Social Assistance

SOCIAL ASSISTANCE ACT LOI SUR L'ASSISTANCE SOCIALE R.S.N.W.T. 1988,c.S-10 L.R.T.N.-O. 1988, ch. S-10 AMENDED BY MODIFIÉE PAR R.S.N.W.T. 1988,c.113(Supp.) L.R.T.N.-O. 1988, ch. 113 (Suppl.) S.N.W.T. 1991-92,c.19 L.T.N.-O. 1991-1992, ch. 19 In force April 1, 1992 En vigueur le 1er avril 1992 S.N.W.T. 1993,c.14 L.T.N.-O. 1993, ch. 14 S.N.W.T. 1998,c.41 L.T.N.-O. 1998, ch. 41 S.N.W.T. 1998,c.21 L.T.N.-O. 1998, ch. 21 In force December 19, 1998; En vigueur le 19 décembre 1998; SI-018-98 TR-018-98 S.N.W.T. 2011,c.8 L.T.N.-O. 2011, ch. 8 S.N.W.T. 2015,c.27 L.T.N.-O. 2015, ch. 27 S.N.W.T. 2015,c.13 L.T.N.-O. 2015, ch. 13 In force April 1, 2016 En vigueur le 1er avril 2016 SI-001-2016 TR-001-2016 S.N.W.T. 2015,c.14 L.T.N.-O. 2015, ch. 14 In force August 1, 2016 En vigueur le 1er août 2016 SI-008-2016 TR-008-2016 S.N.W.T. 2016,c.9 L.T.N.-O. 2016, ch. 9 S.N.W.T. 2018,c.21 L.T.N.-O. 2018, ch. 21 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- of the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 1 Définitions ADMINISTRATION ADMINISTRATION Director of Social Assistance 2 Directeur de l’assistance sociale Duties of Director 3 (1) Fonctions du directeur Social Welfare Officer 4 Agent du bien-être social ASSISTANCE AND ASSISTANCE ET WELFARE SERVICES SERVICES DE BIEN-ÊTRE Assistance 5 (1) Assistance Welfare services (2) Services de bien-être Delegation 5.1 (1) Délégation Consultation (2) Consultation APPEALS APPELS Social assistance appeal committees 6 (1) Comités d’appel de l’assistance sociale Composition (2) Composition Board 7 (1) Commission Composition (2) Composition Term of office (3) Durée du mandat Panel (4) Sous-comité de la Commission d’appel Quorum (5) Quorum Decision of panel (6) Décision du sous-comité de la Commission d’appel Jurisdiction, powers and duties (7) Compétence, pouvoirs et fonctions Chairperson or vice-chairperson to preside (8) Présidence Member to preside (9) Idem Persons who may appeal 8 (1) Personnes pouvant interjeter appel Appeal to appeal committee (2) Appel au comité d’appel Appeal to Appeal Board (3) Appel à la Commission d’appel Appearance by applicant (4) Comparution Decision of Appeal Board (5) Décision de la Commission d’appel GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Expenses and allowances 9 Frais et indemnités Recovery of assistance 10 Recouvrement Agreements 11 Accords Amendment or termination 12 Modification et résiliation de l’accord Confidentiality 12.1 (1) Confidentialité Exceptions (2) Exceptions OFFENCES AND PUNISHMENT INFRACTIONS ET PEINE False statements 13 Déclaration inexacte ou trompeuse Aiding or abetting 14 Aide ou encouragement 1 Offence and punishment 15 Infraction et peine REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 16 Règlements Regulations respecting amounts of assistance 17 (1) Règlements établissant le niveau d’assistance Retroactive operation (2) Rétroactivité Deemed commencement of certain regulation (3) Entrée en vigueur Deemed commencement of certain regulation (4) Entrée en vigueur réputée d’un règlement 2 SOCIAL ASSISTANCE ACT LOI SUR L’ASSISTANCE SOCIALE INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 1. In this Act, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente loi. "Appeal Board" means the Social Assistance Appeal Board established by subsection 7(1); (Commission «agent du bien-être social» Personne nommée à ce d’appel) titre en vertu de l’article 4. (Social Welfare Officer) "appeal committee" means a social assistance appeal «assistance» Aide, sous toutes ses formes, prévue committee established pursuant to subsection 6(1); pour les personnes nécessiteuses ou à leur égard. (comité d’appel) (assistance) "assistance" means aid of the kind prescribed to or in «autorité locale» S’entend, selon le cas : respect of a person in need; (assistance) a) du conseil municipal; a.1) de l’administration territoriale des "Director" means the Director of Social Assistance for services de santé et des services sociaux the Northwest Territories appointed under section 2; constituée en vertu de la Loi sur (directeur) l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et "local authority" means des services sociaux; (a) a municipal council, b) d’un conseil d’administration constitué en (a.1) the Territorial board of management vertu de la Loi sur l’assurance- under