Motor Vehicles Regulation 9

MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES LARGE VEHICLE CONTROL RÈGLEMENT SUR LES VÉHICULES REGULATIONS DE GRANDE DIMENSION R-091-2013 R-091-2013 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-054-2016 R-054-2016 In force May 1, 2016 En vigueur le 1er mai 2016 R-061-2018 R-061-2018 R-026-2020 R-026-2020 In force March 20, 2020 En vigueur le 20 mars 2020 R-102-2020 R-102-2020 R-122-2020 R-122-2020 R-039-2026 R-039-2026 In force June 15, 2026 En vigueur le 15 juin 2026 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES LARGE VEHICLE CONTROL RÈGLEMENT SUR LES VÉHICULES REGULATIONS DE GRANDE DIMENSION The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du ministre, Minister, under section 349 of the Motor Vehicles Act en vertu de l’article 349 de la Loi sur les véhicules and every enabling power, makes the Large Vehicle automobiles et de tout pouvoir habilitant, prend le Control Regulations. Règlement sur les véhicules de grande dimension. Interpretation Définitions et interprétation 1. (1) In these regulations, 1. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. "A train" means a combination of vehicles consisting of a tractor, a lead semitrailer, and either «autocar» Autobus destiné au transport de plus de (a) a semitrailer mounted on a trailer 15 passagers et doté d’installations permettant de longs converter dolly and attached to the lead parcours sans arrêt. (intercity bus) semitrailer by a single hitch assembly, or (b) a full trailer attached to the lead «camion porteur» Véhicule automobile, autre qu’un semitrailer by a single hitch assembly; autobus ou un tracteur, à la fois : (train de type A) a) utilisé seul ou suivi d’une remorque autre qu’une semi-remorque; "axle" means an assembly of two or more wheels whose b) capable de transporter ou de tirer une centres are in one transverse plane; (essieu) charge d’au moins 14 600 kg, soit la charge utile spécifiée par le fabricant. "axle spread" means the longitudinal distance between (straight truck) centres of each individual axle of a tandem axle or tridem axle; (écartement d’essieux) «diabolo convertisseur» Remorque à simple ou double timon munie d’un essieu ou plus, et d’une sellette "B train" means a combination of vehicles consisting of d’attelage. (trailer converter dolly) a tractor, a lead semitrailer, and a second semitrailer attached to the lead semitrailer by a fifth wheel mounted «écartement d’essieux» Distance longitudinale séparant on the lead semitrailer; (train de type B) les centres d’essieux d’un essieu tandem ou d’un essieu tridem. (axle spread) "C train" means a combination of vehicles consisting of a tractor, a lead semitrailer, and «essieu» Ensemble de deux roues ou plus dont les (a) a semitrailer mounted on a trailer centres sont dans un même plan transversal. (axle) converter dolly and attached to the lead semitrailer by a double hitch assembly, or «essieu simple» Essieu qui porte un ou plusieurs pneus, (b) a full trailer attached to the lead de chaque côté du véhicule. (single axle) semitrailer by a double hitch assembly; (train de type C) «essieu tandem» Deux essieux consécutifs ayant un écartement d’essieux entre 1,2 m et 1,85 m. (tandem "fifth wheel" means a coupling device that is mounted axle) on a vehicle chassis and that consists of a skid plate, associated mounting brackets and latching mechanism «essieu tridem» Trois blocs essieux consécutifs that connects to a kingpin located on another vehicle, uniformément espacés ayant un écartement d’essieux for the purpose of supporting and pulling a semitrailer; entre 2,4 m et 3,7 m. (tridem axle) (sellette d’attelage) «permis de véhicule en surcharge» Permis de véhicule "full trailer" means a vehicle that is designed en surcharge visé au paragraphe 25(1). (overweight (a) to be pulled by another vehicle, and permit) 1 (b) to carry the whole of its weight, including «permis de véhicule surdimensionné» Permis de load, on its axles; (remorque classique) véhicule surdimensionné visé au paragraphe 25(1). (overdimension permit) "intercity bus" means a bus designed to carry more than 15 persons and that is equipped with facilities to allow «permis spécial» Permis spécial visé au for prolonged travel without stopping; (autocar) paragraphe 25(1). (special permit) "overdimension permit" means an overdimension «pneu simple à bande large» Pneu autre qu’un pneu permit referred to in section 25(1); (permis de véhicule directeur qui, à la fois : surdimensionné) a) a une largeur de pneu minimale de 445 mm; "overdimension vehicle" means a vehicle that is b) répond aux exigences du Règlement de overdimension under subsection 6(7); (véhicule 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule surdimensionné) automobile, DORS/95-148. (super single tire) "overweight permit" means an overweight permit referred to in section 25(1); (permis de véhicule en «porte-automobiles de type "Stinger Steer"» Véhicule surcharge) automobile conçu pour transporter les automobiles ou les bateaux à l’aide d’une superstructure qui fait partie "overweight vehicle" means a vehicle that is overweight intégrante du véhicule. (stinger steer carrier) under subsection 18(6); (véhicule en surcharge) «remorque classique» Véhicule conçu à la fois : "pole trailer" means a trailer attached to another vehicle a) pour être tiré par un autre véhicule; by means of a reach or pole and which is ordinarily b) de manière que la totalité de son poids, used for transporting long or irregularly shaped loads charge incluse, repose sur ses propres such as logs, poles, pipes or structural members; essieux. (full trailer) (remorque pour charges longues) «remorque pour charges longues» Remorque rattachée "pony trailer" means a trailer designed à un autre véhicule par une poutre ou un bras et qui sert (a) to be pulled by a motor vehicle that is habituellement au transport de charges de grandes equipped with a drawbar that is rigidly longueurs ou de formes irrégulières, comme les billots, attached to the structure of the trailer, and les pôles, les tuyaux ou les pièces de charpente. (pole (b) to be used so that the preponderance of its trailer) weight is carried on its axles; (remorque semi-portée) «remorque semi-portée» Remorque conçue à la fois : a) pour être tirée par un véhicule automobile "recreational vehicle" includes class A, B and C muni d’un timon rigide fixé à la structure motorhomes, each as defined in section 1 of the Motor de la remorque; Vehicle Registration and Licence Plate Regulations; b) de manière que la majorité de son poids (véhicule récréatif) repose sur ses propres essieux. (pony trailer) "semitrailer" means a trailer that is designed (a) to be drawn by a tractor, and «sellette d’attelage» Dispositif d’attelage fixé sur le (b) so that a substantial part of its weight and châssis du véhicule, constitué d’une plaque de load rests on and is carried by either the dérapage, de fixations de montage connexes et d’un tractor or the trailer converter dolly to dispositif de verrouillage qui se raccorde au pivot which it is attached by a fifth wheel d’attelage de l’autre véhicule afin de supporter et de coupler; (semi-remorque) tirer une semi-remorque. (fifth wheel) "single axle" means one axle supporting one or more «semi-remorque» Remorque conçue à la fois : tires on each side of the vehicle; (essieu simple) a) pour être tirée par un tracteur; b) de manière que l’essentiel de son poids et de la charge repose sur le tracteur ou le 2 "special permit" means a special permit referred to in diabolo convertisseur auquel elle est section 25(1); (permis spécial) rattachée par une sellette d’attelage. (semitrailer) "stinger steer carrier" means a motor vehicle designed to carry automobiles or boats on a superstructure that is «tracteur» Véhicule automobile principalement conçu an integral part of the vehicle; (porte-automobiles de pour tirer un autre véhicule à l’aide d’une sellette type "Stinger Steer") d’attelage. (tractor) "straight truck" means a motor vehicle, other than a bus «train de type A» Ensemble routier constitué d’un or tractor, tracteur et d’une première semi-remorque suivie, selon (a) operated as a single unit or used to pull a le cas : trailer that is not a semitrailer, and a) d’une deuxième semi-remorque reposant (b) rated by its manufacturer to be and is sur un diabolo convertisseur rattachée à la capable of carrying or pulling a load of at première semi-remorque par un dispositif least 14,600 kg; (camion porteur) d’attelage simple; b) d’une remorque classique rattachée à la "super single tire" means a non-steering tire that has première semi-remorque par un dispositif (a) a minimum tire width of 445 mm, and d’attelage simple. (A train) (b) that meets the requirements of the Motor Vehicle Tire Safety Regulations 1995 «train de type B» Ensemble routier constitué d’un (SOR/95-148); (pneu simple à bande tracteur et d’une première semi-remorque suivie d’une large) deuxième semi-remorque dont l’avant porte sur la sellette d’attelage de la première semi-remorque. "tandem axle" means two consecutive axles, having an (B train) axle spread of between 1.2 m and 1.85 m; (essieu tandem) «train de type C» Ensemble routier constitué d’un tracteur et d’une première semi-remorque suivie, selon "tractor" means a motor vehicle that is primarily le cas : designed for drawing another vehicle by means of a a) d’une deuxième semi-remorque reposant fifth wheel hitch; (tracteur) sur un diabolo convertisseur et rattachée à la première semi-remorque par un "trailer converter dolly" means a trailer consisting of dispositif d’attelage double; one or more axles, a fifth wheel and one or two b) d’une remorque classique rattachée à la drawbars; (diabolo convertisseur) première semi-remorque par un dispositif d’attelage double. (C train) "tridem axle" means three equally spaced consecutive axles units, having an axle spread of between 2.4 m «véhicule» Notamment un ensemble routier. (vehicle) and 3.7 m; (essieu tridem) «véhicule en surcharge» Véhicule qui est en surcharge "vehicle" includes a vehicle combination. (véhicule) en vertu du paragraphe 18(6). (overweight vehicle) R-061-2018,s.2. «véhicule récréatif» Notamment les autocaravanes de catégories A, B et C au sens de l’article 1 du Règlement sur l’immatriculation des véhicules automobiles et les plaques d’immatriculation. (recreational vehicle) «véhicule surdimensionné» Véhicule qui est surdimensionné en vertu du paragraphe 6(7). (overdimension vehicle) R-061-2018, art. 2. (2) For greater certainty, a vehicle combination (2) Il est entendu que l’ensemble routier constitué consisting of a semitrailer and converter dolly is a full d’une semi-remorque et d’un diabolo convertisseur est trailer. une remorque classique. 3 Exemptions Exemptions 2. (1) Subject to subsections (2) and (3), a person 2. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le operating a vehicle in a construction zone is exempt conducteur d’un véhicule dans une zone de construction from these regulations if est soustrait à l’application du présent règlement si les (a) the vehicle is operated in the construction conditions suivantes sont réunies : or maintenance of a highway; a) le véhicule sert à la construction ou à (b) it is impracticable for the person to l’entretien d’une route; comply with the provision; b) il est à peu près impossible au conducteur (c) the speed limit is reduced from the de se conformer à la disposition maximum legal limit; and réglementaire; (d) warning signs are posted indicating c) la vitesse limite légale est réduite; (i) the beginning and end of the d) des panneaux d’avertissement indiquent, construction zone, à la fois, à l’égard de la zone de (ii) the length of the construction zone, construction : and (i) le début et la fin de la zone, (iii) that construction vehicles are being (ii) la longueur de la zone, operated within the construction (iii) que des véhicules de chantier y zone. circulent. (2) A person who is exempt from these regulations (2) La personne qui est soustraite à l’application under subsection (1) shall operate the vehicle with due du présent règlement en vertu du paragraphe (1) conduit regard for the safety of persons using the highway. le véhicule avec le souci de la sécurité des usagers de la route. (3) A person who is exempt from these regulations (3) La personne qui est soustraite à l’application under subsection (1) shall obey the direction of an du présent règlement en vertu du paragraphe (1) officer respecting the operation of the vehicle. obtempère à la directive d’un agent concernant la conduite du véhicule. Protecting Highways and Ensuring Safety Protection des routes et sécurité 3. (1) The Registrar or an officer under his or her 3. (1) Le registraire ou tout agent sous son autorité direction may make an order in respect of a highway for peut donner un ordre relatif à une route afin de prévenir the purpose of preventing serious damage to the tout dommage majeur à la route ou d’en assurer la highway or ensuring the safety of persons using the sécurité des usagers en : highway, by a) d’une part, affichant une copie de l’ordre (a) posting a copy of the order on the website sur le site Web du ministère; of the Department; and b) d’autre part, mettant en place des (b) placing signs along the affected highway. panneaux le long de la route visée. (2) An order made under subsection (1) may, in (2) L’ordre donné en vertu du paragraphe (1) peut respect of an area of the highway, require exiger, à l’égard d’un secteur de la route, selon le cas : (a) its closing; a) sa fermeture; (b) the reduction of the applicable speed b) la réduction de la vitesse limite limit; applicable; (c) the limiting of dimensions of vehicles; or c) la limitation des dimensions des véhicules (d) the reduction of the maximum weight qui y circulent; limits applicable to any vehicle or vehicle d) la réduction des poids maximaux configuration notwithstanding any such applicables à tout véhicule ou à toute limits set out elsewhere in these configuration de véhicules compte non regulations. tenu des poids maximaux prévus dans les autres dispositions du présent règlement. 4 (3) A sign placed under paragraph (1)(b) must (3) Le panneau mis en place selon l’alinéa (1)b) include précise les éléments applicables suivants : (a) the reduced speed limit, as applicable; a) la vitesse limite réduite; (b) the maximum allowable dimensions, as b) les dimensions maximales autorisées; applicable; or c) les poids maximaux réduits applicables à (c) the reduced maximum weight limits chaque véhicule sur la route. applicable to each vehicle on the highway, as applicable. (4) An operator of a vehicle shall obey any order (4) Le conducteur d’un véhicule respecte tout posted or sign placed under this section. ordre affiché ou panneau mis en place en vertu du présent article. Identification on Vehicle Identification sur les véhicules 4. A person shall not operate a commercial vehicle 4. Il est interdit de conduire un véhicule utilitaire d’un that exceeds 4,500 kg unless, on each side of the poids supérieur à 4 500 kg, sauf si apparaissent, sur vehicle, identification is displayed showing, chaque côté du véhicule : (a) in clear and easily read letters that are at a) d’une part, en lettres claires et faciles à least 5 cm in height, the name and address lire d’au moins 5 cm de hauteur, le nom et of the owner of that vehicle; and l’adresse du propriétaire du véhicule; (b) in a clear manner and at least 15 cm in b) d’autre part, d’une façon claire et d’au height, the logotype, if any, of the owner moins 15 cm de hauteur, le logotype du of that vehicle. propriétaire du véhicule, s’il y a lieu. PART 1 PARTIE 1 DIMENSIONS DIMENSIONS Interpretation Définitions 5. In this Part, 5. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. "escort vehicle" means a vehicle that precedes or follows an overdimension vehicle to provide warning of «avertisseur lumineux» Feu à la fois : the overdimension vehicle to oncoming or following a) rouge ou ambré; traffic; (véhicule d’escorte) b) visible à une distance de 150 m; c) muni de réflecteurs; "warning flag" means a flag that is d) autre qu’un feu clignotant. (warning (a) fluorescent orange, light) (b) at least 41 cm², and (c) attached by at least two corners to its mounting; (drapeau d’avertissement) «drapeau d’avertissement» Drapeau à la fois : a) orange fluorescent; "warning light" means a light that b) d’une taille minimale de 41 cm2; (a) is red or amber, c) fixé à son support par au moins deux (b) is visible from a distance of 150 m, coins. (warning flag) (c) has reflectors, and (d) is not a flashing light. (avertisseur «véhicule d’escorte» Véhicule qui précède ou qui suit lumineux) un véhicule surdimensionné pour aviser les autres usagers de la route de la présence de ce dernier. (escort vehicle) 5 Vehicle Dimension Limits Limites de dimensions des véhicules 6. (1) Maximum and minimum dimension limits are 6. (1) Les dimensions maximales et minimales set out for each of the following vehicles in applicables aux véhicules suivants sont prévues aux Schedules A to K as follows: annexes A à K, comme suit : (a) tractor and semitrailer, Part 1 of a) tracteur avec semi-remorque, partie 1 de Schedule A; l’annexe A; (b) tractor and pole trailer, Part 1 of b) tracteur avec remorque pour charges Schedule B; longues, partie 1 de l’annexe B; (c) A train, Part 1 of Schedule C; c) train de type A, partie 1 de l’annexe C; (d) B train, Part 1 of Schedule D; d) train de type B, partie 1 de l’annexe D; (e) C train, Part 1 of Schedule E; e) train de type C, partie 1 de l’annexe E; (f) straight truck, Part 1 of Schedule F; f) camion porteur, partie 1 de l’annexe F; (g) straight truck and pony trailer, Part 1 of g) camion porteur avec remorque Schedule G; semi-portée, partie 1 de l’annexe G; (h) straight truck and full trailer, Part 1 of h) camion porteur avec remorque classique, Schedule H; partie 1 de l’annexe H; (i) intercity bus or recreational vehicle, Part 1 i) autocar ou véhicule récréatif, partie 1 de of Schedule I; l’annexe I; (j) intercity bus or recreational vehicle and j) autocar ou véhicule récréatif avec trailer, Part 1 of Schedule J; remorque, partie 1 de l’annexe J; (k) stinger steer carrier, Part 1 of Schedule K. k) porte-automobiles de type «Stinger Steer», partie 1 de l’annexe K. (2) If a vehicle does not match a vehicle referred (2) Pour les véhicules ne correspondant pas aux to in subsection (1), the following maximum dimension véhicules visés au paragraphe (1), les dimensions limits apply: maximales suivantes s’appliquent : (a) the vehicle width must not exceed 3.2 m; a) la largeur maximale est de 3,2 m; (b) the vehicle height must not exceed 4.2 m; b) la hauteur maximale est de 4,2 m; (c) if the vehicle is a single vehicle, its c) s’agissant d’un seul véhicule, la longueur maximum length must not exceed 12.5 m; maximale est de 12,5 m; (d) if the vehicle is a vehicle combination, the d) s’agissant d’un ensemble routier, la combined length of the vehicle longueur combinée maximale est de 25 m. combination must not exceed 25 m. (3) Side mirrors, lights, reflectors, or load (3) Les rétroviseurs, les feux, les réflecteurs ou les securement devices that protrude on each side beyond systèmes d’arrimage qui dépassent le point le plus large the widest part of a vehicle are not to be considered in de chaque côté du véhicule sont exclus du calcul de la determining the width of the vehicle for the purposes of largeur du véhicule pour l’application des subsections (1) and (2). paragraphes (1) et (2). (4) Antennas, aerodynamic devices or other (4) Les antennes, les dispositifs aérodynamiques attachments that extend above a vehicle are not to be ou les autres accessoires qui surplombent le véhicule considered in determining the height of the vehicle for sont exclus du calcul de la hauteur du véhicule pour the purposes of subsections (1) and (2). l’application des paragraphes (1) et (2). (5) An aerodynamic device installed at the rear of (5) Le dispositif aérodynamique installé à l’arrière a straight truck, full trailer or semitrailer must not be d’un camion porteur, d’une remorque classique ou considered in determining the length of a vehicle for the d’une semi-remorque est exclu du calcul de la longueur purposes of subsections (1) and (2), if du véhicule pour l’application des paragraphes (1) et (a) any portion of the device more than 1.9 m (2) si, à la fois : above the ground does not protrude more a) toute partie du dispositif située à plus de than 1.52 m beyond the rear of the 1,9 m du sol n’excède pas de plus de 6 vehicle; 1,52 m l’arrière du véhicule; (b) any portion of the device within 1.9 m of b) toute partie du dispositif située à 1,9 m ou the ground does not protrude more than moins du sol n’excède pas de plus de 0.305 m beyond the rear of the vehicle; 0,305 m l’arrière du véhicule; and c) le dispositif aérodynamique n’est pas (c) the aerodynamic device is not designed or conçu ou utilisé pour transporter des used to carry cargo. marchandises. (6) In determining the dimensions of a vehicle, the (6) Dans le calcul des dimensions d’un véhicule, dimensions of any load on the vehicle must be les dimensions de toute charge arrimée sur le véhicule considered as a part of the vehicle. sont considérées comme faisant partie du véhicule. (7) A vehicle that exceeds the maximum (7) Le véhicule dont les dimensions sont dimension limits under this section is an overdimension supérieures aux dimensions maximales prévues au vehicle. présent article est un véhicule surdimensionné. (8) A person shall not operate an overdimension (8) Il est interdit de conduire un véhicule vehicle on a highway, unless he or she has been issued surdimensionné sur la route, à moins d’être titulaire an overdimension permit in respect of that vehicle. d’un permis de véhicule surdimensionné visant le R-061-2018,s.3. véhicule. R-061-2018, art. 3. Widths Largeurs 7. (1) A person shall not operate a vehicle on a 7. (1) Il est interdit de conduire sur la route un highway if the vehicle has a width véhicule d’une largeur : (a) between 2.6 m and 3.2 m, unless the a) entre 2,6 m et 3,2 m, sauf si le véhicule est vehicle displays, muni, à la fois : (i) mounted on the rear of the widest (i) fixés sur l’arrière du point le plus part of the vehicle, large du véhicule : (A) during darkness or adverse (A) de nuit ou par mauvais temps, weather, two red warning lights, de deux avertisseurs lumineux or rouges, (B) during daylight, the warning (B) de jour, des avertisseurs lights referred to in clause (A) lumineux visés à la division (A) or warning flags, and ou de drapeaux d’avertissement, (ii) mounted on the front of the widest (ii) fixés sur le devant du point le plus part of the vehicle, large du véhicule : (A) during darkness or adverse (A) de nuit ou par mauvais temps, weather, two amber warning de deux avertisseurs lumineux lights, or ambrés, (B) during daylight, the warning (B) de jour, des avertisseurs lights referred to in clause (A) lumineux visés à la division (A) or warning flags; ou de drapeaux d’avertissement; (b) between 3.2 m and 3.85 m, unless the b) entre 3,2 m et 3,85 m, sauf si le véhicule, vehicle à la fois : (i) meets the display requirements of (i) est conforme aux exigences de paragraph (a), l’alinéa a), (ii) displays, at the front of the vehicle or (ii) porte, à l’avant du véhicule ou fixé mounted on the cab of the vehicle, sur la cabine, l’un des panneaux one of the following: suivants : (A) a "D" sign that meets the (A) le panneau «D» conforme aux specifications set out in spécifications prévues au subsection 14(3), paragraphe 14(3), 7 (B) an "Oversize Load" sign that (B) le panneau «Oversize Load» meets the specifications set out conforme aux spécifications in subsection 14(6), prévues au paragraphe 14(6), (C) a "Wide Load" sign that meets (C) le panneau «Wide Load» the specifications set out in conforme aux spécifications section 14(6), prévues au paragrahe 14(6), (iii) displays, at the extreme rear of the (iii) porte, à l’extrémité arrière du vehicle or its load, one of the signs véhicule ou de la charge, l’un des described in subparagraph (ii), and panneaux prévus au sous-alinéa (ii), (iv) is preceded by an escort vehicle; (iv) est précédé d’un véhicule d’escorte; (c) between 3.85 m and 4.45 m, unless the c) entre 3,85 m et 4,45 m, sauf si le véhicule vehicle meets the requirements of est à la fois conforme aux exigences de paragraph (b) and is equipped with not l’alinéa b) et muni d’au plus deux feux more than two amber flashing lights on clignotants ambrés sur le toit de la cabine; the top of the cab of the vehicle; and d) supérieure à 4,45 m, sauf si le véhicule est (d) exceeding 4.45 m, unless the vehicle à la fois conforme aux exigences de meets the requirements of paragraph (c) l’alinéa c) et suivi d’un véhicule d’escorte. and is followed by an escort vehicle. (2) Notwithstanding subparagraph (1)(b)(iv), a (2) Malgré le sous-alinéa (1)b)(iv), il est permis de person may, without an escort vehicle, operate a vehicle conduire sur la route, sans véhicule d’escorte, un on a highway if that vehicle has a width between 3.2 m véhicule d’une largeur entre 3,2 m et 3,85 m si le and 3.85 m and véhicule, à la fois : (a) is operated on a highway or portion of a) circule sur une route ou la partie d’une highway identified as an enhanced route identifiée comme route avec visibility highway in Schedule L; and visibilité améliorée à l’annexe L; (b) displays not more than two amber flashing b) est muni d’au plus deux feux clignotants lights on the top of the vehicle. ambrés fixés sur le toit du véhicule. (3) A person shall not operate a vehicle on a (3) Il est interdit de conduire sur la route un highway if the vehicle has a projection that is more than véhicule qui a une saillie latérale de plus de 15 cm, sauf 15 cm from the side of the vehicle, unless the vehicle si le véhicule est muni : displays, a) de nuit ou par mauvais temps, de deux (a) during darkness or adverse weather, two avertisseurs lumineux rouges et ambrés red and amber warning lights mounted on fixés sur la saillie de sorte que : the projection where (i) la face rouge est tournée vers (i) the red part of the lights faces to the l’arrière, rear, and (ii) la face ambrée est tournée vers (ii) the amber part of the lights faces to l’avant; the front; or b) de jour, des avertisseurs lumineux visés à (b) during daylight, the warning lights l’alinéa a) ou de drapeaux d’avertissement referred to in paragraph (a) or warning fixés sur la saillie. flags mounted on the projection. (4) A person shall not display any flag, sign or (4) Il est interdit d’afficher les drapeaux, les light referred to under this section unless it is required panneaux, les feux ou les avertisseurs lumineux visés au to be displayed under this section. présent article, sauf s’ils sont obligatoires en vertu du présent article. Length Longueur 8. (1) A person shall not operate a vehicle on a 8. (1) Il est interdit de conduire sur la route un highway if the vehicle has a length véhicule d’une longueur : 8 (a) between 26 m and 29 m, unless the a) entre 26 m et 29 m, sauf si le véhicule, à vehicle displays la fois : (i) on its rear, one of the following: (i) porte, sur l’arrière, l’un des panneaux (A) a "D" sign that meets the suivants : specifications set out in (A) le panneau «D» conforme aux subsection 14(3), spécifications prévues au (B) a "Long Load" sign that meets paragraphe 14(3), the specifications set out in (B) le panneau «Long Load» subsection 14(6), conforme aux spécifications (C) an "Oversize Load" sign that prévues au paragraphe 14(6), meets the specifications set out (C) le panneau «Oversize Load» in subsection 14(6), and conforme aux spécifications (ii) on the top of its cab not more than prévues au paragrahe 14(6), two amber flashing lights; or (ii) est muni, sur le toit de la cabine, d’au (b) exceeding 29 m, unless plus deux feux clignotants ambrés; (i) during darkness or adverse weather, b) supérieure à 29 m, sauf si, à la fois : two red warning lights are mounted (i) de nuit ou par mauvais temps, deux on the rear of the vehicle or the load, avertisseurs lumineux rouges sont (ii) during daylight, the warning lights fixés sur l’arrière du véhicule ou de referred to in subparagraph (i) or la charge, warning flags are mounted on the (ii) de jour, les avertisseurs lumineux extremities of the vehicle or the load, visés au sous-alinéa (i) ou des (iii) the vehicle displays those signs and drapeaux d’avertissement sont fixés lights required by paragraph (1)(a), aux extrémités du véhicule ou de la and charge, (iv) the vehicle is followed by an escort (iii) le véhicule porte les panneaux et les vehicle. lumières prévus à l’alinéa (1)a), (iv) le véhicule est suivi d’un véhicule d’escorte. (2) Notwithstanding subparagraph (1), a person (2) Malgré le paragraphe (1), il est permis de may operate on a highway, without an escort vehicle, a conduire sur la route, sans véhicule d’escorte, un vehicle that has a length between 29 m and 31 m, if the véhicule d’une longueur entre 29 m et 31 m si le vehicle is operated on a highway or portion of highway véhicule circule sur une route ou la partie d’une route identified as an enhanced visibility highway in Schedule identifiée comme route avec visibilité améliorée à L. l’annexe L. (3) A person shall not operate a vehicle on a (3) Il est interdit de conduire sur la route un highway if the vehicle has a projection that is more than véhicule qui a une saillie avant ou arrière de plus de 1.5 m from the front or rear, unless the vehicle displays 1,5 m, sauf si le véhicule est muni : (a) during darkness or adverse weather, two a) de nuit ou par mauvais temps, de deux red and amber warning lights mounted on avertisseurs lumineux rouges et ambrés the projection where fixés sur la saillie de sorte que : (i) the red part of the lights faces to the (i) la face rouge est tournée vers rear, and l’arrière, (ii) the amber part of the lights faces to (ii) la face ambrée est tournée vers the front; or l’avant; (b) during daylight, the warning lights b) de jour, des avertisseurs lumineux visés à referred to in paragraph (a) or warning l’alinéa a) ou de drapeaux d’avertissement flags mounted on the projection. fixés sur le point qui excède. 9 (4) A person shall not operate a vehicle on a (4) Il est interdit de conduire sur la route, à moins highway if the vehicle has a front projection exceeding d’être titulaire d’un permis de véhicule surdimensionné, 3.0 m, measured from the extreme axle centre of the un véhicule qui a une saillie avant de plus de 3,0 m, most forward axle, unless he or she has been issued an mesurée à partir du centre de l’essieu extérieur de overdimension permit. l’essieu avant extrême. (5) A person shall not operate a vehicle displaying (5) Il est interdit de conduire un véhicule muni des a light, flag or sign referred to in this section unless the feux, des avertisseurs lumineux, des drapeaux ou des display is required by this section. panneaux visés au présent article, sauf s’ils sont obligatoires en vertu du même article. Tractors and Pole Trailers Tracteurs avec remorque pour charges longues 9. (1) In this section, "bunk stakes" means vertical 9. (1) Dans le présent article, «poteaux de members mounted perpendicular to the horizontal traverse-berceau» s’entend d’éléments verticaux posés platform of a pole trailer and designed to facilitate the perpendiculairement à la plateforme horizontale de la securing of a load to the pole trailer. remorque pour charges longues et conçus pour faciliter l’arrimage de la charge à la remorque pour charges longues. (2) A person shall not operate a vehicle on a (2) Il est interdit de conduire sur la route un highway that is a tractor and pole trailer, unless the tracteur avec remorque pour charges longues, sauf si cet tractor and pole trailer displays ensemble routier est muni, à la fois : (a) not more than two amber flashing lights a) d’au plus deux feux clignotants ambrés that are qui sont : (i) mounted on the top of the cab of the (i) d’une part, fixés sur le toit de la tractor, and cabine du tracteur, (ii) illuminated at all times while the (ii) d’autre part, allumés en permanence tractor and pole trailer is on the lorsque le tracteur avec remorque highway; pour charges longues est sur la route; (b) red or orange sheaths on the bunk stakes; b) de gaines rouges ou orange sur les (c) during daylight, a minimum of 10 red or poteaux de traverse-berceau; orange streamers that are c) de jour, d’au moins 10 banderolles rouges (i) at least 1 m in length and 2.5 cm in ou orange : width, and (i) d’une part, d’au moins 1 m de (ii) mounted at the rear of the load so as longueur et 2,5 cm de largeur, to be clearly visible to vehicles (ii) d’autre part, fixées à l’arrière de la approaching from the rear; and charge de façon à être nettement (d) during darkness, two red warning lights visibles des véhicules qui suivent; mounted on the rear of the load. d) de nuit, de deux avertisseurs lumineux rouges fixés sur l’arrière de la charge. Trains Trains 10. (1) In this section, 10. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. "extended length vehicle" means an A train or B train, (a) that exceeds the maximum dimension «décalage du crochet d’attelage» Distance longitudinale limits set out in Schedule C or D entre le centre de virage du véhicule remorqueur et le respectively, centre du crochet d’attelage ou de la sellette d’attelage (b) where neither trailer exceeds 16.2 m, and utilisé pour le remorquage. (hitch offset) (c) that has an overall length between 26 m and 31 m; (véhicule à longueur accrue) 10 "hitch offset" means the longitudinal distance from the «véhicule à longueur accrue» Train de type A ou train turn centre of a towing vehicle to the articulation point de type B, à la fois : of the hitch or fifth wheel used to tow a trailer. a) dont les dimensions maximales dépassent (décalage du crochet d’attelage) celles prévues aux annexes C et D respectivement; b) dont chacune des remorques ne dépasse pas 16,2 m de longueur; c) d’une longueur hors tout entre 26 m et 31 m. (extended length vehicle) (2) Notwithstanding subsection 6(8), a person (2) Malgré le paragraphe 6(8), il est interdit de shall not operate an extended length vehicle on a conduire sur la route un véhicule à longueur accrue : highway, unless he or she a) d’une part, à moins d’être titulaire d’un (a) has been issued a special permit in respect permis spécial visant le véhicule; of that vehicle; and b) d’autre part, sauf si le véhicule circule sur (b) operates the vehicle on a highway or une route ou la partie d’une route portion of highway identified as an identifiée comme route avec visibilité enhanced visibility highway in améliorée à l’annexe L. Schedule L. (3) A person shall not operate an A train or C train (3) Il est interdit de conduire un train de type A, or a straight truck and trailer if the hitch offset un train de type C ou un camion porteur avec remorque exceeds 1.8 m. si le décalage du crochet d’attelage dépasse 1,8 m. (4) A person shall not operate a B train if the fifth (4) Il est interdit de conduire un train de type B si wheel coupler mounted on the lead semitrailer is la sellette d’attelage fixée à la première semi-remorque located forward of the lead axle on the lead semitrailer. est placée devant l’essieu avant de celle-ci. (5) A person shall not operate an A train, B train, (5) Il est interdit de conduire un train de type A, or C train if the length of the lead trailer is less than the un train de type B ou un train de type C dont la length of the other trailer, unless he or she has been longueur de la première remorque est inférieure à celle issued a special permit in respect of that vehicle de l’autre remorque, à moins d’être titulaire d’un permis combination. spécial visant l’ensemble routier. Mobile Homes Maisons mobiles 11. (1) In this section, "mobile home" means a trailer 11. (1) Dans le présent article, «maison mobile» vise that is designed for human occupancy for other than la remorque destinée à l’habitation humaine à d’autres recreational purposes. fins que des fins récréatives. (2) A person shall not operate a vehicle towing a (2) Il est interdit de conduire un véhicule mobile home or similar load, unless the vehicle displays remorquant une maison mobile ou charge similaire, sauf amber flashing lights mounted at the top rear corners of si le véhicule est muni de feux clignotants ambrés fixés the load. aux coins supérieurs arrières de la charge. Signs, Lights, Flags, Flares Panneaux, lampes, drapeaux, torches and Reflective Devices et réflecteurs lumineux 12. A person who operates a vehicle that has a gross 12. Le conducteur d’un véhicule dont le poids brut est weight exceeding 4,500 kg shall ensure that supérieur à 4 500 kg assure que : (a) it is equipped with two flares, lights, a) d’une part, celui-ci est muni de deux lanterns or reflective devices of a kind torches, lampes, lanternes ou réflecteurs described in section 130 of the Act; and lumineux du genre décrit à l’article 130 de 11 (b) the flares, lights, lanterns or reflective la Loi; devices are placed as described in section b) d’autre part, les torches, les lampes, les 130 of the Act. lanternes ou les réflecteurs lumineux sont placés de la manière décrite à l’article 130 de la Loi. Escort Vehicles Véhicules d’escorte 13. (1) A person shall not operate a motor vehicle as 13. (1) Il est interdit d’utiliser un véhicule automobile an escort vehicle, if comme véhicule d’escorte, selon le cas : (a) it is an overdimension vehicle; or a) s’il s’agit d’un véhicule surdimensionné; (b) it has a gross weight exceeding 9,000 kg. b) si son poids brut est supérieur à 9 000 kg. (2) A person operating an escort vehicle shall (2) Le conducteur d’un véhicule d’escorte ensure that s’assure, à la fois : (a) if the escort vehicle precedes or follows a) de demeurer à une distance entre 100 m et the escorted vehicle, it remains at a 800 m devant ou derrière le véhicule distance of between 100 and 800 m from escorté, selon le cas; the escorted vehicle; and b) de maintenir une communication radio (b) two-way radio communication is bilatérale entre le véhicule d’escorte et le maintained between the escort vehicle and véhicule escorté. the escorted vehicle. (3) A person operating an escort vehicle shall (3) Le conducteur d’un véhicule d’escorte assure, ensure that selon le cas : (a) a "D" sign for an escort vehicle and box a) que le panneau «D» pour véhicule are mounted on the vehicle top and the d’escorte et une boîte sont fixés sur le toit box and sign du véhicule, et que la boîte et le panneau (i) meet the specifications set out in sont, à la fois : subsections 14(4) and (5), and (i) conformes aux spécifications prévues (ii) are visible to oncoming and aux paragraphes 14(4) et (5), following traffic; or (ii) visibles des véhicules venant en sens (b) a "Long Load", "Oversize Load" or inverse et de ceux qui suivent; "Wide Load" sign for an escort vehicle b) que le panneau «Long Load», «Oversize and box are mounted on the vehicle top Load» ou «Wide Load» pour véhicule and the box and sign d’escorte et une boîte sont fixés sur le toit (i) meet the specifications set out in du véhicule, et que la boîte et le panneau subsections 14(7) and (8), and sont, à la fois : (ii) are visible to oncoming and (i) conformes aux spécifications prévues following traffic. aux paragraphes 14(7) et (8), (ii) visibles des véhicules venant en sens inverse et de ceux qui suivent. (4) While an escort vehicle is used for purposes (4) Lorsque le véhicule d’escorte ne sert pas à other than escorting another vehicle, the operator of the escorter un autre véhicule, le conducteur du véhicule escort vehicle shall remove, cover, fold over or d’escorte enlève, recouvre, rabat ou cache d’une autre otherwise obscure any sign and box that is mounted to façon le panneau et la boîte qui y sont fixés de sorte the escort vehicle, so it is not visible to oncoming and qu’ils ne sont pas visibles des véhicules venant en sens following traffic. inverse et de ceux qui suivent. 12 Overdimension Sign Specifications Normes applicables aux panneaux de véhicule surdimensionné 14. (1) In this section, 14. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. "CGSBS 62-GP-11M" means Canadian General Standards Board Specification 62-GP-11M, Marking «Manual on Uniform Traffic Control Devices» The Material, Retroreflective Elements, Adhesive Backing; Manual on Uniform Traffic Control Devices (2009) de (norme 62-GP-11M de l’ONGC) l’Administration fédérale des autoroutes du département des Transports des États-Unis. (Manual "Manual on Uniform Traffic Control Devices" means on Uniform Traffic Control Devices) US Department of Transportation, Federal Highway Administration, The Manual on Uniform Traffic «norme 62-GP-11M de l’ONGC» La norme Control Devices (2009). (Manual on Uniform Traffic 62-GP-11M de l’Office des normes générales du Control Devices) Canada intitulée Réflecteurs à microbilles de verre incorporées, dos adhésif. (CGSBS 62-GP-11M) (2) The following codes or standards, as amended (2) Les codes ou les normes qui suivent, avec leurs from time to time, are adopted: modifications successives, sont adoptés : (a) CGSBS 62-GP-11M; a) la norme 62-GP-11M de l’ONGC; (b) Manual on Uniform Traffic Control b) le Manual on Uniform Traffic Control Devices. Devices. (3) A "D" sign used by an overdimension vehicle (3) Le panneau «D» pour véhicule surdimensionné must présente les caractéristiques suivantes : (a) consist of alternating panels of red on a a) une alternance de barres rouges sur fond white background with dimensions as blanc aux dimensions précisées à illustrated in Figure 1 of Schedule M; l’illustration 1 de l’annexe M; (b) display an upper case "D" b) la lettre «D» majuscule, à la fois : (i) centred in the centre red panel, (i) centrée dans la barre rouge du centre, (ii) white in colour, (ii) de couleur blanche, (iii) of a height of 20 cm, and (iii) de 20 cm de hauteur, (iv) of Series E font; (iv) de police de caractères série E; (c) have a white background made of level II c) un fond blanc fait d’un matériau de reflectance that conforms to CGSBS réflectance de niveau II conforme à la 62-GP-11M; and norme 62-GP-11M de l’ONGC; (d) have the red panels painted with #712 d) les barres rouges peintes avec la peinture Stop Sign Red (3M-Corp) paint or rouge no 712 «Stop Sign Red » (3M-Corp) equivalent. ou l’équivalent. (4) A "D" sign used by an escort vehicle must (4) Le panneau «D» pour véhicule d’escorte (a) consist of alternating panels of red on a présente les caractéristiques suivantes : white background with dimensions as a) une alternance de barres rouges sur fond illustrated in Figure 2 of Schedule M; blanc aux dimensions précisées à (b) display an upper case "D" l’illustration 2 de l’annexe M; (i) centred in the centre red panel, b) la lettre «D» majuscule, à la fois : (ii) white in colour, (i) centrée dans la barre rouge du centre, (iii) of a height of 20 cm, and (ii) de couleur blanche, (iv) of Series E font; (iii) de 20 cm de hauteur, (c) have a white background made of white (iv) de police de caractères série E; translucent plexiglass; and c) un fond blanc en verre plastique blanc (d) have the red panels painted with translucide; transparent red paint. 13 d) des barres rouges peintes avec de la peinture rouge transparente. (5) A "D" sign used by an escort vehicle must be (5) Le panneau «D» pour véhicule d’escorte est fixé mounted to a box on the vehicle top and the box must à une boîte sur le toit du véhicule, boîte qui à la fois : (a) be durable and weather resistant; a) est durable et résistante aux intempéries; (b) contain lights evenly spaced to give even b) est munie de feux régulièrement espacés lighting of the white background; pour assurer un éclairage uniforme du (c) provide shelter for wires, connectors, fond blanc; switches and flashers; c) abrite les fils, les connecteurs, les (d) be 180 cm by 35 cm by 10 cm; and interrupteurs et les clignotants; (e) be equipped with at least two amber d) mesure 180 cm sur 35 cm sur 10 cm; flashing lights, each having a minimum e) est munie d’au moins deux feux diameter of 10 cm and visible at a clignotants ambrés, d’un diamètre minimal distance of 150 m. de 10 cm chacun, visibles à une distance de 150 m. (6) A "Long Load", "Oversize Load" or "Wide (6) Le panneau «Long Load», «Oversize Load» ou Load" sign used by an overdimension vehicle must, as «Wide Load» pour véhicule surdimensionné présente applicable, les caractéristiques suivantes, selon le cas : (a) consist of a yellow background with a) un fond jaune aux dimensions précisées dimensions as illustrated in Figures 3 to 5 aux illustrations 3 à 5 de l’annexe M; of Schedule M; and b) l’inscription «LONG LOAD», (b) display in uppercase letters "LONG «OVERSIZE LOAD» ou «WIDE LOAD», LOAD", "OVERSIZE LOAD" or "WIDE en majuscules et à la fois : LOAD" (i) centrée, (i) centred on the background, (ii) de couleur noire, (ii) black in colour, (iii) de 20 cm de hauteur, (iii) of a height of 20 cm, and (iv) de police de caractères série C. (iv) of Series C font. (7) A "Long Load", "Oversize Load" or "Wide (7) Le panneau «Long Load», «Oversize Load» ou Load" sign used by an escort vehicle must, as «Wide Load» pour véhicule d’escorte présente les applicable, caractéristiques suivantes, selon le cas : (a) consist of a yellow background with a) un fond jaune aux dimensions précisées dimensions illustrated in Figures 6 to 8 of aux illustrations 6 à 8 de l’annexe M; Schedule M; and b) l’inscription «LONG LOAD», (b) display in upper-case letters "LONG «OVERSIZE LOAD» ou «WIDE LOAD», LOAD", "OVERSIZE LOAD" or "WIDE en majuscules et à la fois : LOAD" (i) centrée, (i) centred on the background, (ii) de couleur noire, (ii) black in colour, (iii) de 28 cm de hauteur, (iii) of a height of 28 cm, and (iv) de police de caractères série C. (iv) of Series C font. (8) A "Long Load", "Oversize Load" or "Wide (8) Le panneau «Long Load», «Oversize Load» ou Load" sign used by an escort vehicle must be mounted «Wide Load» pour véhicule d’escorte est fixé à une to a box on the vehicle top and the box must boîte sur le toit du véhicule, boîte qui à la fois : (a) be durable and weather resistant; a) est durable et résistante aux intempéries; (b) contain lights evenly spaced to give even b) est munie de feux régulièrement espacés lighting of the yellow background; pour assurer un éclairage uniforme du (c) provide shelter for wires, connectors, fond jaune; switches and flashers; c) abrite les fils, les connecteurs, les 14 (d) be 180 cm by 35 cm by 10 cm; and interrupteurs et les clignotants;

