Justices Of Peace Regulation 1

JUSTICES OF THE PEACE ACT LOI SUR LES JUGES DE PAIX REMUNERATION AND ALLOWANCES RÈGLEMENT SUR LA REGULATIONS RÉMUNÉRATION ET LES R-056-98 ALLOCATIONS R-056-98 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-040-2003 R-040-2003 R-056-2005 R-056-2005 R-013-2006 R-013-2006 R-066-2013 R-066-2013 In force October 1, 2013 En vigueur le 1er octobre 2013 R-015-2016 R-015-2016 R-095-2019 R-095-2019 R-070-2022 R-070-2022 R-020-2026 R-020-2026 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ JUSTICES OF THE PEACE ACT LOI SUR LES JUGES DE PAIX REMUNERATION AND RÈGLEMENT SUR LA ALLOWANCES REGULATIONS RÉMUNÉRATION ET LES ALLOCATIONS The Commissioner in Executive Council, under Le commissaire en Conseil exécutif, en vertu de section 7 of the Justices of the Peace Act and every l’article 7 de la Loi sur les juges de paix et de tout enabling power, makes the Remuneration and pouvoir habilitant, prend le Règlement sur la Allowances Regulations. rémunération et les allocations. 1. (1) An honorarium of $611 each year shall be 1. (1) Des honoraires d’un montant de 611 $ par an paid, in two equal semi-annual payments, to each sont payés, en deux paiements semestriels égaux, à tout justice of the peace who juge de paix qui : (a) is designated as active by the Chief Judge; a) est désigné comme étant actif par le juge and en chef; (b) does not carry out the duties described in b) ne remplit pas les fonctions décrites au subsection (2) as an employee of the paragraphe (2) en tant que fonctionnaire Government of the Northwest Territories. du gouvernement des Territoires du Nord- Ouest. (2) The honorarium represents payment for the (2) Les honoraires représentent la rémunération following: pour : (a) receiving informations; a) la réception de renseignements; (b) confirming or cancelling appearance b) la confirmation ou l’annulation d’avis de notices, promises to appear and citation à comparaître, de promesses de recognizances; comparution et d’engagements; (c) issuing or cancelling summons, warrants c) la délivrance ou l’annulation for arrest and subpoenas. d’assignation, de mandats d’arrêt et de subpoenas. (3) Notwithstanding subsection (1), if a justice of (3) Malgré le paragraphe (1), si un juge de paix the peace performs any of the duties referred to in exerce l’une ou l’autre des fonctions visées au subsection (2), over the course of six consecutive paragraphe (2) au cours de six mois consécutifs et que months and in a volume that exceeds 4.5 hours of work, le volume de travail excède 4,5 heures, le juge en chef the Chief Judge may authorize the justice of the peace peut autoriser le juge de paix à réclamer des droits en to claim fees under paragraph 2(1)(a) for the difference vertu de l’alinéa 2(1)a) pour la différence entre les between the honorarium and the actual time worked. honoraires et les heures réellement travaillées. R-040-2003,s.2; R-066-2013,s.2; R-095-2019,s.2; R-040-2003, art. 2; R-066-2013, art. 2; R-095-2019, R-070-2022,s.2; R-020-2026,s.2. art. 2; R-070-2022, art. 2; R-020-2026, art. 2. 2. (1) The following fees are payable to a justice of 2. (1) Les droits suivants sont payables au juge de the peace for exercising the powers and performing the paix qui exerce les attributions, autres que celles duties referred to in section 14 of the Justices of the indiquées au paragraphe 1(2), mentionnées à l’article 14 Peace Act, other than those powers and duties listed in de la Loi sur les juges de paix : subsection 1(2): a) 70 $ de l’heure, lorsque le juge en chef a (a) where the Chief Judge has authorized the autorisé le juge de paix à agir dans une justice of the peace to act at an fonction administrative; administrative level, $70 each hour; b) 83 $ de l’heure, lorsque le juge en chef a (b) where the Chief Judge has authorized the autorisé le juge de paix à agir à titre de justice of the peace to act at a presiding président. level, $83 each hour. 1 (1.1) A justice of the peace to whom fees are (1.1) Le juge de paix à qui des droits sont payables payable under subsection (1) is entitled to be paid fees en vertu du paragraphe (1) a le droit de recevoir les for a period of at least 1.5 hours on each occasion on droits pour une période d’au moins 1,5 heures chaque which he or she is required to exercise powers or fois qu’il doit exercer des attributions; R-095-2019, perform duties. art. 3. (2) No fee is payable under subsection (1) to a (2) Aucun droit n’est payable en vertu du person exercising the powers and carrying out the duties paragraphe (1) à une personne qui exerce les referred to in subsection (1) as an employee of the attributions visées au paragraphe (1) en tant que Government of the Northwest Territories. fonctionnaire du gouvernement des Territoires du Nord- R-040-2003,s.3, R-056-2005,s.2; R-066-2013,s.3; Ouest. R-040-2003, art. 3, R-056-2005, art 2; R-015-2016,s.2; R-095-2019,s.3; R-070-2022,s.3; R-066-2013, art. 3; R-015-2016, art. 2; R-095-2019, R-020-2026,s.3. art. 3; R-070-2022, art. 3; R-020-2026, art. 3. 2.1. In addition to any fees payable under section 2, a 2.1. En plus des droits payables en vertu de l’article 2, fee of $83 is payable to a justice of the peace for each un droit de 83 $ est payable au juge de paix, pour 24-hour period that he or she is on call at the request of chaque période de 24 heures pendant lesquelles, à la the Chief Judge. R-095-2019,s.4; R-070-2022,s.4; demande du juge en chef, il est disponible sur appel. R-020-2026,s.4. R-095-2019, art. 4; R-070-2022, art. 4; R-020-2026, art. 4. 3. (1) The following allowance is payable to a justice 3. (1) Les allocations suivantes sont payables au juge of the peace for attending training or a meeting of a de paix qui participe à une formation ou une rencontre committee where the attendance is approved by the de comité lorsque sa participation est approuvée par le Chief Judge: juge en chef : (a) where the Chief Judge has authorized the a) 70 $ de l’heure, lorsque le juge en chef a justice of the peace to act at an autorisé le juge de paix à agir dans une administrative level, $70 each hour; fonction administrative; (b) where the Chief Judge has authorized the b) 83 $ de l’heure, lorsque le juge en chef a justice of the peace to act at a presiding autorisé le juge de paix à agir à titre de level, $83 each hour. président. (1.1) An allowance is payable to a justice of the (1.1) Une allocation est payable au juge de paix qui peace for attending a mentored sitting where the participe à une session supervisée lorsque sa attendance is approved by the Chief Judge at a rate of participation est approuvée par le juge en chef au taux $83 each hour. de 83 $ de l’heure. (2) No allowance is payable under subsection (1) (2) Aucune allocation n’est payable en vertu du to a person who attends a training seminar referred to in paragraphe (1) à une personne qui participe à un subsection (1) as an employee of the Government of the séminaire de formation visé au paragraphe (1) en tant Northwest Territories. R-040-2003,s.4; R-013-2006,s.2; que fonctionnaire du gouvernement des Territoires du R-066-2013,s.5; R-095-2019,s.5; R-070-2022,s.5; Nord-Ouest. R-040-2003, art. 4; R-013-2006, art. 2; R-020-2026,s.5. R-066-2013, art. 5; R-095-2019, art. 5; R-070-2022, art. 5; R-020-2026, art. 5. 4. Repealed, R-013-2006,s.2. 4. Abrogé, R-013-2006, art. 2. © 2026 Territorial Printer © 2026 l’imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 2