the Hospital Insurance and Health hospitalisation et l’administration des and Social Services Administration Act, services de santé et des services sociaux; (b) a Board of Management established c) d’un organisme que le ministre reconnaît under the Hospital Insurance and Health comme étant représentatif d’une and Social Services Administration Act, collectivité ou d’une région pour or l’application de la présente loi. (local (c) a body that the Minister recognizes as a authority) representative body of a community or region for the purposes of this Act; «comité d’appel» Comité d’appel de l’assistance (autorité locale) sociale créé en conformité avec le paragraphe 6(1) (appeal committee) "person in need" means a person whose need for assistance has been established in accordance with the «Commission d’appel» La Commission d’appel de regulations; (personne nécessiteuse) l’assistance sociale créée par le paragraphe 7(1). (Appeal Board) "Social Welfare Officer" means a Social Welfare Officer appointed under section 4; (agent du bien-être «directeur» Le directeur de l’assistance sociale des social) Territoires du Nord-Ouest nommé au titre de l’article 2. (Director) "welfare services" means services of the kind prescribed having as their object the lessening, «personne nécessiteuse» Personne dont le besoin removal or prevention of the causes and effects of d’assistance a été reconnu en conformité avec les poverty, child neglect or dependence on public règlements. (person in need) assistance. (services de bien-être) S.N.W.T. 1998,c.21,s.16(2); S.N.W.T. 2011,c.8,s.24; «services de bien-être» Services réglementaires qui S.N.W.T. 2015,c.27,s.9(2); S.N.W.T. 2015,c.14,s.30. ont pour objet d’atténuer, de supprimer ou de prévenir les causes et les effets de la pauvreté, de l’enfance négligée ou de la dépendance à l’égard de l’assistance publique. (welfare services) 3 L.T.N.-O. 1998, ch. 21, art. 16(2); L.T.N.-O. 2011, ch. 8, art. 24; L.T.N.-O. 2015, ch. 27, art. 9(2); L.T.N.-O. 2015, ch. 14, art. 30. ADMINISTRATION ADMINISTRATION Director of 2. There shall be a Director of Social Assistance for 2. Le ministre nomme le directeur de l’assistance Directeur de Social the Northwest Territories appointed by the Minister. sociale pour les Territoires du Nord-Ouest. l’assistance Assistance sociale S.N.W.T. 1998,c.21,s.16(3)(a); S.N.W.T. 2015, L.T.N.-O. 1998, ch. 21, art. 16(3)a); L.T.N.-O. 2015, c.27,s.9(2). ch. 27, art. 9(2). Duties of 3. (1) The Director shall, under the direction of the 3. (1) Sous la direction du ministre, le directeur est Fonctions du Director Minister, administer this Act and perform any other chargé de l’application de la présente loi; il exerce les directeur duties and functions that the Minister may impose. autres attributions que lui confie le ministre. S.N.W.T. 1998,c.21,s.16(3)(b). L.T.N.-O. 1998, ch. 21, art. 16(3)b). (2) Repealed, S.N.W.T. 1998,c.21,s.16(4). (2) Abrogé, L.T.N.-O. 1998, ch. 21, art. 16(4). Social Welfare 4. The Director may appoint any person in the 4. Le directeur peut nommer agent du bien-être Agent du Officer Northwest Territories to be a Social Welfare Officer social tout particulier se trouvant dans les Territoires bien-être social for the areas that may be designated in the appointment du Nord-Ouest; l’agent assume, pour la région to perform the duties and functions that are prescribed. désignée dans la nomination, les attributions S.N.W.T. 2015, c.27,s.9(2). réglementaires. L.T.N.-O. 2015, ch. 27, art. 9(2). ASSISTANCE AND WELFARE SERVICES ASSISTANCE ET SERVICES DE BIEN-ÊTRE Assistance 5. (1) The Director shall, as provided in the 5. (1) En conformité avec les règlements, le Assistance regulations, make provision for assistance to any directeur prend les mesures nécessaires pour fournir de person in need in the Northwest Territories or to any l’assistance à toute personne nécessiteuse se trouvant person in need who left the Territories pursuant to an dans les Territoires du Nord-Ouest ou ayant quitté les arrangement approved by the Director. territoires, pourvu que, dans ce dernier cas, il y ait eu entente approuvée par le directeur. Welfare (2) The Director shall, as provided in the (2) En conformité avec les règlements, le Services de services regulations, make provision for welfare services to any directeur prend les mesures nécessaires pour fournir bien-être eligible person in the Northwest Territories or to any des services de bien-être à toute personne admissible such person who left the Territories pursuant to an se trouvant dans les Territoires du Nord-Ouest ou arrangement approved by the Director. S.N.W.T. 2015, ayant quitté les territoires, pourvu que, dans ce dernier c.27,s.9(3),(4). cas, il y ait eu entente approuvée par le directeur. L.T.N.