(e) be equipped with at least two amber d) mesure 180 cm sur 35 cm sur 10 cm; flashing lights, each having a minimum e) est munie d’au moins deux feux diameter of 10 cm and visible at a clignotants ambrés, d’un diamètre minimal distance of 150 m. de 10 cm chacun, tous deux visibles à une distance de 150 m. 15. A person operating a vehicle displaying a sign, 15. Le conducteur garde propres et en bon état les light or flag under this Part shall keep the sign, light or panneaux, les feux, les avertisseurs lumineux ou les flag clean and in good repair. drapeaux que porte le véhicule en vertu de la présente partie. PART 2 PARTIE 2 WEIGHTS POIDS Interpretation Définitions 16. In this Part, 16. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. "axle weight" means the total weight transmitted to a highway by each axle; (charge par essieu) «charge par essieu» Poids total transmis à la chaussée par chacun des essieux. (axle weight) "steering axle" means an articulated axle that can be controlled by the operator for the purpose of steering «essieu directeur» Essieu pivotant que peut contrôler le the vehicle. (essieu directeur) conducteur pour diriger le véhicule. (steering axle) Application Application 17. (1) This Part applies to vehicles with a gross 17. (1) La présente partie s’applique aux véhicules weight exceeding 4,500 kg that are operated on a dont le poids brut est supérieur à 4 500 kg qui circulent highway. sur une route. (2) Nothing in this Part authorizes the operator of (2) La présente partie n’autorise pas le conducteur a vehicle to exceed the maximum load that the d’un véhicule à dépasser la charge maximale spécifiée manufacturer has rated the vehicle capable of carrying par le fabricant que peut transporter ou tirer le véhicule. or pulling. (3) A person shall not operate a vehicle with a (3) Il est interdit de conduire un véhicule dont la load that exceeds the maximum load that the charge dépasse la charge maximale spécifiée par le manufacturer has rated the vehicle capable of carrying fabricant que peut transporter ou tirer le véhicule. or pulling. Vehicle Weight Limits Limites de poids des véhicules 18. (1) In this section, "interaxle spacing" means the 18. (1) Dans le présent article, «entraxe» s’entend de shortest longitudinal distance between the centre of one la distance longitudinale la plus courte entre le centre axle in a single axle, tandem axle or tridem axle and the d’essieu d’un essieu simple, d’un essieu tandem ou d’un centre of an axle in a single axle, tandem axle or tridem essieu tridem et le centre d’essieu d’un essieu simple, axle, but excludes such a distance if it is in respect of d’un essieu tandem ou d’un essieu tridem, tout en axles that are on a tractor, tractor portion of a stinger excluant une telle distance s’il s’agit d’essieux d’un steer carrier or straight truck. tracteur, du camion-tracteur d’un porte-automobiles de type «Stinger Steer» ou d’un camion porteur. 15 (2) Maximum weight limits are set out for each of (2) Les poids maximaux applicables aux véhicules the following vehicles in Schedules A to K as follows: suivants sont prévus aux annexes A à K, comme suit : (a) tractor and semitrailer, Part 2 of a) tracteur avec semi-remorque, partie 2 de Schedule A; l’annexe A; (b) tractor and pole trailer, Part 2 of b) tracteur avec remorque pour charges Schedule B; longues, partie 2 de l’annexe B; (c) A train, Part 2 of Schedule C; c) train de type A, partie 2 de l’annexe C; (d) B train, Part 2 of Schedule D; d) train de type B, partie 2 de l’annexe D; (e) C train, Part 2 of Schedule E; e) train de type C, partie 2 de l’annexe E; (f) straight truck, Part 2 of Schedule F; f) camion porteur, partie 2 de l’annexe F; (g) straight truck and pony trailer, Part 2 of g) camion porteur avec remorque Schedule G; semi-portée, partie 2 de l’annexe G; (h) straight truck and full trailer, Part 2 of h) camion porteur avec remorque classique, Schedule H; partie 2 de l’annexe H; (i) intercity bus or recreational vehicle, Part 2 i) autocar ou véhicule récréatif, partie 2 de of Schedule I; l’annexe I; (j) intercity bus or recreational vehicle with j) autocar ou véhicule récréatif avec trailer, Part 2 of Schedule J; remorque, partie 2 de l’annexe J; (k) stinger steer carrier, Part 2 of Schedule K. k) porte-automobiles de type «Stinger Steer», partie 2 de l’annexe K. (3) The weight limits across interaxle spacings of (3) Les limites de poids admis sur les entraxes de any two axles on vehicles referred to in subsection (2) quelconque deux essieux des véhicules visés au are set out in Schedule N. paragraphe (2) sont prévues à l’annexe N. (4) If an interaxle spacing of a vehicle is not set (4) Il est interdit de conduire sur la route un out in Schedule N, a person shall not operate such a véhicule dont l’entraxe n’est pas précisé à l’annexe N, vehicle on a highway unless he or she has been issued à moins d’être titulaire d’un permis spécial visant le a special permit in respect of that vehicle. véhicule. (5) Subject to subsection (6) and section 24, a (5) Sous réserve du paragraphe (6) et de vehicle that exceeds the maximum weight limits under l’article 24, le véhicule dont le poids est supérieur aux this section is an overweight vehicle. poids maximaux en vertu du présent article est un véhicule en surcharge. (6) Notwithstanding subsection (5), if a tractor, (6) Malgré le paragraphe (5), à l’égard des straight truck, inner city bus or recreational vehicle that tracteurs, camions porteurs, autocars ou véhicules is equipped with one or more stand-alone devices used récréatifs équipés d’un ou de plusieurs dispositifs to provide an alternative source of power to keep the autonomes servant de source d’énergie alternative pour engine of the vehicle warm while it is turned off, the garder au chaud le moteur arrêté, la charge par essieu et axle weight and gross weight of the vehicle may exceed le poids brut du véhicule peuvent dépasser d’au plus the maximum weight for that vehicle under this section 225 kg le poids maximal applicable au véhicule en by not more than 225 kg. vertu du présent règlement. (7) Subject to subsection (8), a person who (7) Sous réserve du paragraphe (8), commet une operates an overweight vehicle on a highway commits infraction la personne qui conduit, sur la route, un an offence if the vehicle is operated véhicule en surcharge qui, selon le cas : (a) in excess of the maximum weight limits a) excède la limite de poids maximale en under this section; or vertu du présent article; (b) in excess of the maximum weight limits b) excède la limite de poids maximale authorized in any overweight permit autorisée par un permis de véhicule en issued for that vehicle. surcharge délivré à l’égard du véhicule. 16 (8) In the case where subsection (7) is (8) Commet une nouvelle infraction, la personne contravened, a further offence occurs qui contrevient au paragraphe (7), selon le cas : (a) for each 100 kg that the vehicle is in a) pour chaque tranche de 100 kg de excess of the maximum weight limits surcharge du véhicule excédant la limite under paragraph (7)(a); or de poids maximale en vertu de (b) for each 100 kg that the vehicle is in l’alinéa (7)a); excess of the maximum weight limits b) pour chaque tranche de 100 kg de authorized in any overweight permit surcharge du véhicule excédant la limite issued for that vehicle. de poids maximale autorisée dans un R-061-2018,s.4. permis de véhicule en surcharge délivré à l’égard du véhicule. R-061-2018, art. 4. Pole Trailer Restrictions Restrictions applicables aux remorques pour charges longues 19. A person shall not operate a vehicle that includes a 19. Il est interdit de conduire sur la route un véhicule, pole trailer on a highway if the vehicle has super single qui comprend une remorque pour charges longues, s’il tires. R-061-2018,s.5. est muni de pneus simples à bande large. R-061-2018, art. 5. Extended Length Vehicle Restrictions Restrictions applicables aux véhicules à longueur accrue 20. A person shall not operate a vehicle on a highway 20. Il est interdit de conduire sur la route un véhicule à if the vehicle is an extended length vehicle as defined in longueur accrue au sens du paragraphe 10(1) si le total subsection 10(1), if the total axle weight of the second des charges par essieu de la deuxième remorque est trailer exceeds the total axle weight of the lead trailer. supérieur au total des charges par essieu de la première remorque. Tire Restrictions Restrictions applicables aux pneus 21. (1) A person shall not operate a vehicle on a 21. (1) Il est interdit de conduire sur la route un highway if the vehicle has a distributed gross weight véhicule dont le poids brut réparti, selon le cas : (a) on a steering tire that exceeds 100 kg a) sur un pneu directeur est supérieur à per cm of tire width; or 100 kg par cm de largeur de pneu; (b) on a tire other than a steering tire that b) sur tout autre pneu est supérieur à la exceeds the rated capacity of the tire as capacité nominale du pneu spécifiée par le rated by the manufacturer. fabricant. (2) A person may operate an intercity bus on a (2) Il est permis de conduire sur la route un highway, if the bus has a drive axle that is a tandem autocar dont l’essieu moteur est un essieu tandem axle and that tandem axle consists of formé, à la fois : (a) single tires at the end of the rear axle of a) de pneus simples portés par l’essieu the tandem axle; and arrière de l’essieu tandem; (b) dual tires at the end of the front axle of the b) de pneus jumelés portés par l’essieu avant tandem axle. de l’essieu tandem. (3) A person shall not operate an intercity bus or (3) Il est interdit de conduire sur la route un recreational vehicle on a highway if that vehicle has autocar ou un véhicule récréatif doté de pneus simples super single tires. à bande large. 17 Axle Restrictions Restrictions applicables aux essieux 22. (1) In this section, 22. (1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article. "16-wheeler" means a semitrailer equipped with a tandem axle consisting of 16 tires; (remorque à 16 «dispositif de levage d’essieux automatique» À l’égard roues) de l’essieu d’une remorque, dispositif conçu, à la fois : a) pour soulever ou autrement enlever les "24-wheeler" means a semitrailer equipped with a tridem pneus de la chaussée; axle consisting of 24 tires; (remorque à 24 roues) b) pour abaisser automatiquement les pneus sur la chaussée. (automatic axle lift "automatic axle lift device" means a device that is device) designed (a) to lift or otherwise remove the tires of a «essieu directeur double» Deux essieux directeurs. trailer’s axle from contact with the surface (twin steer axle) of a highway, and (b) to automatically lower the tires of a «essieu moteur» Essieu qui, à la fois : trailer’s axle to the surface of a highway; a) est ou peut être raccordé au moteur du (dispositif de levage d’essieux véhicule automobile; automatique) b) transmet la force motrice aux roues. (drive axle) "drive axle" means the axle that (a) is or may be connected to the power source «essieu relevable» Essieu qui, à la fois : of a motor vehicle, and a) est habituellement verrouillé en position (b) transmits power to the wheels; (essieu levée au-dessus de la surface de la moteur) chaussée; b) peut être abaissé et verrouillé de sorte que "lift axle" means an axle that ses roues sont en contact avec la surface (a) is normally locked in a raised position de la chaussée et les charges par essieu above the surface of a highway, and des essieux adjacents sont réparties sur les (b) may be lowered and locked so that its essieux comprenant l’essieu relevable. wheels are in contact with the surface of a (lift axle) highway and the adjacent axle weights of the vehicle are shared by those axles «remorque à 16 roues» Semi-remorque munie d’un comprising the lift axle; (essieu relevable) essieu tandem composé de 16 pneus. (16-wheeler) "twin steer axle" means two steering axles. (essieu «remorque à 24 roues» Semi-remorque munie d’un directeur double) essieu tridem composé de 24 pneus. (24-wheeler) (2) Repealed, R-061-2018,s.6(2). (2) Abrogé, R-061-2018, art. 6(2). (3) If the gross weight on a twin steer axle is (3) Le véhicule dont l’essieu directeur double greater than 13,600 kg, the vehicle is an overweight supporte un poids brut supérieur à 13 600 kg est un vehicle. véhicule en surcharge. (4) A person shall not operate a vehicle on a (4) Il est interdit de conduire sur la route un highway without an overweight permit if the vehicle véhicule, sans permis de véhicule en surcharge, si le (a) includes a 16-wheeler; and véhicule, à la fois : (b) has an axle weight exceeding 17,000 kg a) comprend une remorque à 16 roues; and an axle spread greater than or equal to b) a une charge par essieu qui est supérieure 1.20 m and less than 1.85 m. à 17 000 kg et a un écartement d’essieux qui est égal ou supérieur à 1,20 m mais inférieur à 1,85 m. 18 (4.1) A person shall not operate a vehicle on a (4.1) Il est interdit de conduire sur la route un highway without an overweight permit if the vehicle véhicule, sans permis de véhicule en surcharge, si le (a) includes a 24-wheeler; and véhicule, à la fois : (b) has an axle weight a) comprend une remorque à 24 roues; (i) exceeding 21,000 kg and an axle b) a une charge par essieu, selon le cas : spread greater than or equal to (i) qui est supérieure à 21 000 kg et a un 2.40 m and less than 3.00 m, or écartement d’essieux qui est égal ou (ii) exceeding 24,000 kg and an axle supérieur à 2,40 m mais inférieur à spread greater than or equal to 3,00 m, 3.00 m and less than 3.70 m. (ii) qui est supérieure à 24 000 kg et a un écartement d’essieux qui est égal ou supérieur à 3,00 m mais inférieur à 3,70 m. (5) A person shall not operate a vehicle on a (5) Il est interdit de conduire sur la route un highway if that vehicle has a device installed for véhicule équipé d’un dispositif pour modifier la charge varying axle weight unless he or she has been issued a par essieu, à moins d’être titulaire d’un permis spécial special permit in respect of that vehicle. visant le véhicule. (6) Notwithstanding subsection (5), a person may, (6) Malgré le paragraphe (5), il est permis, sans without a special permit, operate a vehicle on a highway permis spécial, de conduire sur la route un véhicule if that vehicle has a device installed for varying axle équipé d’un dispositif pour modifier la charge par weight, if essieu, selon le cas : (a) the control locks or unlocks a sliding fifth a) si la commande verrouille ou dégage une wheel coupler; sellette d’attelage multiposition; (b) the vehicle is a ready mix concrete truck b) s’il s’agit d’une bétonnière mobile à and the control is manually operated and commande manuelle située à l’extérieur located outside the driver compartment du poste de conduite et adjacente à and immediately adjacent to the single l’essieu simple, à l’essieu tandem ou à axle, tandem axle or tridem axle being l’essieu tridem visé; affected; or c) si la commande d’une remorque est un (c) the control on a trailer is an automatic dispositif de levage d’essieux axle lift device automatique, à la fois : (i) installed by the original trailer (i) installé par le fabricant original de la manufacturer, or an installer working remorque, ou un installateur under the supervision of, and travaillant sous la surveillance d’un according to an installation plan ingénieur, selon le plan d’installation developed by, a professional élaboré par l’ingénieur, engineer, (ii) doté de caractéristiques de sécurité (ii) that is equipped with tamper resistant servant à prévenir les réglages en features to prevent unintended field service non voulus, adjustments, (iii) présentant, de chaque côté, près des (iii) that has affixed on each side, near the essieux visés, un logo particulier affected axles, a unique logo indiquant qu’un dispositif de levage indicating that an automatic axle lift d’essieux automatique est installé sur device is installed on the trailer, and la remorque, (iv) that is equipped with an on and off (iv) équipé d’une commande control to operate the automatic axle marche/arrêt pour actionner le lift device and with a status light dispositif de levage d’essieux visible from the cab to indicate to the automatique et d’un voyant de driver when the device is activated. fonctionnement visible de la cabine pour aviser le conducteur lorsque le dispositif est activé. 