Tlicho Comm Services Agency Regulation 1

TÅÎCHÔ COMMUNITY SERVICES AGENCY ACT LOI SUR L’AGENCE DE SERVICES COMMUNAUTAIRES TÅÎCHÔ TÅÎCHÔ COMMUNITY SERVICES AGENCY RÈGLEMENT SUR L’AGENCE DE REGULATIONS SERVICES COMMUNAUTAIRES TÅÎCHÔ R-014-2008 R-014-2008 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.htm http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.htm TÅÎCHÔ COMMUNITY SERVICES LOI SUR L’AGENCE DE SERVICES AGENCY ACT COMMUNAUTAIRES TÅÎCHÔ TÅÎCHÔ COMMUNITY SERVICES AGENCY RÈGLEMENT SUR L’AGENCE DE REGULATIONS SERVICES COMMUNAUTAIRES TÅÎCHÔ The Commissioner in Executive Council, after Le commissaire en Conseil executif, en consultation with the Tåîchô Government and on the consultation avec le gouvernement tåîchô et sur la recommendation of the Minister, under section 23 of recommandation du ministre, en vertu de l’article 23 de the Tåîchô Community Services Agency Act and every la Loi sur l’Agence de services communautaires tåîchô enabling power, makes the Tåîchô Community Services et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur Agency Regulations. l’Agence de services communautaires tåîchô. Powers, Duties and Functions of the Agency Pouvoirs et attributions de l’Agence 1. (1) The Agency shall exercise the powers and 1. (1) L’agence doit exercer les pouvoirs et les perform the duties and functions of a divisional attributions conférés à un conseil scolaire de division en education council to deliver the education program in vue d’appliquer le programme d’enseignement en accordance with the Education Act. conformité avec la Loi sur l’éducation. (2) The Agency is allocated the duties and powers (2) Sont conférés à l’Agence, les pouvoirs et les set out in the following provisions of the Education Act: attributions visés aux dispositions de la Loi sur (a) subsection 117(1), other than paragraphs l’éducation qui suivent : (b), (d), (e), (h), (j), (k), (o), (r) and (v); a) le paragraphe 117(1), à l’exception des (b) subsection 117(2), other than paragraphs alinéas b), d), e), h), j), k), o), r) et v); (a) to (d); b) le paragraphe 117(2), à l’exception des (c) subsection 118(1), other than paragraph alinéas a) à d); (k); c) le paragraphe 118(1), à l’exception de (d) subsection 118(2), other than paragraph l’alinéa k); (a). d) le paragraphe 118(2), à l’exception de l’alinéa a). (3) The Agency shall exercise the powers and (3) L’Agence doit exercer les pouvoirs et les perform the duties and functions of a Board of attributions conférés à un conseil d’administration en Management under any enactment, including the application de tout texte législatif, notamment la management, control and operation of health facilities gestion, le contrôle et l’exploitation des établissements and social service facilities in accordance with de santé et de services sociaux en conformité avec : (a) the Hospital Insurance and Health and a) la Loi sur l’assurance-hospitalisation et Social Services Administration Act; and l’administration des services de santé et (b) any agreement made between the des services sociaux; Government of the Northwest Territories b) tout accord conclu entre le gouvernement and the Dogrib Community Services des Territoires du Nord-Ouest et le Board, including the Memorandum of Conseil des services communautaires de Agreement signed in 1997 between that la région des Dogrib, notamment le board and the Department of Health and protocole d’entente entre ce Conseil et le Social Services. ministère de la Santé et des Services sociaux signé en 1997. (4) The Agency shall (4) L’Agence : (a) employ Child Protection Workers to a) emploie des préposés à la protection de exercise the powers and perform the l’enfance pour exercer les pouvoirs et les duties and functions assigned to them attributions qui leur sont conférés en under the Child and Family Services Act; application de la Loi sur les services à 1 (b) assist the Director of Child and Family l’enfance et à la famille; Services and the Director of Adoptions in b) prête assistance au directeur des services the respective management, control and à l’enfance et à la famille et au directeur operation of child protection and adoption des adoptions dans la gestion, le contrôle services; et l’exploitation des services de protection (c) employ Adoption Workers to exercise the de l’enfance et d’adoption, powers and perform the duties and respectivement; functions assigned to them under the c) emploie des préposés à l’adoption pour Adoption Act; exercer les pouvoirs et les attributions qui (d) assist the Public Guardian on request; leur sont conférés en application de la Loi (e) provide the public with information on the sur l’adoption; process for aboriginal custom adoptions; d) prête assistance au tuteur public sur and demande; (f) deliver other health or social services or e) fournit des renseignements au public programs as set out in the appendices to relativement au processus d’adoption the Services Agreement. selon les coutumes autochtones; f) fournit des services autres que les services de santé et les services sociaux ou fournit des programmes tel que les programmes qui figurent aux annexes de l’Entente de services. 