Chartered Professional Accountants

CHARTERED PROFESSIONAL LOI SUR LES COMPTABLES ACCOUNTANTS ACT PROFESSIONNELS AGRÉÉS SNWT 2018,c.13 LTN-O 2018, ch. 13 In force January 8, 2019 En vigueur le 8 janvier 2019 SI-015-2018 TR-015-2018 AMENDED BY MODIFIÉE PAR SNWT 2023,c.7 [E] LTN-O 2023, ch. 7 [A] This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed online at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ CHARTERED PROFESSIONAL LOI SUR LES COMPTABLES ACCOUNTANTS ACT PROFESSIONNELS AGRÉÉS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 1 (1) Définitions Expanded meaning: "Supreme Court" (2) Sens large : «Cour suprême» PART 1 PARTIE 1 GOVERNANCE GOUVERNANCE Chartered Professional Accountants of the Comptables professionnels agréés Northwest Territories and Nunavut des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut Organization established 2 (1) Constitution de l’Organisation Operating name (2) Nom et acronyme Affiliation (3) Affiliation Objects of CPA NWT/NU 3 Mission de CPA TNO/NU Powers of CPA NWT/NU 4 Pouvoirs de CPA TNO/NU Head office 5 Siège Board Conseil Board 6 (1) Conseil Composition (2) Composition Residency (3) Résidence Election (4) Élection Procedural bylaws (5) Règlements administratifs en matière de procédure Equal number (6) Nombre égal Good standing (7) En règle Lay director: NWT (8) Administrateur non professionnel : TNO Lay director: Nunavut (9) Administrateur non professionnel : Nunavut Lay director: Term of office (10) Administrateur non professionnel : mandat Resignation (11) Démission Powers of Board on vacancy (12) Vacance au conseil Officers 7 Dirigeants Committees 8 (1) Comités Membership (2) Membres Delegation (3) Délégation Procedures (4) Procédure Resolutions and Résolutions et règlements Bylaws administratifs Resolutions 9 (1) Résolutions Authorizing exercise of power (2) Autorisation d’exercice d’un pouvoir Conflict or inconsistency (3) Incompatibilité Bylaws 10 (1) Règlements administratifs 1 Administrative bylaws (2) Règlements administratifs visant des fins administratives Regulatory bylaws (3) Règlements administratifs visant des fins règlementaires Approval of bylaw (4) Approbation des règlements administratifs Notice (5) Avis Effect of lack of notice (6) Effet de l’absence d’avis Ratification of bylaw (7) Ratification des règlements administratifs Meetings Assemblées Annual general meeting 11 (1) Assemblées générales annuelles Notice of general meeting (2) Avis de l’assemblée générale Special general meeting (3) Assemblées générales extraordinaires Business of special general meeting (4) Questions à l’ordre du jour Notice of special general meeting (5) Avis de l’assemblée générale extraordinaire Procedure (6) Procédure Financial Affairs Affaires financières Inspection of books and records 12 Examen des livres et des dossiers Auditors 13 (1) Vérificateurs Eligibility (2) Éligibilité Vacancy (3) Vacance Audit and report (4) Vérification et rapport PART 2 PARTIE 2 PUBLIC PRACTICE EXERCICE PUBLIC Public practice of the profession 14 Exercice public de la profession Prohibited practice 15 (1) Exercice prohibé Exceptions (2) Exceptions Prohibited activities (3) Activités prohibées Prohibited employment or engagement (4) Embauche prohibée Injunction (5) Injonction PART 3 PARTIE 3 MEMBERSHIP ADHÉSION Registrar and Register Registraire et registre Registrar 16 (1) Registraire Duties of Registrar (2) Fonctions du registraire Register 17 (1) Registre Classes (2) Catégories Inspection of register (3) Examen du registre Certificate of standing 18 (1) Certificat de compétence Contents of certificate of standing (2) Contenu du certificat de compétence Admission to Membership Admission comme membre Eligibility requirements 19 (1) Conditions d’admissibilité Ineligibility (2) Inadmissibilité 2 Application for membership 20 (1) Demande d’adhésion Application requirements (2) Exigences de la demande Exemption (3) Exemption Membership granted (4) Adhésion accordée Conditions (5) Conditions Notice of denial (6) Avis de rejet Duty to notify 21 Obligation de notifier Expiry and Renewal of Membership Expiration et renouvellement d’adhésion or Licence ou de licence Expiry of membership and licence 22 Expiration d’adhésion et de licence Eligibility for renewal 23 Admissibilité au renouvellement Application for renewal 24 (1) Demande de renouvellement Application requirements (2) Exigences de la demande Late application (3) Demande tardive Exemption (4) Exemption Renewal (5) Renouvellement Conditions (6) Conditions Notice of denial (7) Avis de rejet Denial, Suspension or Cancellation Rejet, suspension et annulation Grounds for denial 25 Motifs de rejet Grounds for suspension 26 (1) Motifs de suspension Notice of suspension (2) Avis de suspension Effect of suspension (3) Effet de la suspension No longer warranted (4) Absence de motif justificatif Grounds for removal from register 27 (1) Motifs de retrait du registre Grounds for cancellation (2) Motifs d’annulation Notice (3) Avis Reinstatement Rétablissement Application for reinstatement 28 (1) Demande de rétablissement Application requirements (2) Exigences de la demande Exemption (3) Exemption Timing of application (4) Moment de la demande Reinstatement after suspension (5) Rétablissement à la suite d’une suspension Reinstatement after cancellation (6) Rétablissement à la suite d’une annulation Notice of denial (7) Avis de rejet Appeal Appel Appeal of denial, conditions or 29 (1) Appel de rejet, des conditions ou de la suspension suspension Decision by court (2) Décision de la Cour Ancillary order (3) Ordonnance accessoire Costs (4) Dépens No further appeal (5) Aucun appel 3 PART 4 PARTIE 4 PROFESSIONAL CONDUCT CONDUITE PROFESSIONNELLE Rules of professional conduct 30 (1) Règles de déontologie Rules publicly available (2) Accessibilité des règles au public Adoption of requirements, standards, codes or (3) Adoption d’exigences, de normes, de codes ou rules de règles PART 5 PARTIE 5 PRACTICE REVIEW INSPECTION PROFESSIONNELLE Composition of Practice Review 31 (1) Composition du comité d’inspection Committee professionnelle Mandate of Practice Review Committee (2) Mandat du comité d’inspection professionnelle Ineligibility (3) Exclusion Duties 32 (1) Fonctions Practice reviewers (2) Examinateurs Practice review 33 (1) Inspection professionnelle Powers of practice reviewers (2) Pouvoirs des examinateurs Report (3) Rapport Fees (4) Honoraires Failure to pay fees, costs and expenses (5) Défaut de paiement des honoraires, dépenses et frais Recovery of fees, costs and expenses (6) Recouvrement des honoraires, dépenses et frais Action 34 (1) Mesures possibles Notice of action and copy of report (2) Avis et copie du rapport Sharing report (3) Communication du rapport Right to appeal 35 (1) Droit d’appel Decision by Board (2) Décision du conseil Finality (3) Irrévocabilité PART 6 PARTIE 6 REVIEW OF CONDUCT EXAMEN DE LA CONDUITE Interpretation Définitions Definitions 36 (1) Définitions Extended meaning: "respondent" (2) Sens élargi : «intimé» Meaning: "unprofessional conduct" (3) Sens : «manquement aux devoirs de la profession» Prohibition Interdiction Prohibition 37 Interdiction Complaints Plaintes Making complaint 38 (1) Dépôt d’une plainte Complaint by Registrar (2) Plainte déposée par le registraire Complaint by Member (3) Plainte déposée par le membre Complaint by Employer (4) Plainte déposée par l’employeur Complaint against former member (5) Plainte contre un ancien membre Formality (6) Formalité 4 Notice of complaint 39 Avis de la plainte Initial review of complaint 40 (1) Examen initial de la plainte Assistance (2) Assistance Acting on complaint (3) Actions possibles Dismissal of complaint 41 (1) Rejet de la plainte Notice of dismissal (2) Avis de rejet Measures to Protect the Public Mesures de protection du public Temporary conditions or suspension 42 (1) Conditions ou suspension temporaires Expiry (2) Expiration Notice of temporary conditions or suspension (3) Avis de conditions ou de suspension temporaires Effect of temporary conditions or suspension (4) Effet de conditions ou de suspension temporaires No longer necessary (5) Modification ou révocation Appeal 43 (1) Appel Decision by Board (2) Décision du conseil Finality (3) Irrévocabilité Investigations Enquêtes Investigation 44 (1) Enquête Ineligibility (2) Exclusion Notice of investigation (3) Avis de l’enquête Powers on investigation 45 (1) Pouvoirs de l’enquêteur Duty to cooperate (2) Devoir de collaboration Professional privilege and confidentiality (3) Secret professionnel et confidentialité Duty to return materials (4) Remise obligatoire Order requiring compliance 46 Ordonnance Additional matters 47 (1) Autres affaires Notice of additional matters (2) Avis Meaning: "another member" (3) Définition : «autre membre» Investigation report 48 Rapport d’enquête Acting on investigation report 49 (1) Actions possibles Notice of decision (2) Avis de la décision Copy of report (3) Copie du rapport Discipline Committee Comité de discipline Composition of Discipline Committee 50 (1) Composition du comité de discipline Chairperson (2) Présidence Alternate member (3) Membre suppléant Hearings Audiences Scheduling hearing 51 (1) Date d’audience Adjournment or change of venue (2) Report ou changement de lieu Absence of member (3) Absence d’un membre Full and proper hearing 52 (1) Instruction approfondie Rules of procedure (2) Règles de procédure Natural justice (3) Justice naturelle Non-attendance at hearing (4) Absence lors de l’audience Legal assistance 53 (1) Assistance d’un avocat 5 Presentation of case (2) Présentation des faits reprochés Respondent’s rights (3) Droits de l’intimé Complainant’s rights (4) Droits du plaignant Rules of evidence 54 (1) Règles de preuve Public hearings (2) Audiences publiques Protection of witness’ identity (3) Protection de l’identité du témoin Compellable witness 55 (1) Contraignabilité des témoins Enforcement of attendance (2) Contrainte à comparaître Issuance of notice (3) Délivrance d’avis Witness fees (4) Indemnité de témoin Administration of oath or affirmation (5) Serment ou affirmation solennelle Testimony of witness in Nunavut (6) Témoignage d’un témoin au Nunavut Testimony of non-resident witness (7) Témoignage d’un non-résident Examination (8) Interrogatoire Limitation on use (9) Limite Civil contempt (10) Outrage de nature civile Decision 56 (1) Décision Service on respondent (2) Signification Copy to complainant and Registrar (3) Copie au plaignant et au registraire Publicly available (4) Accessibilité au public Dismissal of complaint 57 (1) Rejet de la plainte Sanction (2) Ordonnance Costs and fine (3) Frais et amende Failure to pay fine (4) Défaut de payer l’amende Recovery of fine or costs (5) Recouvrement de l’amende ou des frais Effect of sanction (6) Effet Record of hearing 58 (1) Dossier d’audience Respondent’s rights (2) Droits de l’intimé Ensuring confidentiality (3) Garantie de confidentialité Preserving record of hearing (4) Conservation du dossier de l’audience Review by Board Révision par le conseil Review 59 (1) Révision No stay of decision (2) Aucune suspension de la décision Disqualification (3) Exclusion Materials provided to Board (4) Documents à remettre au conseil Decisions by Board 60 (1) Décision du conseil Decision (2) Décision Costs (3) Dépens Service on respondent (4) Signification à l’intimé Copy to complainant and Registrar (5) Copie au plaignant et au registraire Effect of sanction (6) Effet Publicly available (7) Accessibilité au public Appeal to Court Appel à la Cour Appeal 61 (1) Appel No stay of order (2) Aucune suspension de la décision Decision by court (3) Décision de la Cour Ancillary order (4) Ordonnance accessoire Costs (5) Dépens No further appeal (6) Aucun appel 6 Effect of sanction (7) Effet Publicly available (8) Accessibilité au public PART 7 PARTIE 7 CUSTODIANSHIP GARDE Definition: "member" 62 Définition : «membre» Application for custodial order 63 (1) Demande d’ordonnance de garde Custodial order (2) Ordonnance de garde Notice of application (3) Préavis Custodian (4) Gardien Additional orders 64 Autres ordonnances Ancillary order 65 Ordonnance accessoire Application for variance or revocation 66 Demande de modification ou de révocation Service 67 (1) Signification Disposal (2) Aliénation Information to clients 68 (1) Information des clients Delivering property (2) Remise des biens Fees, costs and expenses 69 (1) Honoraires, dépenses et frais Recovery of fees, costs and expenses (2) Recouvrement des honoraires, dépenses et frais PART 8 PARTIE 8 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES General Dispositions générales Members bound 70 (1) Membres liés Ensuring others bound (2) Tiers liés Evidence of membership 71 Preuve d’adhésion Method of service 72 (1) Modes de signification Deemed receipt (2) Présomption de réception Confidentiality 73 (1) Confidentialité Compellability (2) Contraignabilité Liability Immunité Limitation of liability 74 (1) Immunité Liability respecting disclosure of information (2) Immunité à l’égard de la communication de renseignements Injunction Injonction Injunction 75 Injonction Offence and Punishment Infractions et peines False or misleading information 76 Renseignements faux ou trompeurs Obstruction 77 Entrave Unauthorized practice 78 (1) Exercice non autorisé Unauthorized practice: member (2) Exercice non autorisé : membre Unauthorized practice: conditions (3) Exercice non autorisé : conditions Offences and punishment 79 (1) Infractions et peines Limitation period (2) Prescription 7 Liability of directors and others 80 (1) Responsabilité des administrateurs et autres personnes Liability of corporation (2) Responsabilité de la personne morale Order to comply 81 Ordonnance Burden of proof 82 (1) Fardeau de la preuve Proof of practice (2) Preuve de l’exercice PART 9 PARTIE 9 OPERATIONS IN NUNAVUT ACTIVITÉS AU NUNAVUT Regulatory powers of CPA NWT/NU in 83 Pouvoirs règlementaires de CPA TNO/NU au Nunavut Nunavut PART 10 PARTIE 10 TRANSITIONAL, CONSEQUENTIAL, DISPOSITIONS TRANSITOIRES, REPEALS AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES Definitions 86 Définitions Dissolution 87 (1) Dissolution Assets and liabilities (2) Actif et passif Agreements (3) Accords Legal proceedings (4) Action judiciaire Interim Board 88 (1) Conseil d’administration intérimaire Good standing (2) En règle Term (3) Mandat Continuation 89 Prorogation Legacy designations: certified general 90 (1) Titres d’origine : comptable général licencié accountants Legacy designations: chartered accountants (2) Titres d’origine : comptable agréé Legacy designations: certified management (3) Titres d’origine : comptable en management accountants accrédité CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Charter Communities Act 91 Loi sur les collectivités à charte Cities, Towns and Villages Act 92 Loi sur les cités, villes et villages Hamlets Act 93 Loi sur les hameaux Northern Employee Benefits Services Pension 94 Loi sur le régime de pension des Northern Plan Act Employee Benefits Services Northwest Territories Power Corporation 95 Loi sur la Société d’énergie des Territoires du Act Nord-Ouest Tåîchô Community Government 96 Loi sur le gouvernement communautaire Act Tåîchô Union of Northern Workers Act 97 Loi sur le Syndicat des travailleurs et travailleuses du Nord 8 REPEALS ABROGATIONS Certified General Accountants’ Association Act 98 Loi sur l’Association des comptables généraux licenciés Institution of Chartered Accountants Act 99 Loi sur l’Institut des comptables agréés Society of Management Accountants Act 100 Loi sur la Société des comptables en management COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 101 Entrée en vigueur 9 CHARTERED PROFESSIONAL LOI SUR LES COMPTABLES ACCOUNTANTS ACT PROFESSIONNELS AGRÉÉS WHEREAS it is desirable, in the interests of the Attendu qu’il est souhaitable, dans l’intérêt du public, to establish the Organization of Chartered public, de constituer en personne morale Professional Accountants of the Northwest Territories l’Organisation des comptables professionnels agréés and Nunavut (CPA NWT/NU) as a body corporate for des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut the purpose of advancing and maintaining the standard (CPA TNO/NU) afin de faire progresser et de of professional accounting and auditing carried on in maintenir la norme de comptabilité et de vérification the Northwest Territories, for governing and regulating professionnelles en vigueur dans les Territoires du members offering services as accountants and auditors Nord-Ouest, de régir les membres qui offrent des and providing for the interests of the public and the services à titre de comptables ou de vérificateurs et de profession; veiller aux intérêts du public et de la profession, The Commissioner of the Northwest Territories, le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur by and with the advice and consent of the Legislative l’avis et avec le consentement de l’Assemblée Assembly, enacts as follows: législative, édicte : INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 1. (1) In this Act, 1. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente loi. "Board" means the governing body of the CPA NWT/NU described in section 6; (conseil) «administrateur» Membre du conseil qui est soit élu, soit nommé en application de l’article 6. (director) "bylaws" means bylaws of the CPA NWT/NU made under subsection 10(1); (règlements administratifs) «administrateur élu» Administrateur élu en application du paragraphe 6(4). (elected director) "CPA NWT/NU" means the Organization of Chartered Professional Accountants of the Northwest Territories «administrateur non professionnel» Administrateur and Nunavut established by subsection 2(1) and nommé en application du paragraphe 6(8) ou (9). (lay operating as CPA NWT/NU; (CPA TNO/NU) director) "director" means a director of the Board, either elected «cabinet d’expert-comptable» Notamment une société or appointed under section 6; (administrateur) professionnelle, une société à responsabilité limitée ou une entreprise à propriétaire unique qui se livre à "Discipline Committee" means the Discipline l’exercice public de la comptabilité professionnelle. Committee referred to in subsection 50(1); (comité de (professional accounting firm) discipline) «comité d’inspection professionnelle» Le comité "elected director" means a director elected under d’inspection professionnelle visé au paragraphe 31(1). subsection 6(4); (administrateur élu) (Practice Review Committee) "lay director" means a director appointed under «comité de discipline» Le comité de discipline visé au subsection 6(8) or (9); (administrateur non paragraphe 50(1). (Discipline Committee) professionnel) «conseil» L’organe dirigeant de CPA TNO/NU "licence" means a licence to engage in the public mentionné à l’article 6. (Board) practice of the profession; (licence) «CPA TNO/NU» L’Organisation des comptables "member" means a person admitted as a member of the professionnels agréés des Territoires du Nord-Ouest et CPA NWT/NU under subsection 20(4); (membre) du Nunavut constituée par le paragraphe 2(1) et exploitée sous CPA NWT/NU. (CPA NWT/NU) 10 "Practice Review Committee" means the Practice «exercice public» L’exercice public de la profession Review Committee referred to in subsection 31(1); mentionné à l’article 14. (public practice) (comité d’inspection professionnelle) «licence» Licence d’exercice public de la profession. "profession" means the professional accounting (licence) profession as determined by the CPA NWT/NU; (profession) «membre» Personne admise comme membre de CPA TNO/NU en application du paragraphe 20(4). "professional accounting firm" includes a professional (member) corporation, a limited liability partnership and a sole proprietorship engaged in the public practice of «profession» L’expertise comptable déterminée par professional accounting; (cabinet d’expert-comptable) CPA TNO/NU. (profession) "public practice" means the public practice of the «registraire» Le registraire nommé en application du profession as described in section 14; (exercice paragraphe 16(1). (Registrar) public) «règlements administratifs» Les règlements "Registrar" means the Registrar appointed under administratifs de CPA TNO/NU pris en application du subsection 16(1). (registraire) paragraphe 10(1). (bylaws) Expanded (2) A reference in this Act to the Supreme Court (2) La mention dans la présente loi de la Cour Sens large : meaning: and the Rules of the Supreme Court shall, in the suprême ou des Règles de la Cour suprême, dans des «Cour "Supreme suprême» appropriate circumstances and with such modifications circonstances appropriées et avec les adaptations Court" as the circumstances require, be read as a reference to nécessaires, vaut mention de la Cour de justice du the Nunavut Court of Justice and the Rules of the Nunavut ou des Règles de la Cour de justice du Nunavut Court of Justice. Nunavut. PART 1 PARTIE 1 GOVERNANCE GOUVERNANCE Chartered Professional Accountants of the Comptables professionnels agréés des Northwest Territories and Nunavut Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut Organization 2. (1) The Organization of Chartered Professional 2. (1) Est constituée en personne morale Constitution de established Accountants of the Northwest Territories and Nunavut l’Organisation des comptables professionnels agréés l’Organisation is established as a corporation. des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut. Operating (2) The Organization may operate under the name (2) L’Organisation peut fonctionner sous le nom Nom et name Chartered Professional Accountants of the Northwest Comptables professionnels agréés des Territoires du acronyme Territories and Nunavut or CPA NWT/NU. Nord-Ouest et du Nunavut, ou sous l’acronyme CPA TNO/NU. Affiliation (3) The CPA NWT/NU shall be affiliated with (3) CPA TNO/NU est affiliée à Comptables Affiliation Chartered Professional Accountants of Canada (CPA professionnels agréés du Canada (CPA Canada), Canada), the national association. l’association nationale. Objects of 3. The objects of the CPA NWT/NU are 3. CPA TNO/NU a pour mission : Mission de CPA NWT/NU (a) to regulate the profession and to govern a) de réglementer la profession et de régir CPA TNO/NU its members in accordance with this Act ses membres conformément à la présente and the bylaws; loi et aux règlements administratifs; (b) to establish, maintain and increase the b) d’établir, de maintenir et d’accroître les knowledge, skill, proficiency, care and connaissances, les habiletés, la professional ethics of its members; compétence professionnelle, la diligence 11 (c) to assure and inform the public of the et l’éthique professionnelle de ses knowledge, skill, proficiency and membres; competency of members in the practice c) d’assurer le public et de l’informer quant of the profession; and aux connaissances, aux habilités et à la (d) to serve and protect the public interest by compétence professionnelle des membres providing a standard of qualification and dans l’exercice de la profession; competency for its members. d) de servir et de protéger l’intérêt public en prévoyant des normes de qualification et de compétence pour ses membres. Powers of 4. The CPA NWT/NU, in addition to the powers 4. CPA TNO/NU, en plus des pouvoirs que confère Pouvoirs de CPA NWT/NU vested in a corporation by the Interpretation Act, has la Loi d’interprétation à une personne morale, peut : CPA TNO/NU the power a) acquérir, détenir et utiliser des biens réels (a) to acquire, hold and use real and personal et personnels pour ses propres besoins et property for the purposes of the CPA les aliéner, notamment en les vendant, NWT/NU, and to sell, lease or otherwise les donnant à bail ou en les disposant dispose of that property; autrement; (b) to borrow money for the purposes of the b) faire des emprunts pour son propre usage CPA NWT/NU, and to mortgage or et hypothéquer ou grever d’une charge charge the property of the CPA ses biens ou ses sources de revenu en NWT/NU or its sources of funds as garantie des emprunts; security for money borrowed; c) placer les fonds dont elle dispose de la (c) to invest the funds of the CPA NWT/NU façon qu’elle estime indiquée; in investments that are considered d) recruter des employés, y compris parmi appropriate; les membres, dans la réalisation de sa (d) to employ persons, including members, in mission, déterminer leurs obligations et pursuit of the objects of the CPA fixer leur rémunération; NWT/NU, and determine the duties and e) établir des programmes de formation responsibilities of those employees and professionnelle pour ses membres et, à fix the remuneration of those employees; cette fin, conclure des accords avec le (e) to establish educational programs for gouvernement des Territoires du members and, for that purpose, to make Nord-Ouest ou le gouvernement d’une agreements with the Government of the province ou d’un autre territoire, ou avec Northwest Territories, or the government tout établissement scolaire, collégial ou of a province or another territory or with universitaire des Territoires du any university, college, or school in the Nord-Ouest ou d’une province ou d’un Northwest Territories or a province or autre territoire, ou avec toute association another territory, or with any de comptables dotée de la personnalité incorporated association of accountants; morale; (f) to make agreements with any f) conclure des accords avec toute incorporated association of accountants association de comptables dotée de la on any matters affecting the personnalité morale sur les questions administration of the CPA NWT/NU and touchant son administration, la the training, education, qualifications and formation, les qualités requises et la discipline of members; discipline des membres; (g) to establish and administer a benevolent g) établir et gérer un fonds de secours au fund for the benefit of members or profit des membres ou d’anciens former members or the dependants of membres, ou des personnes à charge de deceased members, and for that purpose, membres décédés et, à cette fin, faire et to make and receive contributions and accepter des cotisations et des dons; donations; h) établir et gérer un fonds d’études au (h) to establish and administer an education profit des familles des membres et, à fund for the benefit of families of cette fin, faire et accepter des cotisations 12 members, and for that purpose, to make et des dons; and receive contributions and donations; i) prévoir, notamment par contrat, une (i) to contract or arrange for insurance for assurance au profit des membres et des the benefit of members and the personnes à charge de membres décédés; dependants of deceased members; j) fournir la documentation et les services à (j) to provide such materials and services to ses membres que le conseil estime members of the CPA NWT/NU as the indiqués; Board considers appropriate; k) prendre les mesures et engager les (k) to take such action and incur such dépenses que le conseil estime expenses as the Board considers nécessaires à l’avancement, à la appropriate for the promotion, protection, protection, aux intérêts ou au bien-être de interests or welfare of the CPA CPA TNO/NU; NWT/NU; and l) accomplir tous les autres actes (l) to do all those things that are incidental accessoires ou essentiels à l’exercice des to the exercise of the powers set out in pouvoirs prévus aux alinéas a) à k). paragraphs (a) to (k). Head office 5. The head office of the CPA NWT/NU is to be 5. Le siège de CPA TNO/NU est situé dans la cité de Siège located in the City of Yellowknife or at another place Yellowknife ou à un autre endroit des Territoires du in the Northwest Territories or Nunavut as may be Nord-Ouest ou du Nunavut pouvant être décidé par le decided by the Board. conseil. Board Conseil Board 6. (1) The CPA NWT/NU shall be governed by a 6. (1) CPA TNO/NU est dirigée par un conseil Conseil Board of directors, and the Board may exercise the d’administration qui peut exercer les pouvoirs de powers of the CPA NWT/NU in the name and on CPA TNO/NU au nom et pour le compte de cette behalf of the CPA NWT/NU. dernière. Composition (2) The Board is composed of (2) Le conseil se compose : Composition (a) eight elected directors or such other a) d’une part, de huit administrateurs élus number as may be provided in the ou de tout autre nombre que prévoient les bylaws; and règlements administratifs; (b) two lay directors. b) d’autre part, de deux administrateurs non professionnels. Residency (3) Only a member resident in the Northwest (3) Seuls les membres résidant dans les Résidence Territories or Nunavut is eligible to be elected as an Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut sont elected director, and only a person resident in the admissibles à être élus administrateurs élus et seules Northwest Territories or Nunavut is eligible to be les personnes résidant dans les Territoires du appointed as a lay director. Nord-Ouest ou au Nunavut sont admissibles à être nommées administrateurs non professionnels. Election (4) The elected directors shall be elected by the (4) CPA TNO/NU élit les administrateurs élus Élection CPA NWT/NU at its annual general meeting in lors de son assemblée générale annuelle conformément accordance with the bylaws. aux règlements administratifs. Procedural (5) The qualification of the elected directors of (5) Les qualités requises des administrateurs élus Règlements bylaws the Board, the procedure for their election, their du conseil et, à leur égard, la procédure d’élection, le administratifs en matière de respective terms of office, their eligibility for mandat, l’admissibilité à recevoir un nouveau mandat procédure reappointment, their remuneration and the procedures et la rémunération, ainsi que la façon de procéder pour for filling vacancies on the Board, shall be established combler les vacances au conseil, sont établis et régis and governed by the bylaws. par les règlements administratifs. 