-O. 2015, ch. 27, art. 9(3) et (4). Delegation 5.1. (1) The Minister may, by written agreement, 5.1. (1) Le ministre peut, par accord écrit, déléguer à Délégation delegate to a local authority designated by the Minister une autorité locale qu’il désigne les attributions du duties and functions of the Director pertaining to the directeur reliées à l’assistance et aux services de bien- delivery of assistance and welfare services. être à fournir. Consultation (2) Before delegating duties or functions pertaining (2) Avant de déléguer à une autorité locale les Consultation to the delivery of assistance and welfare services in a attributions reliées à l’assistance et aux services de region comprising more than one community, the bien-être à fournir dans une région qui comprend Minister must consult with such representatives of the plusieurs collectivités, le ministre doit consulter les communities in the region as he or she considers représentants des collectivités de la région qu’il estime necessary. S.N.W.T. 1998,c.21, s.16(5). nécessaires. L.T.N.-O. 1998, ch. 21, art. 16(5). 4 APPEALS APPELS Social 6. (1) The Minister shall, by order, establish the 6. (1) Le ministre crée par décret les comités d’appel Comités assistance social assistance appeal committees that are necessary de l’assistance sociale nécessaires à l’audition des appels d’appel de appeal l’assistance for the hearing of appeals under this Act at the times interjetés sous le régime de la présente loi; ces comités committees sociale and in the places that the Minister may designate and siègent aux dates, heures et lieux que précise le ministre, with the jurisdiction that the Minister may determine. lequel détermine également leur compétence. Composition (2) An appeal committee shall be composed of (2) Un comité d’appel est composé de trois à huit Composition not fewer than three and not more than eight members, membres, y compris le président, nommés par le including a chairperson, appointed by the Minister. ministre. 1993, ch. 14, art. 2; L.T.N.-O. 1998, ch. 21, 1993,c.14, s.2; S.N.W.T. 1998,c.21, s.16(3)(c). art. 16(3)c). Board 7. (1) A board called the Social Assistance Appeal 7. (1) Est créée la Commission d’appel de Commission Board is established. l’assistance sociale. Composition (2) The Appeal Board shall be composed of a (2) La Commission d’appel est composée du Composition chairperson, a vice-chairperson and not fewer than président et du vice-président et d’au moins trois three other members appointed by the Minister. autres membres nommés par le ministre. Term of office (3) A member of the Appeal Board shall be (3) La durée du mandat des membres de la Durée du appointed for a term not exceeding four years. Commission d’appel est de maximum quatre ans. mandat Panel (4) The chairperson of the Appeal Board shall, (4) Dans chaque cas d’appel, le président de la Sous-comité for each appeal, designate not fewer than three and not Commission d’appel nomme de trois à cinq membres de la Commission more than five members of the Appeal Board to sit as de la Commission d’appel pour former un sous-comité d’appel a panel of the Appeal Board and shall direct the panel de la Commission et le charge d’entendre l’appel. to hear the appeal. Quorum (5) Three members constitute a quorum at an (5) Le quorum d’un sous-comité de la Quorum appeal heard by a panel of the Appeal Board. Commission est de trois membres. Decision of (6) A decision made by a panel of the Appeal (6) La décision d’un sous-comité de la Décision du panel Board at an appeal at which a quorum is present is the Commission pour lequel il y a quorum est assimilée à sous-comité de la Commission decision of the Appeal Board. une décision de la Commission d’appel. d’appel Jurisdiction, (7) A panel of the Appeal Board has the (7) Un sous-comité de la Commission a la Compétence, powers and jurisdiction and may exercise all the powers and compétence, et