19 (7) If a lift axle is lowered and locked, the weight (7) Si l’essieu relevable est verrouillé en position on the lift axle must equal the adjacent axle weights. abaissée, la charge admise sur l’essieu relevable doit R-061-2018,s.6. être égale aux charges par essieu des essieux adjacents. R-061-2018, art. 6. Cargo Securement Arrimage de la cargaison 23. (1) In this section, "NSC 10" means the Canadian 23. (1) Dans le présent article, la «norme 10 du CCS» Council of Motor Transport Administrators, National s’entend de la norme 10 du Code canadien de sécurité Safety Code 10: Cargo Securement (September 2004). sur l’arrimage des cargaisons (septembre 2004) du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé. (2) NSC 10, as amended from time to time, is (2) La norme 10 du CCS, avec ses modifications adopted by these regulations. successives, est adoptée par le présent règlement. (3) An operator of a vehicle shall make reasonable (3) À l’égard de la charge transportée, le conducteur efforts, in respect of a load carried on the vehicle, d’un véhicule fait tout effort raisonnable pour, à la fois : (a) to secure the load in accordance with a) l’arrimer en conformité avec la norme 10 NSC 10; du CCS; (b) to make the centre of gravity of the load b) en abaisser le plus possible le centre de as low as possible to minimize the risk of gravité afin de minimiser les risques de the vehicle overturning; basculement du véhicule; (c) to distribute the load over the vehicle as c) la répartir le plus possible sur toute la much as possible to minimize structural surface du véhicule afin de minimiser les stresses on the vehicle; and tensions structurelles sur le véhicule; (d) to ensure that the vehicle is structurally d) assurer que le véhicule a une structure sound and capable of carrying the load solide capable de la transporter sans qu’elle without the load or any portion of it ne tombe ou ne se déverse, en tout ou en falling off or leaking from the vehicle. partie. Increases to Vehicle Weight Limits Augmentation des limites de poids des véhicules 24. (1) The Registrar may, in respect of a vehicle, 24. (1) Le registraire peut, à l’égard d’un véhicule, increase the maximum weight limits set out in augmenter les poids maximaux fixés aux annexes A à K Schedules A to K by posting a notice of the increased en affichant un avis d’augmentation des limites de poids weight limits on the website of the Department. sur le site Web du ministère. (2) A notice of increased weight limits posted (2) L’avis d’augmentation des limites de poids en under this section must include vertu du présent article précise les éléments suivants : (a) the date of issue of the increase; a) la date d’établissement de l’augmentation; (b) the date that the increase takes effect; b) la date de prise d’effet de l’augmentation; (c) the date that the increase ceases; c) la date d’expiration de l’augmentation; (d) those areas of highways on which the d) les secteurs de routes visés; increase applies; e) les véhicules visés; (e) the vehicles to which the increase applies; f) l’augmentation fixée. and (f) the amount of the increase. (3) If a vehicle is determined to be an overweight (3) Si une augmentation en vertu du présent vehicle and an increase under this section is in effect, article est en vigueur, la surcharge du véhicule que l’on the amount that the vehicle is overweight must be détermine être un véhicule en surcharge se calcule calculated as though no increase were in effect. comme si aucune augmentation n’était en vigueur. 20 PART 3 PARTIE 3 PERMITS PERMIS Issue Délivrance 25. (1) The following permits are established: 25. (1) Les catégories de permis suivantes sont (a) an overdimension permit; établies : (b) Repealed, R-061-2018,s.7; a) le permis de véhicule surdimensionné; (c) an overweight permit; b) Abrogé, R-061-2018, art. 7; (d) a special permit. c) le permis de véhicule en surcharge; d) le permis spécial. (2) A person may apply for a permit or (2) Toute personne peut faire une demande de replacement permit to the Registrar or an officer acting permis ou de remplacement de permis auprès du under the Registrar’s direction, by registraire, ou d’un agent agissant sous son autorité : (a) completing an application in a form a) d’une part, en remplissant une demande en approved by the Registrar; and la forme approuvée par le registraire; (b) subject to subsection (2.1), submitting the b) d’autre part, sous réserve du application form and the applicable fee set paragraphe (2.1), en présentant la demande out in Schedule O to the Registrar or et en versant le droit applicable fixé à officer, in a manner approved by the l’annexe O au registraire ou à l’agent de la Registrar. manière approuvée par le registraire. (2.1) During the period of March 20, 2020 to (2.1) Pendant la période du 20 mars 2020 au October 31, 2020, the applicable fee that must be 31 octobre 2020, le droit applicable qui doit être versé submitted under paragraph (2)(b) for any permit other en application de l’alinéa (2)b) pour tout permis autre than a replacement permit is $0. qu’un permis de remplacement est 0 $. (3) The Registrar or an officer acting under the (3) Le registraire, ou l’agent agissant sous son Registrar’s direction may issue a permit to a person autorité, peut délivrer le permis à la personne qui who submits an application under subsection (2). présente une demande en application du paragraphe (2). (4) The Registrar or an officer acting under the (4) Le registraire, ou l’agent agissant sous son Registrar’s direction may refuse to issue a permit if autorité, peut refuser de délivrer le permis s’il existe un there is a reasonable belief that motif raisonnable de croire, selon le cas : (a) an unreasonable risk to the safety of the a) qu’il existe un risque déraisonnable pour driver, other drivers or the public, exists; la sécurité du conducteur, d’autres (b) an unreasonable risk of damage to a conducteurs ou de la population; highway exists; or b) qu’il existe un risque déraisonnable (c) the applicant is unlikely to comply with d’endommager la route; these regulations or with any term or c) qu’il est peu probable que l’auteur de la condition of the permit. demande se conformera au présent règlement, ou à toute condition du permis. (5) If the Registrar or an officer refuses to issue a (5) Si le registraire ou l’agent refuse de délivrer un permit under subsection (4), written reasons must be permis en vertu du paragraphe (4), des motifs écrits provided to the applicant and the applicable fee sont fournis à l’auteur de la demande et le droit submitted under subsection (2) must be refunded. applicable versé en vertu du paragraphe (2) est remboursé. (6) The Registrar or an officer acting under the (6) Le registraire, ou l’agent agissant sous son Registrar’s direction may impose terms and conditions autorité, peut assortir le permis de conditions visant : on a permit for the purposes of a) d’une part, à accroître la sécurité du 21 (a) enhancing the safety of the driver, other conducteur, d’autres conducteurs et de la drivers and the public; and population; (b) minimizing any wear or damage to public b) d’autre part, à minimiser toute usure ou highways that the vehicle may cause. tout endommagement des routes publiques que peut causer le véhicule. (7) If the Registrar or an officer acting under the (7) Si le registraire, ou l’agent agissant sous son Registrar’s direction cancels, amends or varies a permit, autorité, annule ou modifie le permis, le titulaire de the permit holder must be informed of the reasons for permis est informé par écrit des motifs d’annulation ou the cancellation, amendment or variation in writing. de modification. (8) For greater clarity, a permit issued under this (8) Il est entendu qu’un permis délivré en vertu du section must not be issued with retroactive effect. présent article ne peut prévoir aucun effet rétroactif. R-061-2018,s.7; R-026-2020,s.2; R-102-2020,s.2; R-061-2018, art. 7; R-026-2020, art. 2; R-102-2020, R-122-2020,s.2. art. 2; R-122-2020, art. 2. Single and Multiple Trips Déplacements uniques et déplacements multiples 26. (1) A single trip overdimension permit or 26. (1) Les permis de véhicule surdimensionné et overweight permit is valid in respect of one trip by the permis de véhicule en surcharge pour déplacement vehicle. unique sont valides pour un seul déplacement du véhicule. (2) An annual overdimension permit, pole trailer (2) Le permis de véhicule surdimensionné, permis permit or special permit is valid in respect of any de remorque pour charges longues ou permis spécial number of trips by the vehicle for the duration that the annuel autorise tous les déplacements du véhicule permit is valid. voulus pendant sa période de validité. Overweight Permit Fees Droits de permis de véhicule en surcharge 27. Subject to subsection 25(2.1), if an overweight 27. Sous réserve du paragraphe 25(2.1), le droit permit is issued under these regulations, the amount of applicable au permis de véhicule en surcharge délivré the overweight permit fee is determined by the formula en vertu du présent règlement se calcule selon la formule suivante : A × B × C + D A × B × C + D where (a) A is an amount of $11; où (b) B is equal to the amount that the vehicle is a) A est égal à 11 $; overweight in kilograms, divided by b) B est égal à la surcharge du véhicule, en 1,000; kilogrammes, divisé par 1 000; (c) C is equal to the distance in kilometres c) C est égal à la distance en kilomètres que that the vehicle is to travel in a trip le véhicule parcourra en un déplacement, divided by 100; and divisé par 100; (d) D is an amount of $21. d) D est égal à 21 $. R-054-2016,s.2; R-026-2020,s.3; R-039-2026,s.2. R-054-2016, art. 2; R-026-2020, art. 3; R-039-2026, art. 2. Possession of Permit Possession du permis 28. (1) A permit holder may request to have a permit 28. (1) Le titulaire de permis peut demander la issued by mail or electronic means. délivrance du permis par la poste ou par moyen électronique. 22 (2) If a permit has been issued, the permit holder (2) Si un permis a été délivré, le titulaire de shall permis, à la fois : (a) comply with any terms or conditions of a) respecte les conditions du permis; the permit; and b) présente le permis ou le numéro de permis (b) produce the permit or the permit number à la demande de l’agent. on the demand of an officer. (3) A permit is not transferrable. (3) Les permis sont non transférables. PART 4 PARTIE 4 ENFORCEMENT EXÉCUTION Interpretation Définitions 29. In this Part, 29. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. "portable scale" means a portable device approved by the Registrar for the purposes of measuring the «balance portative» Appareil portatif approuvé par le dimensions of and weighing of a vehicle; (balance registraire pour mesurer les dimensions et le poids d’un portative) véhicule. (portable scale) "weigh scale" means a static device approved by the «bascule» Appareil fixe approuvé par le registraire pour Registrar for the purposes of measuring the dimensions mesurer les dimensions et le poids d’un véhicule. of and weighing of a vehicle. (bascule) (weigh scale) Weigh Scales Bascules 30. (1) The Registrar may establish weigh scales at 30. (1) Le registraire peut établir des bascules aux such locations as he or she considers necessary. endroits qu’il estime nécessaires. (2) The Registrar or an officer acting under the (2) Le registraire, ou l’agent agissant sous son Registrar’s direction may position portable scales at autorité, peut placer des balances portatives aux such locations the Registrar or officer consider endroits qu’il estime nécessaires. necessary. (3) The Registrar or an officer acting under the (3) Le registraire, ou l’agent agissant sous son Registrar’s direction may authorize the placement of autorité, peut autoriser la mise en place de panneaux, de signs, signals or markings along a highway directing a signaux ou d’inscriptions le long d’une route exigeant vehicle to stop at a portable scale or weigh scale. l’arrêt des véhicules aux balances portatives ou aux bascules. (4) If an operator of a vehicle does not accept the (4) Le conducteur d’un véhicule qui n’accepte pas results of a portable scale, the operator shall, under the les résultats qu’affiche la balance portative se rend, direction of an officer, proceed to the nearest weigh suivant la directive de l’agent, à la bascule la plus scale for inspection. rapprochée pour inspection. (5) An officer may, following an inspection, direct (5) L’agent peut, à la suite de l’inspection, an operator of a vehicle to enjoindre au conducteur d’un véhicule, avant de (a) rearrange or secure the load being carried poursuivre sa route : before proceeding; or a) soit de réarranger ou d’arrimer la charge; (b) remove the whole or part of the load being b) soit d’enlever la charge, ou une partie de carried in order to comply with the Act celle-ci, afin de se conformer à la Loi et and regulations before proceeding. aux règlements. 23 (6) If an operator of a vehicle is required by an (6) Le conducteur du véhicule tenu par l’agent officer to remove part of a load, that operator remains d’enlever une partie de la charge demeure responsable, responsible for à la fois : (a) the safe handling and storage of the a) de la manutention sécuritaire et de goods; and l’entreposage de la marchandise; (b) the security of the goods. b) de la sécurité de la marchandise. (7) An operator of a vehicle may appeal to the (7) Le conducteur d’un véhicule peut porter en Registrar a decision made by an officer under appel devant le registraire la décision de l’agent en subsection (4) or (5), within 30 days of the decision. vertu du paragraphe (4) ou (5) dans les 30 jours de la décision. (8) A decision by the Registrar on appeal under (8) La décision sur appel du registraire en vertu du subsection (7) is final. paragraphe (7) est définitive. (9) An operator of a vehicle that is required by an (9) Le conducteur d’un véhicule qui est tenu par officer or a traffic control device to report to a weigh un agent ou un dispositif de signalisation de se scales shall report to the weigh scales as directed by the rapporter à la bascule doit s’exécuter suivant la officer or the traffic control device. R-061-2018,s.8. directive de l’agent ou le signal du dispositif de signalisation. R-061-2018, art. 8. REPEAL ABROGATION 31. The Large Vehicle Control Regulations, 31. Le Règlement sur les véhicules de grande R.R.N.W.T. 1990, c.M-30, are repealed. dimension, R.R.T.N.-O. 1990, ch. M-30, est abrogé. 24 25 SCHEDULE A (Paragraphs 6(1)(a) and 18(2)(a) and subsection 24(1)) DIMENSION AND WEIGHT LIMITS - TRACTOR AND SEMITRAILER Overall Length Semitrailer Length Kingpin Setback Effective Rear Overhang Interaxle Spacing Interaxle Spacing Wheelbase Wheelbase Part 1 - Dimension Limits DIMENSION LIMIT Overall Length Maximum 25 m Overall Width Maximum 2.6 m Overall Height Maximum 4.2 m Tractor Wheelbase - single drive axle or tandem drive axle Maximum 7.2 m - tridem drive axle Minimum 6.6 m/Maximum 6.8 m Tandem drive axle spread Minimum 1.2 m/Maximum 1.85 m Tridem drive axle spread Minimum 2.4 m/Maximum 3.7 m Semitrailer Length Maximum 16.2 m Wheelbase Minimum 6.25 m/For Maximum see note at end Kingpin setback Maximum 2.0 m radius Effective rear overhang Maximum 35% of wheelbase Tandem axle spread Minimum 1.2 m/Maximum 1.85 m Tridem axle spread Minimum 2.4 m/Maximum 3.7 m Track width with super single tires Minimum 2.45 m/Maximum 2.6 m Track width with dual tires Minimum 2.5 m/Maximum 2.6 m Interaxle Spacings Single axle to single axle, tandem axle or tridem axle Minimum 3.0 m Tandem axle to tandem axle Minimum 5.0 m Tandem axle to tridem axle Minimum 5.5 m Tridem axle to tridem axle Minimum 6.0 m 26 ANNEXE A (alinéas 6(1)a) et 18(2)a) et paragraphe 24(1)) LIMITES DE DIMENSIONS ET DE POIDS - TRACTEUR AVEC SEMI-REMORQUE Longueur hors tout Longueur de la semi-remorque Décalage du pivot d’attelage Porte-à-faux arrière effectif Entraxe Entraxe Empattement Empattement Partie 1 - Limites de dimensions DIMENSION LIMITE Longueur hors tout Maximum 25 m Largeur hors tout Maximum 2,6 m Hauteur hors tout Maximum 4,2 m Tracteur Empattement - essieu moteur simple ou tandem Maximum 7,2 m - essieu moteur tridem Minimum 6,6 m/maximum 6,8 m Écartement d’essieux moteur tandem Minimum 1,2 m/maximum 1,85 m Écartement d’essieux moteur tridem Minimum 2,4 m/maximum 3,7 m Semi-remorque Longueur Maximum 16,2 m Empattement Minimum 6,25 m/voir la note à la fin de l’annexe pour le maximum Décalage du pivot d’attelage Maximum 2,0 m de rayon Porte-à-faux arrière effectif Maximum 35 % de l’empattement Écartement d’essieux tandem Minimum 1,2 m/maximum 1,85 m Écartement d’essieux tridem Minimum 2,4 m/maximum 3,7 m Largeur de voie avec pneus simples à bande large Minimum 2,45 m/maximum 2,6 m Largeur de voie avec pneus jumelés Minimum 2,5 m/maximum 2,6 m Entraxes Essieu simple à essieu simple, tandem ou tridem Minimum 3,0 m Essieu tandem à essieu tandem Minimum 5,0 m Essieu tandem à essieu tridem Minimum 5,5 m Essieu tridem à essieu tridem Minimum 6,0 m 27 Part 2 - Weight Limits WEIGHT LIMIT Axle Weights Steering Axle Single tires (three to six axles overall) Maximum 5,500 kg Single tires (seven axles overall) Maximum 7,300 kg Single Axle Super single tires Maximum 6,000 kg Dual tires Maximum 9,100 kg Tandem Axle (1.2 m Axle Spread < 1.85 m) Super single tires Maximum 12,000 kg Dual tires Maximum 17,000 kg Tridem Axle (2.4 m Axle Spread < 3.7 m) Super single tires Maximum 18,000 kg Dual tires where: 2.4 m Axle Spread < 3.0 m Maximum 21,000 kg Dual tires where: 3.0 m Axle Spread < 3.7 m Maximum 24,000 kg for tridem axle; Maximum 24,000 kg for tridem drive axle on a highway identified in Schedule L, otherwise maximum 21,000 kg for tridem drive axle (applies to 5 or 6 axle semitrailers only) Gross Weight Three axles Maximum 23,700 kg Four axles Maximum 31,600 kg Five axles Maximum 39,500 kg Six axles (tandem drive and tridem trailer) Maximum 46,500 kg Seven axles (tridem drive and tridem trailer) Maximum 52,300 kg NOTE: Tractor Wheelbase Maximum Semitrailer Wheelbase Tractor wheelbase 6.2 m Maximum semitrailer wheelbase 12.50 m 6.2 m < tractor wheelbase 6.3 m Maximum semitrailer wheelbase 12.47 m 6.3 m < tractor wheelbase 6.4 m Maximum semitrailer wheelbase 12.40 m 6.4 m < tractor wheelbase 6.5 m Maximum semitrailer wheelbase 12.33 m 6.5 m < tractor wheelbase 6.6 m Maximum semitrailer wheelbase 12.27 m 6.6 m < tractor wheelbase 6.7 m Maximum semitrailer wheelbase 12.20 m 6.7 m < tractor wheelbase 6.8 m Maximum semitrailer wheelbase 12.13 m 6.8 m < tractor wheelbase 6.9 m Maximum semitrailer wheelbase 12.07 m 6.9 m < tractor wheelbase 7.0 m Maximum semitrailer wheelbase 12.00 m 7.0 m < tractor wheelbase 7.1 m Maximum semitrailer wheelbase 11.93 m 7.1 m < tractor wheelbase 7.2 m Maximum semitrailer wheelbase 11.87 m R-061-2018,s.9. 