13 Equal number (6) There must be, as far as is practicable, an (6) Doit être élu, autant que possible, un nombre Nombre égal equal number of elected directors from members égal d’administrateurs élus parmi les membres résidant resident in the Northwest Territories and Nunavut. dans les Territoires du Nord-Ouest et ceux résidant au Nunavut. Good (7) An elected director must remain a member in (7) Un administrateur élu doit demeurer membre En règle standing good standing of the CPA NWT/NU and accordingly en règle de CPA TNO/NU et, en conséquence : (a) if the membership and if applicable, a) advenant la suspension de son adhésion licence of an elected director is et, s’il y a lieu, de sa licence, son mandat suspended, the director's term of office is est suspendu pendant la durée de cette suspended for the duration of the suspension; suspension; and b) advenant l’annulation de son adhésion et, (b) if the membership and if applicable, le cas échéant, de sa licence, il cesse licence of an elected director is cancelled, d’exercer sa charge à la date de prise the director ceases to hold office on the d’effet de l’annulation. day the cancellation takes effect. Lay director: (8) One lay director who is neither a member, nor (8) Le commissaire des Territoires du Administra- NWT eligible to be a member of the CPA NWT/NU, shall be Nord-Ouest, sur la recommandation du ministre, teur non professionnel : appointed by the Commissioner of the Northwest nomme un administrateur non professionnel qui n’est TNO Territories, on the recommendation of the Minister, to ni un membre ni admissible à être membre de represent the public of the Northwest Territories. CPA TNO/NU pour représenter le public des Territoires du Nord-Ouest. Lay director: (9) One lay director, who is neither a member, (9) Un administrateur non professionnel, qui n’est Administra- Nunavut nor eligible to be a member of the CPA NWT/NU, ni un membre ni admissible à être un membre de teur non professionnel : shall be appointed by the Commissioner of the CPA TNO/NU, est nommé par le commissaire des Nunavut Northwest Territories on the recommendation of the Territoires du Nord-Ouest sur la recommandation du Minister and on the nomination of the Minister of the ministre et sur la proposition du ministre du Government of Nunavut responsible for the Chartered gouvernement du Nunavut responsable de la Loi sur Professional Accountants Act (Nunavut), to represent les comptables professionnels agréés (Nunavut) pour the public of Nunavut. représenter la population du Nunavut. Lay director: (10) A lay director (10) L’administrateur non professionnel : Administra- Term of office (a) holds office for a term not exceeding a) a un mandat d’au plus trois ans, sauf teur non three years, except that if his or her term qu’après l’expiration de son mandat, il professionnel : mandat of appointment has expired, the director continue d’exercer sa charge jusqu’au continues to hold office until he or she is renouvellement de son mandat ou jusqu’à reappointed, or until a new director is la nomination de son successeur; appointed to replace him or her; b) peut recevoir un nouveau mandat, mais (b) is eligible to be reappointed, but may not ne peut remplir plus de deux mandats hold office for more than two consecutive consécutifs; terms; and c) cesse d’exercer sa charge s’il n’est plus (c) ceases to hold office as a director if he or résidant des Territoires du Nord-Ouest she ceases to be resident of the Northwest ou du Nunavut, selon le cas. Territories or Nunavut, whichever is applicable. Resignation (11) An elected director may resign by giving (11) Un administrateur élu peut démissionner de Démission written notice to the Board, and a lay director may ses fonctions en donnant un avis écrit au conseil ou, resign by giving written notice to the Minister dans le cas de l’administrateur non professionnel, en responsible for the administration of this Act, donnant un avis écrit au ministre chargé de whichever is applicable, and the resignation takes l’administration de la présente loi, selon le cas; la effect on the later of démission prend effet à celle des dates ci-après qui est 14 (a) the date the notice of resignation is postérieure à l’autre : received by the Board, or the Minister, a) la date à laquelle le conseil ou le whichever is applicable; and ministre, selon le cas, reçoit l’avis de (b) the date specified in the notice of démission; resignation. b) la date précisée dans l’avis de démission. Powers of (12) A vacancy in the membership of the Board (12) Une vacance au sein du conseil n’entrave pas Vacance au Board on does not impair the capacity of the remaining directors son fonctionnement. conseil vacancy to act. Officers 7. The Board may, in accordance with the bylaws, 7. Le conseil peut, conformément aux règlements Dirigeants select directors to serve as officers. administratifs, choisir des administrateurs pour agir à titre de dirigeants. Committees 8. (1) The Board shall establish a Discipline 8. (1) Le conseil crée un comité de discipline, un Comités Committee, a Practice Review Committee and any comité d’inspection professionnelle et tout autre other committee that may be provided for in the comité prévu dans les règlements administratifs; il peut bylaws and may establish any other committee it en outre créer les autres comités qu’il estime considers necessary. nécessaires. Membership (2) Subject to this Act and the bylaws, the Board (2) Sous réserve des autres dispositions de la Membres shall appoint members to the committees established présente loi et des règlements administratifs, le conseil under subsection (1). nomme des membres aux comités créés en application du paragraphe (1). Delegation (3) Subject to this Act and the bylaws, the Board (3) Sous réserve des autres dispositions de la Délégation may, on any terms or conditions that the Board présente loi et des règlements administratifs, le conseil considers appropriate, delegate any of its powers or peut, aux conditions qu’il estime indiquées, déléguer duties to a committee, except the power to make à un comité n’importe laquelle de ses attributions, sauf resolutions or bylaws. le pouvoir de prendre des résolutions ou des règlements administratifs. Procedures (4) Subject to this Act and the bylaws, a (4) Sous réserve des autres dispositions de la Procédure committee may establish its own procedures. présente loi et des règlements administratifs, les comités peuvent établir leur propre procédure. Resolutions and Bylaws Résolutions et règlements administratifs Resolutions 9. (1) The Board shall, in accordance with the 9. (1) Le conseil, conformément aux règlements Résolutions bylaws, pass a resolution in order to exercise a power, administratifs, adopte des résolutions en vue d’exercer duty or function. ses attributions. Authorizing (2) A resolution made under subsection (1) may (2) Une résolution adoptée en application du Autorisation exercise of provide that a power may be exercised on a specified paragraphe (1) peut prévoir qu’un pouvoir sera exercé d’exercice power d’un occasion, or from time to time. à un moment déterminé ou à l’occasion. pouvoir Conflict or (3) In the event of a conflict or inconsistency (3) Sauf dans le cas de résolutions modifiant un Incompatibilité inconsistency between a bylaw and a resolution, the bylaw prevails, règlement administratif, les règlements administratifs except for a resolution to amend a bylaw. l’emportent sur les résolutions incompatibles. Bylaws 10. (1) The Board may make bylaws to carry out the 10. (1) Le conseil peut prendre des règlements Règlements objects of the CPA NWT/NU. administratifs pour réaliser la mission de administratifs CPA TNO/NU. 15 Administrative (2) Without limiting the Board’s power under (2) Sans que soit limité le pouvoir que lui confère Règlements bylaws subsection (1), the Board may make administrative le paragraphe (1), le conseil peut, par règlement administratifs visant des fins bylaws respecting the following: administratif visant des fins administratives : administratives (a) prescribing the seal of the CPA a) déterminer le sceau de CPA TNO/NU; NWT/NU; b) permettre la signature de documents par (b) providing for the execution of documents CPA TNO/NU; by the CPA NWT/NU; c) régir les rapports bancaires et financiers (c) respecting the banking and financial de CPA TNO/NU; dealings of the CPA NWT/NU; d) déterminer l’exercice de CPA TNO/NU (d) fixing the fiscal year of the CPA et prévoir la vérification des comptes et NWT/NU and providing for the audit of des transactions de CPA TNO/NU; the accounts and transactions of the CPA e) régir la gestion des biens de NWT/NU; CPA TNO/NU; (e) respecting the management of the f) déterminer le nombre d’administrateurs property of the CPA NWT/NU; élus; (f) prescribing the number of elected g) régir la procédure d’élection des directors; administrateurs élus, y compris les (g) governing the procedures for the election qualités requises des candidats et des of elected directors, including the administrateurs; qualifications of candidates and directors; h) prévoir le mandat des administrateurs (h) prescribing the terms of office of elected élus et leur admissibilité à recevoir un directors, and their eligibility for nouveau mandat; reappointment; i) régir la procédure à suivre pour combler (i) governing the procedures for filling les vacances au conseil; vacancies on the Board; j) fixer la rémunération et le (j) fixing the remuneration and remboursement des dépenses des reimbursement for expenses of directors administrateurs et des membres des and members of committees of the comités du conseil; Board; k) régir l’organisation et définir le rôle et la (k) governing the organization, functions and procédure du conseil; procedures of the Board; l) régir la tenue et la procédure à suivre lors (l) governing the holding and procedures of des réunions du conseil, y compris le meetings of the Board, including quorum quorum et la procédure d’adoption des and procedures for passing resolutions; résolutions; (m) establishing the officers of the CPA m) déterminer les dirigeants de NWT/NU and governing the procedure CPA TNO/NU et, à leur égard, régir la for the appointment or removal of those procédure de nomination ou de officers; destitution; (n) establishing any committees that the n) créer les comités que le conseil estime Board considers necessary, governing the nécessaires, régir la procédure de procedure for the appointment or nomination ou de destitution des removal of members of those membres de ces comités, régir la committees, respecting the delegation of délégation des attributions du conseil à powers or duties of the Board to those ces comités, et définir les fonctions et committees, governing the functions of établir la procédure de fonctionnement de those committees and establishing ces comités; procedures for the operation of those o) définir les fonctions des administrateurs committees; et des membres des comités du conseil, (o) prescribing the duties of directors and du registraire ainsi que des dirigeants et members of committees of the Board, of des employés de CPA TNO/NU; the Registrar and of the officers and p) régir la tenue et la procédure des employees of the CPA NWT/NU; assemblées générales annuelles et des (p) governing the holding of and procedures assemblées générales extraordinaires de 16 to be followed at annual and special CPA TNO/NU; general meetings of the CPA NWT/NU; q) prévoir le nombre minimum de membres (q) prescribing the minimum number of requis pour réclamer la tenue d’une members required to demand a special assemblée générale extraordinaire de meeting of the CPA NWT/NU; CPA TNO/NU; (r) respecting the register of members of the r) régir le registre des membres de la profession, including the division of that profession, y compris la division du register into classes or categories and the registre en catégories ou en classes et les information to be recorded, and renseignements à consigner, et autoriser authorizing the Board to make additional le conseil à prendre des règles rules respecting the register; supplémentaires concernant le registre; (s) prescribing the date for the expiry of s) prévoir la date d’expiration des memberships; adhésions; (t) respecting fees payable to the CPA t) régir les droits payables à CPA NWT/NU, the times of payment and TNO/NU, les échéances de paiement et penalties for late payment, including les pénalités en cas de retard, notamment authorizing the Board to make rules autoriser le conseil à prendre des règles respecting fees; relatives aux droits; (u) providing for the receipt, management u) permettre la réception, la gestion et le and investment of contributions, placement des contributions, des dons ou donations or bequests to the CPA des legs faits à CPA TNO/NU; NWT/NU; v) établir et régir des bourses d’études et de (v) establishing and governing scholarships, perfectionnement et des prix; bursaries and prizes; w) réglementer la participation conjointe de (w) regulating joint participation by the CPA CPA TNO/NU avec tout établissement NWT/NU with any educational d’enseignement ou toute personne, institution or any person, group, association ou organisation ou tout association or organization having goals groupe ayant des buts ou des objectifs or objectives similar to those of the CPA semblables à ceux de CPA TNO/NU; NWT/NU; x) régir la conservation et la destruction de (x) governing the retention and destruction l’information et des documents en la of information and documents in the possession de CPA TNO/NU, du conseil, possession of the CPA NWT/NU, the de tout comité ou de tout dirigeant Board, any committee or any officer obtenus, préparés ou tenus aux fins de la obtained, prepared or maintained for the présente loi ou des règlements purposes of this Act or the bylaws; administratifs; (y) providing for any other thing that is y) prévoir toute autre mesure nécessaire à necessary for the effective administration l’administration efficace de of the CPA NWT/NU. CPA TNO/NU. Regulatory (3) Without limiting the Board’s power under (3) Sans que soit limité le pouvoir que lui confère Règlements bylaws subsection (1), the Board may make regulatory bylaws le paragraphe (1), le conseil peut, par règlement administratifs visant des fins respecting the following: administratif visant des fins règlementaires : règlementaires (a) establishing classes or categories of a) établir des catégories ou des classes de members in the CPA NWT/NU and membres au sein de CPA TNO/NU et prescribing the obligations, rights and prévoir les droits, obligations et privileges of each class or category; privilèges de chacune; (b) establishing categories of membership b) établir des catégories d’adhésion et and prescribing the admission and other prévoir, pour chacune, les exigences requirements for each category and the d’admission ou les autres exigences, et practising rights and privileges associated les droits et privilèges d’exercice with each category; afférents; (c) respecting c) régir : 17 (i) the procedures for the admission of (i) les modalités d’admission des members, and issuance of licences membres et la délivrance de to members, licences aux membres, (ii) the imposition of conditions on (ii) l’imposition de conditions aux members’ memberships or licences, adhésions ou aux licences des and membres, (iii) the authorization of the Board to (iii) l’autorisation du conseil d’établir make rules respecting the matters des règles concernant les questions referred to in subparagraphs (i) and visées aux sous-alinéas (i) et (ii); (ii); d) établir ou approuver les examens à (d) establishing or approving the réussir et l’expérience pratique à acquérir examinations and practical experience pour être admis comme membre en vertu required to be successfully completed for de la présente loi; the purposes of admission to membership e) régir la preuve, les renseignements ou les under this Act; autres documents justificatifs, y compris (e) respecting the evidence, information or la preuve de bonne moralité, à fournir other supporting material, including pour être admis comme membre en vertu evidence of good character, required to de la présente loi; be provided for the purposes of f) régir : admission to membership under this Act;

(i) les exigences du maintien de la (f) governing compétence des membres et leur (i) continuing competency participation à ces exigences, requirements and the participation (ii) le dossier que tiennent les membres of members in those requirements, quant à la conformité à ces (ii) the recording by members of exigences, compliance with those requirements, (iii) les autres exigences aux fins de and renouvellement de l’adhésion des (iii) other requirements for the purposes membres en vertu de la présente loi; of renewal of members’ g) fixer les exigences de maintien de memberships under this Act; l’adhésion des membres; (g) setting out requirements for the h) régir les demandes de renouvellement maintenance of members’ memberships; d’adhésion des membres après la date (h) respecting applications for the renewal of d’expiration; members’ memberships after the date of i) régir l’assurance responsabilité expiry; professionnelle que doivent conserver les (i) respecting the professional liability membres, et autoriser le conseil à prendre insurance that a member is required to des règles relatives à cette assurance; maintain, and authorizing the Board to j) fixer les normes de compétence et de make rules respecting such insurance; capacité des membres; (j) setting standards of competency and k) fixer des normes relatives aux modalités proficiency for members; d’exercice des membres; (k) setting standards regarding the manner l) régir les membres dont l’adhésion ou la and method of members’ practice; licence est assujettie à des conditions; (l) governing members whose membership m) régir la suspension, l’annulation et le or licence is subject to conditions; rétablissement de l’adhésion ou de la (m) governing the suspension, cancellation, licence des membres; and reinstatement of members’ n) établir ou approuver les programmes et memberships or licences; les examens de réintégration à la (n) establishing or approving re-entry profession et prévoir les circonstances educational programs and examinations dans lesquelles ces exigences doivent and prescribing the circumstances under être complétées avec succès; which those requirements are required to o) régir la tenue d’inspections be successfully completed; professionnelles, y compris soustraire 18 (o) governing the conduct of practice certaines catégories ou certaines classes reviews, including exempting classes or de membres à ces inspections; categories of members from being p) définir l’expression «manquement aux reviewed; devoirs de la profession»; (p) defining "unprofessional conduct"; q) établir les modalités des éléments (q) establishing procedures for suivants : (i) the review, investigation and (i) l’examen, l’enquête et le traitement disposition of complaints alleging des plaintes alléguant un that a member is guilty of manquement aux devoirs de la unprofessional conduct, profession de la part d’un membre, (ii) the resolution of those complaints to (ii) le règlement de ces plaintes à la the mutual satisfaction of the satisfaction mutuelle du plaignant et complainant and the respondent, as de l’intimé, ces expressions those terms are defined in s’entendant au sens du subsection 36(1), and paragraphe 36(1), (iii) hearings into those complaints by (iii) les audiences du comité de the Discipline Committee; discipline portant sur ces plaintes; (r) governing the appointment of an r) régir la nomination d’un enquêteur par le investigator by the Registrar; registraire; (s) governing the manner of making publicly s) régir la manière de rendre accessibles au available the decisions of the Discipline public les décisions du comité de Committee, the Board or a Court which discipline, du conseil ou d’un tribunal qui contain a finding of unprofessional renferment une conclusion de conduct; manquement aux devoirs de la (t) governing the use by members of profession; designations and initials reserved to t) régir l’utilisation par les membres des members under this Act; titres et des initiales réservés aux (u) respecting the review by the CPA membres en vertu de la présente loi; NWT/NU of the administration of assets u) régir l’examen par CPA TNO/NU de held in trust by members; l’administration d’éléments d’actif (v) regulating advertising by members; détenus en fiducie par les membres; (w) defining activities that constitute a v) réglementer la publicité par les membres; conflict of interest and prohibiting w) définir les activités qui constituent un members from participating in those conflit d’intérêts et interdire aux activities; membres de participer à ces activités; (x) governing information and documents x) régir les renseignements et les documents relevant to the objects of the CPA pertinents à la mission de CPA TNO/NU NWT/NU that members must submit to que les membres doivent soumettre à the CPA NWT/NU and prescribing the CPA TNO/NU et prévoir les exigences et requirements and timing of those les délais de présentation; submissions; y) régir la divulgation des renseignements (y) governing the disclosure of confidential confidentiels obtenus, préparés ou tenus information obtained, prepared or aux fins de la présente loi ou des maintained for the purposes of this Act or règlements administratifs; the bylaws; z) régir la démission d’un membre de (z) governing members’ resignation from the CPA TNO/NU; CPA NWT/NU; z.1) prendre toutes autres mesures nécessaires (z.1) prescribing any other matters considered pour l’application efficace de la présente necessary for carrying out effectively the loi. intent and purpose of this Act. 19 Approval of (4) A bylaw, including the amendment and (4) La prise de règlements administratifs, y Approbation bylaw revocation of a bylaw, requires the approval of at least compris leur modification ou leur révocation, requiert des règlements administratifs two-thirds of the directors in order to be made. l’approbation d’au moins deux tiers des administrateurs. Notice (5) Within 60 days after a bylaw is made, the (5) Dans les 60 jours qui suivent la prise d’un Avis Registrar shall cause notice of the bylaw to be sent to règlement administratif, le registraire fait envoyer un each member of the CPA NWT/NU. avis du règlement administratif à chaque membre de CPA TNO/NU. Effect of lack (6) A bylaw is not invalid only by reason of a (6) Le seul fait de ne pas respecter le Effet de of notice failure to comply with subsection (5). paragraphe (5) n’invalide pas un règlement l’absence d’avis administratif. Ratification of (7) A bylaw, including the amendment and (7) Les règlements administratifs, y compris leur Ratification bylaw revocation of a bylaw, made by the Board under modification ou leur révocation, pris par le conseil en des règlements administratifs subsection (4) must be ratified by a simple majority of application du paragraphe (4) doivent être ratifiés par the members attending the next scheduled annual la majorité simple des membres présents à la prochaine general meeting, or a special general meeting of the assemblée générale annuelle ou à une assemblée CPA NWT/NU, and any bylaw that is not so ratified générale extraordinaire prévue de CPA TNO/NU; tout ceases to have effect on the date of that general règlement administratif qui n’est pas ainsi ratifié cesse meeting. d’avoir effet à la date de cette assemblée générale annuelle. Meetings Assemblées Annual general 11. (1) An annual general meeting of the CPA 11. (1) L’assemblée générale annuelle de Assemblée meeting NWT/NU shall be held at the time and place directed CPA TNO/NU se tient aux date, heure et lieu que générale annuelle by the Board in accordance with the bylaws. prévoit le conseil conformément aux règlements administratifs. Notice of (2) At least 10 