Choses In Action

CHOSES IN ACTION ACT LOI SUR LES CHOSES NON POSSESSOIRES R.S.N.W.T. 1988,c.C-7 L.R.T.N.-O. 1988, ch. C-7 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉE PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- of the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. Copies of this bureau du greffier de l’Assemblée législative. On peut consolidation and other Government of the Northwest également obtenir des copies de la présente codification Territories publications can be obtained at the following et d’autres publications du gouvernement des address: Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics Canarctic Graphics 5102-50th Street 5102, 50e Rue P.O. Box 2758 C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Yellowknife (NT) X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Téléphone : (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 Télécopieur : (867) 920-4371 CHOSES IN ACTION ACT LOI SUR LES CHOSES NON POSSESSOIRES Definition of 1. (1) In this section, "assignee" includes a person 1. (1) Dans le présent article, «cessionnaire» Définition de "assignee" who is entitled, by any first or subsequent assignment s’entend de la personne qui, à la suite d’une cession ou «cessionnaire» or transfer or any derivative title, to a debt or chose in d’un transfert initial ou subséquent, ou à quelque autre action and possesses at the time when the action is titre dérivé, a droit à une créance ou à une chose non instituted the right to receive the subject or proceeds of possessoire et qui, au moment où l’action est intentée, the subject and to give effectual discharge for the a le droit de recevoir l’objet ou son produit et d’en subject or the proceeds of the subject. donner valablement quittance. Assignment (2) Every debt and every chose in action arising (2) Les créances et les choses non possessoires Cession out of contract is assignable at law by any form of qui découlent d’un contrat sont légalement cessibles au writing containing apt words in that behalf but subject moyen d’un acte écrit renfermant des termes to such conditions and restrictions with respect to the appropriés, mais sous réserve des conditions et des right of transfer as may appertain to the original debt or restrictions relatives au droit de céder qui sont as may be connected with or be contained in the afférentes à la créance initiale se rattachant au contrat original contract. initial ou sont prévues par celui-ci. Assignee (3) The assignee of a debt or chose in action (3) Le cessionnaire d’une créance ou d’une chose Cessionnaire arising out of contract may non possessoire découlant d’un contrat peut : (a) bring an action on the debt or chose in a) intenter une action en son nom propre à action in the assignee’s own name as the l’égard de la créance ou de la chose non party might to whom the debt was possessoire, au même titre que le titulaire originally owing or to whom the right of initial de la créance ou du droit d’action; action originally accrued; or b) agir à l’égard de la créance ou de la chose (b) proceed in respect of the debt or chose in non possessoire comme si la présente loi action as though this Act had not been n’avait pas été adoptée. passed. Action for 2. The plaintiff in an action for the recovery of the 2. Dans une action en recouvrement de l’objet d’une Action en debt on subject of an assignment made in conformity with cession faite en conformité avec l’article 1, le recouvrement assignment d’une créance section 1 must, in the statement of claim, set out briefly demandeur doit, dans sa déclaration, énoncer obtenue par the chain of assignments showing how the plaintiff sommairement la succession des cessions fondant son cession claims title, but in all other respects the proceedings droit. À tout autre égard, l’instance peut être identique may be the same as if the action were brought in the à celle qui serait introduite au nom du créancier initial name of the original creditor or of the person to whom ou du titulaire initial de la cause d’action. the cause of action accrued. Equities of 3. An assignment of a debt or chose in action arising 3. Sont opposables aux cessions de créances ou aux Droits du debtor against out of contract and not assignable by delivery is subject cessions de choses non possessoires découlant d’un débiteur assignor opposables au to any defence or set-off in respect of the whole or any contrat et qui sont incessibles par la délivrance des before cédant avant notice part of the debt or chose in action existing at the time of titres, les défenses ou les demandes en compensation l’avis the notice of assignment to the debtor or person sought opposables à l’ensemble ou à une partie de la créance to be made liable, in the same manner and to the same ou de la chose non possessoire qui existaient au extent as such defence or set-off would be effectual in moment où avis de la cession a été donné au débiteur case there had been no assignment of the debt or chose ou à la personne à qui l’obligation est imputée, tout in action, and such defence or set-off applies as comme s’il n’y avait pas eu de cession. La défense ou between the debtor and any assignee of the debt or la demande en compensation s’applique aux rapports chose in action. entre le débiteur et tout cessionnaire de la créance ou de la chose non possessoire. Assignee’s 4. Where 4. Le cessionnaire a le droit de possession et de libre Droits du rights after (a) an assignment is made in conformity with jouissance de l’objet d’une cession, à l’abri de cessionnaire notice to après avis au this Act, and réclamations, défenses ou droits nés après que l’avis ait debtor débiteur (b) notice of the assignment is given to the été donné, notamment ceux découlant d’un acte du debtor or person liable in respect of the cédant, si les conditions suivantes sont remplies : subject of the assignment, a) la cession est effectuée en conformité avec 1 the assignee is entitled to have, hold and enjoy the la présente loi; subject of the assignment free of any claims, defences b) avis de la cession est donné au débiteur ou or equities that may arise after the notice by any act of à la personne responsable à l’égard de the assignor or otherwise. l’objet de la cession. Securities 5. The bonds or debentures of corporations made 5. Les obligations ou débentures des corporations Cessions par transferable payable to bearer or any person named in the bonds or payables au porteur ou nominations peuvent être délivrance des by delivery titres debentures may be transferred by delivery alone and transférées par simple délivrance des titres. Dans ce such transfer vests the property in the bonds or cas, la propriété des obligations ou des débentures est debentures in the transferee or in the holder of the dévolue au cessionnaire ou au détenteur des obligations bonds or debentures and any such holder may bring any ou débentures, qui peut dès lors, en son nom propre, action on or in respect of the bonds or debentures in the intenter une action à leur égard. holder’s own name. Negotiable 6. This Act shall not be construed to apply to bills of 6. Les dispositions de la présente loi ne peuvent Effets de instruments exchange or promissory notes or instruments that are s’interpréter comme s’appliquant aux lettres de change, commerce negotiable or in respect of which the property in them aux billets à ordre ou aux effets qui sont négociables ou passes by mere delivery. dont la propriété est transmise par simple délivrance. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./1997© Yellowknife (T. N.-O.)/1997© 2