28 Partie 2 - Limites de poids POIDS LIMITE Charges par essieu Essieu directeur Pneus simples (trois à six essieux en tout) Maximum 5 500 kg Pneus simples (sept essieux en tout) Maximum 7 300 kg Essieu simple Pneus simples à bande large Maximum 6 000 kg Pneus jumelés Maximum 9 100 kg Essieu tandem (1,2 m écartement d’essieux < 1,85 m) Pneus simples à bande large Maximum 12 000 kg Pneus jumelés Maximum 17 000 kg Essieu tridem (2,4 m écartement d’essieux < 3,7 m) Pneus simples à bande large Maximum 18 000 kg Pneus jumelés où : 2,4 m écartement d’essieux < 3,0 m Maximum 21 000 kg Pneus jumelés où : 3,0 m écartement d’essieux < 3,7 m Maximum 24 000 kg pour essieu tridem; Maximum 24 000 kg pour essieu moteur tridem sur une route identifiée à l’annexe L, sinon maximum 21 000 kg pour essieu moteur tridem (s’applique seulement aux semi-remorques à 5 ou 6 essieux) Poids brut Trois essieux Maximum 23 700 kg Quatre essieux Maximum 31 600 kg Cinq essieux Maximum 39 500 kg Six essieux (moteur tandem et remorque tridem) Maximum 46 500 kg Sept essieux (moteur tridem et remorque tridem) Maximum 52 300 kg NOTE : Empattement du tracteur Empattement maximal de la semi-remorque Empattement du tracteur 6,2 m Empattement maximal de la semi-remorque 12,50 m 6,2 m < empattement du tracteur 6,3 m Empattement maximal de la semi-remorque 12,47 m 6,3 m < empattement du tracteur 6,4 m Empattement maximal de la semi-remorque 12,40 m 6,4 m < empattement du tracteur 6,5 m Empattement maximal de la semi-remorque 12,33 m 6,5 m < empattement du tracteur 6,6 m Empattement maximal de la semi-remorque 12,27 m 6,6 m < empattement du tracteur 6,7 m Empattement maximal de la semi-remorque 12,20 m 6,7 m < empattement du tracteur 6,8 m Empattement maximal de la semi-remorque 12,13 m 6,8 m < empattement du tracteur 6,9 m Empattement maximal de la semi-remorque 12,07 m 6,9 m < empattement du tracteur 7,0 m Empattement maximal de la semi-remorque 12,00 m 7,0 m < empattement du tracteur 7,1 m Empattement maximal de la semi-remorque 11,93 m 7,1 m < empattement du tracteur 7,2 m Empattement maximal de la semi-remorque 11,87 m R-061-2018, art. 9. 29 SCHEDULE B (Paragraphs 6(1)(b) and 18(2)(b) and subsection 24(1)) DIMENSION AND WEIGHT LIMITS - TRACTOR AND POLE TRAILER Overall Length Pole Trailer Length Kingpin Setback Effective Rear Overhang Interaxle Spacing Interaxle Spacing Wheelbase Wheelbase Part 1 - Dimension Limits DIMENSION LIMIT Overall Length Maximum 26 m Overall Width Maximum 2.6 m Overall Height Maximum 4.2 m Tractor Wheelbase Maximum 7.2 m Tandem drive axle spread Minimum 1.2 m/Maximum 1.85 m Semitrailer Length Maximum 16.2 m Wheelbase Minimum 6.25/Maximum 12.5 m Kingpin setback Maximum 2.0 m radius Effective rear overhang Maximum 5 m Tandem axle spread Minimum 1.2 m/Maximum 1.85 m Tridem axle spread Minimum 2.4 m/Maximum 3.7 m Track width with dual tires Minimum 2.5 m/Maximum 2.6 m Interaxle Spacings Single axle to single axle, tandem axle or tridem axle Minimum 3.0 m Tandem axle to tandem axle Minimum 5.0 m Tandem axle to tridem axle Minimum 5.5 m Super single tires are not permitted for this vehicle. 30 ANNEXE B (alinéas 6(1)b) et 18(2)b) et paragraphe 24(1)) LIMITES DE DIMENSIONS ET DE POIDS - TRACTEUR AVEC REMORQUE POUR CHARGES LONGUES Longueur hors tout Longueur de la remorque pour charges longues Décalage du pivot d’attelage Porte-à-faux arrière effectif Entraxe Entraxe Empattement Empattement Partie 1 - Limites de dimensions DIMENSION LIMITE Longueur hors tout Maximum 26 m Largeur hors tout Maximum 2,6 m Hauteur hors tout Maximum 4,2 m Tracteur Empattement Maximum 7,2 m Écartement d’essieux moteur tandem Minimum 1,2 m/maximum 1,85 m Semi-remorque Longueur Maximum 16,2 m Empattement Minimum 6,25 m/maximum 12,5 m Décalage du pivot d’attelage Maximum 2,0 m de rayon Porte-à-faux arrière effectif Maximum 5 m Écartement d’essieux tandem Minimum 1,2 m/maximum 1,85 m Écartement d’essieux tandem Minimum 2,4 m/maximum 3,7 m Largeur de voie avec pneus jumelés Minimum 2,5 m/maximum 2,6 m Entraxes Essieu simple à essieu simple, tandem ou tridem Minimum 3,0 m Essieu tandem à essieu tandem Minimum 5,0 m Essieu tandem à essieu tridem Minimum 5,5 m Pneus simples à bande large non autorisés pour ce véhicule. 31 Part 2 - Weight Limits WEIGHT LIMIT Axle Weights Steering Axle Single tires Maximum 7,300 kg Single Axle Dual tires Maximum 9,100 kg Tandem Axle (1.2 m Axle Spread < 1.85 m) Dual tires Maximum 25,000 kg Tridem Axle (2.4 m Axle Spread < 3.7 m) Dual tires where: 2.4 m Axle spread < 3.0 m Maximum 25,000 kg Dual tires where: 3.0 m Axle Spread < 3.7 m Maximum 25,000 kg Gross Weight Five axles Maximum 49,900 kg Six or more axles Maximum 49,900 kg R-061-2018,s.9. 32 Partie 2 - Limites de poids POIDS LIMITE Charges par essieu Essieu directeur Pneus simples Maximum 7 300 kg Essieu simple Pneus jumelés Maximum 9 100 kg Essieu tandem (1,2 m écartement d’essieux < 1,85 m) Pneus jumelés Maximum 25 000 kg Essieu tridem (2,4 m écartement d’essieux < 3,7 m) Pneus jumelés où : 2,4 m écartement d’essieux < 3,0 m Maximum 25 000 kg Pneus jumelés où : 3,0 m écartement d’essieux < 3,7 m Maximum 25 000 kg Poids brut Cinq essieux Maximum 49 900 kg Six essieux ou plus Maximum 49 900 kg R-061-2018, art. 9. 33 SCHEDULE C (Paragraph 6(1)(c), subsection 10(1), paragraph 18(2)(c) and subsection 24(1)) DIMENSION AND WEIGHT LIMITS - A TRAIN Overall Length Box Length Kingpin Setback Hitch Offset Interaxle Spacing Dimension “A” Interaxle Spacing Interaxle Spacing Wheelbase Wheelbase Wheelbase Part 1 - Dimension Limits DIMENSION LIMIT Overall Length Maximum 26 m Overall Width Maximum 2.6 m Overall Height Maximum 4.2 m Box Length Maximum 20.0 m Tractor Wheelbase - single drive axle or tandem drive axle Maximum 7.2 m Tandem drive axle spread Minimum 1.2 m/Maximum 1.85 m Lead Semitrailer Wheelbase Minimum 6.25 m/For Maximum see note at end Kingpin setback Maximum 2.0 m radius Tandem axle spread Minimum 1.2 m/Maximum 1.85 m Hitch offset Maximum 1.8 m Track width with super single tires Minimum 2.45 m/Maximum 2.6 m Track width with dual tires Minimum 2.5 m/Maximum 2.6 m Second Semitrailer or Full Trailer Wheelbase Minimum 6.25 m/For Maximum see note at end Tandem axle spread Minimum 1.2 m/Maximum 1.85 m Track width with super single tires Minimum 2.45 m/Maximum 2.6 m Track width with dual tires Minimum 2.5 m/Maximum 2.6 m Interaxle Spacings Single axle to single axle or tandem Minimum 3.0 m Tandem axle to tandem axle Minimum 5.0 m Tandem axle to tridem axle Minimum 5.5 m Tridem axle to tridem axle Minimum 6.0 m 34 ANNEXE C (alinéa 6(1)c), paragraphe 10(1), alinéa 18(2)c) et paragraphe 24(1)) LIMITES DE DIMENSIONS ET DE POIDS - TRAIN DE TYPE A Longueur hors tout Longueur de caisse Décalage du pivot d’attelage Décalage du crochet d’attelage Entraxe Entraxe Dimension “A” Entraxe Empattement Empattement Empattement Partie 1 - Limites de dimensions DIMENSION LIMITE Longueur hors tout Maximum 26 m Largeur hors tout Maximum 2,6 m Hauteur hors tout Maximum 4,2 m Longueur de caisse Maximum 20,0 m Tracteur Empattement - essieu moteur simple ou tandem Maximum 7,2 m Écartement d’essieux moteur tandem Minimum 1,2 m/maximum 1,85 m Première semi-remorque Empattement Minimum 6,25 m/voir la note à la fin de l’annexe pour le maximum Décalage du pivot d’attelage Maximum 2,0 m de rayon Écartement d’essieux tandem Minimum 1,2 m/maximum 1,85 m Décalage du crochet d’attelage Maximum 1,8 m Largeur de voie avec pneus simples à bande large Minimum 2,45 m/maximum 2,6 m Largeur de voie avec pneus jumelés Minimum 2,5 m/maximum 2,6 m Deuxième semi-remorque ou remorque classique Empattement Minimum 6,25 m/voir la note à la fin de l’annexe pour le maximum Écartement d’essieux tandem Minimum 1,2 m/maximum 1,85 m Largeur de voie avec pneus simples à bande large Minimum 2,45 m/maximum 2,6 m Largeur de voie avec pneus jumelés Minimum 2,5 m/maximum 2,6 m Entraxes Essieu simple à essieu simple ou tandem Minimum 3,0 m Essieu tandem à essieu tandem Minimum 5,0 m Essieu tandem à essieu tridem Minimum 5,5 m Essieu tridem à essieu tridem Minimum 6,0 m 35 Part 2 - Weight Limits WEIGHT LIMIT Axle Weights Steering Axle Single tires Maximum 5,500 kg Single Axle Super single tires Maximum 6,000 kg Dual tires Maximum 9,100 kg Tandem Axle (1.2 m Axle Spread < 1.85 m) Super single tires Maximum 12,000 kg Dual tires Maximum 17,000 kg Tridem Axle (2.4 m Axle Spread < 3.7 m) Super single tires Maximum 18,000 kg Dual tires where: 2.4 m axle spread < 3.0 m Maximum 21,000 kg Dual tires where: 3.0 m axle spread < 3.7 m Maximum 24,000 kg for tridem axle Weight Restriction 1 If Dimension "A" is less than 3 m, the weight of the Sum of axle weights of lead semitrailer plus weight of converter axle(s) on the lead semitrailer plus the weight of the dolly axle converter dolly axle(s) is limited to a maximum of 17,000 kg for a tandem axle or a maximum of 23,000 kg for a tridem axle. Weight Restriction 2 The weight of the second trailer must not exceed the Sum of axle weights of full trailer or second semitrailer weight of the tractor drive axle(s) plus the weight of the axle(s) on the first semitrailer. Gross Weight Five axles Maximum 41,900 kg Six axles Maximum 49,800 kg Seven or more axles Maximum 53,500 kg R-061-2018,s.9. 36 Partie 2 - Limites de poids POIDS LIMITE Charges par essieu Essieu directeur Pneus simples Maximum 5 500 kg Essieu simple Pneus simples à bande large Maximum 6 000 kg Pneus jumelés Maximum 9 100 kg Essieu tandem (1,2 m écartement d’essieux < 1,85 m) Pneus simples à bande large Maximum 12 000 kg Pneus jumelés Maximum 17 000 kg Essieu tridem (2,4 m écartement d’essieux < 3,7 m) Pneus simples à bande large Maximum 18 000 kg Pneus jumelés où : 2,4 m écartement d’essieux < 3,0 m Maximum 21 000 kg Pneus jumelés où : 3,0 m écartement d’essieux < 3,7 m Maximum 24 000 kg pour essieu tridem Restriction de poids 1 Si la dimension "A" est inférieure à 3 m, la charge Somme des charges par essieu de la première semi-remorque et par essieu de la première semi-remorque plus la de la charge par essieu du diabolo convertisseur charge par essieu du diabolo convertisseur se limitent à 17 000 kg pour un essieu tandem ou 23 000 kg pour un essieu tridem. Restriction de poids 2 Le poids de la deuxième remorque ne doit pas Somme des charges par essieu de la remorque classique ou de dépasser la charge par essieu moteur du tracteur la deuxième semi-remorque plus la charge par essieu de la première semi-remorque. Poids brut Cinq essieux Maximum 41 900 kg Six essieux Maximum 49 800 kg Sept essieux ou plus Maximum 53 500 kg R-061-2018, art. 9.

37 SCHEDULE D (Paragraph 6(1)(d), subsection 10(1), paragraph 18(2)(d) and subsection 24(1)) DIMENSION AND WEIGHT LIMITS - B TRAIN Overall Length Box Length Kingpin Setback Kingpin Setback Interaxle Spacing Interaxle Spacing Interaxle Spacing Wheelbase Wheelbase Wheelbase Part 1 - Dimension Limits DIMENSION LIMIT Overall Length Maximum 27.5 m Overall Width Maximum 2.6 m Overall Height Maximum 4.2 m Box Length Maximum 20.0 m Tractor Wheelbase - single drive axle or tandem drive axle Maximum 7.2 m Tandem drive axle spread Minimum 1.2 m/Maximum 1.85 m Lead Semitrailer Wheelbase Maximum 6.25 m /For Maximum see note at end Kingpin setback Maximum 2.0 m radius Tandem axle spread Minimum 1.2 m/Maximum 1.85 m Tridem axle spread Minimum 2.4 m/ Maximum 3.7 m Track width with super single tires Minimum 2.45 m/Maximum 2.6 m Track width with dual tires Minimum 2.5 m/Maximum 2.6 m Fifth wheel position No more than 0.3 m behind the centre of the rearmost axle on the semitrailer Second Semitrailer Wheelbase Minimum 6.25 m/For Maximum see note at end Kingpin setback Maximum 2.0 m radius Tandem axle spread Minimum 1.2 m/Maximum 1.85 m Tridem axle spread Minimum 2.4 m/Maximum 3.7 m Track width with super single tires Minimum 2.45 m/Maximum 2.6 m Track width with dual tires Minimum 2.5 m/Maximum 2.6 m Sum of Semitrailer Wheelbases Maximum 17.0 m Interaxle Spacings Single axle to single axle or tandem axle Minimum 3.0 m Tandem axle to tandem axle Minimum 5.0 m Tandem axle to tridem axle Minimum 5.5 m Tridem axle to tridem axle Minimum 6.0 m 38 ANNEXE D (alinéa 6(1)d), paragraphe 10(1), alinéa 18(2)d) et paragraphe 24(1)) LIMITES DE DIMENSIONS ET DE POIDS - TRAIN DE TYPE B Longueur hors tout Longueur de caisse Décalage du pivot d’attelage Décalage du pivot d’attelage Entraxe Entraxe Entraxe Empattement Empattement Empattement Partie 1 - Limites de dimensions DIMENSION LIMITE Longueur hors tout Maximum 27,5 m Largeur hors tout Maximum 2,6 m Hauteur hors tout Maximum 4,2 m Longueur de caisse Maximum 20,0 m Tracteur Empattement - essieu moteur simple tandem Maximum 7,2 m Écartement d’essieux moteur tandem Minimum 1,2 m/maximum 1,85 m Première semi-remorque Empattement Maximum 6,25 m/voir la note à la fin de l’annexe pour le maximum Décalage du pivot d’attelage Maximum 2,0 m de rayon Écartement d’essieuxtandem Minimum 1,2 m/maximum 1,85 m Écartement d’essieux tridem Minimum 2,4 m/ maximum 3,7 m Largeur de voie avec pneus simples à bande large Minimum 2,45 m/maximum 2,6 m Largeur de voie avec pneus jumelés Minimum 2,5 m/maximum 2,6 m Position de la sellette d’attelage Pas plus de 0,3 m derrière le centre de l’essieu arrière extrême de la semi-remorque Deuxième semi-remorque Empattement Minimum 6,25 m/voir la note à la fin de l’annexe pour le maximum Décalage du pivot d’attelage Maximum 2,0 m de rayon Écartement d’essieux tandem Minimum 1,2 m/maximum 1,85 m Écartement d’essieux tridem Minimum 2,4 m/maximum 3,7 m Largeur de voie avec pneus simples à bande large Minimum 2,45 m/maximum 2,6 m Largeur de voie avec pneus jumelés Minimum 2,5 m/maximum 2,6 m Somme des empattements des semi-remorques Maximum 17,0 m Entraxes Essieu simple à essieu simple ou tandem Minimum 3,0 m Essieu tandem à essieu tandem Minimum 5,0 m Essieu tandem à essieu tridem Minimum 5,5 m Essieu tridem à essieu tridem Minimum 6,0 m 39 Part 2 - Weight Limits WEIGHT LIMIT Axle Weights Steering Axle Single tires Maximum 5,500 kg Single Axle Super single tires Maximum 6,000 kg Dual tires Maximum 9,100 kg Tandem Axle (1.2 m Axle Spread < 1.85 m) Super single tires Maximum 12,000 kg Dual tires Maximum 17,000 kg Tridem Axle (2.4 m Axle Spread < 3.7 m) Super single tires Maximum 18,000 kg Dual tires where: 2.4 m Axle spread < 3.0 m Maximum 21,000 kg Dual tires where: 3.0 m Axle spread < 3.7 m Maximum 24,000 kg for tridem axle Gross Weight Five axles Maximum 40,700 kg Six axles Maximum 48,600 kg Seven axles Maximum 56,500 kg Eight or more axles Maximum 63,500 kg NOTE: Tractor Wheelbase Maximum Semitrailer Wheelbase Tractor wheelbase 6.2 m Maximum semitrailer wheelbase 17.00 m 6.2 m < tractor wheelbase 6.3 m Maximum semitrailer wheelbase 16.53 m 6.3 m < tractor wheelbase 6.4 m Maximum semitrailer wheelbase 16.44 m 6.4 m < tractor wheelbase 6.5 m Maximum semitrailer wheelbase 16.36 m 6.5 m < tractor wheelbase 6.6 m Maximum semitrailer wheelbase 16.27 m 6.6 m < tractor wheelbase 6.7 m Maximum semitrailer wheelbase 16.19 m 6.7 m < tractor wheelbase 6.8 m Maximum semitrailer wheelbase 16.10 m R-061-2018,s.9. 