days before the annual general (2) Au moins 10 jours avant l’assemblée générale Avis de general meeting, the Registrar shall cause notice of the meeting annuelle, le registraire fait envoyer un avis de l’assemblée meeting générale to be sent to each member of the CPA NWT/NU. l’assemblée à chaque membre de CPA TNO/NU. Special general (3) A special general meeting may be called (3) Une assemblée générale extraordinaire peut Assemblée meeting (a) on the resolution of the Board; être convoquée : générale extraordinaire (b) on the request of a minimum number of a) sur résolution du conseil; members specified in the bylaws; or b) à la demande du nombre minimal de (c) when required by the bylaws. membres précisé dans les règlements administratifs; c) lorsque l’exigent les règlements administratifs. Business of (4) A resolution under paragraph (3)(a) or a (4) La résolution prévue à l’alinéa (3)a) ou la Questions à special general request under paragraph (3)(b) must set out the demande prévue à l’alinéa (3)b) doit énoncer les l’ordre du jour meeting business to be discussed at the special general meeting. questions à l’ordre du jour de l’assemblée générale extraordinaire. Notice of (5) Within 60 days after receiving a resolution or (5) Dans les 60 jours après avoir reçu une Avis de special general request made under subsection (3), the Registrar shall résolution ou une demande en vertu du paragraphe (3), l’assemblée meeting générale set a time and place for the special general meeting and le registraire fixe la date, l’heure et le lieu de extraordinaire shall, at least 10 days before the special general l’assemblée générale extraordinaire et, au moins meeting, cause notice of the special general meeting 10 jours avant celle-ci, fait envoyer avis de 20 and the business to be transacted at that meeting to be l’assemblée générale extraordinaire et des questions à sent to each member of the CPA NWT/NU. l’ordre du jour à chaque membre de CPA TNO/NU. Procedure (6) An annual general meeting or special general (6) L’assemblée générale annuelle et l’assemblée Procédure meeting shall be conducted in accordance with the générale extraordinaire se déroulent conformément aux bylaws. règlements administratifs. Financial Affairs Affaires financières Inspection of 12. The Board shall ensure that the financial books, 12. Le conseil assure que les livres comptables, les Examen des books and accounts and records of the CPA NWT/NU are comptes et les dossiers de CPA TNO/NU sont livres et des records dossiers available for inspection by any member at every annual disponibles aux fins d’examen par les membres à general meeting or at any other time on reasonable chaque assemblée générale annuelle ou à tout autre notice. moment sur préavis raisonnable. Auditors 13. (1) One or more auditors shall be elected or 13. (1) Un ou plusieurs vérificateurs sont élus ou Vérificateurs appointed annually at the annual general meeting. nommés chaque année lors de l’assemblée générale annuelle. Eligibility (2) Any member, other than a director, is eligible (2) Les membres, à l’exception des Éligibilité for election or appointment as an auditor. administrateurs, peuvent être élus ou nommés vérificateurs. Vacancy (3) In the event of a vacancy occurring in the (3) En cas de vacance du poste de vérificateur, le Vacance office of the auditor, the Board may fill the vacancy conseil peut y pourvoir en choisissant un vérificateur from among members other than directors. parmi les membres qui ne sont pas administrateurs. Audit and (4) The auditors shall audit the books, accounts (4) Les vérificateurs vérifient les livres, les Vérification report and records of the CPA NWT/NU and shall submit to comptes et les dossiers de CPA TNO/NU, et et rapport the annual general meeting a written report on them présentent à l’assemblée générale annuelle un rapport together with any recommendations. écrit à leur sujet ainsi que des recommandations. PART 2 PARTIE 2 PUBLIC PRACTICE EXERCICE PUBLIC Public practice 14. The public practice of the profession comprises 14. L’exercice public de la profession couvre l’un ou Exercice of the one or more of the following services: plusieurs des services suivants : public de la profession profession (a) performing an audit engagement and a) effectuer une mission de vérification et issuing an auditor’s report in accordance produire un rapport de vérification with the standards of professional conformément aux normes d’exercice practice published by Chartered professionnel publiées par Comptables Professional Accountants of Canada professionnels agréés du Canada (CPA Canada), as amended from time to (CPA Canada), avec leurs modifications time, or an audit engagement or a report successives, ou une mission de purporting to be performed or issued, as vérification ou un rapport censé effectué the case may be, in accordance with those ou émis, selon le cas, conformément aux standards; mêmes normes; (b) performing any other assurance b) effectuer les autres missions de engagement and issuing an assurance certification et produire les rapports de report in accordance with the standards certification conformément aux normes of professional practice published by d’exercice professionnel publiées par Chartered Professional Accountants of Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada), as amended from Canada (CPA Canada), avec leurs time to time, or an assurance engagement modifications successives, ou une 21 or a report purporting to be performed or mission de certification ou un rapport issued, as the case may be, in accordance censé effectué ou émis, selon le cas, with those standards; conformément aux mêmes normes; (c) issuing any form of certification, c) émettre toute forme d’attestation, de declaration or opinion with respect to déclaration ou d’opinion à l’égard information related to a financial d’informations relatives à un état statement or any part of a financial financier ou à toute partie de celui-ci, statement, on the application of après avoir appliqué : (i) financial reporting standards (i) les normes d’information financière published by Chartered Professional publiées par Comptables Accountants of Canada (CPA professionnels agréés du Canada Canada), as amended from time to (CPA Canada), avec leurs time, or modifications successives, (ii) specified auditing procedures in (ii) les procédés de vérification accordance with standards déterminés conformément aux published by Chartered Professional normes publiées par Comptables Accountants of Canada (CPA professionnels agréés du Canada Canada), as amended from time to (CPA Canada), avec leurs time; modifications successives; (d) performing a compilation engagement as d) effectuer une mission de compilation au defined in the CPA Canada Handbook sens du Manuel de CPA Canada publié issued by Chartered Professional par Comptables professionnels agréés du Accountants of Canada (CPA Canada), Canada (CPA Canada), avec ses as amended from time to time, provided modifications successives, pourvu que : that (i) d’une part, la mission de (i) the compilation engagement is compilation s’accompagne de accompanied by a "notice to reader l’«avis au lecteur» qu’exigent les communication" as required under dispositions du manuel de the compilation engagement CPA Canada portant sur la mission provisions of the CPA Canada de compilation, Handbook, and (ii) d’autre part, un tiers se fonde sur (ii) a third party is relying on the l’information financière sur laquelle financial information that is the porte la mission de compilation. subject of the compilation engagement. Prohibited 15. (1) No person other than a member, acting in 15. (1) À l’exception d’un membre agissant Exercice practice accordance with the member’s licence, shall engage in conformément à sa licence, nul ne peut se livrer à prohibé the public practice of the profession. l’exercice public de la profession. Exceptions (2) Subsection (1) does not apply (2) Le paragraphe (1) ne vise pas les personnes Exceptions (a) subject to the bylaws, to a student suivantes : member under the direct supervision and a) sous réserve des règlements control of a member; administratifs, le membre stagiaire sous (b) to an employee in relation to services la surveillance et le contrôle immédiats provided to his or her employer or in his d’un membre; or her capacity as an employee of an b) l’employé quant aux services fournis à employer that is not a professional son employeur ou en qualité d’employé accounting firm; d’un employeur qui n’est pas un cabinet (c) to a person providing advice based d’expert-comptable; directly on a declaration, certification or c) la personne qui donne des conseils opinion of a member; fondés directement sur la déclaration, (d) to a person performing a service for l’attestation ou l’opinion d’un membre; 22 academic research or teaching purposes d) la personne qui fournit un service aux and not for the purpose of providing fins de recherche universitaire ou advice to a particular person; or d’enseignement et non aux fins de (e) to a person acting under the authority of conseiller une personne en particulier; any other Act. e) la personne qui agit en vertu de toute autre loi. Prohibited (3) No person other than a member shall (3) À l’exception d’un membre, nul ne peut : Activités activities (a) use or display a) utiliser ou afficher : prohibées (i) the designation "chartered (i) le titre de «comptable professionnel professional accountant" or the agréé», ou les initiales «CPA» ou, initials "CPA", or if applicable, the s’il y a lieu, le titre de «Fellow des designation "Fellow Chartered comptables professionnels agréés» Professional Accountant" or the ou les initiales «FCPA», initials "FCPA", or (ii) n’importe lequel des titres, (ii) any of the following designations, désignations, initiales ou noms initials, names, or titles: "accredited suivants : «auditeur public public accountant", "certified accrédité», «comptable accrédité», accountant", "certified public «comptable public accrédité», accountant", "general accountant", «comptable général», "professional accountant", «expert-comptable», «comptable en "registered industrial accountant" or management accrédité» ou les the initials "AAPA", "ACA", initiales «AAPA», «ACA», «APA», "APA", "FAPA" or "RIA"; «FAPA» ou «RIA»; (b) use any designation, initial, name, title or b) utiliser une désignation, des initiales, un description similar to one referred to in nom, un titre ou une description paragraph (a), or use any other word or semblables à ceux visés à l’alinéa a), ou designation, abbreviated or otherwise, to utiliser toute forme, abrégée ou autre, de imply that the person is a professional tout autre mot, titre ou désignation pour accountant of any type or is entitled to laisser croire qu’il est un engage in the public practice of the expert-comptable quelconque ou qu’il est profession; or habilité à se livrer à l’exercice public de (c) in any other manner, hold himself or la profession; herself out as, or imply or represent that c) de toute autre manière, laisser croire ou the person is a professional accountant of prétendre, ou faire valoir qu’il est un any type or is entitled to engage in the expert-comptable quelconque ou qu’il est public practice of the profession. habilité à se livrer à l’exercice public de la profession. Prohibited (4) No person shall knowingly employ or engage (4) Nul ne peut sciemment embaucher ou engager Embauche employment a person, other than a member, to provide the services une personne autre qu’un membre pour fournir les prohibée or engagement described in section 14. services mentionnés à l’article 14. Injunction (5) The Supreme Court may, on the application of (5) La Cour suprême peut, à la demande de Injonction the CPA NWT/NU, grant an injunction restraining a CPA TNO/NU, accorder une injonction empêchant person who contravenes subsection (1) or (3) from quiconque enfreint le paragraphe (1) ou (3) de further contravention of that subsection. récidiver. 23 PART 3 PARTIE 3 MEMBERSHIP ADHÉSION Registrar and Register Registraire et registre Registrar 16. (1) The Board shall appoint a Registrar. 16. (1) Le conseil nomme un registraire. Registraire Duties of (2) The Registrar shall (2) Le registraire assume les fonctions suivantes : Fonctions du Registrar (a) receive applications for admission to, and a) recevoir les demandes d’admission, et de registraire renewal of membership under this Act renouvellement d’adhésion, sous le and ensure they are properly considered; régime de la présente loi, et s’assurer (b) maintain a register of members of the qu’elles sont correctement examinées; profession; b) maintenir un registre des membres de la (c) receive complaints against members and profession; ensure that those complaints are c) recevoir les plaintes contre les membres addressed in accordance with this Act; et assurer qu’elles sont traitées and conformément à la présente loi; (d) perform other duties assigned by this Act, d) exécuter les autres fonctions que lui the bylaws and the Board. confèrent la présente loi, les règlements administratifs et le conseil. Register 17. (1) The Registrar shall, in the register of members 17. (1) Le registraire consigne, dans le registre des Registre of the profession, record the following information in membres de la profession, les renseignements suivants respect of each member: à l’égard de chaque membre : (a) the person’s full name; a) son nom au complet; (b) the business address of the person’s b) son adresse professionnelle; practice; c) la catégorie d’adhésion à laquelle il (c) the class of membership of the person, appartient et, s’il y a lieu, la licence qui and if applicable, the licence issued to the lui a été délivrée; person; d) la date de son inscription; (d) the date of the person’s registration; e) le cas échéant, des renseignements sur les (e) where applicable, information about any conditions auxquelles son adhésion et, le conditions to which the person’s cas échéant, sa licence sont assujetties; membership and if applicable, licence, is f) le cas échéant, des renseignements sur la subject; suspension, l’annulation ou le (f) where applicable, information about the rétablissement de son adhésion et, s’il y suspension, cancellation or reinstatement a lieu, de sa licence; of the person’s membership and if g) le cas échéant, des renseignements sur applicable, licence; tout ordre ou ordonnance du comité de (g) where applicable, information about any discipline ou du conseil; order made by the Discipline Committee h) les autres renseignements énoncés dans or the Board; les règlements administratifs. (h) any other information set out in the bylaws. Classes (2) The Registrar may, in accordance with the (2) Le registraire peut, conformément aux Catégories bylaws, divide the register into classes or categories. règlements administratifs, diviser le registre en catégories ou en classes. Inspection of (3) The register may, on reasonable notice to the (3) Le registre peut, sur préavis raisonnable Examen register Registrar, be inspected by members of the public. donné au registraire, être examiné par les membres du du registre public. 24 Certificate of 18. (1) The Registrar shall, on the request of a 18. (1) Le registraire, à la demande d’un membre et Certificat de standing member and on payment of the fee fixed in the bylaws, moyennant le paiement du droit fixé dans les compétence issue a certificate of standing in respect of the member. règlements administratifs, délivre un certificat de compétence à l’égard du membre. Contents of (2) A certificate of standing shall, as of the date (2) Le certificat de compétence indique, à la date Contenu du certificate of of the request, de la demande : certificat de standing compétence (a) summarize the information regarding the a) un résumé des renseignements relatifs au member contained in the register; and membre contenus dans le registre; (b) where applicable, state any information b) s’il y a lieu, les renseignements sur toute in respect of any complaint against the plainte contre le membre que le member that the Registrar considers registraire estime indiqués. appropriate. Admission to Membership Admission comme membre Eligibility 19. (1) Subject to subsection (2), a person is eligible 19. (1) Sous réserve du paragraphe (2), est admissible Conditions requirements to be admitted as a member of the CPA NWT/NU if à l’admission comme membre de CPA TNO/NU la d’admissibilité the person personne qui : (a) is a) soit satisfait les conditions suivantes : (i) authorized to practise, without (i) être autorisée à exercer, sans restriction, as a chartered restriction, à titre de comptable professional accountant in another professionnel agréé dans une Canadian jurisdiction, and province ou un autre territoire du (ii) in good standing with the Canada, organization or body governing the (ii) être en règle auprès de profession in that other Canadian l’organisation ou l’organisme qui jurisdiction; or régit la profession dans cette (b) has province ou cet autre territoire; (i) passed the examination set out in b) soit satisfait les conditions suivantes : the bylaws, and (i) avoir réussi l’examen prévu dans les (ii) completed the practical experience règlements administratifs, requirements set out in the bylaws. (ii) avoir complété les exigences d’expérience pratique prévues dans les règlements administratifs. Ineligibility (2) A person is not eligible to be admitted as a (2) Les faillis non libérés n’ont pas le droit d’être Inadmissibilité member of the CPA NWT/NU if the person is an admis comme membres de CPA TNO/NU. undischarged bankrupt. SNWT 2023,c.7,s.6. Application for 20. (1) A person may apply to the Registrar for 20. (1) Une personne peut présenter au registraire une Demande membership admission as a member of the CPA NWT/NU and, if demande d’admission comme membre de d’adhésion applicable, for the issuance of a licence. CPA TNO/NU et, s’il y a lieu, de délivrance d’une licence. Application (2) An application under subsection (1) must (2) La demande prévue au paragraphe (1) doit Exigences de requirements (a) be in a form approved by and made in a remplir les conditions suivantes : la demande manner approved by the Board; a) être établie en la formule et de la manière (b) include the following: approuvées par le conseil; (i) evidence satisfactory to the Board b) comporter les éléments suivants : that the applicant is eligible to be (i) la preuve acceptable au conseil que admitted, le demandeur est admissible à (ii) evidence satisfactory to the Board l’admission, of the applicant’s identity, (ii) une preuve acceptable au conseil de 25 (iii) subject to the bylaws, evidence l’identité du demandeur, satisfactory to the Board of the (iii) sous réserve des règlements applicant’s good character, administratifs, une preuve (iv) if applicable, proof of professional acceptable au conseil que le liability insurance, issued by a demandeur est de bonne réputation, company authorized to carry on (iv) s’il y a lieu, une preuve d’assurance business in Canada, in the minimum responsabilité professionnelle, amount considered satisfactory by délivrée par une compagnie the Board, autorisée à exercer ses activités au (v) information about any investigation, Canada, au montant minimal que le proceeding or adverse finding in conseil estime acceptable, respect of the conduct or (v) des renseignements sur toute competence of the applicant related enquête, procédure ou conclusion to the applicant’s practice of the défavorable concernant la conduite profession in a province, another ou la compétence du demandeur territory or other jurisdiction, relativement à son exercice de la (vi) a statement by the applicant profession dans une province ou un authorizing the Registrar, or a autre territoire, ou à l’étranger, person designated by the Registrar, (vi) la déclaration du demandeur to make inquiries of any person, autorisant le registraire, ou la government or body with respect to personne que désigne le registraire, the evidence or information à s’informer auprès d’une personne, provided by the applicant in the d’un gouvernement ou d’un application form or supporting organisme concernant la preuve ou material, and authorizing any person les renseignements fournis par le to whom inquiries are made to demandeur dans sa formule de provide the information requested, demande ou dans les documents (vii) any other evidence, information or justificatifs, et autorisant toute supporting material set out in the personne ainsi consultée à fournir bylaws or requested by the Board; les renseignements demandés, and (vii) les autres éléments de preuve, (c) be accompanied by the fee fixed in the renseignements ou documents bylaws. justificatifs prévus dans les règlements administratifs ou que demande le conseil; c) être accompagnée du droit fixé dans les règlements administratifs. Exemption (3) The Board, on being satisfied that it is (3) Le conseil, lorsqu’il est convaincu que les Exemption warranted in the circumstances, may exempt an circonstances le justifient, peut dispenser le demandeur applicant from complying with an application or de satisfaire aux exigences de la demande ou aux eligibility requirement. conditions d’admissibilité. Membership (4) The Board, on being satisfied that the (4) Le conseil, lorsqu’il est convaincu que le Adhésion granted applicant has complied with the application demandeur a satisfait aux exigences de la demande et accordée requirements and meets the eligibility requirements, qu’il remplit les conditions d’admissibilité, enjoint au shall direct the Registrar registraire : (a) to admit the applicant as a member and to a) d’admettre le demandeur comme membre register the applicant in the register; and et de l’inscrire dans le registre; (b) if applicable, to issue a licence to the b) s’il y a lieu, de délivrer une licence au applicant. demandeur. 26 Conditions (5) If the Board is satisfied that it is appropriate (5) S’il est convaincu que cela est indiqué dans Conditions in the circumstances, the Board les circonstances, le conseil : (a) may, in accordance with the bylaws, a) peut, conformément aux règlements impose conditions on an applicant’s administratifs, imposer des conditions à membership and if applicable, licence; l’adhésion et, s’il y a lieu, à la licence and demandeur; (b) after doing so, shall give the applicant b) donne par la suite au demandeur un avis written notice of and reasons for the écrit et motivé des conditions ainsi qu’un conditions, and written notice of the right avis écrit du droit d’appel prévu à to appeal under section 29. l’article 29. Notice of (6) If the Board is not satisfied that the (6) S’il n’est pas convaincu que les exigences de Avis de rejet denial application requirements and eligibility requirements la demande et les conditions d’admissibilité sont are met, the Board shall satisfaites, le conseil : (a) deny the application for membership; and a) d’une part, rejette la demande (b) give the applicant written notice of and d’adhésion; reasons for the denial, and written notice b) d’autre part, donne au demandeur un avis of the right to appeal under section 29. écrit et motivé du rejet ainsi qu’un avis écrit du droit d’appel prévu à l’article 29. Duty to notify 21. A member shall notify the Registrar as soon as 21. Le membre notifie au registraire dans les plus Obligation practicable, but no later than 15 days after brefs délais possibles, et au plus tard 15 jours après, de notifier (a) declaring bankruptcy; selon le cas : (b) being notified of the initiation of an a) avoir déclaré faillite; investigation or proceeding in respect of b) avoir été avisé de l’amorce d’une enquête the conduct or competence of the ou d’une procédure concernant sa member related to the member’s practice conduite ou sa compétence en lien avec of the profession in a province, another son exercice de la profession dans une territory or other jurisdiction, and being province ou un autre territoire, ou à subject to an adverse finding in that l’étranger, et être assujetti à une proceeding; or conclusion défavorable dans cette (c) being convicted for an offence under the procédure; Criminal Code. c) avoir été déclaré coupable d’une infraction au Code criminel. Expiry and Renewal of Membership Expiration et renouvellement d’adhésion or Licence ou de licence Expiry of 22. A member’s membership and if applicable, licence 22. L’adhésion et, s’il y a lieu, la licence du membre Expiration membership expires on the earlier of expire à celle des dates ci-après qui est antérieure à d’adhésion et and licence de licence (a) a date fixed by the bylaws; and l’autre : (b) a date specified by the Registrar. a) la date fixée par règlement administratif; b) la date précisée par le registraire. Eligibility for 23. A member is eligible to have his or her 23. Le membre peut faire renouveler son adhésion et, Admissibilité renewal membership and if applicable, licence renewed unless s’il y a lieu, sa licence, sauf dans l’un ou l’autre des au renouvelle- ment (a) his or her previous membership and if cas suivants : applicable, licence a) son adhésion et, s’il y a lieu, sa licence (i) is, at the time of the application, précédente : suspended, or (i) est, au moment de la demande, (ii) was cancelled; or suspendue, (b) he or she (ii) a été annulée; 27 (i) is prohibited from applying for a b) selon le cas : renewed membership and if (i) il lui est interdit de demander le applicable, licence, renouvellement d’adhésion, et s’il y (ii) has not satisfactorily completed the a lieu, de licence, continuing competency (ii) il n’a pas satisfait de façon requirements set out in the bylaws, acceptable aux exigences de has not maintained the record of maintien des compétences prévues those requirements as set out in the dans les règlements administratifs et bylaws or has not satisfactorily n’a pas tenu le dossier de ces completed other renewal exigences comme prévu dans les requirements as set out in the règlements administratifs, ou n’a bylaws, or pas satisfait de façon acceptable aux (iii) no longer meets an eligibility autres exigences de renouvellement requirement for membership. prévues dans les règlements administratifs, (iii) il ne remplit plus l’une ou l’autre des conditions d’adhésion. Application 24. (1) A member who intends to continue to engage 24. (1) Sous réserve des règlements administratifs, le Demande de for renewal in the practice of the profession shall, subject to the membre qui entend continuer d’exercer la profession renouvelle- ment bylaws, apply annually to the Registrar for renewal of présente chaque année au registraire une demande de the member’s membership and if applicable, licence. renouvellement d’adhésion et, s’il y a lieu, de licence. Application (2) An application for renewal must (2) La demande de renouvellement doit remplir les Exigences de requirements (a) be made on or before the date of expiry conditions suivantes : la demande of the applicant’s membership and if a) être