Financial Administration Regulation 6

FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES DELEGATION OF AUTHORITY RÈGLEMENT SUR LA REGULATIONS DÉLÉGATION DES POUVOIRS R.R.N.W.T. 1990,c.7(Supp.) R.R.T.N.-O. 1990, ch. 7 (Suppl.) In force September 15, 1992; En vigueur le 15 septembre 1992; SI-013-92 TR-013-92 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-075-93 R-075-93 R-045-97 R-045-97 R-035-2016 R-035-2016 In force April 1, 2016 En vigueur le 1er avril 2016 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES DELEGATION OF AUTHORITY RÈGLEMENT SUR LA REGULATIONS DÉLÉGATION DES POUVOIRS 1. (1) Subject to subsection (2), a Minister or Deputy 1. (1) Sous réserve du paragraphe (2), un ministre ou Minister may exercise the powers of the Board under un sous ministre peut exercer les pouvoirs conférés au subsection 60(3) of the Act. Conseil en vertu du paragraphe 60(3) de la loi. (2) No Deputy Minister shall authorize a write-off (2) Un sous ministre ne peut autoriser un of an asset of Government or a debt or obligation owed fonctionnaire à radier tout ou partie d’un actif ou d’une to Government, in whole or in part, that exceeds créance du gouvernement, ou d’une obligation envers $25,000 in amount. celui-ci, qui dépasse un montant 25 000 $. (3) Write-offs must be processed in accordance (3) Toute radiation d'actifs ou de créances doit être with the Financial Management Board directives conforme aux directives émises par le Conseil de relating to write-off of assets and debts contained in the gestion financière et contenues dans le Manuel de Financial Administration Manual. R-035-2016,s.2. l'administration financière. R-035-2016, art. 2. 2. The Minister responsible for the administration of 2. Le ministre chargé de l’application de la Loi sur the Social Assistance Act may exercise the powers of l’assistance sociale peut exercer les attributions du the Board under subsection 62(2) of the Financial Conseil prévues au paragraphe 62(2) de la Loi sur la Administration Act to forgive a debt due to Government gestion des finances publiques, afin de remettre une under section 10 of the Social Assistance Act if the créance n’excédant pas 500 $ due au gouvernement en amount of the debt does not exceed $500. vertu de l’article 10 de la Loi sur l’assistance sociale. R-035-2016,s.3. R-035-2016, art. 3. 3. (1) Subject to subsection (2), a Minister 3. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre responsible for an item or a Deputy Minister whose responsable d’un poste ou son sous-ministre peut Minister is responsible for an item may exercise the exercer les attributions du Conseil prévues au powers of the Board under subsection 73(2) of the Act paragraphe 73(2) de la loi, afin de virer des fonds entre to transfer funds among activities set out in the des éléments du budget des dépenses qui prévoit le Estimates on which the appropriated item is based. crédit. (2) All transfers of funds made under subsection (2) Tout virement de fonds effectué en vertu du (1) must be processed in accordance with applicable paragraphe (1) doit être conforme aux directives Financial Management Board directives. R-075-93,s.1; applicables du Conseil de gestion financière. R-075-93, R-045-97,s.1; R-035-2016,s.4. art. 1; R-045-97, art. 1; R-035-2016, art. 4. 4. A Minister or a Deputy Minister may exercise the 4. Le ministre ou le sous-ministre peut exercer les powers referred to the Board by the Executive Council attributions du Conseil dont le saisit le Conseil exécutif under paragraph 7(1)(l) of the Act to design or review en vertu de l’alinéa 7(1)l) de la loi, afin de concevoir ou programs in accordance with guidelines established by de réviser les programmes en conformité avec les lignes the Board. R-045-97,s.1; R-035-2016,s.5. directrices établies par le Conseil. R-045-97, art. 1; R-035-2016, art. 5. 5. (1) A Minister or a Deputy Minister may, by 5. (1) Le ministre ou le sous-ministre, relativement directive, in respect of expenditures and disbursements aux dépenses et aux débours de son ministère, peut, par for his or her department, exercise the powers of the directive, exercer les attributions du Conseil prévues à Board under section 88 of the Act to fix monetary limits l’article 88 de la loi afin de fixer des limites pécuniaires on the authority of à l’autorité : (a) expenditure officers to incur expenditures a) de l’agent des dépenses d’engager des and to certify those matters referred to in dépenses et de faire les attestations visées 1 paragraphs 90(1)(a), 92(1)(a) and 95(1)(a) aux alinéas 90(1)a), 92(1)a) et 95(1)a) de of the Act; and la loi; (b) accounting officers to certify those b) de l’agent comptable de faire les matters referred to in paragraphs 90(1)(b), attestations visées aux alinéas 90(1)b), 92(1)(b) and 95(1)(b) of the Act. 92(1)b) et 95(1)b) de la loi. (2) A Deputy Minister may subdelegate his or her (2) Le sous-ministre peut subdéléguer ses powers under subsection (1) to public officers by attributions prévues au paragraphe (1) aux reference to their names or positions in the department. fonctionnaires en les désignant par leurs noms ou leurs R-045-97,s.1; R-035-2016,s.6. postes au sein du ministère. R-045-97, art. 1; R-035-2016, art. 6. 6. (1) A Minister may exercise the powers of the 6. (1) Le ministre peut exercer les attributions du Board under subsection 132(1) of the Act to designate Conseil prévues au paragraphe 132(1) de la loi afin de his or her department as one that may charge for décider que la valeur d’un bien ou d’un service fourni property it supplies or a service it renders to a public à un organisme public, à un fonds renouvelable ou à un agency, revolving fund or another department. autre ministère sera portée au crédit de son ministère. (2) If the Board has designated a department under (2) Si le Conseil a désigné un ministère en vertu subsection 132(1) of the Act as one that may charge a du paragraphe 132(1) de la loi en tant que ministère public agency, revolving fund or another department for pouvant débiter un organisme public, un fonds the supply of property or for a service, the Deputy renouvelable ou un autre ministère pour la fourniture de Ministers of the affected departments may, by biens ou pour un service, les sous-ministres de ces agreement, exercise the powers of the Board under ministères peuvent, par accord, exercer les attributions subsection 132(2) of the Act to du Conseil prévues au paragraphe 132(2) de la loi qui (a) specify the property or service or classes portent sur les pouvoirs suivants : of property or services that are subject to a) indiquer les biens ou les services ou les charges; catégories de biens ou de services (b) fix the rates to be charged; and assujettis à des frais; (c) specify the fund or account to which the b) fixer les taux à imputer; payment of charges is to be credited. c) indiquer le fonds ou le compte à débiter. R-035-2016,s.7. R-035-2016, art. 7. © 2016 Territorial Printer © 2016 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 2