40 Partie 2 - Limites de poids POIDS LIMITE Charges par essieu Essieu directeur Pneus simples Maximum 5 500 kg Essieu simple Pneus simples à bande large Maximum 6 000 kg Pneus jumelés Maximum 9 100 kg Essieu tandem (1,2 m écartement d’essieux < 1,85 m) Pneus simples à bande large Maximum 12 000 kg Pneus jumelés Maximum 17 000 kg Essieu tridem (2,4 m écartement d’essieux < 3,7 m) Pneus simples à bande large Maximum 18 000 kg Pneus jumelés où : 2,4 m écartement d’essieux < 3,0 m Maximum 21 000 kg Pneus jumelés où : 3,0 m écartement d’essieux < 3,7 m Maximum 24 000 kg pour essieu tridem Poids brut Cinq essieux Maximum 40 700 kg Six essieux Maximum 48 600 kg Sept essieux Maximum 56 500 kg Huit essieux ou plus Maximum 63 500 kg NOTE : Empattement du tracteur Empattement maximal de la semi-remorque Empattement du tracteur 6,2 m Empattement maximal de la semi-remorque 17,00 m 6,2 m < empattement du tracteur 6,3 m Empattement maximal de la semi-remorque 16,53 m 6,3 m < empattement du tracteur 6,4 m Empattement maximal de la semi-remorque 16,44 m 6,4 m < empattement du tracteur 6,5 m Empattement maximal de la semi-remorque 16,36 m 6,5 m < empattement du tracteur 6,6 m Empattement maximal de la semi-remorque 16,27 m 6,6 m < empattement du tracteur 6,7 m Empattement maximal de la semi-remorque 16,19 m 6,7 m < empattement du tracteur 6,8 m Empattement maximal de la semi-remorque 16,10 m R-061-2018, art. 9. 41 SCHEDULE E (Paragraphs 6(1)(e) and 18(2)(e) and subsection 24(1)) DIMENSION AND WEIGHT LIMITS - C TRAIN Overall Length Box Length Kingpin Setback Hitch Offset Interaxle Spacing Dimension “A” Interaxle Spacing Interaxle Spacing Wheelbase Wheelbase Wheelbase Part 1 - Dimension Limits DIMENSION LIMIT Overall Length Maximum 26 m Overall Width Maximum 2.6 m Overall Height Maximum 4.2 m Box Length Maximum 20.0 m Tractor Wheelbase - single drive axle or tandem drive axle Maximum 7.2 m Tandem drive axle spread Minimum 1.2 m/Maximum 1.85 m Lead Semitrailer Wheelbase Maximum 6.25 m/For Maximum see note at Kingpin setback Maximum 2.0 m radius Tandem axle spread Minimum 1.2 m/Maximum 1.85 m Hitch offset Maximum 1.8 m Track width with super single tires Minimum 2.45 m/Maximum 2.6 m Track width with dual tires Minimum 2.5 m/Maximum 2.6 m Second Semitrailer or Full Trailer Wheelbase Minimum 6.25 m/For Maximum see note at Tandem axle spread Minimum 1.2 m/Maximum 1.85 m Track width with super single tires Minimum 2.45 m/Maximum 2.6 m Track width with dual tires Minimum 2.5 m/Maximum 2.6 m C Dolly Drawbar Length Maximum 2.1 m Interaxle Spacings Single axle to single axle Minimum 3.0 m Single axle to tandem axle Minimum 3.0 m Tandem axle to tandem axle Minimum 5.0 m Tandem axle to tridem axle Minimum 5.5 m Tridem axle to tridem axle Minimum 6.0 m 42 ANNEXE E (alinéas 6(1)e) et 18(2)e) et paragraphe 24(1)) LIMITES DE DIMENSIONS ET DE POIDS - TRAIN DE TYPE C Longueur hors tout Longueur de caisse Décalage du pivot d’attelage Décalage du crochet d’attelage Entraxe Entraxe Dimension “A” Entraxe Empattement Empattement Empattement Partie 1 - Limites de dimensions DIMENSION LIMITE Longueur hors tout Maximum 26 m Largeur hors tout Maximum 2,6 m Hauteur hors tout Maximum 4,2 m Longueur de caisse Maximum 20,0 m Tracteur Empattement - essieu moteur simple ou tandem Maximum 7,2 m Écartement d’essieux moteur tandem Minimum 1,2 m/maximum 1,85 m Première semi-remorque Empattement Maximum 6,25 m/voir la note à la fin de l’annexe pour le maximum Décalage du pivot d’attelage Maximum 2,0 m de rayon Écartement d’essieux tandem Minimum 1,2 m/maximum 1,85 m Décalage du crochet d’attelage Maximum 1,8 m Largeur de voie avec pneus simples à bande large Minimum 2,45 m/maximum 2,6 m Largeur de voie avec pneus jumelés Minimum 2,5 m/maximum 2.6 m Deuxième semi-remorque ou remorque classique Empattement Minimum 6,25 m/voir la note à la fin de l’annexe pour le maximum Écartement d’essieux tandem Minimum 1,2 m/maximum 1,85 m Largeur de voie avec pneus simples à bande large Minimum 2,45 m/maximum 2,6 m Largeur de voie avec pneus jumelés Minimum 2,5 m/maximum 2,6 m Longueur du diabolo à double timon Maximum 2,1 m Entraxes Essieu simple à essieu simple Minimum 3,0 m Essieu simple à essieu tandem Minimum 3,0 m Essieu tandem à essieu tandem Minimum 5,0 m Essieu tandem à essieu tridem Minimum 5,5 m Essieu tridem à essieu tridem Minimum 6,0 m 43 Part 2 - Weight Limits WEIGHT LIMIT Axle Weights Steering Axle Single tires Maximum 5,500 kg Single Axle Super single tires Maximum 6,000 kg Dual tires Maximum 9,100 kg Tandem Axle (1.2 m Axle Spread < 1.85 m) Super single tires Maximum 12,000 kg Dual tires Maximum 17,000 kg Tridem Axle (2.4 m Axle Spread < 3.7 m) Single and super single tires Maximum 18,000 kg Dual tires where: 2.4 m Axle spread < 3.0 m Maximum 21,000 kg Dual tires where: 3.0 m Axle spread < 3.7 m Maximum 24,000 kg for tridem axle Weight Restriction 1 If Dimension "A" is less than 3 m, the weight of Sum of axle weights of lead semitrailer plus weight of converter the axle(s) on the lead semitrailer plus the dolly axle weight of the converter dolly axle(s) is limited to a maximum of 17,000 kg for a tandem axle or a maximum of 23,000 kg for a tridem axle. Weight Restriction 2 The weight of the second trailer must not Sum of axle weights of full trailer or second semitrailer exceed the weight of the tractor drive axle(s) plus the weight of the axle(s) on the first semitrailer. Gross Weight Five axles Maximum 41,900 kg Six axles Maximum 49,800 kg Seven axles Maximum 54,600 kg Eight or more axles Maximum 58,500 kg R-061-2018,s.9. 44 Partie 2 - Limites de poids POIDS LIMITE Charges par essieu Essieu directeur Pneus simples Maximum 5 500 kg Essieu simple Pneus simples à bande large Maximum 6 000 kg Pneus jumelés Maximum 9 100 kg Essieu tandem (1,2 m écartement d’essieux < 1,85 m) Pneus simples à bande large Maximum 12 000 kg Pneus jumelés Maximum 17 000 kg Essieu tridem (2.4 m écartement d’essieux < 3,7 m) Pneus simples à bande large Maximum 18 000 kg Pneus jumelés où : 2,4 m écartement d’essieux < 3,0 m Maximum 21 000 kg Pneus jumelés où : 3,0 m écartement d’essieux < 3,7 m Maximum 24 000 kg pour essieu tridem Restriction de poids 1 Si la dimension "A" est inférieure à 3 m, la Somme des charges par essieu de la première charge par essieu de la première semi-remorque semi-remorque et de la charge par essieu du diabolo plus la charge par essieu du diabolo convertisseur convertisseur se limitent à 17 000 kg pour un essieu tandem ou 23 000 kg pour un essieu tridem. Restriction de poids 2 Le poids de la deuxième remorque ne doit pas Somme des charges par essieu de la remorque classique ou dépasser la charge par essieu moteur du tracteur de la semi-remorque plus la charge par essieu de la première semi-remorque. Poids brut Cinq essieux Maximum 41 900 kg Six essieux Maximum 49 800 kg Sept essieux Maximum 54 600 kg Huit essieux ou plus Maximum 58 500 kg R-061-2018, art. 9. 45 SCHEDULE F (Paragraphs 6(1)(f) and 18(2)(f) and subsection 24(1)) DIMENSION AND WEIGHT LIMITS - STRAIGHT TRUCK Overall Length Interaxle Spacing Effective Rear Overhang Wheelbase Part 1 - Dimension Limits DIMENSION LIMIT Overall Length Maximum 12.5 m Overall Width Maximum 2.6 m Overall Height Maximum 4.2 m Straight Truck Wheelbase Minimum 3.0 m Tandem drive axle spread Minimum 1.2 m/Maximum 1.85 m Tridem drive axle spread Minimum 2.4 m/Maximum 3.7 m Effective rear overhang Maximum 4.0 m Track width with super single tires Minimum 2.45 m/Maximum 2.6 m Track width with dual tires Minimum 2.5 m/Maximum 2.6 m Interaxle Spacings Single axle to single axle or tandem axle or tridem axle Minimum 3.0 m 46 ANNEXE F (alinéas 6(1)f) et 18(2)f) et paragraphe 24(1)) LIMITES DE DIMENSIONS ET DE POIDS - CAMION PORTEUR Longueur hors tout Entraxe Porte-à-faux arrière effectif Empattement Partie 1 - Limites de dimensions DIMENSION LIMITE Longueur hors tout Maximum 12,5 m Largeur hors tout Maximum 2,6 m Hauteur hors tout Maximum 4,2 m Camion porteur Empattement Minimum 3,0 m Écartement d’essieux moteur tandem Minimum 1,2 m/maximum 1,85 m Écartement d’essieux moteur tridem Minimum 2,4 m/maximum 3,7 m Porte-à-faux arrière effectif Maximum 4,0 m Largeur de voie avec pneus simples à bande large Minimum 2,45 m/maximum 2,6 m Largeur de voie avec pneus jumelés Minimum 2,5 m/maximum 2,6 m Entraxes Essieu simple à essieu simple, tandem ou tridem Minimum 3,0 m 47 Part 2 - Weight Limits WEIGHT LIMIT Axle Weights Steering Axle Single tires Maximum 7,300 kg Single Axle Super single tires Maximum 6,000 kg Dual tires Maximum 9,100 kg Tandem Axle (1.2 m Axle Spread < 1.85 m) Super single tires Maximum 12,000 kg Dual tires Maximum 17,000 kg Tridem Axle (2.4 m Axle Spread < 3.7 m) Super single tires Maximum 18,000 kg Dual tires where: 2.4 m axle spread < 3.0 m Maximum 21,000 kg Dual tires where: 3.0 m axle spread < 3.7 m Maximum 24,000 kg Gross Weight Two axles Maximum 16,400 kg Three axles Maximum 24,300 kg Four axles Maximum 31,300 kg 48 Partie 2 - Limites de poids POIDS LIMITE Charges par essieu Essieu directeur Pneus simples Maximum 7 300 kg Essieu simple Pneus simples à bande large Maximum 6 000 kg Pneus jumelés Maximum 9 100 kg Essieu tandem (1,2 m écartement d’essieux < 1,85 m) Pneus simples à bande large Maximum 12 000 kg Pneus jumelés Maximum 17 000 kg Essieu tridem (2,4 m écartement d’essieux < 3,7 m) Pneus simples à bande large Maximum 18 000 kg Pneus jumelés où : 2,4 m écartement Maximum 21 000 kg d’essieux < 3,0 m Pneus jumelés où : 3,0 m écartement Maximum 24 000 kg d’essieux < 3,7 m Poids brut Deux essieux Maximum 16 400 kg Trois essieux Maximum 24 300 kg Quatre essieux Maximum 31 300 kg 49 SCHEDULE G (Paragraphs 6(1)(g) and 18(2)(g) and subsection 24(1)) DIMENSION AND WEIGHT LIMITS - STRAIGHT TRUCK AND PONY TRAILER Overall Length Box Length Interaxle Spacing Effective Rear Effective Rear Overhang Overhang Wheelbase Wheelbase Part 1 - Dimension Limits DIMENSION LIMIT Overall Length Maximum 23 m Overall Width Maximum 2.6 m Overall Height Maximum 4.2 m Box Length Maximum 20 m Straight Truck Length Maximum 12.5 m Wheelbase Minimum 3.0 m Tandem drive axle spread Minimum 1.2 m/Maximum 1.85 m Tridem drive axle spread Minimum 2.4 m/Maximum 3.7 m Effective rear overhang Maximum 4.0 m Hitch offset Maximum 1.8 m Track width with super single tires Minimum 2.45 m/Maximum 2.6 m Track width with dual tires Minimum 2.5 m/Maximum 2.6 m 50 ANNEXE G (alinéas 6(1)g) et 18(2)g) et paragraphe 24(1)) LIMITES DE DIMENSIONS ET DE POIDS - CAMION PORTEUR AVEC REMORQUE SEMI-PORTÉE Longueur hors tout Longueur de caisse Entraxe Entraxe Porte-à-faux Empattement arrière Porte-à-faux arrière effectif effectif Partie 1 - Limites de dimensions DIMENSION LIMITE Longueur hors tout Maximum 23 m Largeur hors tout Maximum 2,6 m Hauteur hors tout Maximum 4,2 m Longueur de caisse Maximum 20 m Camion porteur Longueur Maximum 12,5 m Empattement Minimum 3,0 m Écartement d’essieux moteur tandem Minimum 1,2 m/maximum 1,85 m Écartement d’essieux moteur tridem Minimum 2,4 m/maximum 3,7 m Porte-à-faux arrière effectif Maximum 4,0 m Décalage du crochet d’attelage Maximum 1,8 m Largeur de voie avec pneus simples à bande large Minimum 2,45 m/maximum 2,6 m Largeur de voie avec pneus jumelés Minimum 2,5 m/maximum 2,6 m 51 Pony Trailer Length Maximum 12.5 m Wheelbase Minimum 6.25 m Tandem axle spread Minimum 1.2 m/Maximum 1.85 m Tridem axle spread Minimum 2.4 m/Maximum 3.7 m Track width with super single tires Minimum 2.45 m/Maximum 2.6 m Track width with dual tires Minimum 2.5 m/Maximum 2.6 m Effective rear overhang Maximum 4.0 m Interaxle Spacings Single axle to single axle, tandem axle or tridem axle Minimum 3.0 m Tandem axle to tandem axle Minimum 5.0 m Tandem axle to tridem axle Minimum 5.5 m Tridem axle to tridem axle Minimum 6.0 m Dimension and weight limits not applicable to pony trailers with gross weight rating of less than 10,000 kg. 52 Remorque semi-portée Longueur Maximum 12,5 m Empattement Minimum 6,25 m Écartement d’essieux tandem Minimum 1,2 m/maximum 1,85 m Écartement d’essieux tridem Minimum 2,4 m/maximum 3,7 m Largeur de voie avec pneus simples à bande large Minimum 2,45 m/maximum 2,6 m Largeur de voie avec pneus jumelés Minimum 2,5 m/maximum 2,6 m Porte-à-faux arrière effectif Maximum 4,0 m Entraxes Essieu simple à essieu simple, tandem ou tridem Minimum 3,0 m Essieu tandem à essieu tandem Minimum 5,0 m Essieu tandem à essieu tridem Minimum 5,5 m Essieu tridem à essieu tridem Minimum 6,0 m Limites de dimensions et de poids non applicables aux remorques semi-portées d’un poids nominal brut inférieur à 10 000 kg. 53 Part 2 - Weight Limits WEIGHT LIMIT Axle Weights Steering Axle Single tires Maximum 7,300 kg Single Axle Super single tires Maximum 6,000 kg Dual tires Maximum 9,100 kg Tandem Axle (1.2 m Axle Spread < 1.85 m) Super single tires Maximum 12,000 kg Dual tires Maximum 17,000 kg Tridem Axle (2.4 m Axle Spread < 3.7 m) Super single tires Maximum 18,000 kg Dual tires where: 2.4 m axle spread < 3.0 m Maximum 21,000 kg Dual tires where: 3.0 m axle spread < 3.7 m Maximum 24,000 kg Gross Weight Three axles Maximum 25,500 kg Four axles Maximum 33,400 kg Five axles Maximum 41,300 kg Six or more axles Maximum 48,300 kg 54 Partie 2 - Limites de poids POIDS LIMITE Charges par essieu Essieu directeur Pneus simples Maximum 7 300 kg Essieu simple Pneus simples à bande large Maximum 6 000 kg Pneus jumelés Maximum 9 100 kg Essieu tandem (1,2 m écartement d’essieux < 1,85 m) Pneus simples à bande large Maximum 12 000 kg Pneus jumelés Maximum 17 000 kg Essieu tridem (2,4 m écartement d’essieux < 3,7 m) Pneus simples à bande large Maximum 18 000 kg Pneus jumelés où : 2,4 m écartement Maximum 21 000 kg d’essieux < 3,0 m Pneus jumelés où : 3,0 m écartement Maximum 24 000 kg d’essieux < 3,7 m Poids brut Trois essieux Maximum 25 500 kg Quatre essieux Maximum 33 400 kg Cinq essieux Maximum 41 300 kg Six essieux ou plus Maximum 48 300 kg 55 SCHEDULE H (Paragraphs 6(1)(h) and 18(2)(h) and subsection 24(1)) DIMENSION AND WEIGHT LIMITS - STRAIGHT TRUCK AND FULL TRAILER Overall Length Box Length Trailer Length Effective Rear Overhang Interaxle Spacing Hitch Offset Interaxle Spacing Wheelbase Wheelbase Part 1 - Dimension Limits DIMENSION LIMIT Overall Length Maximum 23 m Overall Width Maximum 2.6 m Overall Height Maximum 4.2 m Box Length Maximum 20 m Straight Truck Length Maximum 12.5 m Wheelbase Minimum 3.0 m Tandem drive axle Minimum 1.2 m/Maximum 1.85 m Tridem drive axle spread Minimum 2.4 m/Maximum 3.7 m Effective rear overhang Maximum 4.0 m Hitch offset Maximum 1.8 m Full Trailer Length Maximum 12.5 m Wheelbase Minimum 6.25 m Tandem axle spread Minimum 1.2 m/Maximum 1.85 m Track width with super single tires Minimum 2.45 m/Maximum 2.6 m Track width with dual tires Minimum 2.5 m/Maximum 2.6 m Converter dolly The use of a double drawbar or C Dolly is not permitted on this combination 56 ANNEXE H (alinéas 6(1)h) et 18(2)h) et paragraphe 24(1)) LIMITES DE DIMENSIONS ET DE POIDS - CAMION PORTEUR AVEC REMORQUE CLASSIQUE Longueur hors tout Longueur de caisse Longueur Porte-à-faux arrière effectif Décalage du Entraxe Entraxe crochet d’attelage Empattement Empattement Partie 1 - Limites de dimensions DIMENSION LIMITE Longueur hors tout Maximum 23 m Largeur hors tout Maximum 2,6 m Hauteur hors tout Maximum 4,2 m Longueur de caisse Maximum 20 m Camion porteur Longueur Maximum 12,5 m Empattement Minimum 3,0 m Essieu moteur tandem Minimum 1,2 m/maximum 1.85 m Écartement d’essieux moteur tridem Minimum 2,4 m/maximum 3,7 m Porte-à-faux arrière effectif Maximum 4,0 m Décalage du crochet d’attelage Maximum 1,8 m Remorque classique Longueur Maximum 12,5 m Empattement Minimum 6,25 m Écartement d’essieux tandem Minimum 1,2 m/maximum 1,85 m Largeur de voie avec pneus simples à bande large Minimum 2,45 m/maximum 2,6 m Largeur de voie avec pneus jumelés Minimum 2,5 m/maximum 2,6 m Diabolo convertisseur L’utilisation d’un diabolo à double timon n’est pas autorisée pour cet ensemble routier 57 Interaxle Spacings Single axle to single axle or Tandem axle Minimum 3.0 m Tandem axle to tandem axle Minimum 5.0 m Tandem axle to tridem axle Minimum 5.5 m Tridem axle to tridem axle Minimum 6.0 m 58 Entraxes Essieu simple à essieu simple ou tandem Minimum 3,0 m Essieu tandem à essieu tandem Minimum 5,0 m Essieu tandem à essieu tridem Minimum 5,5 m Essieu tridem à essieu tridem Minimum 6,0 m 59 Part 2 - Weight Limits WEIGHT LIMIT Axle Weights Steering Axle Single tires Maximum 7,300 kg Single Axle Pneus simples à bande large Maximum 6,000 kg Dual tires Maximum 9,100 kg Tandem Axle (1.2 m Axle Spread < 1.85 m) Pneus simples à bande large Maximum 12,000 kg Dual tires Maximum 17,000 kg Tridem Axle (2.4 m Axle Spread < 3.7 m) Pneus simples à bande large Maximum 18,000 kg Dual tires where: 2.4 m axle spread < 3.0 m Maximum 21,000 kg Dual tires where: 3.0 m axle spread < 3.7 m Maximum 24,000 kg Weight Restriction - Gross Weight on Full Trailer Four axles for straight truck and full trailer Maximum 17,000 kg Five axles for straight truck and full trailer Maximum 17,000 kg Six axles for straight truck and full trailer Maximum 24,000 kg Seven axles for straight truck and full trailer Maximum 31,000 kg Gross Weight Four axles Maximum 33,400 kg Five axles Maximum 41,300 kg Six axles Maximum 48,300 kg Seven or more axles Maximum 53,500 kg 60 Partie 2 - Limites de poids POIDS LIMITE Charges par essieu Essieu directeur Pneus simples Maximum 7 300 kg Essieu simple Pneus simples à bande large Maximum 6 000 kg Pneus jumelés Maximum 9 100 kg Essieu tandem (1,2 m écartement d’essieux < 1,85 m) Pneus simples à bande large Maximum 12 000 kg Pneus jumelés Maximum 17 000 kg Essieu tridem (2,4 m écartement d’essieux < 3,7 m) Pneus simples à bande large Maximum 18 000 kg Pneus jumelés où : 2,4 m écartement d’essieux Maximum 21 000 kg < 3,0 m Pneus jumelés où : 3,0 m écartement d’essieux Maximum 24 000 kg < 3,7 m Restriction de poids - poids brut supporté par la remorque classique Ensemble routier à quatre essieux Maximum 17 000 kg Ensemble routier à cinq essieux Maximum 17 000 kg Ensemble routier à six essieux Maximum 24 000 kg Ensemble routier à sept essieux Maximum 31 000 kg Poids brut Quatre essieux Maximum 33 400 kg Cinq essieux Maximum 41 300 kg Six essieux Maximum 48 300 kg Sept essieux ou plus Maximum 53 500 kg 61 SCHEDULE I (Paragraphs 6(1)(i) and 18(2)(i) and subsection 24(1)) DIMENSION AND WEIGHT LIMITS - INTERCITY BUS OR RECREATIONAL VEHICLE Overall Length Effective Rear Overhang Part 1 - Dimension Limits DIMENSION LIMIT Overall Length Maximum 14.0 m Overall Width Maximum 2.6 m Overall Height Maximum 4.2 m Intercity Bus or Recreational Vehicle Tandem drive axle spread Minimum 1.2 m/Maximum 1.85 m Effective rear overhang Maximum 4.0 m A minimum of three axles is required if this vehicle has an overall length that is greater than 12.5 m. Part 2 - Weight Limits WEIGHT LIMIT Axle Weights Steering Axle Single tires Maximum 7,300 kg Single Axle Single tires Maximum 6,000 kg Dual tires Maximum 9,100 kg Tandem Axle (1.2 m Axle Spread < 1.85 m) Dual tires Maximum 17,000 kg Gross Weight Two axles Maximum 16,400 kg Three axles (eight tires) Maximum 22,400 kg Three axles (ten tires) Maximum 24,300 kg 62 ANNEXE I (alinéas 6(1)i) et 18(2)i) et paragraphe 24(1)) LIMITES DE DIMENSIONS ET DE POIDS - AUTOCAR OU VÉHICULE RÉCRÉATIF Longueur hors tout Porte-à-faux arrière effectif Partie 1 - Limites de dimensions DIMENSION LIMITE Longueur hors tout Maximum 14,0 m Largeur hors tout Maximum 2,6 m Hauteur hors tout Maximum 4,2 m Autocar ou véhicule récréatif Écartement d’essieux moteur tandem Minimum 1,2 m/maximum 1,85 m Porte-à-faux arrière effectif Maximum 4,0 m Minimum de trois essieux si le véhicule a une longueur hors tout supérieure à 12,5 m. Partie 2 - Limites de poids POIDS LIMITE Charges par essieu Essieu directeur Pneus simples Maximum 7 300 kg Essieu simple Pneus simples Maximum 6 000 kg Pneus jumelés Maximum 9 100 kg Essieu tandem (1,2 m écartement d’essieux < 1,85 m) Pneus jumelés Maximum 17 000 kg Poids brut Deux essieux Maximum 16 400 kg Trois essieux (huit pneus) Maximum 22 400 kg Trois essieux (dix pneus) Maximum 24 300 kg 63 SCHEDULE J (Paragraphs 6(1)(j) and 18(2)(j) and subsection 24(1)) DIMENSION AND WEIGHT LIMITS - INTERCITY BUS OR RECREATIONAL VEHICLE AND TRAILER Overall Length Length Effective Effective Rear Rear Overhang Overhang Part 1 - Dimension Limits DIMENSION LIMIT Overall Length Maximum 20 m Overall Width Maximum 2.6 m Overall Height Maximum 4.2 m Intercity Bus or Recreational Vehicle Length Maximum 14.0 m Tandem axle spread Minimum 1.2 m/Maximum 1.85 m Effective rear overhang Maximum 4.0 m Pony Trailer Length Maximum 12.5 m Tandem axle spread Minimum 1.2 m/Maximum 1.85 m Tridem axle spread Minimum 2.4 m/Maximum 3.7 m Effective rear overhang Maximum 4.0 m A minimum of three axles is required if the intercity bus or recreational vehicle has an overall length that is greater than 12.5 m. 64 ANNEXE J (alinéas 6(1)j) et 18(2)j) et paragraphe 24(1)) LIMITES DE DIMENSIONS ET DE POIDS - AUTOCAR OU VÉHICULE RÉCRÉATIF AVEC REMORQUE Longueur hors tout Longueur Porte-à-faux Porte-à-faux arrière effectif arrière effectif Partie 1 - Limites de dimensions DIMENSION LIMITE Longueur hors tout Maximum 20 m Largeur hors tout Maximum 2,6 m Hauteur hors tout Maximum 4,2 m Autocar ou véhicule récréatif Longueur Maximum 14,0 m Écartement d’essieux tandem Minimum 1,2 m/maximum 1,85 m Porte-à-faux arrière effectif Maximum 4,0 m Remorque semi-portée Longueur Maximum 12,5 m Écartement d’essieux tandem Minimum 1,2 m/maximum 1,85 m Écartement d’essieux tridem Minimum 2,4 m/maximum 3,7 m Porte-à-faux arrière effectif Maximum 4,0 m Minimum de trois essieux si l’autocar ou le véhicule récréatif a une longueur hors tout supérieure à 12,5 m. 65 Part 2 - Weight Limits WEIGHT LIMIT Axle Weights Steering Axle Single tires Maximum 7,300 kg Single Axle Single tires Maximum 6,000 kg Dual tires Maximum 9,100 kg Tandem Axle (1.2 m Axle Spread < 1.85 m) Dual tires Maximum 17,000 kg Weight Restriction - On Axle of Pony Trailer On any single axle, tandem axle or tridem axle Maximum 6,000 kg of pony trailer Gross Weight Two axles Maximum 22,400 kg Three axles (eight tires) Maximum 28,400 kg Three axles (ten tires) Maximum 30,300 kg 66 Partie 2 - Limites de poids POIDS LIMITE Charges par essieu Essieu directeur Pneus simples Maximum 7 300 kg Essieu simple Pneus simples Maximum 6 000 kg Pneus jumelés Maximum 9 100 kg Essieu tandem (1,2 m écartement d’essieux < 1,85 m) Pneus jumelés Maximum 17 000 kg Restriction de poids - sur l’essieu de la remorque semi-portée Sur tout essieu simple, tandem ou tridem de la Maximum 6 000 kg remorque semi-portée Deux essieux Maximum 22 400 kg Trois essieux (huit pneus) Maximum 28 400 kg Trois essieux (dix pneus) Maximum 30 300 kg 67 SCHEDULE K (Paragraphs 6(1)(k) and 18(2)(k) and subsection 24(1)) DIMENSION AND WEIGHT LIMITS - STINGER STEER CARRIER Overall Length with Overhanging Vehicles Overall Length Tractor Length Trailer Length Wheelbase Wheelbase Effective Rear Overhang Effective Rear Overhang Part 1 - Dimension Limits DIMENSION LIMIT Overall Length Maximum 25 m Overall Width Maximum 2.6 m Overall Height Maximum 4.2 m Tractor Overall length Maximum 12.5 m Tandem axle spread Minimum 1.2 m/Maximum 1.85 m Load overhang at front of tractor (beyond tractor front Maximum 3.0 m axle) Effective rear overhang Without load Maximum 4.0 m When loaded (with overhanging motor vehicles) Maximum 4.6 m Trailer Length Maximum 14.65 m Wheelbase Minimum 6.25 m/Maximum 12.5 m Effective rear overhang (excluding overhanging load) Greater of 4 m or 42% of wheelbase Load overhang at rear (but width of overhang must not Minimum 1.2 m exceed 2.3 m) Tandem axle spread Minimum 1.2 m/Maximum 1.85 m Interaxle Spacings Single axle to single axle or tandem Axle Minimum 3.0 m Tandem axle to Tandem axle Minimum 5.0 m 68 ANNEXE K (alinéas 6(1)k) et 18(2)k) et paragraphe 24(1)) LIMITES DE DIMENSIONS ET DE POIDS - PORTE-AUTOMOBILES DE TYPE «STINGER STEER» Longueur hors tout avec véhicules en porte-à-faux Longueur hors tout Longueur du tracteur Longueur de la remorque Empattement du tracteur Empattement Porte-à-faux arrière effectif Porte-à-faux arrière effectif Partie 1 - Limites de dimensions DIMENSION LIMITE Longueur hors tout Maximum 25 m Largeur hors tout Maximum 2,6 m Hauteur hors tout Maximum 4,2 m Tracteur Longueur hors tout Maximum 12,5 m Écartement d’essieux tandem Minimum 1,2 m/maximum 1,85 m Porte-à-faux de charge sur le devant du tracteur Maximum 3,0 m (au-delà de l’essieu avant du tracteur) Porte-à-faux arrière effectif Sans charge Maximum 4,0 m Avec charge (véhicules automobiles en Maximum 4,6 m porte-à-faux) Remorque Longueur Maximum 14,65 m Empattement Minimum 6,25 m/maximum 12,5 m Porte-à-faux arrière effectif (charge en porte-à-faux 4 m ou 42 % de l’empattement, selon le plus élevé exclue) Porte-à-faux de charge à l’arrière (à condition que la Minimum 1,2 m largeur du porte-à-faux n’excède pas 2,3 m) Écartement d’essieux tandem Minimum 1,2 m/maximum 1,85 m Entraxes Essieu simple à essieu simple ou tandem Minimum 3,0 m Essieu tandem à essieu tandem Minimum 5,0 m 69 Part 2 - Weight Limits WEIGHT LIMIT Axle Weights Steering Axle Single tires Maximum 6,000 kg Single Axle Dual tires Maximum 9,100 kg Tandem Axle (1.2 m Axle Spread < 1.85 m) Dual tires Maximum 17,000 kg Gross Weight Three axles Maximum 24,200 kg Four axles Maximum 32,100 kg Five axles Maximum 40,000 kg 70 Partie 2 - Limites de poids POIDS LIMITE Charges par essieu Essieu directeur Pneus simples Maximum 6 000 kg Essieu simple Pneus jumelés Maximum 9 100 kg Essieu tandem (1,2 m écartement d’essieux < 1,85 m) Pneus jumelés Maximum 17 000 kg Poids brut Trois essieux Maximum 24 200 kg Quatre essieux Maximum 32 100 kg Cinq essieux Maximum 40 000 kg 71 SCHEDULE L (Paragraph 7(2)(a), subsection 8(2), paragraph 10(2)(b) and Schedules A and C to E) ENHANCED VISIBILITY HIGHWAYS The following are enhanced visibility highways: 1. That portion of Mackenzie Highway No. 1 commencing at the border of Alberta and the Northwest Territories and terminating at the junction of Mackenzie Highway No. 1 and Yellowknife Highway No. 3. 2. Hay River Highway No. 2. 3. Yellowknife Highway No. 3. 72 ANNEXE L (alinéa 7(2)a), paragraphe 8(2), alinéa 10(2)b) et annexes A et C à E) ROUTES AVEC VISIBILITÉ AMÉLIORÉE Les routes suivantes sont des routes avec visibilité améliorée : 1. La partie de la route du Mackenzie no 1 commençant à partir de la frontière entre l’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest et se terminant à la jonction de la route du Mackenzie no 1 et de la route de Yellow knife no 3. 2. La route de Hay River no 2. 3. La route de Yellowknife no 3. 73 SCHEDULE M (Paragraphs 14(3)(a), 14(4)(a), 14(6)(a) and 14(7)(a)) OVER-DIMENSION VEHICLE SIGNS FOR OVERDIMENSION VEHICLE AND ESCORT VEHICLE Figure 1 -"D" Sign for Overdimension Vehicle Figure 2 - "D" Sign for Escort Vehicle 74 ANNEXE M (alinéas 14(3)a), 14(4)a), 14(6)a), et 14(7)a)) PANNEAUX DE VÉHICULE SURDIMENSIONNÉ POUR VÉHICULE SURDIMENSIONNÉ ET VÉHICULE D’ESCORTE Illustration 1 - Panneau «D» pour véhicule surdimensionné Illustration 2 - Panneau «D» pour véhicule d’escorte 75 Figure 3 - "Long Load" Sign for Overdimension Vehicle Figure 4 - "Oversize Load" Sign for Overdimension Vehicle 76 Illustration 3 - Panneau «Long Load» pour véhicule surdimensionné Illustration 4 - Panneau «Oversize Load» pour véhicule surdimensionné 77 Figure 5 - "Wide Load" Sign for Overdimension Vehicle Figure 6 - "Long Load" Sign for Escort Vehicle 78 Illustration 5 - Panneau «Wide Load» pour véhicule surdimensionné Illustration 6 - Panneau «Long Load» pour véhicule d’escorte 79 Figure 7 - "Oversize Load" Sign for Escort Vehicle Figure 8 - "Wide Load" Sign for Escort Vehicle 80 Illustration 7 - Panneau «Oversize Load» pour véhicule d’escorte Illustration 8 - Panneau «Wide Load» pour véhicule d’escorte 81 D Figure 9 - Placement of Flashing Lights on Box and Placement of Box with Overdimension Sign for Escort Vehicle on Top of Escort Vehicle 82 D Illustration 9 - Emplacement des feux clignotants sur la boîte; emplacement de la boîte et du panneau de véhicule surdimensionné pour véhicule d’escorte sur le toit du véhicule d’escorte. 83 SCHEDULE N (Subsections 18(3) and (4)) Part 1 - Interaxle Weight Limits for a Single Axle to Single Axle Interaxle Spacing Weight Limits 3.0 m Interaxle Spacing Maximum 18,200 kg Part 2 - Interaxle Weight Limits for a Single Axle to Tandem Axle Interaxle Spacing Weight Limits Interaxle Spacing < 3.0 m Maximum 23,000 kg 3.0 m Interaxle Spacing Maximum 26,100 kg 84 ANNEXE N (paragraphes 18(3) et (4)) Partie 1 - Limites de poids sur l’entraxe - essieu simple à essieu simple Entraxe Limites de poids 3,0 m entraxe Maximum 18 200 kg Partie 2 - Limites de poids sur l’entraxe - essieu simple à essieu tandem Entraxe Limites de poids Entraxe < 3,0 m Maximum 23 000 kg 3,0 m entraxe Maximum 26 100 kg 85 Part 3 - Interaxle Weight Limits for Single Axle to Tridem Axle Interaxle Spacing Weight Limits 3.0 m Interaxle Spacing Maximum 30,100 kg (if tridem axle spread is between 2.4 m and 3.0 m) Maximum 33,100 kg (if tridem axle spread is between 3.0 m and 3.7 m) Part 4 - Interaxle Weight Limits for Tandem Axle to Tandem Axle Interaxle Spacing Weight Limits Interaxle Spacing < 4.1 m Maximum 28,400 kg 4.1 m Interaxle Spacing < 4.4 m Maximum 29,800 kg 4.4 m Interaxle Spacing < 4.7 m Maximum 31,200 kg 4.7 m Interaxle Spacing < 5.0 m Maximum 32,600 kg 5.0 m Interaxle Spacing Maximum 34,000 kg 86 Partie 3 - Limites de poids sur l’entraxe - essieu simple à essieu tridem Entraxe Limites de poids 3,0 m entraxe Maximum 30 100 kg (écartement d’essieux tridem entre 2,4 m et 3,0 m) Maximum 33 100 kg (écartement d’essieux tridem entre 3,0 m et 3,7 m) Partie 4 - Limites de poids sur l’entraxe - essieu tandem à essieu tandem Entraxe Limites de poids Entraxe < 4,1 m Maximum 28 400 kg 4,1 m entraxe < 4,4 m Maximum 29 800 kg 4,4 m entraxe < 4,7 m Maximum 31 200 kg 4,7 m entraxe < 5,0 m Maximum 32 600 kg 5,0 m entraxe Maximum 34 000 kg 87 Part 5 - Interaxle Weight Limits for Tandem Axle to Tridem Axle Interaxle Spacing Weight Limits 5.5 m Interaxle Spacing Maximum 38,000 kg (if tridem axle spread is between 2.4 m and 3.0 m) Maximum 41,000 kg (if tridem axle spread is between 3.0 m and 3.7 m) 88 Partie 5 - Limites de poids sur l’entraxe - essieu tandem à essieu tridem Entraxe Limites de poids 5,5 m entraxe Maximum 38 000 kg (écartement d’essieux tridem entre 2,4 m et 3.0 m) Maximum 41 000 kg (écartement d’essieux tridem entre 3,0 m et 3,7 m) 89 SCHEDULE O (Paragraph 25(2)(b)) FEES Item Description Fee 1 Overdimension permit $ 41 - single trip $ 154 - annual 2 Overweight permit Calculated in accordance with section 27 3 Special permit $ 286 4 Replacement permit $ 33 R-039-2026,s.3. 90 ANNEXE O (alinéa 25(2)b)) DROITS Numéro Description Droit 1 Permis de véhicule surdimensionné - déplacement unique 41 $ - annuel 154 $ 2 Permis de véhicule en surcharge calculé selon l’article 27 3 Permis spécial 286 $ 4 Permis de remplacement 33 $ R-039-2026, art. 3. © 2020 Territorial Printer © 2020 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 91