présentée au plus tard à la date applicable, licence; d’expiration de l’adhésion du demandeur et, (b) be made in a form approved by the s’il y a lieu, de sa licence; Board; b) être établie en la forme approuvée par le (c) include the following: conseil; (i) evidence satisfactory to the Board c) comporter les éléments suivants : that the applicant is eligible to have (i) une preuve acceptable au conseil que his or her membership and if le demandeur est admissible à avoir applicable, licence renewed, son adhésion et, s’il y a lieu, sa (ii) information about any investigation, licence renouvelée, proceeding or adverse finding in (ii) des renseignements sur toute respect of the conduct or enquête, procédure ou conclusion competence of the applicant related défavorable concernant la conduite to the applicant’s practice of the ou la compétence du demandeur en profession in a province, another lien avec l’exercice du demandeur de territory or other jurisdiction, la profession dans une province ou (iii) any other evidence, information or un autre territoire, ou à l’étranger, supporting material set out in the (iii) les autres éléments de preuve, bylaws or requested by the Board; renseignements ou documents and justificatifs prévus dans les (d) be accompanied by the fee fixed in the règlements administratifs ou bylaws. demandés par le conseil; d) être accompagnée du droit fixé dans les règlements administratifs. Late (3) Notwithstanding paragraph (2)(a), the (3) Malgré l’alinéa (2)a), le registraire peut, Demande application Registrar may, in accordance with the bylaws, allow conformément aux règlements administratifs, permettre tardive the applicant, on payment of the late fee fixed in the au demandeur, moyennant le paiement des frais de 28 bylaws, to apply for renewal of his or her membership retard fixés dans les règlements administratifs, de and if applicable, licence after the date of expiry, if the demander le renouvellement de son adhésion et, s’il y a Registrar is satisfied that there is a reasonable lieu, de sa licence après la date d’expiration, s’il est explanation for the delay in submitting the application convaincu qu’il existe une explication raisonnable de la for renewal. présentation tardive de la demande de renouvellement. Exemption (4) The Board, on being satisfied that it is (4) Le conseil, lorsqu’il est convaincu que les Exemption warranted in the circumstances, may exempt an circonstances le justifient, peut dispenser le demandeur applicant from complying with an application or de satisfaire aux exigences de la demande ou aux eligibility requirement. conditions d’admissibilité. Renewal (5) The Registrar shall, on being satisfied that the (5) Le registraire, lorsqu’il est convaincu que le Renouvelle- applicant has complied with the application demandeur a satisfait aux exigences de la demande et ment requirements and is eligible for renewal, renew the qu’il est admissible au renouvellement, renouvelle son applicant’s membership and if applicable, licence. adhésion et, s’il y a lieu, sa licence. Conditions (6) If the Board is satisfied that it is appropriate (6) S’il est convaincu que cela est indiqué dans Conditions in the circumstances, the Board les circonstances, le conseil : (a) may impose conditions on an applicant’s a) peut imposer des conditions à l’adhésion renewed membership and if applicable, et, s’il y a lieu, à la licence renouvelée licence; and d’un demandeur; (b) after doing so, shall give the applicant b) donne par la suite au demandeur un avis written notice of and reasons for the écrit et motivé des conditions ainsi qu’un conditions, and written notice of the right avis écrit du droit d’appel prévu à to appeal under section 29. l’article 29. Notice of (7) If the Board is not satisfied that the (7) S’il n’est pas convaincu que les exigences de Avis de rejet denial application requirements and eligibility requirements la demande et les conditions d’admissibilité au for renewal are met, the Board shall renouvellement sont respectées, le conseil : (a) deny the application for renewal; and a) d’une part, rejette la demande de (b) give the applicant written notice of and renouvellement; reasons for the denial, and written notice b) d’autre part, donne au demandeur un avis of the right to appeal under section 29. écrit et motivé du rejet ainsi qu’un avis écrit du droit d’appel prévu à l’article 29. Denial, Suspension or Cancellation Rejet, suspension et annulation Grounds for 25. An application for membership or for the renewal 25. La demande d’adhésion ou la demande de Motifs de denial of a member’s membership and if applicable, licence renouvellement d’adhésion et, s’il y a lieu, de licence rejet may be denied if the Board is satisfied that d’un membre peut être rejetée si le conseil est (a) the applicant’s or member’s entitlement convaincu, selon le cas : to practise the profession in a province, a) que le droit du demandeur ou du membre territory or other jurisdiction has been d’exercer la profession dans une province cancelled or suspended; ou un territoire, ou à l’étranger, a été (b) an investigation or other proceeding in a annulé ou suspendu; province, another territory or other b) qu’une enquête ou une autre procédure a jurisdiction regarding the applicant’s or été entamée dans une province ou un member’s entitlement to practise the autre territoire, ou à l’étranger, profession in that jurisdiction has been concernant le droit du demandeur ou du commenced; membre d’exercer la profession dans cet (c) the applicant or member has been endroit; convicted of an offence under this Act or c) que le demandeur ou le membre a été an offence under the Criminal Code, the reconnu coupable d’une infraction à la 29 nature of which is relevant to his or her présente loi ou au Code criminel, dont la suitability to engage in the practice of the nature est pertinente à son aptitude à profession; exercer la profession; (d) the applicant or member is an d) que le demandeur ou le membre est un undischarged bankrupt; or failli non libéré; (e) the denial is warranted for any other e) que le rejet est justifié pour tout autre reason related to protecting the public. motif lié à la protection du public. Grounds for 26. (1) A member’s membership and if applicable, 26. (1) L’adhésion et, s’il y a lieu, la licence d’un Motifs de suspension licence may be suspended, if the Board is satisfied that membre peut être suspendue si le conseil est suspension (a) any of the criteria set out in convaincu : paragraphs 25(a) to (d) exist; or a) soit que l’un ou l’autre des cas prévus (b) the suspension is warranted for any other aux alinéas 25a) à d) existe; reason related to protecting the public. b) soit la suspension est justifiée pour tout autre motif lié à la protection du public. Notice of (2) The Board shall, immediately after imposing (2) Le conseil qui impose une suspension en Avis de suspension a suspension under subsection (1), give the member application du paragraphe (1) donne aussitôt au suspension written notice of and reasons for the decision, and membre un avis écrit et motivé de la décision ainsi written notice of the right to appeal under section 29. qu’un avis écrit du droit d’appel prévu à l’article 29. Effect of (3) A member whose membership and if (3) Il est interdit au membre dont l’adhésion et, Effet de la suspension applicable, licence is suspended shall not engage in the s’il y a lieu, la licence est suspendue de se livrer à suspension public practice of the profession until the suspension l’exercice public de la profession pendant la durée de ends. la suspension. No longer (4) The Board (4) Le conseil : Absence de warranted (a) may, on request or on its own initiative, a) peut, sur demande ou de sa propre motif justificatif revoke a suspension imposed under initiative, révoquer la suspension subsection (1) and direct the Registrar to imposée en application du paragraphe (1) reinstate the member’s membership and et enjoindre au registraire de rétablir if applicable, licence, if the Board is l’adhésion et, s’il y a lieu, la licence du satisfied that the suspension is no longer membre, s’il est convaincu que la warranted for any reason related to suspension n’est plus justifiée pour tout protecting the public; and motif lié à la protection du public; (b) after doing so, shall give the member b) donne par la suite au membre un avis written notice of the decision. écrit de la décision. Grounds for 27. (1) A member’s name may be removed from the 27. (1) Le nom d’un membre peut être rayé du Motifs de removal from register for the profession and the member’s registre de la profession et l’adhésion et, s’il y a lieu, retrait du register membership and if applicable, licence may be la licence du membre est annulée si le registraire est registre cancelled if the Registrar is satisfied that convaincu que : (a) the registration and admission were made a) soit l’enregistrement et l’admission in error; or étaient faits par erreur; (b) the registration and admission were made b) soit l’enregistrement et l’admission se on the basis of false or misleading fondaient sur des renseignements faux ou information. trompeurs. Grounds for (2) A member’s membership and if applicable, (2) L’adhésion et, s’il y a lieu, la licence d’un Motifs cancellation licence shall be cancelled in the following membre est annulée dans les circonstances suivantes : d’annulation circumstances: a) à la demande du membre; (a) on the request of the member; b) à la réception d’une preuve établissant (b) on receipt of evidence showing that the que le membre est décédé; member is deceased; 30 (c) in accordance with an agreement reached c) conformément à une entente conclue à la after the filing of a complaint. suite du dépôt d’une plainte. Notice (3) If the Registrar cancels a member’s (3) Le registraire qui annule l’adhésion et, s’il y Avis membership and if applicable, licence under a lieu, la licence d’un membre en application de paragraph (1)(b), the Registrar shall give the member l’alinéa (1)b) donne au membre un avis écrit et motivé written notice of and reasons for the cancellation, and de l’annulation ainsi qu’un avis écrit du droit d’appel written notice of the right to appeal under section 29. prévu à l’article 29. Reinstatement Rétablissement Application for 28. (1) A member whose membership and if 28. (1) Le membre dont l’adhésion et, s’il y a lieu, la Demande de reinstatement applicable, licence has been suspended or cancelled licence a été suspendue ou annulée en vertu de la rétablissement under this Act may apply to the Registrar for présente loi peut demander au registraire le reinstatement of the member’s membership and if rétablissement de son adhésion et, s’il y a lieu, de sa applicable, licence. licence. Application (2) An application for reinstatement under (2) La demande de rétablissement prévue au Exigences de requirements subsection (1) must paragraphe (1) doit remplir les conditions suivantes : la demande (a) be made in a form approved by the a) être établie en la forme approuvée par le Board; conseil; (b) include the evidence and information b) comprendre la preuve et les referred to in paragraph 20(2)(b); and renseignements visés à l’alinéa 20(2)b); (c) be accompanied by the fee fixed in the c) être accompagnée du droit fixé dans les bylaws. règlements administratifs. Exemption (3) The Board, on being satisfied that it is (3) Le conseil, lorsqu’il est convaincu que les Exemption warranted in the circumstances, may exempt an circonstances le justifient, peut dispenser le demandeur applicant from complying with an application or de satisfaire aux exigences de la demande ou aux eligibility requirement. conditions d’admissibilité. Timing of (4) An application under subsection (1) may not (4) La demande prévue au paragraphe (1) ne Moment de la application be made peut être présentée avant les moments suivants : demande (a) in the case of a suspension for a specified a) s’agissant d’une suspension à durée period, before the expiry of that period; déterminée, l’expiration de cette durée; (b) in the case of a suspension where b) s’agissant d’une suspension lorsque des conditions accompanying the suspension conditions accompagnant la suspension were imposed, before the member has ont été imposées, le moment auquel le complied with those conditions; membre a satisfait à ces conditions; (c) in the case of a cancellation where the c) s’agissant d’une annulation lorsqu’il était member was prohibited from reapplying interdit au membre de présenter une for membership and if applicable, a nouvelle demande d’adhésion et, s’il y a licence for a fixed period, before the lieu, de licence pendant une période expiry of that period; déterminée, l’expiration de cette période;

(d) in the case of a cancellation where the d) s’agissant d’une annulation lorsqu’il était member was prohibited from reapplying interdit au membre de présenter une for membership and if applicable, a nouvelle demande d’adhésion et, s’il y a licence until specified requirements had lieu, de licence tant que certaines been met, before the member has exigences n’étaient pas respectées, le complied with those requirements; or moment auquel le membre s’est (e) in the case of a cancellation where conformé à ces exigences; neither paragraph (c) nor (d) applies, e) s’agissant d’une annulation non visée à before four years or such other period as l’alinéa c) ou d), quatre ans, ou toute 31 may be provided in the bylaws after the autre période prévue dans les règlements day on which the membership and if administratifs, à compter de la date applicable, licence was cancelled. d’annulation de l’adhésion et, s’il y a lieu, de la licence. Reinstatement (5) In the case of a suspension, the Registrar shall (5) Dans le cas d’une suspension, le registraire Rétablissement after reinstate the member’s membership and if applicable, rétablit l’adhésion et, s’il y a lieu, la licence du à la suite d’une suspension suspension licence, if the Registrar is satisfied that the conditions membre s’il est convaincu que les conditions accompanying the suspension have been complied accompagnant la suspension ont été observées, que les with, that the application requirements have been exigences de la demande ont été respectées et que le complied with and that the member continues to meet membre satisfait toujours aux conditions the eligibility requirements. d’admissibilité. Reinstatement (6) In the case of a cancellation, the Registrar (6) Dans le cas d’une annulation, le registraire Rétablissement after shall register the member, reinstate the member’s procède à l’inscription et au rétablissement de à la suite d’une cancellation annulation membership and if applicable, issue a licence to the l’adhésion du membre et, s’il y a lieu, lui délivre une member, if the Registrar is satisfied that the licence s’il est convaincu que les exigences interdisant requirements prohibiting the member from reapplying au membre de faire une nouvelle demande d’adhésion for membership and if applicable, a licence have been et, s’il y a lieu, de licence ont été respectées, que les met, that the application requirements have been exigences de la demande ont été respectées et que le complied with and that the member continues to meet membre satisfait toujours aux conditions the eligibility requirements. d’admissibilité. Notice of (7) If the Registrar is not satisfied that the (7) S’il n’est pas convaincu que les conditions Avis de rejet denial conditions accompanying the suspension have been accompagnant la suspension ont été observées ou que complied with or that the requirements prohibiting the les exigences interdisant au membre de présenter une member from reapplying for membership and if nouvelle demande d’adhésion et, s’il y a lieu, de applicable, a licence have been met, the Registrar shall licence ont été respectées, le registraire : (a) deny the application for reinstatement; a) d’une part, rejette la demande de and rétablissement; (b) give the member written notice of and b) d’autre part, donne au membre un avis reasons for the denial. écrit et motivé du rejet. Appeal Appel Appeal of 29. (1) Any of the following persons aggrieved by a 29. (1) Les personnes ci-après qui sont lésées par une Appel de rejet, denial, decision of the Board or the Registrar may, within décision du conseil ou du registraire peuvent, dans les des conditions conditions or ou de la 30 days after receiving written reasons for the decision, 30 jours qui suivent la réception des motifs écrits de la suspension suspension appeal the decision to the Supreme Court in décision, interjeter appel de la décision à la Cour accordance with Part 44 of the Rules of the Supreme suprême conformément à la partie 44 des Règles de la Court: Cour suprême : (a) a person whose application for a) la personne dont la demande d’adhésion membership is denied; est rejetée; (b) a member whose application for the b) le membre dont la demande de renewal of his or her membership and if renouvellement d’adhésion et, s’il y a applicable, licence is denied; lieu, de licence est rejetée; (c) a member whose name was removed c) le membre dont le nom a été rayé du from the register and whose membership registre et dont l’adhésion et, s’il y a lieu, and if applicable, licence was cancelled la licence a été annulée sur le fondement on the basis of false or misleading de renseignements faux ou trompeurs; information; d) le membre dont l’adhésion et, s’il y a (d) a member whose membership and if lieu, la licence est assujettie à applicable, licence is subject to the l’imposition de conditions; 32 imposition of conditions; e) le membre dont l’adhésion et, s’il y a (e) a member whose membership and if lieu, la licence est suspendue. applicable, licence is suspended. Decision by (2) On hearing an appeal, the Supreme Court may (2) Saisie d’un appel, la Cour suprême peut : Décision de la court (a) confirm the decision of the Board or the a) confirmer la décision du conseil ou du Cour Registrar and dismiss the appeal; registraire et rejeter l’appel; (b) in the case where the Court finds that a b) si elle conclut que le rejet était denial was unreasonable, déraisonnable : (i) refer the matter back to the Board (i) soit renvoyer l’affaire au conseil for further consideration in pour réexamen conformément à accordance with any direction of the toute directive qu’elle donne, Court, or (ii) soit exiger du registraire qu’il (ii) require the Registrar to register the inscrive la personne, qu’il l’admette person, admit the person to comme membre et, s’il y a lieu, lui membership, and if applicable, issue délivre une licence ou, qu’il a licence to the person, or to renew renouvelle l’adhésion et, s’il y a a member’s membership and if lieu, la licence du membre; applicable, licence; c) si elle conclut que l’imposition de (c) in the case where the Court finds that the conditions ou la suspension était imposition of conditions or the déraisonnable : suspension was unreasonable, (i) soit renvoyer l’affaire au conseil ou (i) refer the matter back to the Board or au registraire pour réexamen the Registrar for further conformément à toute directive consideration in accordance with qu’elle donne, any direction of the Court, or (ii) soit exiger du conseil qu’il annule (ii) require the Board to reverse the l’imposition de l’une des conditions imposition of any or all of the ou de chacune d’elles, ou la conditions or the suspension; or suspension; (d) in the case where the Court finds that the d) si elle conclut que l’annulation de cancellation of a member’s membership l’adhésion et, le cas échant, de la licence and if applicable, licence was d’un membre était déraisonnable : unreasonable, (i) soit renvoyer l’affaire au conseil (i) refer the matter back to the Board pour réexamen conformément à for further consideration in toute directive qu’elle donne, accordance with any direction of the (ii) soit exiger du registraire qu’il Court, or inscrive le membre, rétablisse son (ii) require the Registrar to register the adhésion et, s’il y a lieu, lui délivre member, reinstate the member’s une licence. membership and if applicable, issue a licence to the member. Ancillary order (3) In making a decision under subsection (2), the (3) Lorsqu’elle rend une décision en application Ordonnance Supreme Court may make any further order it du paragraphe (2), la Cour suprême peut rendre toute accessoire considers appropriate in the circumstances. autre ordonnance qu’elle estime indiquée dans les circonstances. Costs (4) The Supreme Court may make any order as to (4) La Cour suprême peut rendre toute Dépens costs that it considers appropriate. ordonnance relative aux dépens qu’elle estime indiquée. No further (5) There is no appeal from the decision of the (5) Les décisions de la Cour suprême sont sans Aucun appel appeal Supreme Court. appel. 33 PART 4 PARTIE 4 PROFESSIONAL CONDUCT CONDUITE PROFESSIONNELLE Rules of 30. (1) The Board may make or adopt rules of 30. (1) Le conseil peut prendre ou adopter des règles Règles de professional professional conduct for members, including de déontologie à l’intention des membres, notamment : déontologie conduct (a) ethical and professional standards of a) des normes de conduite éthiques et conduct; professionnelles; (b) rules regulating the maintenance and b) des règles régissant la tenue et la gestion administration of trust funds; des fonds fiduciaires; (c) rules respecting the professional names, c) des règles concernant les noms, titres ou titles or designations that members may désignations que les membres peuvent use; and utiliser; (d) rules respecting the organization and d) des règles concernant l’organisation et la conduct of members’ practice, including conduite des affaires des membres, y restrictions on practice arrangements and compris des restrictions quant aux practice associations. arrangements et aux associations possibles. Rules (2) The Board shall make publicly available the (2) Le conseil rend accessibles au public les Accessibilité publically rules of professional conduct and any requirements, règles de déontologie et les exigences, les normes et des règles available au public standards, codes of conduct or rules referred to in codes de conduite ou les règles visés au subsection (3). paragraphe (3). Adoption of (3) A rule made or adopted under subsection (1) (3) Les règles prises ou adoptées en application Adoption requirements, may by reference incorporate requirements, standards du paragraphe (1) peuvent incorporer, par renvoi, les d’exigences, de standards, normes, de and codes of conduct or rules published by another exigences, les normes et les codes de conduite ou les codes or rules codes ou de professional body or government agency, in whole or règles publiés par un autre organisme professionnel ou règles in part and with such changes as are considered un autre organisme gouvernemental, en tout ou en necessary, as amended from time to time. partie et avec les modifications jugées nécessaires, dans leur version à jour. PART 5 PARTIE 5 PRACTICE REVIEW INSPECTION PROFESSIONNELLE Composition 31. (1) The Practice Review Committee established 31. (1) Le comité d’inspection professionnelle créé Composition of Practice under subsection 8(1) is composed of at least three en vertu du paragraphe 8(1) se compose d’au moins du comité Review d’inspection members appointed by the Board. trois membres nommés par le conseil. Committee professionnelle Mandate of (2) The mandate of the Practice Review (2) Le comité d’inspection professionnelle a pour Mandat du Practice Committee is to implement a public practice review mandat de mettre en œuvre un programme d’inspection comité Review d’inspection program designed to de l’exercice public destiné : Committee professionnelle (a) promote high standards of public practice a) d’une part, à promouvoir des normes by members; and d’exercice public élevées par les (b) generally maintain and improve the membres; competency of the profession. b) d’autre part, à maintenir et améliorer d’une façon générale la compétence professionnelle. Ineligibility (3) A member of the Discipline Committee is not (3) Les membres du comité de discipline ne sont Exclusion eligible to be a member of the Practice Review pas admissibles à siéger au comité d’inspection Committee. professionnelle. Duties 32. (1) The Practice Review Committee shall 32. (1) Le comité d’inspection professionnelle Fonctions establish and periodically review élabore et révise périodiquement, à la fois : 34 (a) a practice review checklist; a) une liste de vérification servant à (b) guidelines respecting practice reviews, l’inspection professionnelle; including the frequency for conducting b) des lignes directrices concernant les practice reviews and the contents of inspections professionnelles, y compris la practice review reports; and fréquence de ces dernières et le contenu (c) education and experience qualifications des rapports d’inspection professionnelle; for practice reviewers. c) les qualités requises des examinateurs en matière de formation et d’expérience. Practice (2) The Practice Review Committee shall appoint (2) Le comité d’inspection professionnelle Examinateurs reviewers practice reviewers who meet the qualifications set out nomme des examinateurs qui possèdent les qualités in paragraph (1)(c). requises prévues à l’alinéa (1)c). Practice review 33. (1) Subject to the bylaws, each member licensed 33. (1) Sous réserve des règlements administratifs, Inspection to engage in public practice shall be periodically chaque membre autorisé à se livrer à l’exercice public professionnelle reviewed by a practice reviewer applying the fait l’objet d’une inspection périodique par un guidelines referred to in paragraph 32(1)(b). examinateur appliquant les lignes directrices visées à l’alinéa 32(1)b). Powers of (2) In reviewing a member's public practice, a (2) Lorsqu’il procède à l’inspection de l’exercice Pouvoirs des practice practice reviewer has the powers of an investigator public d’un membre, l’examinateur a les pouvoirs d’un examinateurs reviewers under subsection 45(1), and subsections 45(2) to (4) enquêteur prévus au paragraphe 45(1), et les apply, with such modifications as the circumstances paragraphes 45(2) à (4) s’appliquent, avec les require, to a practice review. adaptations nécessaires, à l’inspection professionnelle. Report (3) At the conclusion of the review, the practice (3) Au terme de l’inspection professionnelle, Rapport reviewer shall prepare a report and provide the report l’examinateur dresse un rapport et le remet au comité to the Practice Review Committee. d’inspection professionnelle. Fees (4) The fees, costs and expenses of the practice (4) Les honoraires, dépenses et frais de Honoraires reviewer shall be paid by the member whose public l’examinateur sont à la charge du membre dont practice is the subject of the practice review. l’exercice public fait l’objet de la vérification professionnelle. Failure to pay (5) The Registrar may suspend the