2. (1) The Agency may, with the written consent of 2. (1) L’Agence peut, avec le consentement écrit du the Minister, exercise powers and perform duties and ministre, exercer les pouvoirs et les attributions relatifs functions in respect of any role assigned or delegated to à tout rôle qui lui est conféré ou délégué par le it by the Tåîchô Government or the Government of gouvernement tåîchô ou le gouvernement du Canada. Canada. (2) The Minister may, after consultation with the (2) Après consultation avec le gouvernement Tåîchô Government and the Government of Canada, tåîchô et le gouvernement du Canada, le ministre peut assign or delegate additional roles to the Agency. conférer ou déléguer des rôles supplémentaires à l’Agence. Meetings of the Board Réunions du conseil 3. (1) A majority of the board members constitute a 3. (1) La majorité des membres du conseil constitue quorum for the transaction of its business. le quorum pour l’expédition de ses affaires. (2) Each board member, including the chairperson, (2) Chaque membre du conseil, y compris le has one vote at a meeting of the Board. président, dispose d’une voix lors des séances du conseil. (3) For greater certainty, an abstention by a board (3) Il est entendu que les abstentions des membres member does not count as a vote. du conseil ne sont pas comptées comme des votes. (4) The Board may conduct a meeting using (4) Aux séances du conseil, il est permis d’utiliser electronic means of communication if the electronic des moyens électroniques de communication si ces means of communication enables the board members to moyens permettent aux membres du conseil de hear and speak to each other, and allows the public to communiquer oralement entre eux et de se faire hear the board members. entendre du public. (5) Board members may not participate or vote in (5) Les membres du conseil ne peuvent pas a meeting by proxy. participer ou voter par procuration lors d’une séance du conseil. 2 4. (1) The Board shall meet at least three times 4. (1) Le conseil se réunit au besoin, mais au moins annually and at any other times that it may decide. trois fois par année. (2) Subject to this section, all meetings of the (2) Sous réserve des autres dispositions du présent Board or of one of its committees must be held in article, toutes les séances du conseil et de ses comités public. se tiennent en public. (3) A member of the public may only be excluded (3) Nul membre du public ne peut être exclu des from a meeting of the Board or of one of its committees séances du conseil ou d’un de ses comités sauf pour for improper conduct. inconduite. (4) The Board or a committee of the Board may, (4) Le conseil ou un de ses comités peut, par by resolution approved by at least 2/3 of the board résolution approuvée par au moins les deux tiers des members present, authorize a meeting to be closed to membres du conseil présents, permettre qu’une séance the public, if soit tenue à huis clos si le conseil : (a) the Board wishes to hear or discuss a) souhaite aborder la question des confidential information, including renseignements confidentiels concernant personal information about employees, notamment le personnel de l’Agence, ses students, patients or clients of the Agency; étudiants, ses patients ou ses clients; or b) estime que l’intérêt public l’exige. (b) the Board is of the opinion that it is in the public interest to do so. (5) The Board has no power to make a bylaw or a (5) Lors d’une séance à huis clos, le conseil ne resolution at a meeting that is closed to the public, other peut adopter aucun règlement municipal ni aucune than a resolution to résolution si ce n’est une résolution visant : (a) give directions to the chief executive a) à donner au premier dirigeant des officer on confidential issues; or directives à l’égard de questions (b) adjourn the closed meeting or to revert to confidentielles; a public meeting. b) à ajourner cette séance ou à lever le huis clos. (6) The Board shall make a public record of any (6) Le conseil dresse à l’égard de toute séance meeting that is closed to the public, specifying at a tenue à huis clos un compte rendu public indiquant à minimum tout le moins le fait que la séance a eu lieu à huis clos, (a) that the Board met in private; la date à laquelle elle a eu lieu ainsi que la nature (b) the date of the meeting; and générale des questions qui y ont été abordées. (c) the general nature of the issues discussed. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2008© Yellowknife (T. N.-O.)/2008© 3