peut exercer les pouvoirs et remplir les pouvoirs et duties fonctions perform the duties of the Appeal Board under this Act obligations de la Commission d’appel établie en vertu and the regulations and, for that purpose, any reference de la présente loi et de ses règlements. À cet égard, in this Act or the regulations to the Appeal Board shall toute mention faite à la présente loi ou à ses be deemed to be also a reference to a panel of the règlements de la Commission d’appel est assimilée à Appeal Board. la mention d’un sous-comité. Chairperson or (8) The chairperson of the Appeal Board shall (8) Le président de la Commission d’appel Présidence vice- preside at any appeal at which the chairperson is préside l’appel. En cas d’absence du président, l’appel chairperson to present and the vice-chairperson shall preside at any est présidé par le vice-président. preside appeal at which the vice-chairperson is present and the chairperson is not. Member to (9) For an appeal where neither the chairperson (9) En cas d’absence du président et du vice- Idem preside nor the vice-chairperson are to be present, the président, l’appel est présidé par un autre membre du chairperson shall appoint another member of the Comité d’appel nommé par le président. 1993, ch. 14, Appeal Board to preside at the appeal. 1993,c.14,s.3; art. 3; L.T.N.-O. 1998, ch. 21, art. 16(3)d); S.N.W.T. 1998,c.21,s.16(3)(d); S.N.W.T. 2018,c.21,s.2. L.T.N.-O. 2018, ch. 21, art. 2. 5 Persons who 8. (1) An applicant for or recipient of assistance 8. (1) Un requérant ou un bénéficiaire de Personnes may appeal under this Act may appeal any decision made by a l’assistance sous le régime de la présente loi peut pouvant interjeter appel Social Welfare Officer or the Director with respect to interjeter appel de toute décision rendue par un agent his or her eligibility to receive that assistance or the du bien-être social ou par le directeur et portant soit amount of assistance paid to him or her. sur son admissibilité à recevoir de l’assistance, soit sur le montant qui lui est versé. Appeal to (2) An appeal made under subsection (1) shall be (2) L’appel visé au paragraphe (1) est interjeté, en Appel au appeal made in the first instance to the appeal committee for première instance, au comité d’appel ayant comité d’appel committee the place in which the person resides. compétence au lieu de résidence de l’appelant. Appeal to (3) An applicant for or recipient of assistance or (3) Un requérant, un bénéficiaire de l’assistance Appel à la Appeal Board the Director may appeal any finding of an appeal ou le directeur peut interjeter appel à la Commission Commission d’appel committee to the Appeal Board. d’appel de toute conclusion d’un comité d’appel. Appearance by (4) Every person making an appeal before an (4) Toute personne qui interjette appel au comité Comparution applicant appeal committee under subsection (2) or the Appeal d’appel en vertu du paragraphe (2) ou à la Commission Board under subsection (3) is entitled to appear in d’appel en vertu du paragraphe (3) peut comparaître en person or by a representative. personne ou être représentée à l’appel. Decision of (5) The decision of the Appeal Board is final but (5) La décision de la Commission d’appel est Décision de la Appeal Board a new application for assistance may be made by the définitive; toutefois, le requérant peut demander à Commission d’appel applicant on new or other evidence or where it is made nouveau de l’assistance, s’il présente une nouvelle clear in the application that the material circumstances preuve ou d’autres éléments de preuve, ou lorsque sa of the applicant have changed. demande indique clairement que des changements déterminants sont survenus dans sa situation. GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Expenses and 9. A member of an appeal committee or the Appeal 9. Les membres d’un comité d’appel ou de la Frais et allowances Board Commission d’appel : indemnités (a) is entitled to be paid reasonable travelling a) sont indemnisés des frais de déplacement and living expenses incurred by the et de séjour engagés dans l’exercice des member in the performance of his or her fonctions qui leur sont assignées; duties on an appeal committee or the b) peuvent recevoir une indemnisation fixée Appeal Board; and par le ministre pour chaque jour consacré (b) may be paid an allowance fixed by the aux travaux des comités d’appel ou de la Minister for each day on which the Commission d’appel. member is engaged in the work of an L.T.N.