membership (5) Le registraire peut suspendre l’adhésion et, Défaut de fees, costs and and if applicable, licence of a member who fails, s’il y a lieu, la licence du membre qui fait défaut, dans paiement des expenses honoraires, within the time fixed by the Practice Review le délai imparti par le comité d’inspection dépenses et Committee, to pay the fees, costs and expenses of the professionnelle, de payer les honoraires, dépenses et frais practice reviewer. frais de l’examinateur. Recovery of (6) The fees, costs and expenses of the practice (6) Les honoraires, dépenses et frais de Recouvrement fees, costs and reviewer payable under this section are a debt due to l’examinateur payables en application du présent des honoraires, expenses dépenses et the CPA NWT/NU and may be recovered by a civil article constituent une créance de CPA TNO/NU et frais action for debt. peuvent être recouvrés par action civile en recouvrement de créance. Action 34. (1) After considering the practice review report, 34. (1) Après avoir étudié le rapport d’inspection Mesures the Practice Review Committee may do one or more of professionnelle, le comité d’inspection professionnelle possibles the following: peut prendre l’une ou plusieurs des mesures suivantes : (a) recommend practice improvements, a) recommander certaines améliorations practical experience or the engagement of professionnelles, l’acquisition d’une a mentor; expérience pratique ou l’embauche d’un mentor; 35 (b) direct a follow-up practice review, on the b) ordonner une inspection professionnelle conditions, at the time or times and for de suivi aux conditions, à la date ou aux the purpose specified by the Practice dates, et aux fins qu’il précise; Review Committee; c) ordonner l’établissement et (c) direct the establishment and l’implantation d’un plan de implementation of a professional perfectionnement professionnel ou d’un development plan or a plan to maintain plan pour le maintien et l’amélioration and improve professional standards; des normes professionnelles; (d) direct that courses, examinations, d) ordonner de suivre certains cours ou tutorials or other forms of professional tutoriels, de passer certains examens ou development or skills training be taken; de participer à d’autres formes de (e) make a formal complaint of professional perfectionnement professionnel ou de misconduct to the Registrar. formation axée sur des compétences; e) déposer auprès du registraire une plainte officielle d’inconduite professionnelle. Notice of (2) The Practice Review Committee shall, (2) Le comité d’inspection professionnelle qui Avis et copie action and immediately after making a recommendation under fait une recommandation en application de du rapport copy of report paragraph (1)(a) or a direction under paragraphs (1)(b) l’alinéa (1)a) ou donne un ordre en application des to (d), provide to the member alinéas (1)b) à d) remet aussitôt au membre les (a) a copy of the practice review report; documents suivants : (b) written reasons for the Committee’s a) une copie du rapport d’inspection decision; and professionnelle; (c) written notice of the right to appeal under b) les motifs écrits de la décision du comité; subsection 35(1). c) un avis écrit du droit d’appel prévu au paragraphe 35(1). Sharing report (3) The Practice Review Committee may share (3) Le comité d’inspection professionnelle peut Communi- the practice review report, or a portion of the report, faire part au registraire du contenu du rapport cation du rapport with the Registrar. d’inspection professionnelle ou d’une partie de celui-ci. Right to appeal 35. (1) A member who is directed under 35. (1) Le membre qui reçoit ordre en vertu de Droit d’appel paragraph 34(1)(c) or (d) to undertake specified l’alinéa 34(1)c) ou d) de prendre certaines mesures measures may, within 30 days after receiving the peut, au plus tard 30 jours après avoir reçu les motifs Practice Review Committee's written reasons, appeal écrits du comité d’inspection professionnelle, interjeter that direction to the Board. appel de l’ordre au conseil. Decision by (2) On hearing an appeal, conducted in (2) Saisi d’un appel, instruit conformément aux Décision du Board accordance with the principles of natural justice, the principes de justice naturelle, le conseil peut, selon le conseil Board may cas : (a) confirm the direction of the Practice a) confirmer l’ordre du comité d’inspection Review Committee and dismiss the professionnelle et rejeter l’appel; appeal; or b) si le conseil conclut que l’imposition (b) in the case where the Board determines d’un ordre était déraisonnable, révoquer that the imposition of the direction was ou modifier, en tout ou en partie, l’ordre unreasonable, revoke or vary all or part du comité d’inspection professionnelle. of the direction of the Practice Review Committee. Finality (3) A decision of the Board made under (3) Les décisions du conseil prises en vertu du Irrévocabilité subsection (2) is final and is not subject to appeal to paragraphe (2) sont définitives et sans appel. any court. 36 PART 6 PARTIE 6 REVIEW OF CONDUCT EXAMEN DE LA CONDUITE Interpretation Définitions Definitions 36. (1) In this Part, 36. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente partie. "complainant" means a person who makes a complaint under section 38; (plaignant) «audience» Audience portant sur une plainte tenue par le comité de discipline en vertu du paragraphe 52(1). "hearing" means a hearing into a complaint conducted (hearing) by the Discipline Committee under subsection 52(1); (audience) «intimé» Membre qui fait l’objet d’une plainte. (respondent) "respondent" means a member against whom a complaint has been made. (intimé) «plaignant» Personne qui dépose une plainte en vertu de l’article 38. (complainant) Extended (2) In this Part, "respondent" includes a person (2) Dans la présente partie, «intimé» s’entend Sens élargi : meaning: who, at the time of the complaint, is no longer aussi d’une personne qui, au moment de la plainte, «intimé» "respondent" registered or licensed under this Act. n’est plus inscrite ou n’est plus titulaire d’une licence en vertu de la présente loi. Meaning: (3) For the purpose of this Part, the term (3) Aux fins de la présente partie, l’expression Sens : "unprofes- "unprofessional conduct" includes but is not limited to «manquement aux devoirs de la profession» s’entend «manquement sional aux devoirs de an act or omission by a member that notamment de l’acte ou de l’omission d’un membre conduct" la profession» (a) demonstrates a lack of knowledge, skill qui, selon le cas : or judgment in the carrying on of the a) démontre un manque de connaissances, profession; d’aptitude ou de jugement dans (b) is, or is likely to be, harmful to the best l’exercice de la profession; interest of a client or to the public; b) est préjudiciable, ou est susceptible de (c) lowers or tends to lower the reputation or l’être, à l’intérêt supérieur d’un client ou standing of the profession; du public; (d) contravenes this Act or the bylaws; c) nuit ou tend à nuire à la réputation ou au (e) does not comply with ethical and prestige de la profession; professional standards of conduct d) enfreint la présente loi ou les règlements adopted under section 30; administratifs; (f) constitutes engaging in the public e) n’est pas conforme aux normes de practice of the profession when the conduite éthiques et professionnelles member knew or ought to have known adoptées en vertu de l’article 30; that his or her capacity to do so was f) constitue le fait de se livrer à l’exercice impaired by a disability or condition; public de la profession lorsque le (g) constitutes engaging in misrepresentation membre savait ou aurait dû savoir que sa or fraud; capacité à le faire était affaiblie du fait (h) results or resulted in a conviction for an d’une incapacité ou d’une affection; offence under the Criminal Code, the g) implique des assertions fausses ou de la nature of which is relevant to his or her fraude; suitability to engage in the practice of the h) donne lieu ou a donné lieu à une profession; déclaration de culpabilité relative à une (i) contravenes the conditions imposed on infraction au Code criminel, dont la the member’s membership and if nature est pertinente à l’aptitude du applicable, licence; membre à exercer la profession; (j) constitutes failing or refusing to make a i) enfreint les conditions imposées à 37 complaint under subsection 38(3); l’adhésion et, s’il y a lieu, à la licence du (k) constitutes failing or refusing to membre; cooperate during the course of an j) constitue le défaut ou le refus de déposer investigation under this Part; une plainte en vertu du paragraphe 38(3); (l) contravenes an undertaking made in the k) constitue le défaut ou le refus de course of an agreement to resolve a collaborer lors d’une enquête menée en complaint to the mutual satisfaction of application de la présente partie; the complainant and the respondent; l) enfreint un engagement pris dans le cadre (m) contravenes a notice issued under d’une entente visant à régler une plainte subsection 55(2) or an order or decision à la satisfaction mutuelle du plaignant et made under subsection 57(2) or (3), de l’intimé; 60(1) or (3) or 61(3) to (5); or m) enfreint un avis délivré en vertu du (n) is defined as unprofessional conduct in paragraphe 55(2) ou une ordonnance ou the bylaws. une décision rendue en vertu du paragraphe 57(2) ou (3), 60(1) ou (3), ou des paragraphes 61(3) à (5); n) est défini comme manquement aux devoirs de la profession dans les règlements administratifs. Prohibition Interdiction Prohibition 37. A member shall not engage in unprofessional 37. Les membres ne commettent aucun manquement Interdiction conduct. aux devoirs de la profession. Complaints Plaintes Making 38. (1) Any person may make a complaint to the 38. (1) Toute personne peut déposer auprès du Dépôt d’une complaint Registrar alleging that an act or omission of a member registraire une plainte alléguant qu’un acte ou une plainte constitutes unprofessional conduct. omission d’un membre constitue un manquement aux devoirs de la profession. Complaint by (2) The Registrar may, on his or her own (2) Le registraire peut, de sa propre initiative, Plainte Registrar initiative, make a complaint if he or she has reasonable déposer une plainte s’il a des motifs raisonnables de déposée par le registraire grounds to believe that an act or omission of a member croire qu’un acte ou une omission d’un membre may constitute unprofessional conduct. constitue possiblement un manquement aux devoirs de la profession. Complaint by (3) A member shall make a complaint to the (3) Un membre dépose une plainte auprès du Plainte Member Registrar if that member has reason to believe that registraire s’il a des motifs de croire qu’un autre déposée par le membre another member membre : (a) is unfit or incapable of carrying on the a) soit est inapte ou incapable de se livrer à public practice of the profession; or l’exercice public de la profession; (b) has engaged in misrepresentation or b) soit a fait une fausse déclaration ou a fraud. commis une fraude. Complaint by (4) A professional accounting firm which (4) Le cabinet d’expert-comptable qui met fin à Plainte Employer terminates the employment of a member on the l’emploi d’un membre en invoquant un manquement déposée par l’employeur grounds of unprofessional conduct shall report the aux devoirs de la profession signale la cessation termination to the Registrar. d’emploi au registraire. Complaint (5) A complaint respecting the conduct of a (5) La plainte visant la conduite d’un intimé qui, Plainte contre against former respondent who, at the time of the complaint, is no au moment de la plainte, n’est plus inscrit en vertu de un ancien member membre longer registered under this Act may be dealt with la présente loi peut être traitée en vertu de la présente 38 under this Part as long as it is made within seven years partie pourvu qu’elle soit déposée au plus tard sept ans after the day on which the respondent ceased to be à compter de la date à laquelle l’intimé n’est plus registered. inscrit. Formality (6) A complaint made under this section must be (6) Les plaintes déposées en vertu du présent Formalité in writing and signed by the person making the article doivent être écrites et signées par leur auteur. complaint. Notice of 39. On receiving a complaint, the Registrar shall 39. À la réception d’une plainte, le registraire en Avis de la complaint provide a copy of the complaint to the respondent. remet une copie à l’intimé. plainte Initial review 40. (1) The Registrar shall, within a reasonable 40. (1) Le registraire, dans un délai raisonnable, Examen initial of complaint period, review and inquire into the complaint to the examine et instruit la plainte dans la mesure qu’il de la plainte extent the Registrar considers warranted. estime justifiée. Assistance (2) In reviewing a complaint, the Registrar may (2) Lorsqu’il examine une plainte, le registraire Assistance engage the services of any person whom the Registrar peut retenir les services des personnes qu’il estime considers necessary. nécessaires. Acting on (3) On reviewing and inquiring into the (3) Après avoir examiné la plainte et s’être Actions complaint complaint, the Registrar may renseigné sur celle-ci, le registraire peut : possibles (a) in accordance with the bylaws, attempt to a) conformément aux règlements resolve the complaint to the mutual administratifs, tenter de régler la plainte satisfaction of the complainant and the à la satisfaction mutuelle du plaignant et respondent; or de l’intimé; (b) conduct, or appoint an investigator to b) enquêter sur la plainte, ou nommer un conduct, an investigation of the enquêteur à cette fin, en application du complaint in accordance with paragraphe 44(1). subsection 44(1). Dismissal of 41. (1) The Registrar may, at any time before the 41. (1) Le registraire peut, à tout moment avant le Rejet de la complaint commencement of a hearing, dismiss a complaint if the début d’une audience, rejeter la plainte s’il est plainte Registrar is satisfied that convaincu, selon le cas : (a) the complaint does not relate to conduct a) que la plainte ne se rapporte pas à une regulated under this Act; conduite réglementée en vertu de la (b) the complaint is trivial or vexatious; or présente loi; (c) there is insufficient evidence of b) que la plainte est frivole ou vexatoire; unprofessional conduct to provide a c) qu’il n’existe pas suffisamment reasonable basis to continue with the d’éléments de preuve du manquement complaints process. aux devoirs de la profession pour justifier de poursuivre le processus de traitement de la plainte. Notice of (2) On dismissing a complaint under (2) Après avoir rejeté la plainte en application du Avis de rejet dismissal subsection (1), the Registrar shall give the complainant paragraphe (1), le registraire donne un avis écrit et and the respondent written notice of and reasons for motivé du rejet au plaignant et à l’intimé. the dismissal. Measures to Protect the Public Mesures de protection du public Temporary 42. (1) If, on reviewing a complaint, the Registrar 42. (1) Après avoir examiné la plainte, s’il conclut Conditions conditions determines that it is necessary to protect the public, the qu’il est nécessaire de protéger le public, le registraire ou suspension or suspension temporaires Registrar may peut : (a) impose conditions on the respondent’s a) soit imposer des conditions à l’adhésion 39 membership and if applicable, licence; or et, s’il y a lieu, à la license de l’intimé; (b) suspend the respondent’s membership b) soit suspendre l’adhésion et, s’il y a lieu, and if applicable, licence. la license de l’intimé. Expiry (2) A condition imposed under paragraph (1)(a) (2) Toute condition imposée en application de Expiration or a suspension imposed under paragraph (1)(b) l’alinéa (1)a) ou la suspension imposée en application expires on the completion of the complaints process. de l’alinéa (1)b) expire au terme du processus de traitement de la plainte. Notice of (3) The Registrar shall, immediately after making (3) Le registraire qui prend une décision en Avis de temporary a decision under subsection (1), application du paragraphe (1) : conditions ou conditions or de suspension (a) give the complainant and the respondent a) d’une part, donne aussitôt au plaignant et suspension temporaires written notice of and reasons for the à l’intimé un avis écrit et motivé de la decision; and décision; (b) give the respondent written notice of the b) d’autre part, donne aussitôt à l’intimé un right to appeal under subsection 43(1). avis écrit du droit d’appel prévu au paragraphe 43(1). Effect of (4) A respondent shall comply with a decision (4) L’intimé se conforme à la décision prise en Effet de temporary made under subsection (1), and if applicable, shall not application du paragraphe (1) et, s’il y a lieu, s’abstient conditions ou conditions or de suspension engage in the public practice of the profession until the de se livrer à l’exercice public de la profession pendant suspension temporaires suspension ends. la durée de la suspension. No longer (5) The Registrar (5) Le registraire : Modification necessary (a) may vary or revoke a decision made a) peut modifier ou révoquer la décision ou révocation under subsection (1) if the Registrar is prise en application du paragraphe (1) satisfied that the conditions or the s’il est convaincu que les conditions ou la suspension is no longer necessary to suspension ne sont plus nécessaires pour protect the public; and protéger le public; (b) after doing so, shall give the complainant b) donne par la suite à l’intimé et au and the respondent written notice of the plaignant un avis écrit de la décision. decision. Appeal 43. (1) A respondent whose membership and if 43. (1) L’intimé dont l’adhésion et, s’il y a lieu, la Appel applicable, licence is subject to the imposition of licence est assujettie à l’imposition de conditions ou conditions or is suspended under subsection 42(1) est suspendue en application du paragraphe 42(1) peut, may, within 30 days after receiving the written reasons dans les 30 jours qui suivent la réception des motifs for the decision, appeal that decision to the Board. écrits de la décision, interjeter appel de la décision au conseil. Decision by (2) On hearing an appeal, conducted in (2) Saisi d’un appel, instruit conformément aux Décision du Board accordance with the principles of natural justice, the principes de justice naturelle, le conseil peut : conseil Board may a) confirmer la décision du registraire et (a) confirm the decision of the Registrar and rejeter l’appel; dismiss the appeal; or b) s’il conclut que l’imposition de (b) in the case where the Board finds that the conditions ou la suspension était imposition of the conditions or the déraisonnable : suspension was unreasonable, (i) soit renvoyer l’affaire au registraire (i) refer the matter back to the pour réexamen conformément à Registrar for further consideration toute directive qu’il donne, in accordance with a direction of the (ii) soit révoquer ou modifier la Board, or décision du registraire, en tout ou en (ii) revoke or vary all or part of the partie. decision of the Registrar. 40 Finality (3) A decision of the Board made under (3) Les décisions du conseil en vertu du Irrévocabilité subsection (2) is final and is not subject to appeal to paragraphe (2) sont définitives et sans appel. any court. Investigations Enquêtes Investigation 44. (1) The Registrar shall conduct, or may, in 44. (1) Le registraire enquête sur une plainte ou peut, Enquête accordance with the bylaws, appoint an investigator to conformément aux règlements administratifs, nommer conduct, an investigation of a complaint unless that un enquêteur à cette fin, sauf si la plainte : complaint was a) est rejetée en application du (a) dismissed under subsection 41(1); or paragraphe 41(1); (b) resolved in accordance with an b) est réglée conformément à une entente agreement reached under obtenue en application de paragraph 40(3)(a). l’alinéa 40(3)a). Ineligibility (2) A member of the Discipline Committee is not (2) Les membres du comité de discipline ne sont Exclusion eligible to be appointed as an investigator. pas admissibles à être nommés enquêteurs. Notice of (3) The Registrar shall give written notice to the (3) Le registraire donne à l’intimé un avis écrit Avis de investigation respondent qui : l’enquête (a) indicating that an investigation will be a) d’une part, indique qu’une enquête est conducted; and prévue; (b) identifying the investigator. b) d’autre part, identifie l’enquêteur. Powers on 45. (1) For the purposes of investigating a complaint, 45. (1) Aux fins de l’enquête, l’enquêteur peut : Pouvoirs de investigation an investigator may a) présenter des demandes de l’enquêteur (a) make oral or written inquiries of any renseignements, verbales ou écrites, à person who has or may have information quiconque possède ou peut posséder des relevant to the complaint; renseignements pertinents à la plainte; (b) demand the production for examination b) exiger la production, aux fins d’examen, of documents, records and other de documents, de dossiers ou d’autres materials in a person’s possession or éléments matériels en la possession ou under a person’s control that are or may sous le contrôle d’une personne et qui be relevant to the complaint; sont ou peuvent être pertinents à la (c) make copies of a document, record or plainte; other material produced for examination; c) faire des copies des documents, des and dossiers ou des autres éléments matériels (d) with the approval of the Registrar, produits aux fins d’examen; engage the services of any person, d) avec l’approbation du registraire, retenir including legal counsel, whom the les services de personnes, notamment des investigator considers necessary to assist avocats, qu’il estime nécessaires pour in the exercise of a power or the l’aider à exercer les attributions que lui performance of a duty under this Act. confère la présente loi. Duty to (2) Every person to whom an inquiry or demand (2) Toute personne à qui est adressée une Devoir de cooperate is made under paragraph (1)(a) or (b) shall, to the best demande en application de l’alinéa (1)a) ou b) collaboration of his or her ability, comply with that inquiry or s’exécute de son mieux. demand, as the case may be. Professional (3) A member may not refuse, on the grounds of (3) Les membres ne peuvent refuser, en Secret privilege and professional privilege or confidentiality, to respond to invoquant le secret professionnel ou la confidentialité, professionnel confidentiality et oral or written inquiries from an investigator, or to de répondre aux demandes verbales ou écrites de confidentialité produce for examination a document, record or other l’enquêteur, ou de produire aux fins d’examen un material. document, un dossier ou un autre élément matériel. 41 Duty to return (4) An investigator shall return any document, (4) L’enquêteur renvoie les documents, les Remise materials record or other material provided under dossiers ou les autres éléments matériels fournis en obligatoire paragraph (1)(b) within a reasonable period, but in no application de l’alinéa (1)b) dans un délai raisonnable case later than 14 days, after the completion of a et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours après la hearing into the complaint. clôture de l’audience portant sur la plainte. Order 46. If a person fails, within a reasonable period, or 46. Si une personne fait défaut, dans un délai Ordonnance requiring refuses to respond to an inquiry or to provide a raisonnable, de répondre à une demande de compliance document, record or other material under renseignements ou de produire un document, un subsection 45(1), the Registrar may apply to the dossier ou un autre élément matériel en application du Supreme Court for an order requiring the person to paragraphe 45(1), ou qu’elle refuse de le faire, le respond to the inquiry or to provide the document, registraire peut demander à la Cour suprême une record or other material. ordonnance enjoignant à la personne de s’exécuter. Additional 47. (1) An investigator may investigate any matter, in 47. (1) L’enquêteur peut enquêter sur d’autres Autres affaires matters addition to the complaint, that arises in the course of affaires, en plus de la plainte, soulevées lors de the investigation which may constitute unprofessional l’enquête et qui peuvent constituer un manquement aux conduct by the respondent or by another member. devoirs de la profession de la part de l’intimé ou d’un autre membre. Notice of (2) On investigating an additional matter, an (2) Lorsqu’il enquête sur d’autres affaires, Avis additional investigator shall l’enquêteur, à la fois : matters (a) provide to the Registrar, the respondent a) remet au registraire, à l’intimé et, s’il y a and if applicable, the other member, a lieu, à l’autre membre un résumé des summary of the additional matter under autres affaires qui font l’objet d’une investigation; enquête; (b) provide the respondent with an b) donne à l’intimé l’occasion de présenter opportunity to present information in de l’information relative aux autres respect of the additional matter; and affaires; (c) if applicable, provide the other member c) s’il y a lieu, donne à l’autre membre with an opportunity to present l’occasion de présenter de l’information information in respect of the additional relative aux autres affaires. matter. Meaning: (3) For greater certainty, in this section, "another (3) Il est entendu que, au présent article, «autre Définition : "another member" includes a member who, at the time of the membre» comprend le membre qui, au moment de «autre member" membre» investigation, is no longer registered or licensed under l’enquête, n’est plus inscrit ou n’est plus titulaire d’une this Act, as long as the investigation occurs not more licence en vertu de la présente loi, pouvu que l’enquête than seven years after the day on which that member ait lieu au plus tard sept ans à compter de la date à ceased to be registered. laquelle ce membre a cessé d’être inscrit. Investigation 48. An investigator shall, within 30 days after 48. L’enquêteur, dans les 30 jours qui suivent la fin de Rapport report completing an investigation, prepare a written l’enquête, rédige un rapport d’enquête et le remet au d’enquête investigation report and provide it to the Registrar. registraire. Acting on 49. (1) On considering an investigation report, the 49. (1) Après avoir étudié le rapport d’enquête, le Actions investigation Registrar may registraire peut : possibles report (a) dismiss the complaint if satisfied that a) rejeter la plainte s’il est convaincu qu’il there is insufficient evidence of n’existe pas suffisamment d’éléments de unprofessional conduct to provide a preuve du manquement aux devoirs de la reasonable basis to continue with the profession pour justifier de poursuivre le complaints process; processus de traitement de la plainte; 42 (b) in accordance with the bylaws, attempt to b) conformément aux règlements resolve the complaint to the mutual administratifs, tenter de régler la plainte satisfaction of the complainant and the à la satisfaction mutuelle du plaignant et respondent; or de l’intimé; (c) refer the complaint to the Discipline c) renvoyer la plainte au comité de Committee to conduct a hearing, and in discipline pour qu’il tienne une audience, doing so, the Registrar may add further auquel cas le registraire peut ajouter à la allegations to the complaint arising from plainte d’autres allégations qui découlent the investigation. de l’enquête. Notice of (2) The Registrar shall give the complainant and (2) Le registraire donne au plaignant et à l’intimé Avis de la decision the respondent written notice of and reasons for the un avis écrit et motivé de la décision prise en décision decision made under subsection (1). application du paragraphe (1). Copy of report (3) In the case of a decision to refer a complaint (3) En présence d’une décision de renvoyer la Copie du to the Discipline Committee, the Registrar shall give plainte au comité de discipline, le registraire remet à rapport the respondent a copy of the investigation report. l’intimé une copie du rapport d’enquête. Discipline Committee Comité de discipline Composition 50. (1) The Discipline Committee established under 50. (1) Le comité de discipline créé en vertu du Composition of Discipline subsection 8(1) is composed of at least three members paragraphe 8(1) se compose d’au moins trois membres du comité de Committee discipline appointed by the Board, including nommés par le conseil, y compris : (a) at least one person who is a member of the a) au moins une personne qui est membre CPA NWT/NU; de CPA TNO/NU; (b) at least one lay director or some other b) au moins un administrateur non person who is neither a member, nor professionnel ou une autre personne qui eligible to be a member of the CPA n’est ni membre de CPA TNO/NU ni NWT/NU; and admissible à l’être; (c) if necessary, one person who is eligible to c) au besoin, une personne admissible à engage in the practice of the profession in exercer la profession dans une province a province or another territory. ou un autre territoire. Chairperson (2) The Board shall designate one member of the (2) Le conseil désigne un membre du comité de Présidence Discipline Committee as chairperson. discipline à la présidence. Alternate (3) If a member of the Discipline Committee (3) Si un membre du comité de discipline ne peut Membre member should not act in respect of a complaint due to a conflict siéger à l’égard d’une plainte en raison d’un conflit suppléant of interest or in the event of another reasonable cause, d’intérêts ou pour une autre raison valable, le conseil the Board may appoint an alternate member. nomme un membre suppléant. Hearings Audiences Scheduling 51. (1) On the referral of a complaint to the 51. (1) À la suite du renvoi d’une plainte au comité Date, heure et hearing Discipline Committee, the chairperson of the de discipline, le président du comité de discipline : et lieu d’audience Discipline Committee shall a) fixe une date d’audience le plus tôt (a) schedule a hearing to be held as soon as possible; practicable; and b) au moins 30 jours avant la date (b) at least 30 days before the date of the d’audience, signifie au plaignant, à hearing, serve the complainant, the l’intimé et au registraire un avis écrit de respondent and the Registrar with a l’audience qui indique la date, l’heure et written notice of hearing setting out the le lieu de l’audience. time, date and place of the hearing. 