Nwtig Resource Revenue Sharing Agreement

NORTHWEST TERRITORIES LOI SUR L'ACCORD INTERGOVERNMENTAL RESOURCE INTERGOUVERNEMENTAL DE PARTAGE REVENUE SHARING AGREEMENT ACT DES RECETTES TIRÉES DE L'EXPLOITATION DES RESSOURCES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST S.N.W.T. 2014,c.12 L.T.N.-O. 2014, ch. 12 In force April 1, 2014 En vigueur le 1er avril 2014 AMENDED BY MODIFIÉE PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- of the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml NORTHWEST TERRITORIES LOI SUR L'ACCORD INTERGOVERNMENTAL RESOURCE INTERGOUVERNEMENTAL REVENUE SHARING AGREEMENT ACT DE PARTAGE DES RECETTES TIRÉES DE L'EXPLOITATION DES RESSOURCES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Whereas the Devolution Agreement provides that Attendu que l’entente sur le transfert des the Government of the Northwest Territories will share responsabilités prévoit que le gouvernement des the Net Fiscal Benefit with the Aboriginal Parties, Territoires du Nord-Ouest partagera l’avantage pursuant to the terms of an agreement with the financier net avec les parties autochtones Aboriginal Parties; conformément aux conditions d’un accord conclu avec celles-ci; And whereas the Government of the Northwest Territories and the Aboriginal Parties have entered into et que le gouvernement des Territoires du the Northwest Territories Intergovernmental Resource Nord-Ouest et les parties autochtones ont conclu Revenue Sharing Agreement; l’Accord intergouvernemental de partage des recettes tirées de l’exploitation des ressources des Territoires And whereas the Revenue Sharing Agreement du Nord-Ouest; requires that legislation be enacted to provide for the sharing of the Net Fiscal Benefit consistent with that et que l’accord de partage des recettes nécessite Agreement; l’adoption d’une loi pour assurer le partage de l’avantage financier net conforme à cet accord; The Commissioner of the Northwest Territories, Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur by and with the advice and consent of the Legislative l’avis et avec le consentement de l’Assemblée Assembly, enacts as follows: législative, édicte ce qui suit : Definitions 1. In this Act, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente loi : "Aboriginal Organization" has the same meaning as in the Devolution Agreement; (organisation autochtone) «accord de partage des recettes» L’Accord intergouvernemental de partage des recettes tirées de "Aboriginal Party" means the Gwich’in Tribal l’exploitation des ressources des Territoires du Council, Inuvialuit Regional Corporation, Northwest Nord-Ouest conclu entre les parties autochtones et le Territory Métis Nation, Sahtu Secretariat Inc., Tåîchô gouvernement des Territoires du Nord-Ouest le 27 Government and any other Aboriginal Organization février 2014. (Revenue Sharing Agreement) that becomes a party in accordance with the Revenue Sharing Agreement; (partie autochtone) «avantage financier net» S’entend au sens de l’entente sur le transfert des responsabilités. (Net Fiscal Benefit) "Devolution Agreement" means the Northwest Territories Lands and Resources Devolution «date du transfert» S’entend au sens de l’entente sur le Agreement that was made on June 25, 2013; (entente transfert des responsabilités. (Transfer Date) sur le transfert des responsabilités) «entente sur le transfert des responsabilités» "Net Fiscal Benefit" has the same meaning as in the L’Entente sur le transfert des responsabilités liées aux Devolution Agreement; (avantage financier net) terres et aux ressources des Territoires du Nord-Ouest conclue le 25 juin 2013. (Devolution Agreement) "parties" means the Aboriginal Parties and the Government of the Northwest Territories; (parties) «organisation autochtone» S’entend au sens de l’entente sur le transfert des responsabilités. "Revenue Sharing Agreement" means the Northwest (Aboriginal Organization) Territories Intergovernmental Resource Revenue Sharing Agreement between the Government of the «parties» Les parties autochtones et le gouvernement Northwest Territories and the Aboriginal Parties that des Territoires du Nord-Ouest. (parties) 1 was made on February 27, 2014; (accord de partage «partie autochtone» Le conseil tribal des Gwich’in, la des recettes) Société régionale inuvialuitd, la Nation des Métis des Territoires du Nord-Ouest, le Sahtu Secretariat Inc., le "Transfer Date" has the same meaning as in the gouvernement tåîchô et toute autre organisation Devolution Agreement. (date du transfert) autochtone qui devient partie l’accord de partage des recettes. (Aboriginal Party) Government 2. This Act binds the Government of the Northwest 2. La présente loi lie le gouvernement des Territoires Gouvernement bound Territories. du Nord-Ouest. lié Actions under 3. (1) An action authorized by this Act must be 3. (1) Tout acte qu’autorise la présente loi doit être Acte autorisé this Act carried out in accordance with the Revenue Sharing exécuté conformément à l’accord de partage des Agreement. recettes. Inconsistency (2) In the event of an inconsistency or conflict (2) Les dispositions de l’accord de partage des Incompatibilité with between this Act and the Revenue Sharing Agreement, recettes l’emportent sur les dispositions incompatibles Agreement the Agreement prevails to the extent of the de la présente loi. inconsistency or conflict. Net Fiscal 4. The Government of the Northwest Territories shall 4. Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Avantage Benefit pay to each Aboriginal Party a share of the Net Fiscal verse à chaque partie autochtone une part de financier net Benefit in accordance with article 4 of the Revenue l’avantage financier net conformément à l’article 4 et Sharing Agreement and Schedule A to that Agreement. à l’annexe A de l’accord de partage des recettes. Review of 5. Unless they agree otherwise, the parties shall 5. À moins d’entente contraire, les parties révisent Révision de Agreement review the Revenue Sharing Agreement in accordance l’accord de partage des recettes conformément aux l’accord with the provisions of that Agreement. dispositions du présent accord. Commence- 6. This Act comes into force April 1, 2014. 6. La présente loi entre en vigueur le 1er avril 2014. Entrée en ment vigueur Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2014© Yellowknife, (T. N.-O.)/2014© 2