Tlicho Community Government Regulation 9

TÅÎCHÔ COMMUNITY GOVERNMENT ACT LOI SUR LE GOUVERNEMENT COMMUNAUTAIRE TÅÎCHÔ INVESTMENT (TÅÎCHÔ COMMUNITY RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS GOVERNMENT) REGULATIONS (GOUVERNEMENT COMMUNAUTAIRE R-144-2009 TÅÎCHÔ) R-144-2009 AMENDED BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml TÅÎCHÔ COMMUNITY GOVERNMENT ACT LOI SUR LE GOUVERNEMENT COMMUNAUTAIRE TÅÎCHÔ INVESTMENT (TÅÎCHÔ COMMUNITY RÈGLEMENT SUR LES GOVERNMENT) REGULATIONS INVESTISSEMENTS (GOUVERNEMENT COMMUNAUTAIRE TÅÎCHÔ) The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du Minister made after consulting with the Tåîchô ministre, faite après consultation du gouvernement Government, under subsection 124(4) and section 164 Tåîchô, en vertu du paragraphe 124(4) et de of the Tåîchô Community Government Act and every l’article 164 de la Loi sur le gouvernement enabling power, makes the Investment (Tåîchô communautaire Tåîchô et de tout pouvoir habilitant, Community Government) Regulations. prend le Règlement sur les investissements (gouvernement communautaire Tåîchô). Interpretation Définitions 1. In these regulations, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. "investment manager" means the officer identified in the investment plan who is responsible for all «agence d’évaluation» S’entend de : investments made on behalf of the community a) la Canadian Bond Rating Service, Inc.; government; (gestionnaire des investissements) b) la Dominion Bond Rating Service Limited; "rating agency" means c) la Moody’s Investors Service, Inc.; (a) Canadian Bond Rating Service, Inc., d) la Standard & Poor’s Corporation. (rating (b) Dominion Bond Rating Service Limited, agency) (c) Moody’s Investors Service, Inc., or (d) Standard & Poor’s Corporation. (agence «gestionnaire des investissements» S’entend de l’agent d’évaluation) mentionné au plan d’investissement qui est responsable de tous les investissements faits au nom du gouvernement communautaire. (investment manager) Investment Plans Plans d’investissement 2. A community government’s investment plan must 2. Le plan d’investissement d’un gouvernement (a) describe the measures to be taken to communautaire doit : ensure that a) décrire les mesures à prendre pour faire en (i) each investment decision made by or sorte que : on behalf of the community (i) chaque décision d’investissement government complies with the prise par le gouvernement Conflict of Interest Act, and communautaire ou en son nom, (ii) no council member or officer respecte la Loi sur les conflits benefits from, or is reasonably d’intérêts, perceived to benefit from, investment (ii) aucun membre du conseil ou agent decisions made by or on behalf of ne bénéficie ou ne soit the community government; raisonnablement perçu comme (b) identify the officer who is to be bénéficiant des décisions responsible for all investments made on d’investissement prises par le behalf of the community government and gouvernement communautaire ou en describe this officer’s duties; son nom; 1 (c) establish the signing authority procedures b) préciser l’agent qui est responsable de for making an individual investment tous les investissements faits au nom du decision; gouvernement communautaire et décrire (d) specify the type of investments, referred ses fonctions; to in paragraphs 122(1)(a) through (h) of c) établir la procédure qui régit le pouvoir de the Act, in which the community signature dans le cadre d’une décision government intends to make investments; d’investissement; (e) specify the types of securities, if any, in d) préciser le type d’investissement, which the community government is mentionné aux alinéas 122(1)a) à h) de la authorized to make investments under Loi, que le gouvernement communautaire paragraph 122(1)(b) of the Act; a l’intention de faire; (f) outline the diversification strategy to be e) préciser le type de titre, s’il y a lieu, dans followed and specify the proportion of the lequel le gouvernement communautaire investments allowed for each type of est autorisé à investir en application de investment specified under paragraphs (d) l’alinéa 122(1)b) de la Loi; and (e); f) décrire brièvement la stratégie de (g) describe the different investment diversification à suivre et préciser la approaches the community government proportion permise de chaque type will follow and outline the investment d’investissement en conformité avec les objectives to be followed for short-term alinéas d) et e); investments, for long-term investments of g) décrire les différentes méthodes one year to five years, and for long-term d’investissement que le gouvernement investments of greater than five years; communautaire va utiliser et décrire (h) describe how regular cash flow estimates brièvement les objectifs d’investissement will be used when making investment