 10.5 b) le rapport annuel accessible au public of the Agreement. approuvé par la table des partenaires en vertu de l’article 10.5 de l’accord. If not in (2) If the Legislative Assembly is not in session, (2) Si l’Assemblée législative ne siège pas, le Non en session the Minister shall table the reports described in ministre dépose les rapports prévus au session subsection (1) within five days after the paragraphe (1) dans les cinq jours du début de la commencement of the next session. session ultérieure. 4 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Publication of Agreement Publication de l’accord Publication of 11. The Minister shall make a copy of the Agreement, 11. Le ministre rend une copie de l’accord, et de toute Publication de Agreement and any amendment to it, publicly available by modification de l’accord, disponible au public en le l’accord publishing it on a website of the department publiant sur un site Web géré par le ministère responsible for the administration of this Act. responsable de l’administration de la présente loi. Review and Evaluation Under Agreement Examen et évaluation aux termes de l’accord Tabling 12. Where the Governance Committee conducts a 12. Lorsque le comité de gouvernance effectue un Dépôt periodic review and evaluation under section 12.1 of examen et une évaluation périodiques en vertu de the Agreement, the Minister shall table in the l’article 12.1 de l’accord, le ministre dépose devant Legislative Assembly the report of that review and l’Assemblée législative le rapport de l’examen et de evaluation without delay. l’évaluation sans délai. Regulations Règlements Regulations 13. The Commissioner in Executive Council may 13. Le commissaire en Conseil exécutif peut, par Règlements make regulations règlement : (a) respecting the acceptance of a) régir l’acceptation de contributions par la contributions to the Our Land for the Fiducie Our Land for the Future; Future Trust; b) régir la gestion, les investissements et les (b) respecting the management, investment dépenses par la Fiducie Our Land for the and disbursement of funds by the Our Future; Land for the Future Trust; and c) régir les autres questions qu’il estime (c) respecting any other matter that the nécessaires ou indiquées à l’application Commissioner in Executive Council de la présente loi. considers necessary or advisable for carrying out the purposes and provisions of this Act. COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into 14. (1) Subject to subsection (2), this Act or any 14. (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi Entrée en force portion of this Act comes into force on a day or days to ou telle de ses dispositions entre en vigueur à la date vigueur be fixed by order of the Commissioner. ou aux dates fixées par décret du commissaire. Coming into (2) Section 4 comes into force on assent. (2) L’article 4 entre en vigueur à la date de sa Entrée en force: section 4 sanction. vigueur de l’article 4 © 2024 Territorial Printer © 2024 l’imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife, (T. N.-O.) 5