43 Adjournment (2) On request by the Registrar or the respondent, (2) À la demande du registraire ou de l’intimé, le Report ou or change of the chairperson of the Discipline Committee may, on the président du comité de discipline peut, aux conditions changemenent venue de lieu terms the chairperson considers appropriate, adjourn the qu’il estime indiquées, reporter la date d’audience ou hearing date or change the place of the hearing. changer le lieu de l’audience. Absence of (3) If a person appointed as a member of the (3) Advenant l’incapacité de l’un de ses membres Absence d’un member Discipline Committee becomes unable to continue with de poursuivre l’audience, le comité de discipline peut, membre the conduct of a hearing, the Committee may, in the malgré l’absence de ce membre, poursuivre et conclure absence of that member, continue with and complete l’audience. the hearing. Full and proper 52. (1) The Discipline Committee shall conduct a 52. (1) Le comité de discipline tient une audience Instruction hearing hearing into the complaint and may do all things portant sur la plainte et est autorisé à prendre toutes les approfondie necessary to provide a full and proper hearing of the mesures nécessaires pour assurer l’instruction complaint. approfondie de la plainte. Rules of (2) Subject to this Act and the bylaws, the (2) Sous réserve des autres dispositions de la Règles de procedure Discipline Committee may establish rules of procedure présente loi et des règlements administratifs, le comité procédure respecting the conduct of hearings. de discipline peut établir des règles de procédure concernant le déroulement des audiences. Natural justice (3) Hearings must be conducted in accordance (3) Les audiences se déroulent conformément aux Justice with the principles of natural justice. principes de justice naturelle. naturelle Non- (4) If a respondent does not attend a hearing into (4) Si l’intimé ne se présente pas à l’audience Absence lors attendance a complaint against him or her, the Discipline portant sur la plainte dont il fait l’objet, le comité de de l’audience at hearing Committee may, on proof of service of the written discipline peut, sur preuve de signification de l’avis notice of hearing on the respondent, proceed with the d’audience écrit à l’intimé, procéder à l’audience et hearing and take any action authorized by this Act prendre toute mesure que la présente loi autorise sans without further notice to the respondent. lui donner aucun autre avis. Legal 53. (1) The Discipline Committee may engage, at the 53. (1) Le comité d’enquête peut, aux frais de Assistance assistance expense of the CPA NWT/NU, legal counsel to advise CPA TNO/NU, retenir les services d’un avocat pour se d’un avocat the Committee in respect of a matter. faire conseiller sur toute affaire.

Presentation (2) The Registrar, or his or her legal counsel, (2) À l’audience, le registraire, ou son avocat, Présentation of case shall present the case against the respondent at a présente les faits que l’on reproche à l’intimé. des faits reprochés hearing. Respondent's (3) The respondent has the right to appear at a (3) L’intimé peut comparaître à l’audience, et, à Droits de rights hearing, and, at his or her expense, to be represented ses frais, se faire représenter par avocat; il peut l’intimé by legal counsel and to examine and cross-examine interroger et contre-interroger les témoins. witnesses. Complainant's (4) The complainant has the right to attend and be (4) Le plaignant peut assister et témoigner à Droits du rights heard at a hearing, and, at his or her expense, to be l’audience et, à ses frais, se faire représenter par plaignant represented by legal counsel. avocat. Rules of 54. (1) A hearing under this Part is not subject to the 54. (1) Les règles de preuve applicables aux instances Règles de evidence rules of evidence applicable to judicial proceedings judiciaires ne s’appliquent pas aux audiences prévues preuve and evidence may be given in any manner that the dans la présente partie; les éléments de preuve peuvent Discipline Committee considers appropriate, including être présentés de la façon que le comité de discipline by teleconference, video conference or other means of estime indiquée, notamment par téléconférence ou communication. vidéoconférence, ou par un autre moyen de communication. 44 Public (2) A hearing under this Part must be open to the (2) Les audiences prévues dans la présente partie Audiences hearings public, unless the Discipline Committee is of the sont publiques, sauf si le comité de discipline est publiques opinion that d’avis que : (a) the personal, financial or other interests a) d’une part, les intérêts, notamment of a person, other than the respondent, personnels ou financiers, d’une personne, may be detrimentally affected if all or autre que l’intimé, risquent d’être part of the hearing is held in public; and compromis si une partie ou la totalité de (b) the privacy interests of the person l’audience est publique; described in paragraph (a) outweigh the b) d’autre part, le droit à la vie privée public interest in the hearing being open mentionné à l’alinéa a) l’emporte sur to the public. l’intérêt public de tenir une audience publique. Protection of (3) On request by a witness whose testimony is of (3) À la demande d’un témoin dont le témoignage Protection de witness’ a confidential or personal and sensitive nature, the est de nature confidentielle ou personnelle et délicate, l’identité du identity témoin chairperson of the Discipline Committee may order le président du comité de discipline peut ordonner that no person may publish the identity of the witness l’interdiction de publier l’identité du témoin ou tout or any information that could disclose the identity of renseignement susceptible de la révéler. the witness. Compellable 55. (1) The respondent and any other person whom 55. (1) L’intimé et toute autre personne qui, de l’avis Contraigna- witness the Discipline Committee considers may have du comité de discipline, pourraient posséder des bilité des témoins knowledge relevant to a complaint, is a compellable renseignements pertinents à la plainte sont des témoins witness at a hearing into that complaint. contraignables lors de l’audience portant sur cette plainte. Enforcement (2) The attendance of a witness before a hearing (2) La comparution d’un témoin lors de Contrainte à of attendance and the production of a document, record or other l’audience et la production de documents, de dossiers comparaître material may be directed by a written notice issued by ou d’autres éléments matériels peuvent être exigés par the chairperson of the Discipline Committee and avis écrit délivré par le président du comité de served on the witness, requiring the witness discipline et signifié au témoin, précisant : (a) to attend at the time, date and place a) la date, l’heure et le lieu de sa specified; and comparution; (b) where applicable, to produce the b) s’il y a lieu, les documents, les dossiers document, record or other material listed. ou les autres éléments matériels qu’il doit produire. Issuance of (3) The chairperson of the Discipline Committee (3) Le président du comité de discipline : Délivrance notice shall a) à l’égard d’un avis délivré à la demande d’avis (a) in respect of a notice issued at the request du comité de discipline, fait signifier of the Discipline Committee, cause the l’avis aux témoins; notice to be served on the witnesses; and b) à l’égard d’un avis délivré à la demande (b) in respect of a notice issued at the request du registraire ou de l'intimé, remet sans of the Registrar or the respondent, frais l’avis à ceux-ci pour faciliter la provide the notice, without charge, to the signification aux témoins. person who requested it to facilitate service on the witnesses. Witness fees (4) A witness, other than the respondent who has (4) Le témoin, autre que l’intimé qui a reçu Indemnité de been served with a notice to attend or for the signification d’un avis de comparaître ou de témoin production of documents, is entitled to be paid by the production de documents, a droit de recevoir de CPA NWT/NU the same fees as are payable to a CPA TNO/NU l’indemnité de témoin payable dans witness in an action in the Supreme Court. une action devant la Cour suprême. 45 Administration (5) A member of the Discipline Committee has (5) Les membres du comité de discipline peuvent Serment ou of oath or the power to administer an oath or affirmation to a assermenter ou faire affirmer solennellement les affirmation affirmation solennelle witness who is to give evidence before the Committee. témoins appelés à témoigner devant le comité de discipline. Testimony of (6) For greater certainty, the Discipline (6) Il est entendu que le comité de discipline peut, Témoignage witness in Committee may, in accordance with the equivalent conformément à la loi équivalente au Nunavut, forcer d’un témoin au Nunavut Nunavut legislation in Nunavut, compel and hear the testimony et recevoir le témoignage d’un témoin au Nunavut. of a witness in Nunavut. Testimony of (7) For the purpose of obtaining testimony of a (7) Afin d’obtenir le témoignage d’un témoin qui Témoignage non-resident witness who is outside the Northwest Territories and se trouve à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest et d’un non- witness résident Nunavut, the Supreme Court, on ex parte application du Nunavut, la Cour suprême, sur demande ex parte du by the chairperson of the Discipline Committee, may, président du comité de discipline, peut, conformément in accordance with the Rules of the Supreme Court, aux Règles de la Cour suprême, avec les adaptations and with such modifications as the circumstances nécessaires, nommer, par ordonnance, un examinateur require, make an order appointing an examiner to chargé de recueillir le témoignage du témoin. obtain testimony of a witness. Examination (8) A witness at a hearing may be examined on (8) Les témoins à l’audience peuvent être Interrogatoire oath or affirmation on all matters relevant to the interrogés sous serment ou affirmation solennelle hearing, and is not excused from answering a question concernant toute affaire pertinente à l’audience et ne on the grounds that the answer might peuvent être dispensés de répondre au motif que leur (a) tend to incriminate the witness; réponse pourrait, selon le cas : (b) subject the witness to punishment under a) tendre à les incriminer; this Act; or b) les exposer à une sanction prévue dans la (c) tend to establish the liability of the présente loi; witness c) tendre à établir leur responsabilité : (i) in a civil proceeding, or (i) soit dans une instance civile, (ii) to a prosecution under any Act. (ii) soit dans une poursuite en vertu d’une autre loi. Limitation on (9) An answer given under subsection (8) may not (9) Les réponses données en application du Limite use be used or received against the witness in any civil paragraphe (8) ne peuvent être utilisées ni reçues en proceedings or in any proceedings under any other Act preuve contre leur auteur dans une instance civile ou except in a prosecution for, or proceedings in respect dans toute instance intentée sous le régime d’une autre of, perjury or the giving of contradictory evidence. loi, sauf dans une poursuite pour parjure ou témoignage contradictoire ou dans une procédure afférente. Civil contempt (10) Proceedings for civil contempt may, on (10) Sur demande présentée à la Cour suprême Outrage de application to the Supreme Court in accordance with conformément aux Règles de la Cour suprême, une nature civile the Rules of the Supreme Court, be brought against a procédure pour outrage de nature civile peut être witness intentée contre le témoin qui : (a) who fails, after being served with a a) fait défaut, après avoir reçu signification written notice under subsection (2), d’un avis écrit en application du (i) to attend a hearing of the Discipline paragraphe (2) : Committee as required, (i) de comparaître à l’audience du (ii) to produce a document, record or comité de discipline, other material as required, or (ii) de produire les documents, les (iii) to comply in any other way with the dossiers ou les autres éléments notice; or matériels indiqués dans l’avis, (b) who refuses to be sworn or affirmed, or (iii) de se conformer à l’avis de to answer any question allowed by the quelconque autre façon; 46 Discipline Committee conducting the b) refuse de prêter serment ou d’affirmer hearing. solennellement, ou de répondre aux questions admises par le comité de discipline saisi de l’affaire. Decision 56. (1) The Discipline Committee shall, within 56. (1) Le comité de discipline, dans les 30 jours qui Décision 30 days after the completion of a hearing, prepare a suivent la clôture d’une audience, rédige une décision written decision setting out énonçant ce qui suit : (a) the findings of fact made by the a) les conclusions de fait auxquelles il est Discipline Committee; arrivé; (b) where applicable, any findings of b) s’il y a lieu, les conclusions de unprofessional conduct; manquement aux devoirs de la (c) the reasons for the decision; and profession; (d) where applicable, any order made by the c) les motifs de la décision; Discipline Committee under d) s’il y a lieu, les ordonnances qu’il a subsection 57(2). rendues en application du paragraphe 57(2). Service on (2) The chairperson of the Discipline Committee (2) Le président du comité de discipline fait Signification respondent shall cause the following to be served on the signifier à l’intimé, à la fois : respondent: a) une copie de la décision écrite; (a) a copy of the written decision; b) un avis du droit de demander une (b) a notice of the right to request a review révision en vertu du paragraphe 59(1). under subsection 59(1). Copy to (3) The chairperson of the Discipline Committee (3) Le président du comité de discipline fait Copie au complainant shall cause a copy of the written decision to be remettre une copie de la décision écrite au plaignant et plaignant et au and Registrar registraire provided to the complainant and the Registrar. au registraire. Publicly (4) The chairperson of the Discipline Committee (4) Le président du comité de discipline, Accessibilité available shall, in accordance with the bylaws, make every conformément aux règlements administratifs, rend au public decision containing a finding of unprofessional chaque décision renfermant une conclusion de conduct publicly available, subject to ensuring the manquement aux devoirs de la profession accessible au confidentiality of the portion of the record of the public, sous réserve du respect de la confidentialité de hearing entered during a closed portion of a hearing in la partie du dossier d’audience relative à tout huis clos accordance with subsection 54(2). pendant l’audience conformément au paragraphe 54(2). Dismissal of 57. (1) The Discipline Committee shall dismiss the 57. (1) Le comité de discipline rejette la plainte s’il Rejet de la complaint complaint if the Discipline Committee determines that conclut que la conduite reprochée examinée à plainte the conduct under review at the hearing was not l’audience ne constitue pas un manquement aux unprofessional conduct. devoirs de la profession. Sanction (2) The Discipline Committee may order one or (2) S’il conclut que l’acte ou l’omission de Ordonnance more of the following actions if the Discipline l’intimé constitue un manquement aux devoirs de la Committee determines that an act or omission of a profession, le comité de discipline peut ordonner l’une respondent constitutes unprofessional conduct: ou plusieurs des mesures suivantes : (a) reprimand the respondent; a) réprimander l’intimé; (b) impose any conditions on the b) imposer à l’adhésion et, s’il y a lieu, à la respondent’s membership and if licence de l’intimé les conditions qu’il applicable, licence that the Discipline estime être nécessaires pour protéger le Committee determines are necessary to public, pendant une période déterminée protect the public, for a fixed period or ou jusqu’à ce que le président du comité until the chairperson of the Discipline de discipline ou une personne nommée 47 Committee or a person named in the dans l’ordonnance soit convaincu que les order is satisfied that the conditions are conditions ne sont plus nécessaires; no longer necessary; c) obliger l’intimé à suivre des séances de (c) require the respondent to attend specified counselling ou un traitement déterminés; counselling or to undergo specified d) obliger l’intimé à suivre un programme treatment; d’études ou une formation déterminé; (d) require the respondent to complete a e) s’il y a lieu, obliger l’intimé à suivre un specified course of studies or training; stage pratique dirigé de la nature précisée (e) where practicable, require the respondent dans l’ordonnance; to complete a period of supervised f) suspendre l’adhésion et, s’il y a lieu, la practical experience of a type specified in licence de l’intimé, selon le cas : the order; (i) pour une période déterminée, (f) suspend the respondent’s membership (ii) jusqu’à ce que l’intimé fournisse la and if applicable, licence preuve acceptable au président du (i) for a fixed period, comité de discipline ou à une (ii) until the respondent provides personne nommée dans evidence satisfactory to the l’ordonnance qu’il a suivi le chairperson of the Discipline programme d’études ou la formation Committee or a person named in the déterminé, ou le stage pratique order that the respondent has dirigé de la nature précisée, ou qu’il completed the specified course of s’est par ailleurs conformé aux studies or training, completed the autres exigences précisées quant à specified type of supervised sa compétence à se livrer à practical experience or otherwise l’exercice public de la profession, met specified requirements (iii) jusqu’à ce que l’intimé fournisse la respecting the respondent’s preuve acceptable au président du competence to engage in the public comité de discipline ou à une practice of the profession, or personne nommée dans (iii) until the respondent provides l’ordonnance que l’incapacité ou evidence satisfactory to the l’affection est, ou a été, traitée avec chairperson of the Discipline succès, ou que l’incapacité ou Committee or a person named in the l’affection ne nuit pas à sa capacité order that a disability or condition de se livrer à l’exercice public de la has been, or is being, successfully profession; treated, or that the disability or g) interdire à l’intimé de demander le condition does not impair the renouvellement de son adhésion et, s’il y respondent’s capacity to engage in a lieu, de sa licence pendant une période the public practice of the profession; déterminée ou jusqu’à ce qu’il fournisse (g) prohibit the respondent from applying for la preuve acceptable au président du renewal of the member’s membership comité de discipline ou à une personne and if applicable, licence for a fixed nommée dans l’ordonnance de son period or until the respondent provides respect des conditions prévues dans evidence satisfactory to the chairperson l’ordonnance; of the Discipline Committee or a person h) annuler l’inscription et l’adhésion et, s’il named in the order that the respondent y a lieu, la licence de l’intimé et, le cas has met specified requirements of the échéant, interdire à l’intimé de présenter order; une demande d’adhésion et, s’il y a lieu, (h) cancel the respondent’s registration and de licence conformément à l’alinéa g); membership and if applicable, licence, i) rendre toutes autres ordonnances qu’il and where appropriate, prohibit the estime indiquées. respondent from applying for membership and if applicable, a licence in accordance with paragraph (g); 48 (i) make any other order that the Discipline Committee considers appropriate. Costs and fine (3) The Discipline Committee may, in addition to (3) En plus des ordonnances prévues au Frais et the orders that may be made under subsection (2), paragraphe (2), le comité de discipline peut ordonner amende order the respondent to pay to the CPA NWT/NU à l’intimé de payer à CPA TNO/NU : (a) the costs of the investigation and hearing a) les frais de l’enquête et de l’audience, au in an amount and within a time fixed by montant et dans le délai fixés par le the Board; conseil; (b) a fine not exceeding $50,000 payable, b) une amende maximale de 50 000 $ within a time fixed by the Board, to the payable à CPA TNO/NU, dans le délai CPA NWT/NU; or fixé par le conseil; (c) both costs and a fine. c) à la fois des frais et une amende. Failure to pay (4) The Registrar may suspend the membership (4) Le registraire peut suspendre l’adhésion et, Défaut de fine and if applicable, licence of a respondent who fails, s’il y a lieu, la licence de l’intimé qui fait défaut, dans payer l’amende within the time fixed in the order, to pay the costs or le délai fixé dans l’ordonnance, de payer les frais ou fine ordered under subsection (3), and the respondent’s l’amende dont le paiement est ordonné en application membership and if applicable, licence shall remain du paragraphe (3); la suspension se poursuit jusqu’au suspended until full payment is made. paiement intégral. Recovery of (5) A fine or costs ordered to be paid under this (5) L’amende ou les frais dont le paiement est Recouvrement fine or costs section is a debt due to the CPA NWT/NU and may be ordonné en application du présent article constituent une de l’amende ou des frais recovered by a civil action for debt. créance de CPA TNO/NU et peuvent être recouvrés par action civile en recouvrement de créance. Effect of (6) The respondent shall comply with an order (6) L’intimé se conforme à une ordonnance Effet sanction made under subsection (2) and a respondent whose rendue en application du paragraphe (2); l’intimé dont registration, membership and if applicable, licence is l’inscription, l’adhésion et, s’il y a lieu, la licence sont suspended or cancelled shall not engage in the public suspendues ou annulées s’abstient de se livrer à practice of the profession until the suspension ends or l’exercice public de la profession pendant la durée de the respondent’s registration, membership and if la suspension ou jusqu’au rétablissement de son applicable, licence is reinstated. inscription, de son adhésion et, s’il y a lieu, de sa licence. Record of 58. (1) After completing a hearing, the Discipline 58. (1) Au terme de l’audience, le comité de discipline Dossier hearing Committee shall provide to the Registrar a record of remet au registraire un dossier de l’audience et toutes d’audience the hearing and all exhibits entered as evidence at the les pièces déposées comme preuve à l’audience. hearing. Respondent‘s (2) The respondent may examine and obtain a (2) L’intimé peut consulter et obtenir une copie Droits de rights copy of the record of the hearing. du dossier de l’audience. l’intimé Ensuring (3) The Registrar shall take all reasonable steps to (3) Le registraire prend toutes les mesures Garantie de confidentiality ensure the confidentiality of the portion of the record raisonnables pour assurer la confidentialité de la partie confidentialité of the hearing entered during a closed portion of a du dossier de l’audience relative à tout huis clos hearing in accordance with subsection 54(2) and any pendant l’audience conformément au paragraphe 54(2) portion of the written decision relating to the closed et de tout extrait de la décision écrite qui s’y rattache. portion of the hearing. Preserving (4) The Registrar shall take all reasonable steps to (4) Le registraire prend toutes les mesures Conservation record of preserve the record of a hearing for a period of seven raisonnables pour conserver le dossier de l’audience du dossier de hearing l’audience years, unless a court orders otherwise. pendant une période de sept ans, sauf ordonnance contraire d’un tribunal. 