-O. 1998, ch. 21, art. 16(3)e). appeal committee or the Appeal Board. S.N.W.T. 1998,c.21,s.16(3)(e). Recovery of 10. Where a person has received assistance 10. Constitue une créance du gouvernement des Recouvrement assistance (a) for which the person is not eligible, or Territoires du Nord-Ouest et recouvrable à tout (b) in an amount in excess of the amount of moment l’un ou l’autre des montants suivants : assistance to which the person is eligible, a) celui reçu par une personne inadmissible; the amount of the assistance or the excess amount may b) l’excédent sur le montant auquel une be recovered at any time as a debt due to the personne était admissible. Government of the Northwest Territories. L.T.N.-O. 1998, ch. 21, art. 16(6). S.N.W.T. 1998,c.21,s.16(6). 10.1. Repealed, R.S.N.W.T. 1988, c.113 (Supp.), 10.1. Abrogé, L.R.T.N.-O. 1988, ch. 113 (Suppl.), s.1; 1991-92,c.19,s.2. art. 1; 1991-1992, ch. 19, art. 2. 6 Agreements 11. Subject to this Act, the Minister may enter into an 11. Sous réserve des autres dispositions de la présente Accords agreement with the federal Minister of Employment loi, le ministre peut conclure avec le ministre de and Social Development Canada to provide for the l’Emploi et du Développement social Canada un payment by the Government of Canada to the accord prévoyant que le gouvernement fédéral Northwest Territories of contributions in respect of the participera aux frais engagés par les Territoires du cost to the Territories of providing Nord-Ouest pour fournir : (a) assistance to or in respect of persons in a) de l’assistance aux personnes need; and nécessiteuses ou à leur égard; (b) welfare services to or in respect of b) des services de bien-être à ces personnes, persons in need or persons who are likely à leur égard ou aux personnes qui to become persons in need unless these deviendront vraisemblablement services are provided. nécessiteuses, à moins que ces services ne S.N.W.T. 1998,c.21,s.16(3)(f); S.N.W.T. 2015, soient fournis. c.27,s.9(5); S.N.W.T. 2016,c.9,s.13(2). L.T.N.-O. 1998, ch. 21, art. 16(3)f); L.T.N.-O. 2015, ch. 27, art. 9(5); L.T.N.-O. 2016, ch. 9, art. 13(2). Amendment or 12. An agreement entered into under section 11 may 12. Un accord conclu en conformité avec l’article 11 Modification termination contain any other terms and conditions that the peut prévoir toute autre modalité que le ministre estime et résiliation de l’accord Minister considers necessary and may be amended or nécessaire et peut être modifié ou résilié à tout moment terminated at any time by mutual consent of the parties par consentement mutuel des parties. L.T.N.-O. 1998, to the agreement. S.N.W.T. 1998,c.21, s.16(3)(g). ch. 21, art. 16(3)g). Confidentia- 12.1. (1) Any information received by a person 12.1. (1) Tout renseignement reçu par une personne Confidentialité lity employed in the administration of this Act in the chargée de l’administration de la Loi, dans le cadre de course of his or her employment under this Act or by ses fonctions, ou par un membre d’un comité d’appel a member of an appeal committee or the Appeal Board ou de la Commission d’appel est confidentiel et ne in the course of his or her appointment as a member peut être divulgué par cette personne ou ce membre under this Act is confidential and shall not be disclosed que dans le cadre de ses fonctions ou comme il est by the person or member except in the performance of prévu au paragraphe (2). his or her duties or as provided in subsection (2). Exceptions (2) Information referred to in subsection (1) may (2) Les renseignements mentionnés au Exceptions be disclosed paragraphe (1) peuvent être divulgués : (a) where the person to whom it relates a) si la personne visée par de tels consents in writing to the disclosure; renseignements consent par écrit à leur (b) to the Financial Management Board in divulgation; respect of the forgiveness of a debt under b) au Conseil de la gestion financière, the Financial Administration Act; and lorsqu’il s’agit de la remise d’une créance (c) to a person employed by the government en conformité avec cette loi; of Canada, a government of a province or c) à une personne au service