à respecter pour des investissements à decisions; court terme, à long terme avec une durée (i) describe the factors to be relied on when de un à cinq ans et à long terme avec une making investments for each of the three durée de plus de cinq ans; periods referred to in paragraph (g); h) décrire la façon dont les estimations des (j) describe how, with respect to short-term rentrées de fonds seront utilisées lors des investments, décisions d’investissement; (i) the principal amount of the i) décrire les facteurs à considérer au investments will be preserved, moment de faire les types (ii) the liquidity of the investments will d’investissements précisés à l’alinéa g); be maintained, and j) dans le cas d’un investissement à court (iii) the rate of return will be maximized; terme, décrire la façon dont : (k) describe how, with respect to long-term (i) le principal de l’investissement sera investments, conservé, (i) the principal amount of the (ii) la liquidité de l’investissement sera investments will be preserved, maintenue, (ii) the maturity dates of the investments (iii) le taux de rendement sera maximisé; will be matched with the dates when k) dans le cas d’un investissement à long the funds will be needed as set out in terme, décrire la façon dont : the cash flow estimate, and (i) le principal de l’investissement sera (iii) the rate of return will be maximized; conservé, (l) set out the procedure the investment (ii) la date d’échéance de manager will follow in reporting to l’investissement sera adaptée à la council on the community government’s date où les fonds seront nécessaires investment activities, including selon l’estimation des rentrées de (i) the performance of the investment fonds, portfolio during the period covered (iii) le taux de rendement sera maximisé; by the report, l) indiquer la procédure que le gestionnaire (ii) whether or not the investment des investissements doit suivre lorsqu’il manager is of the opinion that all fait rapport au conseil relativement aux 2 investments were made in investissements du gouvernement accordance with the investment plan, communautaire, notamment : and (i) le rendement du portefeuille de titres (iii) the date each investment transaction pendant la période visée par le is made; rapport, (m) set out the term of the plan, not exceeding (ii) si le gestionnaire des investissements five years, and a procedure for a regular est d’avis que tous les annual review of the investment plan investissements ont été faits en during the term of the plan by council; conformité avec le plan and d’investissement, (n) identify the particular securities held by or (iii) la date de chaque investissement; on behalf of the community government m) indiquer la durée du plan, qui doit être at the time the plan is approved by inférieure à cinq ans, et la procédure pour council. un examen annuel par le conseil du plan d’investissement pendant sa durée; n) préciser les titres spécifiques détenus par le gouvernement communautaire, ou en son nom, lors de l’adoption du plan d’investissement par le conseil. 3. The investment manager shall ensure that a copy of 3. Le gestionnaire des investissements doit fournir the investment plan is provided to all financial une copie du plan d’investissement à tous les institutions from which the community government établissements financiers auprès desquels le acquires securities, either directly or through a broker. gouvernement communautaire achète des titres directement ou par le biais d’un courtier. Additional Authorized Investments Investissements supplémentaires autorisés 4. (1) Subject to this section, the investments 4. (1) Sous réserve du présent article, les authorized under paragraph 122(1)(g) of the Act for a investissements autorisés d’un gouvernement community government are: communautaire, en application de l’alinéa 122(1)g) de (a) securities issued by a corporation la Loi, sont : incorporated or continued under the laws a) des titres émis par une société constituée of Canada or a province or territory, if the ou prorogée en vertu des lois du Canada, securities are rated by at least one rating d’une province ou d’un territoire, si les agency with titres sont évalués par au moins une des (i) a rating of not less than R-1 or A or agences d’évaluation et reçoivent une an equivalent, in the case of évaluation : short-term securities, and (i) égale ou supérieure à R-1 ou A ou (ii) a rating of not less than A- or an une évaluation équivalente pour un equivalent, in the case of long-term titre à court terme, securities; (ii) égale ou supérieure à A- ou une (b) exchange agreements, futures agreements, évaluation équivalente pour un titre à option agreements or rate agreements in long terme; respect of interest, dividends, rates, b) des conventions d’échange d’actions, des currencies, indices or mediums of contrats