49 Review by Board Révision par le conseil Review 59. (1) A respondent who is the subject of an order 59. (1) L’intimé qui fait l’objet d’une ordonnance en Révision under subsection 57(2) may, within 30 days after being application du paragraphe 57(2) peut, dans les 30 jours served with a copy of the Discipline Committee’s après avoir reçu signification d’une copie de la decision, request a review of the decision by the Board décision du comité de discipline, demander la révision by sending to the Registrar de la décision par le conseil en faisant parvenir au (a) a written request for a review; and registraire, à la fois : (b) written reasons setting out the grounds a) une demande de révision écrite; for the review. b) les motifs écrits justifiant la révision. No stay of (2) A decision of the Discipline Committee (2) La décision du comité de discipline Aucune decision remains in effect pending a request for a review unless s’applique malgré une demande de révision, sauf si le suspension de la décision the Board, on request, stays all or part of the order. conseil, sur demande, la suspend en tout ou en partie. Disqualifica- (3) A member of the Board who is a member of (3) Les membres du conseil qui siègent au comité Exclusion tion the Discipline Committee shall not participate in the de discipline ne peuvent participer à la révision. review. Materials (4) On receiving a request for a review, the (4) Après avoir reçu une demande de révision, le Documents à provided to Registrar shall provide to the Board registraire remet au conseil les documents suivants : remettre au Board conseil (a) the complaint received under section 38 a) la plainte reçue en application de and the investigation report made under l’article 38 et le rapport d’enquête rédigé section 48; en vertu de l’article 48; (b) the record of the hearing and all exhibits b) le dossier de l’audience et toutes les entered as evidence at the hearing; and pièces déposées en preuve à l’audience; (c) the decision and order of the Discipline c) la décision et l’ordonnance du comité de Committee. discipline. Decision by 60. (1) On conducting a review, in accordance with 60. (1) Au terme d’une révision, menée Décision du Board the principles of natural justice, the Board may conformément aux principes de justice naturelle, le conseil (a) confirm the decision or order of the conseil peut : Discipline Committee; a) confirmer la décision ou l’ordonnance du (b) refer the matter, or any issue, back to the comité de discipline; Discipline Committee for further b) renvoyer l’affaire, ou toute question, au consideration; comité de discipline pour réexamen; (c) vary all or part of the decision or order of c) modifier la décision ou l’ordonnance du the Discipline Committee; or comité de discipline, en tout ou en partie; (d) substitute its own decision for the d) substituer sa propre décision à la décision decision of the Discipline Committee. du comité de discipline. Decision (2) The Board shall, within 30 days after the (2) Le conseil, dans les 30 jours qui suivent la fin Décision completion of a review, prepare a written decision de la révision, rédige une décision motivée. setting out the reasons for its decision. Costs (3) The Board may make any order as to costs (3) Le conseil peut rendre toute ordonnance Dépens that it considers appropriate. relative aux dépens qu’il estime indiquée. Service on (4) The Board shall cause the following to be (4) Le conseil fait signifier à l’intimé, à la fois : Signification respondent served on the respondent: a) une copie de la décision écrite; à l’intimé (a) a copy of the written decision; b) un avis du droit d’appel prévu au (b) a notice of the right to appeal under paragraphe 61(1). subsection 61(1). 50 Copy to (5) The Board shall cause a copy of the written (5) Le conseil fait remettre une copie de la Copie au complainant decision to be provided to the complainant and the décision écrite au plaignant et au registraire. plaignant et au and Registrar Registrar. registraire Effect of (6) The respondent shall comply with the decision (6) L’intimé se conforme à la décision du conseil, Effet sanction of the Board, and subsections 57(4) to (6) apply, with et les paragraphes 57(4) à (6) s’appliquent, avec les such modifications as the circumstances require, to a adaptations nécessaires, à la décision du conseil. decision of the Board. Publicly (7) The Board shall, in accordance with the (7) Le conseil, conformément aux règlements Accessibilité available bylaws, make every decision containing a finding of administratifs, rend chaque décision renfermant une au public unprofessional conduct publicly available. conclusion de manquement aux devoirs de la profession accessible au public. Appeal to Court Appel à la Cour Appeal 61. (1) A respondent who is the subject of an order 61. (1) L’intimé qui fait l’objet d’une ordonnance en Appel under subsection 60(1) may, within 30 days after being vertu du paragraphe 60(1) peut, dans les 30 jours après served with a copy of the Board’s written decision, avoir reçu signification d’une copie de la décision appeal the decision to the Supreme Court in écrite du conseil, interjeter appel de la décision à la accordance with Part 44 of the Rules of the Supreme Cour suprême conformément à la partie 44 des Règles Court. de la Cour suprême. No stay of (2) A decision or order of the Board remains in (2) La décision ou l’ordonnance du conseil Aucune order effect pending an appeal unless the Supreme Court, on s’applique malgré l’appel, sauf si la Cour suprême, sur suspension de la décision application, stays all or part of the decision or order. demande, la suspend en totalité ou en partie. Decision by (3) On hearing an appeal, the Supreme Court may (3) Saisie d’un appel, la Cour suprême peut : Décision court (a) make any finding of fact that it considers a) tirer les conclusions de fait qui, selon de la Cour should have been made by the Discipline elle, auraient dû être formulées par le Committee; comité de discipline; (b) confirm the decision or order of the b) confirmer la décision ou l’ordonnance du Discipline Committee or Board; comité de discipline ou du conseil; (c) refer the matter, or any issue, back to the c) renvoyer l’affaire, ou toute question, au Discipline Committee for further comité de discipline pour son réexamen consideration in accordance with any conformément aux directives de la Cour; direction of the Court; d) modifier ou révoquer une partie ou la (d) vary or revoke all or part of the decision totalité de la décision ou l’ordonnance du or order by the Discipline Committee or comité de discipline ou du conseil; Board; or e) substituer sa propre décision à la décision (e) substitute its own decision for the decision du comité de discipline ou du conseil. of the Discipline Committee or Board. Ancillary order (4) In making an order under subsection (3), the (4) Lorsqu’elle rend une ordonnance en Ordonnance Supreme Court may make any further order it application du paragraphe (3), la Cour suprême peut accessoire considers warranted in the circumstances. rendre toute autre ordonnance qu’elle estime justifiée dans les circonstances. Costs (5) The Supreme Court may make any order as to (5) La Cour suprême peut rendre toute Dépens costs that it considers appropriate. ordonnance relative aux dépens qu’elle estime indiquée. No further (6) There is no appeal from the decision of the (6) Les décisions de la Cour suprême sont sans Aucun appel appeal Supreme Court. appel. 51 Effect of (7) The respondent shall comply with the decision (7) L’intimé se conforme à la décision de la Cour Effet sanction of the Court, and subsections 57(4) to (6) apply, with suprême, et les paragraphes 57(4) à (6) s’appliquent, such modifications as the circumstances require, to a avec les adaptations nécessaires, à la décision de la decision of the Court. Cour. Publicly (8) The Board shall, in accordance with the (8) Le conseil, conformément aux règlements Accessibilité available bylaws, make every Court decision containing a administratifs, rend chaque décision de la Cour au public finding of unprofessional conduct publicly available. suprême renfermant une conclusion de manquement aux devoirs de la profession accessible au public. PART 7 PARTIE 7 CUSTODIANSHIP GARDE Definition: 62. In this Part, "member" includes a person who is no 62. Dans la présente partie, «membre» s’entend Définition : "member" longer registered or, if applicable, licensed under this notamment de la personne qui n’est plus inscrite ou, «membre» Act. s’il y a lieu, qui n’est plus titulaire d’une licence en vertu de la présente loi. Application for 63. (1) The CPA NWT/NU may apply to the 63. (1) CPA TNO/NU peut demander à la Cour Demande custodial order Supreme Court for an order appointing a person as suprême une ordonnance nommant un gardien des d’ordonnance de garde custodian of the property or practice of a member for biens ou du cabinet d’un membre afin d’assurer la the purpose of providing for the temporary gestion temporaire, la liquidation ou la vente de ce management, winding up or sale of that practice under cabinet selon les circonstances visées au the circumstances referred to in subsection (2). paragraphe (2). Custodial (2) The Court may appoint a custodian of the (2) La Cour peut nommer un gardien des biens ou Ordonnance de order property or practice of a member if the Court is du cabinet d’un membre si elle est convaincue de l’une garde satisfied that ou l’autre des situations suivantes : (a) the member consents to the appointment; a) le membre consent à la nomination; (b) the member’s membership or registration b) l’adhésion ou l’inscription du membre est is suspended or has been cancelled; suspendue ou a été annulée; (c) the member is deceased; c) le membre est décédé; (d) the member has become mentally or d) le membre est mentalement ou physically incapacitated or for some physiquement incapable ou n’est pas en other reason is unable to carry on the mesure de se livrer à l’exercice de la practice of the profession; or profession pour une autre raison; (e) the member has absconded or is e) le membre s’est enfui, s’est autrement otherwise improperly absent from the absenté à tort du cabinet ou a négligé ses practice or has neglected the practice. affaires. Notice of (3) An application for a custodial order may be (3) La demande d’ordonnance de garde peut être Préavis application made without notice to the member or on such notice présentée sans préavis au membre, ou sur préavis as the Court directs. qu’ordonne la Cour. Custodian (4) The Court may appoint the following as a (4) La Cour peut nommer comme gardien : Gardien custodian: a) CPA TNO/NU; (a) the CPA NWT/NU; b) une personne désignée par (b) a person nominated by the CPA CPA TNO/NU; NWT/NU; c) toute autre personne convenable. (c) any other suitable person. Additional 64. In addition to appointing a custodian, the Court 64. En plus de nommer un gardien, la Cour peut Autres orders may issue a warrant to délivrer un mandat afin : ordonnances (a) direct a sheriff to seize, remove and place a) d’une part, d’ordonner au shérif de saisir 52 in the custody of the custodian any or all et d’enlever, en tout ou en partie, des of the property, documents, records and biens, des documents, des dossiers et other things relating to the practice of the d’autre chose relative aux affaires du member who is the subject of the order; membre visé dans l’ordonnance, et de les and remettre sous le contrôle du gardien; (b) authorize the sheriff to enter on land or b) d’autre part, d’autoriser le shérif à premises or open any safety deposit box pénétrer sur un bien-fonds ou sur des or other receptacle if there is reason to lieux, ou à ouvrir tout coffre-fort ou autre believe that property, documents or contenant s’il existe un motif de croire records relating to the practice of the que peuvent s’y trouver des biens, des member who is the subject of the order documents ou des dossiers relatifs aux may be found on the land or premises or affaires du membre visé dans in the receptacle. l’ordonnance. Ancillary order 65. The Court may, in a custodial order or on 65. La Cour peut, dans l’ordonnance de garde ou à la Ordonnance application at any later time, without notice or on suite d’une demande ultérieure, sans préavis ou sur accessoire notice required by the Court, préavis qu’elle exige, selon le cas : (a) direct a financial institution or other a) ordonner à une institution financière ou holder of property of the member who is un autre détenteur des biens du membre the subject of the order to deal with, hold, visé dans l’ordonnance de s’occuper des pay over or give the property to the biens, de les détenir, ou de les payer ou custodian or to some other person the les remettre au gardien ou à une autre Court considers proper; personne que la Cour estime indiquée; (b) remove a custodian appointed by the b) révoquer le gardien nommé par order and appoint another custodian; l’ordonnance et en nommer un nouveau; (c) give directions and advice to the c) donner des instructions et avis au gardien custodian about the disposition of any or quant à l’aliénation de tout ou partie des all of the property held by the custodian; biens qu’il détient; (d) give directions as to the payment of the d) donner des instructions quant au custodian’s fees and the person by whom paiement des honoraires du gardien, et à or property out of which they are to be savoir qui les paiera ou sur quels biens ils paid; or seront payés; (e) give directions or make further orders e) donner les instructions ou rendre les that the situation requires. autres ordonnances requises en l’espèce. Application for 66. A member who is the subject of a custodial or 66. Le membre visé par une ordonnance de garde ou Demande de variance or ancillary order may apply to the Court at any time to une ordonnance accessoire peut demander en tout modification revocation ou de have the order varied or revoked. temps au tribunal de modifier ou de révoquer révocation l’ordonnance. Service 67. (1) A custodial or ancillary order shall be 67. (1) L’ordonnance de garde ou l’ordonnance Signification promptly served on the member who is the subject of accessoire est signifiée dans les plus brefs délais au the order, unless the Court directs otherwise. membre qu’elle vise, sauf directive contraire de la Cour. Disposal (2) The member who is the subject of the order (2) Le membre visé par l’ordonnance ne peut Aliénation shall not dispose of any property covered by the order aliéner aucun bien prévu dans l’ordonnance jusqu’à until directed by the custodian or by order of the Court. instruction du gardien ou sur ordonnance de la Cour. Information to 68. (1) A custodian shall make reasonable attempts to 68. (1) Le gardien fait des efforts raisonnables afin de Information clients provide information to clients of the member whose fournir des renseignements aux clients du membre dont des clients practice or property is under the control of the le cabinet ou les biens sont sous son contrôle, les custodian, including informant notamment de ce qui suit : 53 (a) notice that the custodian has been a) sa nomination; appointed; b) l’effet de la nomination et de la façon (b) information regarding the effect of the prévue pour répondre à leurs besoins; appointment and how the clients’ needs c) s’il y a lieu, leur droit de revendiquer des will be met; and biens. (c) if appropriate, information that they are entitled to claim property. Delivering (2) The custodian may deliver any property that is (2) S’il en est convaincu, le gardien peut remettre Remise des property the subject of the custodial order to the person whom the tout bien visé par l’ordonnance de garde à la personne biens custodian is satisfied is entitled to that property. qui a droit au bien en cause. Fees, costs and 69. (1) The fees, costs and expenses of the custodian 69. (1) Les honoraires, dépenses et frais du gardien Honoraires, expenses must be paid out of the property of the member who is doivent être payés à partir des biens du membre visé dépenses et frais the subject of the order, unless the Court directs par l’ordonnance, sauf directive contraire de la Cour otherwise. suprême. Recovery of (2) If the CPA NWT/NU paid any of the fees, (2) Si les honoraires, dépenses et frais du gardien Recouvrement fees, costs and costs and expenses of the custodian, and if the property sont en tout ou en partie payés par CPA TNO/NU et si des honoraires, expenses dépenses et of the member is insufficient to repay those fees, costs les biens du membre sont insuffisants pour leur frais and expenses, the amount unpaid is a debt due to the recouvrement, la somme impayée constitue une CPA NWT/NU and may be recovered in a civil action créance de CPA TNO/NU et peut être recouvrée par for debt. action civile en recouvrement de créance. PART 8 PARTIE 8 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES General Dispositions générales Members 70. (1) Every member shall comply with this Act and 70. (1) Tous les membres se conforment à la présente Membres liés bound the bylaws. loi et aux règlements administratifs. Ensuring (2) Every member shall ensure that all other (2) Chaque membre veille à ce que toutes les Tiers liés others bound people who are associated with the member in the autres personnes qui lui sont associées dans l’exercice public practice of the profession, whether as public de la profession, qu’il s’agisse d’employés ou employees or partners, comply with this Act and the d’associés, se conforment à la présente loi et aux bylaws. règlements administratifs. Evidence of 71. An excerpt from the register duly certified by the 71. Un extrait du registre dûment certifié par le Preuve membership Registrar is, in the absence of evidence to the contrary, registraire constitue, en l’absence de preuve contraire, d’adhésion proof that a person whose name is entered in the la preuve que la personne dont le nom est inscrit dans register is a member, and that a person whose name is le registre est un membre et que celle dont le nom n’est not entered in the register is not a member. pas inscrit dans le registre n’est pas un membre. Method of 72. (1) A notice or document required to be served 72. (1) La signification des avis et documents en Modes de service under this Act may be vertu de la présente loi s’effectue : signification (a) served personally; a) à personne; (b) sent by registered mail to b) par courrier recommandé : (i) the last known address of the person (i) à la dernière adresse connue du being served, destinataire, (ii) an address for service provided by (ii) à l’adresse fournie par le the person, or destinataire aux fins de signification, 54 (iii) in the case of the Registrar, the (iii) s’agissant du registraire, à son office of the Registrar; or bureau; (c) sent by electronic mail to an address for c) par courrier électronique à l’adresse service provided by the person. fournie par le destinataire aux fins de signification. Deemed (2) A notice or document served by registered (2) L’avis ou le document signifié par courrier Présomption receipt mail is deemed to have been received on the 14th day recommandé est réputé reçu le 14e jour qui suit la date de réception following the day of its mailing, unless the person to d’envoi, sauf si le destinataire établit qu’il ne l’a pas whom the notice or document was mailed establishes reçu, ou qu’il l’a reçu à une date ultérieure sans que ce that, through no fault of that person, he or she did not fait lui soit attribuable. receive the notice or document or received it at a later date. Confidentiality 73. (1) A person acting under this Act who receives 73. (1) Les personnes agissant en vertu de la présente Confidentialité confidential information shall not disclose that loi qui prennent connaissance de renseignements information except confidentiels ne peuvent les divulguer, sauf dans l’un (a) with the consent of the person to whom ou l’autre des cas suivants : the information relates; a) avec le consentement de la personne à (b) as authorized by this Act or bylaws; or qui ils se rapportent; (c) as authorized by an order of a court. b) dans la mesure autorisée par la présente loi ou les règlements administratifs; c) dans la mesure autorisée par ordonnance d’un tribunal. Compellability (2) A person shall not give, or be compelled to (2) Nul ne peut témoigner ou être contraint à Contraigna- give, evidence in a court or in a proceeding concerning témoigner en cour ou dans une instance concernant des bilité confidential information received in the exercise of a renseignements confidentiels dont il a pris power or in the performance of a duty under this Act connaissance dans l’exercice des attributions que lui unless confère la présente loi, sauf, selon le cas : (a) the proceedings are under this Act; or a) s’il s’agit d’une instance sous le régime (b) disclosure of the information is de la présente loi; authorized under subsection (1). b) si la communication des renseignements est autorisée en vertu du paragraphe (1). Liability Immunité Limitation of 74. (1) No action or proceeding may be brought 74. (1) Aucune action ou instance ne peut être Immunité liability against any person acting under the authority of this intentée contre toute personne agissant sous l’autorité Act for anything done or not done by that person in de la présente loi par suite d’un good faith in the exercise of his or her powers or the fait – acte ou omission – accompli de bonne foi dans performance of his or her duties. l’exercice de ses attributions. Liability (2) No person disclosing information in a (2) Quiconque communique des renseignements Immunité respecting complaint made under subsections 38(1) to (4) or dans une plainte présentée en application des à l’égard de la disclosure of communica- during an investigation under section 45 shall be paragraphes 38(1) à (4) ou dans le cadre d’une enquête information tion de rensei- subject to any liability as a result thereof unless the en vertu de l’article 45 n’encourt aucune responsabilité gnements Discipline Committee or the Board determines that the de ce fait, sauf si le comité de discipline ou le conseil disclosure was made maliciously and without établit que la communication a été faite par foundation in fact. malveillance et est non fondée en fait. 55 Injunction Injonction Injunction 75. The Supreme Court may, on application by the 75. La Cour suprême peut, sur demande de Injonction CPA NWT/NU, grant an injunction restraining a CPA TNO/NU, accorder une injonction empêchant person from doing any act or thing to contravene this toute personne d’accomplir tout acte ou de faire toute Act, notwithstanding any penalty that may be provided chose en vue d’enfreindre la présente loi, malgré toute under this Act in respect of that contravention. sanction pouvant être imposée en vertu de la présente loi à l’égard de cette infraction. Offence and Punishment Infractions et peines False or 76. No person shall provide false or misleading 76. Nul ne peut fournir des renseignements faux ou Renseigne- misleading information in an application under this Act, or make trompeurs dans une demande en vertu de la présente ments faux information ou trompeurs a false or misleading statement to a person exercising loi, ou faire une déclaration fausse ou trompeuse à une a power or performing a duty under this Act. personne exerçant les attributions que lui confère la présente loi. Obstruction 77. No person shall hinder or obstruct a person in the 77. Nul ne peut entraver l’action d’une personne dans Entrave lawful exercise of a power or the lawful performance l’exercice légitime des attributions que lui confère la of a duty under this Act. présente loi. Unauthorized 78. (1) No person whose application for membership 78. (1) Il est interdit à quiconque dont la demande Exercice non practice and if applicable, a licence under this Act has been d’adhésion et, s’il y a lieu, de licence a été rejetée de autorisé denied shall engage in the public practice of the se livrer à l’exercice public de la profession. profession. Unauthorized (2) No person who is a member of the CPA (2) Nul membre de CPA TNO/NU dont Exercice non practice: NWT/NU and whose membership and if applicable, l’adhésion et, s’il y a lieu, la licence a expiré ou est autorisé : member membre licence has expired, been suspended or cancelled shall suspendue ou annulée ne peut se livrer à l’exercice engage in the public practice of the profession until the public de la profession pendant la durée de la suspension ends or the member's membership and if suspension ou jusqu’au rétablissement de son adhésion applicable, licence is reinstated. et, s’il y a lieu, de sa licence. Unauthorized (3) No person who is a member of the CPA (3) Nul membre de CPA TNO/NU dont Exercice non practice: NWT/NU and whose membership and if applicable, l’adhésion et, s’il y a lieu, la licence est assujettie à des autorisé : conditions conditions licence is subject to conditions shall contravene those conditions ne peut enfreindre ces conditions. conditions. Offences and 79. (1) Every person who contravenes section 15, 76, 79. (1) Quiconque enfreint l’article 15, 76, 77 ou 78 Infractions et punishment 77 or 78 is guilty of an offence and liable, on summary commet une infraction et encourt, sur déclaration de peines conviction, culpabilité par procédure sommaire : (a) for a first offence, to a fine not a) pour la première infraction, une amende exceeding $10,000; maximale de 10 000 $; (b) for a second offence, to a fine not b) pour la deuxième infraction, une amende exceeding $25,000 or to imprisonment maximale de 25 000 $ et un for a term not exceeding one year, or to emprisonnement maximal d’un an, ou both; and l’une de ces peines; (c) for each subsequent offence, to a fine not c) pour chaque récidive, une amende exceeding $50,000 or to imprisonment maximale de 50 000 $ et un for a term not exceeding one year, or to emprisonnement maximal d’un an, ou both. l’une de ces peines. 56 Limitation (2) A prosecution for an offence under this Act (2) Les poursuites pour infraction à la présente loi Prescription period may not be commenced more than two years after the se prescrivent par deux ans à compter de la date à day on which the offence comes to the attention of the laquelle le conseil prend connaissance de l’infraction. Board. Liability of 80. (1) Every director, officer or agent of a 80.