de l’un ou territory, an Aboriginal government, or l’autre des gouvernements fédéral, by a ministry, board, commission or provinciaux, territoriaux ou autochtones, agency of such a government for the ou au service d’un ministère, d’un conseil, purpose of exchanging information in d’une commission ou d’un organisme respect of benefits paid under this Act or d’un de ces gouvernements en vue any Act of such a government that d’échanger des renseignements relatifs provides similar benefits. aux prestations versées en vertu de la S.N.W.T. 1993,c.14,s.4; S.N.W.T. 2015,c.13,s.174(2); présente loi ou de toute autre loi d’un de S.N.W.T. 2016,c.9,s.13(3); S.N.W.T. 2018,c.21,s.3. ces gouvernements qui fournit des prestations semblables. L.T.N.-O. 1993, ch. 14, art. 4; L.T.N.-O. 2015, ch. 13, art. 174(2); L.T.N.-O. 2016, ch. 9, art. 13(3); L.T.N.-O. 2018, ch. 21, art. 3. 7 OFFENCES AND PUNISHMENT INFRACTIONS ET PEINE False 13. No person shall make a false or misleading 13. Il est interdit, dans le but d’obtenir de l’assistance Déclaration statements statement for the purpose of obtaining assistance or ou des services de bien-être à titre personnel ou pour inexacte ou trompeuse welfare services for himself or herself or any other autrui, de faire une déclaration inexacte ou trompeuse. person. Aiding or 14. No person shall knowingly aid or abet any other 14. Il est interdit d’aider ou d’encourager sciemment Aide ou abetting person to obtain assistance or welfare services to une autre personne à obtenir de l’assistance ou des encourage- ment which that other person is not entitled under this Act. services de bien-être auxquels elle n’est pas admissible sous le régime de la présente loi. Offence and 15. Every person who contravenes this Act is guilty of 15. Quiconque contrevient à la présente loi commet Infraction et punishment an offence punishable on summary conviction. une infraction punissable sur déclaration de culpabilité peine par procédure sommaire. REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 16. On the recommendation of the Minister, the 16. Sur recommandation du ministre, le commissaire Règlements Commissioner may make regulations that the peut, par règlement, prendre les mesures qu’il estime Commissioner considers necessary to carry out the nécessaires à l’application de la présente loi, provisions of this Act and, without limiting the notamment : generality of this power to make regulations, may a) Abrogé, 1993, ch. 14, art. 5(1). make regulations b) établir les conditions d’admissibilité à (a) Repealed, 1993,c.14, s.5(1). l’assistance ou aux services de bien-être; (b) prescribing the conditions of eligibility to c) établir les délais et déterminer la receive assistance or welfare services; procédure de demande d’assistance ou de (c) governing the time and manner of services de bien-être; making applications for assistance or d) déterminer les renseignements, documents welfare services; et éléments de preuve, y compris les (d) prescribing the information, material or témoignages sous serment, à fournir avant proof, including evidence under oath, l’obtention de l’assistance; that must be provided before assistance is e) prévoir l’instruction des demandes afin de given; déterminer l’admissibilité des requérants (e) respecting the investigation of à l’assistance et déterminer la procédure à applications in order to determine the suivre dans l’étude des renseignements, eligibility of the applicants to receive documents et éléments de preuve fournis; assistance and prescribing the procedure f) arrêter des modalités pour renseigner le to be followed in the consideration of all requérant de la décision prise relativement information, material and evidence à sa demande d’assistance; submitted; g) déterminer le délai dans lequel (f) prescribing the manner in which an l’assistance sera fournie et la façon de applicant for assistance shall be informed fournir cette assistance; as to whether his or her application has h) déterminer les formulaires à utiliser aux been granted or refused; fins de la présente loi; (g) prescribing the time within and manner i) déterminer les circonstances ou les in which assistance must be given; conditions qui justifieront l’interruption (h) respecting the forms to be used under this de l’assistance ou la modification des Act; montants