à terme, des conventions d’option exchange, if ou des conventions sur les taux (i) the agreement is used in connection relativement à l’intérêt, aux dividendes, with and for the purpose of reducing aux taux, aux devises, aux indices ou aux the risk of another investment instruments d’échange si : referred to in paragraph (a) or in (i) la convention est utilisée dans le paragraphs 122(1)(a) to (f) of the cadre et dans le but de réduire le Act, or risque de faire un autre investissement comme celui 3 (ii) the agreement is used to protect the mentionné à l’alinéa a) ou aux community government from alinéas 122(1)a) à f) de la Loi, exposure to a loss resulting from a (ii) la convention est utilisée pour fluctuation in interest, currency or empêcher que le gouvernement rate in connection with a debt owing communautaire soit exposé à une to the community government or a perte résultant de la fluctuation de debt owed by the community l’intérêt, des devises ou des taux government. dans le cadre d’une créance ou d’une dette du gouvernement communautaire. (2) If an investment made under paragraph (1)(a) (2) Lorsqu’un investissement fait en application de falls below the rating standard required by that l’alinéa (1)a) se retrouve sous la norme d’évaluation paragraph, the community government is no longer exigée à cet alinéa, le gouvernement communautaire authorized to hold the security and shall sell it within n’est plus autorisé à détenir ce titre et doit le vendre au 90 days after the day the security first falls below the plus tard 90 jours après la date à laquelle le titre s’est standard. retrouvé sous la norme. (3) No community government may invest more (3) Il est interdit à un gouvernement than communautaire d’investir plus de : (a) 5% of the total amount of its investments a) 5% du montant total de ses in the types of investments authorized in investissements dans des investissements subsection (1); or autorisés visés au paragraphe (1); (b) 1% of the total amount of its investments b) 1% du montant total de ses in a single investment authorized in investissements dans un seul subsection (1). investissement autorisé visé au paragraphe (1). (4) No community government may invest in an (4) Il est interdit à un gouvernement investment authorized in subsection (1) that is not rated communautaire d’investir dans un investissement by a rating agency. autorisé visé au paragraphe (1) qui n’a pas été évalué par une agence d’évaluation. Investment Standards and Guidelines Normes et directives concernant les investissements 5. The investment manager or person making 5. Le gestionnaire des investissements ou la personne investments on behalf of the community government qui effectue les investissements au nom du shall gouvernement communautaire doit : (a) follow the prudent person rule as a) respecter la règle de la personne prudente understood generally by the investment telle que généralement comprise par la community in Canada and the Northwest communauté financière au Canada et aux Territories; Territoires du Nord-Ouest; (b) ensure that the investment is clearly made b) veiller à ce que l’investissement soit in the name of the community manifestement fait au nom du government; gouvernement communautaire; (c) ensure that any investment in a registered c) veiller à ce que tout investissement dans security is properly registered in the name un titre inscrit soit dûment inscrit au nom of the community government; du gouvernement communautaire; (d) ensure that the investment is documented d) veiller à ce que l’investissement soit in the form of a certificate received from documenté par un certificat provenant de the issuer of the security; and l’émetteur du titre; (e) ensure that the documentation referred to e) veiller à ce que le document mentionné à in paragraph (d) is kept in a safe place. l’alinéa d) soit gardé en lieu sûr. 4 6. No community government may make an 6. Il est interdit à un gouvernement communautaire investment in a particular security unless at least two d’investir dans un titre spécifique à moins que deux different people authorize it, in accordance with the personnes différentes l’autorisent en conformité avec la community government’s signing authority procedures procédure qui régit le pouvoir de signature dans le for investments. cadre d’investissements du gouvernement communautaire. 7. If a community government intends to keep the 7. Pour que le gouvernement communautaire puisse actual certificate or instrument evidencing a security in conserver le certificat original ou le document servant its possession, council must adopt procedures for the de preuve de titre, le conseil doit adopter une procédure proper safekeeping of those documents. pour la sauvegarde de ces documents. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2009© Yellowknife (T. N.-O.)/2009© 5