(1) Les administrateurs, dirigeants ou mandataires Responsabilité directors and corporation who directed, authorized, assented to, d’une personne morale qui ont ordonné ou autorisé un des adminis- others trateurs et acquiesced in or participated in an act or omission of fait – acte ou omission – qui constituerait une autres the corporation that would constitute an offence by the infraction de la personne morale, ou qui y acquiescent personnes corporation is guilty of that offence and is liable on ou y participent, commettent une infraction et summary conviction to the penalties provided for the encourent, sur déclaration de culpabilité par procédure offence, whether or not the corporation has been sommaire, les peines prévues pour l’infraction, que la prosecuted or convicted for the offence. personne morale ait ou non été poursuivie ou déclarée coupable relativement à l’infraction. Liability of (2) Nothing in subsection (1) relieves the (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet de libérer Responsabilité corporation corporation or the person who actually committed the de toute responsabilité la personne morale ou l’auteur de la personne morale offence from liability for the offence. réel de l’infraction. Order to 81. If a person is convicted of an offence under this 81. En plus des autres sanctions qu’il peut imposer, le Ordonnance comply Act, a court may, in addition to any other punishment tribunal peut ordonner à la personne déclarée coupable it may impose, order that person to comply with this d’une infraction à la présente loi de se conformer à la Act. présente loi. Burden of 82. (1) In a prosecution for an offence under this Act, 82. (1) Dans les poursuites pour infraction à la Fardeau de la proof the burden of proof as to the entitlement of a person to présente loi, le fardeau de la preuve quant au droit preuve engage in the public practice of the profession or to d’une personne de se livrer à l’exercice public de la use a designation reserved for members of the profession ou d’utiliser un titre réservé aux membres profession is on the person accused. de la profession incombe à l’accusé. Proof of (2) In a prosecution for an offence under this Act, (2) Dans les poursuites pour infraction à la Preuve de practice proof of the performance of one act in the public présente loi, la preuve de l’accomplissement d’un seul l’exercice practice of the profession on one occasion is sufficient acte d’exercice public de la profession suffit pour to establish engaging in the public practice of the prouver l’exercice public de la profession. profession. PART 9 PARTIE 9 OPERATIONS IN NUNAVUT ACTIVITÉS AU NUNAVUT Regulatory 83. The CPA NWT/NU has and may exercise such 83. CPA TNO/NU a et peut exercer les attributions Pouvoirs powers of powers and functions for the regulation of professional que lui confèrent la loi équivalente au Nunavut pour la règlementaires CPA NWT/NU de accounting in Nunavut, including the discipline of réglementation de l’expertise comptable au Nunavut, in Nunavut CPA TNO/NU members in relation to conduct in Nunavut, as may be y compris la discipline des membres quant à leur au Nunavut provided to the CPA NWT/NU under the equivalent conduite au Nunavut. legislation in Nunavut. 84. Deleted in Standing Committee, 84. Supprimé par le comité permanent le October 10, 2018. 10 octobre 2018. 85. Deleted in Standing Committee, 85. Supprimé par le comité permanent le October 10, 2018. 10 octobre 2018. 57 PART 10 PARTIE 10 TRANSITIONAL, CONSEQUENTIAL, DISPOSITIONS TRANSITOIRES, REPEALS AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES Definitions 86. In sections 87 to 90, 86. Les définitions qui suivent s’appliquent aux Définitions articles 87 à 90. "former Act" means (a) the Certified General Accountants’ «loi antérieure» Selon le cas : Association Act, R.S.N.W.T. 1988, c.C-1, a) la Loi sur l’Association des comptables (b) the Institute of Chartered Accountants généraux licenciés, L.R.T.N.-O. 1988, Act, R.S.N.W.T. 1988, c.I-3, or ch. C-1; (c) the Society of Management b) la Loi sur l’Institut des comptables A c c o u n t a n t s A c t , agréés, L.R.T.N.-O. 1988, ch. I-3; R.S.N.W.T. 1988, c.S-12; (loi c) la Loi sur la Société des comptables en antérieure) management, L.R.T.N.-O. 1988, ch. S-12. (former Act) "legacy regulatory body" means (a) the Certified General Accountants «organisme de réglementation d’origine» L’un ou Association of the Northwest l’autre des organismes ci-après, tel qu’ils existaient Territories, à l’entrée en vigueur de la présente loi : (b) the Institute of Chartered Accountants a) l’Association des comptables généraux of the Northwest Territories, and licenciés des Territoires du (c) the Society of Management Nord-Ouest; Accountants of the Northwest b) l’Institut des comptables agréés des Territories, Territoires du Nord-Ouest; as those bodies existed immediately before the c) la Société des comptables en coming into force of this Act. (organisme de management des Territoires du réglementation d’origine) Nord-Ouest. (legacy regulatory body) Dissolution 87. (1) The Certified General Accountants 87. (1) L’Association des comptables généraux Dissolution Association of the Northwest Territories, the licenciés des Territoires du Nord-Ouest, l’Institut Institute of Chartered Accountants of the des comptables agréés des Territoires du Northwest Territories and the Society of Nord-Ouest, et la Société des comptables en Management Accountants of the Northwest management des Territoires du Nord-Ouest sont Territories are dissolved. dissoutes. Assets and (2) The assets and liabilities of the legacy (2) L’actif et le passif de chacun des Actif et passif liabilities regulatory bodies are transferred to and vest in the organismes de réglementation d’origine sont CPA NWT/NU. transférés et dévolus à CPA TNO/NU. Agreements (3) Agreements entered into by the legacy (3) Les accords conclus par les organismes de Accords regulatory bodies are assigned to the réglementation d’origine sont cédés à CPA NWT/NU. CPA TNO/NU. Legal (4) An action, appeal, application or other (4) Les actions, appels, demandes ou autres Action proceedings proceeding being carried on or power or remedy procédures en cours, et les pouvoirs ou les recours judiciaire being exercised with respect to the operations of a exercés concernant les activités des organismes de legacy regulatory body shall not be discontinued or réglementation d’origine ne sont ni interrompus, ni abated on account of this Act, but may be annulés, ni éteints en raison de la présente loi; ils continued in the name of the CPA NWT/NU, and peuvent se poursuivre au nom de CPA TNO/NU, 58 the CPA NWT/NU has the same rights, is subject to laquelle a les mêmes droits, est assujettie aux the same liabilities and shall pay or receive the mêmes obligations et prend en charge ou reçoit les same costs as if the action, appeal, application or mêmes frais que si l’action, l’appel, la demande, ou other proceeding had been commenced or defended l’autre procédure avait été engagé ou contesté au in the name of the CPA NWT/NU. nom de CPA TNO/NU. Interim Board 88. (1) On the coming into force of this Act, the 88. (1) À l’entrée en vigueur de la présente loi, le Conseil interim Board of directors consists of conseil d’administration intérimaire se compose d’adminis- tration (a) two directors appointed by the Board comme suit : intérimaire of the Certified General Accountants a) deux administrateurs nommés par le Association of the Northwest conseil d’administration de Territories; l’Association des comptables généraux (b) two directors appointed by the Board licenciés des Territoires du of the Institute of Chartered Nord-Ouest; Accountants of the Northwest b) deux administrateurs nommés par le Territories; conseil d’administration de l’Institut (c) two directors appointed by the Board des comptables agréés des Territoires of the Society of Management du Nord-Ouest; Accountants of the Northwest c) deux administrateurs nommés par le Territories; conseil d’administration de la Société (d) one lay director appointed in des comptables en management des accordance with subsection 6(8); and Territoires du Nord-Ouest; (e) one lay director appointed in d) un administrateur non professionnel accordance with subsection 6(9). nommé conformément au paragraphe 6(8); e) un administrateur non professionnel nommé conformément au paragraphe 6(9). Good (2) A director appointed under (2) Les administrateurs nommés en application En règle standing paragraphs (1)(a) to (c) must have been, on the day des alinéas (1)a) à c) doivent être, à l’entrée en immediately preceding the coming into force of this vigueur de la présente loi, membres en règle de Act, a member in good standing of the legacy l’organisme de réglementation d’origine qui les a regulatory body which appointed the member. nommés. Term (3) The directors of the Board, other than the (3) Les administrateurs du conseil, à Mandat lay directors appointed under paragraphs (1)(d) l’exception des administrateurs non professionnels and (e), hold office for two years or until the second nommés en application des alinéas (1)d) et (e), annual general meeting of the CPA NWT/NU, exercent leur charge pendant deux ans ou, si elle est whichever is sooner. antérieure, jusqu’à la deuxième assemblée générale annuelle de CPA TNO/NU. Continuation 89. On the coming into force of this Act, 89. À l’entrée en vigueur de la présente loi : Prorogation (a) a person registered as a member under a) la personne inscrite comme membre en a former Act vertu d’une loi antérieure, à la fois : (i) is deemed to be registered, (i) est réputée inscrite, admise admitted as a member and if comme membre et, s’il y a lieu, applicable, licensed under this titulaire d’une licence sous le Act, régime de la présente loi, (ii) continues to be subject to any (ii) continue d’être assujettie à toute conditions imposed under the condition imposée en application former Act, and de la loi antérieure, (iii) is authorized to perform the same (iii) est autorisée à exercer les mêmes functions and required to perform attributions que celles qui étaient 59 the same duties as were autorisées ou exigées sous le authorized or required under the régime de la loi antérieure; former Act; b) les plaintes, enquêtes et procédures (b) a complaint, investigation and contre tout membre d’un organisme de proceeding against a member of a réglementation d’origine entamées au legacy regulatory body commenced titre d’une loi antérieure se under a former Act continues under poursuivent sous le régime de la and in conformity with this Act, to the présente loi et en en conformité avec extent that the proceeding can be celle-ci dans la mesure où elles peuvent adapted to this Act; and être adaptées à la présente loi; (c) every employee of a legacy regulatory c) chaque employé d’un organisme de body continues as an employee of the réglementation d’origine devient CPA NWT/NU. employé de CPA TNO/NU. Legacy 90. (1) A person who was a member of the 90. (1) La personne qui était membre de Titres designations: Certified General Accountants Association of the l’Association des comptables généraux licenciés des d’origine : certified comptable NWT under the Certified General Accountants’ Territoires du Nord-Ouest au titre de la Loi sur general général accountants Association Act on the day immediately preceding l’Association des comptables généraux licenciés à licencié the coming into force of this Act may, for a period l’entrée en vigueur de la présente loi peut, pendant of 10 years or such other period as may be une période de 10 ans, ou pendant toute autre provided in the bylaws after the coming into force période que prévoient les règlements administratifs, of this Act, use à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi, (a) the designation "certified general utiliser : accountant" and the initials "CGA"; a) le titre de «comptable général licencié» and et les initiales «CGA»; (b) if applicable, the designation "fellow b) s’il y a lieu, le titre de «Fellow des certified general accountant" and the comptables généraux licenciés» et les initials "FCGA". initiales «FCGA». Legacy (2) A person who was a member of the (2) La personne qui était membre de l’Institut Titres designations: Institute of Chartered Accountants of the NWT des comptables agréés des Territoires du d’origine : chartered comptable under the Institute of Chartered Accountants Act on Nord-Ouest au titre de la Loi sur l’Institut des accountants agréé the day immediately preceding the coming into comptables agréés à l’entrée en vigueur de la force of this Act may, for a period of 10 years or présente loi peut, pendant une période de 10 ans, ou such other period as may be provided in the bylaws pendant toute autre période que prévoient les after the coming into force of this Act, use règlements administratifs, à compter de l’entrée en (a) the designation "chartered vigueur de la présente loi, utiliser : accountant" and the initials "CA"; a) le titre de «comptable agréé» et les and initiales «CA»; (b) if applicable, the designation "fellow b) s’il y a lieu, le titre de «Fellow des chartered accountant" and the initials comptables agréés» et les initiales "FCA". «FCA». Legacy (3) A person who was a member of the Society (3) La personne qui était membre de la Société Titres designations: of Management Accountants of the Northwest des comptables en management des Territoires du d’origine : certified comptable en Territories under the Society of Management Nord-Ouest au titre de la Loi sur la Société des management management accountants Accountants Act on the day immediately preceding comptables en management à l’entrée en vigueur de accrédité the coming into force of this Act may, for a period la présente loi peut, pendant une période de 10 ans, of 10 years or such other period as may be ou pendant toute autre période que prévoient les provided in the bylaws after the coming into force règlements administratifs, à compter de l’entrée en of this Act, use vigueur de la présente loi, utiliser : (a) the designation "certified management a) le titre de «comptable en management accountant" and the initials "CMA"; accrédité» et les initiales «CMA»; and 60 (b) if applicable, the designation "fellow b) s’il y a lieu, le titre de «Fellow des certified management accountant" and comptables en management the initials "FCMA". accrédités» et les initiales «FCMA». CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Charter Communities Act Loi sur les collectivités à charte 91. (1) The Charter Communities Act is amended 91. (1) La Loi sur les collectivités à charte est by this section. modifiée par le présent article. (2) Paragraph 107(2)(c) is amended by striking (2) L’alinéa 107(2)c) est modifié par out "Canadian Institute of Chartered Accountants" suppression de «l’Institut Canadien des Comptables and substituting "Chartered Professional Accountants Agréés» et par substitution de «Comptables of Canada (CPA Canada)". professionnels agréés du Canada (CPA Canada)». (3) Subsection 108(2) is repealed and the (3) Le paragraphe 108(2) est abrogé et following is substituted: remplacé par ce qui suit : Qualifications (2) The auditor must be a person entitled to (2) Le vérificateur doit être habilité à se livrer à Qualités engage in public practice under the Chartered l’exercice public en vertu de la Loi sur les comptables requises Professional Accountants Act. professionnels agréés. Cities, Towns and Villages Act Loi sur les cités, villes et villages 92. (1) The Cities, Towns and Villages Act is 92. (1) La Loi sur les cités, villes et villages est amended by this section. modifiée par le présent article. (2) Paragraph 103(2)(c) is amended by striking (2) L’alinéa 103(2)c) est modifié par out "Canadian Institute of Chartered Accountants" suppression de «l’Institut Canadien des Comptables and substituting "Chartered Professional Accountants Agréés» et par substitution de «Comptables of Canada (CPA Canada)". professionnels agréés du Canada (CPA Canada)». (3) Subsection 104(2) is repealed and the (3) Le paragraphe 104(2) est abrogé et following is substituted: remplacé par ce qui suit : Qualifications (2) The auditor must be a person entitled to (2) Le vérificateur doit être habilité à se livrer à Qualités engage in public practice under the Chartered l’exercice public en vertu de la Loi sur les comptables requises Professional Accountants Act. professionnels agréés. Hamlets Act Loi sur les hameaux 93. (1) The Hamlets Act is amended by this section. 93. (1) La Loi sur les hameaux est modifiée par le présent article. (2) Paragraph 105(2)(c) is amended by striking (2) L’alinéa 105(2)c) est modifié par out "Canadian Institute of Chartered Accountants" suppression de «l’Institut Canadien des Comptables and substituting "Chartered Professional Accountants Agréés» et par substitution de «Comptables of Canada (CPA Canada)". professionnels agréés du Canada (CPA Canada)». (3) Subsection 106(2) is repealed and the (3) Le paragraphe 106(2) est abrogé et following is substituted: remplacé par ce qui suit : 61 Qualifications (2) The auditor must be a person entitled to (2) Le vérificateur doit être habilité à se livrer à Qualités engage in public practice under the Chartered l’exercice public sous le régime de la Loi sur les requises Professional Accountants Act. comptables professionnels agréés. Northern Employee Benefits Services Pension Loi sur le régime de pension des Northern Plan Act Employee Benefits Services 94. Subsection 26(2) of the Northern Employee 94. Le paragraphe 26(2) de la Loi sur le régime de Benefits Services Pension Plan Act is repealed and pension des Northern Employee Benefits Services est the following is substituted: abrogé et remplacé par ce qui suit : Qualifications (2) An auditor appointed under subsection (1) (2) Le vérificateur nommé en vertu du Qualités must be entitled to engage in public practice under the paragraphe (1) doit être habilité à se livrer à l’exercice requises Chartered Professional Accountants Act. public en vertu de la Loi sur comptables professionnels agréés. Northwest Territories Act Loi sur la Société d’énergie des Power Corporation Territoires du Nord-Ouest 95. Section 1 of the Northwest Territories Power 95. L’article 1 de la Loi sur la Société d’énergie des Corporation Act is amended by striking out "CICA Territoires du Nord-Ouest est modifié par Handbook of the Canadian Institute of Chartered suppression, dans la définition de «capitaux Accountants" in the definitions "equity" and propres», de «Manuel de l’ICCA de l’Institut substituting "CPA Canada Handbook issued by the canadien des comptables agréés» et par substitution Chartered Professional Accountants of Canada (CPA de «Manuel de CPA Canada publié par Comptables Canada), as amended from time to time,". professionnels agréés du Canada (CPA Canada), avec ses modifications successives». Tåîchô Community Government Act Loi sur le gouvernement communautaire Tåîchô 96. (1) The Tåîchô Community Government Act is 96. (1) La Loi sur le gouvernement communautaire amended by this section. Tåîchô est modifiée par le présent article. (2) Paragraph 99(2)(c) is amended by striking (2) L’alinéa 99(2)c) est modifié par out "Canadian Institute of Chartered Accountants" suppression de «l’Institut Canadien des Comptables and substituting "Chartered Professional Accountants Agréés» et par substitution de «Comptables of Canada (CPA Canada)". professionnels agréés du Canada (CPA Canada)». (3) Subsection 100(2) is repealed and the (3) Le paragraphe 100(2) est abrogé et following is substituted: remplacé par ce qui suit : Qualifications (2) The auditor must be a person entitled to (2) Le vérificateur doit être habilité à se livrer à Qualités engage in public practice under the Chartered l’exercice public en vertu de la Loi sur les comptables requises Professional Accountants Act. professionnels agréés. Union of Northern Workers Loi sur le Syndicat des travailleurs et Act travailleuses du Nord 97. Section 12 of the Union of Northern Workers 97. L’article 12 de la Loi sur le Syndicat des Act is amended by striking out "a chartered travailleurs et travailleuses du Nord est modifié par accountant" and substituting "a person entitled to suppression de «un comptable agréé» et par 62 engage in public practice under the Chartered substitution de «une personne habilitée à se livrer à Professional Accountants Act". l’exercice public en vertu de la Loi sur les comptables professionnels agréés». REPEALS ABROGATIONS Certified 98. The Certified General Accountants’ Association 98. La Loi sur l’Association des comptables Loi sur General Act, R.S.N.W.T. 1988, c.C-1, is repealed. généraux licenciés, L.R.T.N.-O. 1988, ch. C-1, est l’Association Accountants’ des comptables abrogée. Association généraux Act licenciés Institute of 99. The Institute of Chartered Accountants Act, 99. La Loi sur l’Institut des comptables agréés, Loi sur Chartered R.S.N.W.T. 1988, c.I-3, is repealed. L.R.T.N.-O. 1988, ch. I-3, est abrogée. l’Institut des Accountants comptables Act agréés Society of 100. The Society of Management Accountants Act, 100. La Loi sur la Société des comptables en Loi sur la Management R.S.N.W.T. 1988, c.S-12, is repealed. management, L.R.T.N.-O. 1988, ch. S-12, est Société des Accountants comptables en abrogée. Act management COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming 101. This Act or any provision of this Act comes 101. La présente loi ou telle de ses dispositions Entrée en into force into force on a day or days to be fixed by order of entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par vigueur the Commissioner. décret du commissaire. © 2023 Territorial Printer © 2023 l’imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife, (T. N.-O.) 63