accordés; (i) prescribing the circumstances or j) déterminer les renseignements et les conditions under which assistance must documents devant être fournis par les be terminated or the amount of any bénéficiaires pour établir qu’ils assistance altered; remplissent toujours les conditions (j) respecting the information and material d’admissibilité; 8 to be provided from time to time by k) aux fins de la présente loi, déterminer les recipients as to their continued eligibility formes d’aide reconnues comme for assistance; assistance et le genre de services reconnus (k) prescribing, for the purpose of this Act, comme services de bien-être; the kinds of aid that constitute assistance l) déterminer la façon dont les services de and the kinds of services that are welfare bien-être sont fournis; services; m) déterminer la procédure d’examen des (l) prescribing the manner in which welfare appels visés à l’article 8; services may be provided; n) prévoir des modalités pour renseigner les (m) prescribing the manner in which appeals requérants et les bénéficiaires sur leurs must be dealt with under section 8; droits et obligations prévus par la présente (n) prescribing the manner of informing loi et ses règlements; applicants for and recipients of assistance o) établir les mesures nécessaires à of their responsibilities and rights under l’exécution des obligations des Territoires this Act and regulations; du Nord-Ouest prévues dans un accord (o) for the carrying out of the obligations of visé à l’article 11; the Northwest Territories under an p) régir, pour l’assistance et les services de agreement made under section 11; bien-être à fournir, la participation des (p) respecting the participation of designated autorités locales désignées; local authorities in the delivery of q) déterminer les attributions des agents de assistance and welfare services; bien-être social. (q) prescribing the duties and functions of L.T.N.-O. 1993, ch. 14, art. 5(1); L.T.N.-O. 2015, Social Welfare Officers. ch. 27, art. 9(2). S.N.W.T. 1993,c.14,s.5; S.N.W.T. 2015,c.27,s.9(2). Regulations 17. (1) The Commissioner, on the recommendation of 17. (1) Sur la recommandation du Conseil de gestion Règlements respecting the Financial Management Board, may make financière, le commissaire peut, par règlement, établir établissant le amounts of niveau regulations respecting the amount of assistance and le niveau d’assistance et les services de bien-être à être assistance d’assistance welfare services that may be given to persons in need. fournis aux personnes nécessiteuses. Retroactive (2) A regulation made under subsection (1) may, (2) Un règlement pris en vertu du paragraphe (1) Rétroactivité operation if it so provides, have retroactive effect to a day that is peut avoir un effet rétroactif jusqu’au premier jour de not earlier than the first day of the fiscal year in which l’exercice où il est pris, s’il contient une disposition à it is made. cet effet. Deemed (3) The amendment to the Social Assistance (3) Est réputée être entrée en vigueur le 1er avril Entrée en commence- Regulations registered under the Statutory Instruments 1991, la modification au Règlement sur l’assistance vigueur ment of Act on November 13, 1991 under registration number sociale enregistrée en vertu de la Loi sur les textes certain regulation R-119-91 is deemed to have come into force on réglementaires le 13 novembre 1991 sous le numéro April 1, 1991. 1993,c.14,s.6. R-119-91. 1993, ch. 14, art. 6. Deemed (4) The amendment to the Social Assistance (4) La modification au Règlement sur l’assistance Entrée en commence- Regulations registered under the Statutory Instruments sociale enregistrée en vertu de la Loi sur les textes vigueur ment of réputée d’un Act on February 16, 1998 as regulation numbered réglementaires le 16 février 1998 sous le règlement certain règlement regulation R-017-98, is deemed to have come into force no R-017-98, est réputée être entrée en vigueur le January 1, 1997, notwithstanding section 5 of that 1er janvier 1997 malgré l’article 5 de ce règlement. regulation. S.N.W.T. 1993,c.14,s.6; L.T.N.-O. 1993, ch. 14, art. 6; L.T.N.-O. 1998, ch. 41, S.N.W.T. 1998,c.41, s.1; S.N.W.T. 2015,c.13, art. 1; L.T.N.-O. 2015, ch. 13, art. 174(3). s.174(3). 9 © 2018 Territorial Printer © 2018 l’imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 10