Undrip Implementation

UNITED NATIONS DECLARATION ON THE LOI DE MISE EN ŒUVRE DE LA RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES DÉCLARATION DES NATIONS UNIES SUR IMPLEMENTATION ACT LES DROITS DES PEUPLES SNWT 2023,c. 36 AUTOCHTONES LTN-O 2023, ch. 36 AMENDED BY MODIFIÉE PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed online at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ UNITED NATIONS DECLARATION LOI DE MISE EN ŒUVRE DE LA ON THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES DÉCLARATION DES NATIONS UNIES IMPLEMENTATION ACT SUR LES DROITS DES PEUPLES AUTOCHTONES Whereas the Northwest Territories is within the Attendu : traditional territory of the Dene First Nations, que les Territoires du Nord-Ouest se trouvent sur Inuvialuit and Métis Indigenous peoples; le territoire traditionnel des peuples autochtones des Premières nations dénées, des Inuvialuit et des Métis; Whereas Indigenous Governments or que les gouvernements ou les organisations Organizations of the Northwest Territories and the autochtones des Territoires du Nord-Ouest et le Government of the Northwest Territories have signed gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont signé the Memorandum to support this Act; un protocole d’entente qui appuie la présente loi; Whereas the Declaration provides a framework for que la Déclaration fournit un cadre pour la reconciliation, healing and peace, as well as réconciliation, la guérison et la paix, ainsi que pour des harmonious and cooperative relations based on the relations qui soient caractérisées par l’harmonie et la principles of justice, democracy, respect for human collaboration et fondées sur les principes de justice, de rights, non-discrimination and good faith; démocratie, de respect des droits de la personne, de non-discrimination et de bonne foi; Whereas in the outcome document of the que, dans le document final de la réunion plénière high-level plenary meeting of the General Assembly of de haut niveau de l’Assemblée générale des Nations the United Nations known as the World Conference on Unies appelée Conférence mondiale sur les peuples Indigenous Peoples, Canada and other nations autochtones, le Canada et d’autres États réaffirment reaffirmed their solemn commitment to respect, leur engagement solennel à respecter, à promouvoir et promote and advance the rights of Indigenous peoples à favoriser les droits des peuples autochtones du of the world and to uphold the principles of the monde et à faire respecter les principes de la Declaration as minimum standards for the survival, Déclaration qui constituent les normes minimales dignity and well-being of Indigenous peoples; nécessaires à la survie, à la dignité et au bien-être des peuples autochtones; Whereas in its document entitled Calls to Action, que, dans le document intitulé Appels à l’action, the Truth and Reconciliation Commission of Canada la Commission de vérité et réconciliation du Canada calls upon federal, provincial, territorial and municipal demande aux gouvernements fédéral, provinciaux et governments to fully adopt and implement the territoriaux et aux administrations municipales Declaration as a framework for reconciliation; d’adopter et de mettre en œuvre la Déclaration et d’en faire un cadre pour la réconciliation; Whereas, in its document entitled Calls for que, dans le document intitulé Appels à la justice, Justice, the National Inquiry into Missing and les commissaires de l’Enquête nationale sur les Murdered Indigenous Women and Girls calls upon femmes et les filles autochtones disparues et federal, provincial, territorial, municipal and assassinées demandent aux gouvernements fédéral, Indigenous governments to implement the Declaration; provinciaux, territoriaux et autochtones et aux administrations municipales de mettre en œuvre la Déclaration; Whereas the Government of the Northwest que le gouvernement des Territoires du Territories is committed to responding to the Calls to Nord-Ouest s’est engagé à donner suite à ces appels à Action and the Calls to Justice; l’action et à la justice; 1 Whereas Indigenous peoples have, throughout que, depuis fort longtemps et encore à ce jour, les history and to this day, lived in the lands that are now peuples autochtones vivent dans des territoires qui sont in the Northwest Territories, and maintain their distinct aujourd’hui situés aux Territoires du Nord-Ouest et où identities, cultures and ways of life; s’expriment leurs identités, cultures et mode de vie distinctifs; Whereas Indigenous peoples have suffered que les peuples autochtones ont historiquement injustices as a result of, among other things, subi des injustices en raison, entre autres, de la colonization and dispossession of their land, territories colonisation et de la dépossession de leurs terres, and resources and disruptions of Indigenous forms of territoires et ressources et de perturbations de modes governance and legal systems; de gouvernance et de systèmes légaux autochtones; Whereas the Government of the Northwest que le gouvernement des Territoires du Territories rejects all forms of colonialism and is Nord-Ouest rejette toute forme de colonialisme et s’est committed to advancing relations with Indigenous engagé à promouvoir des relations avec les peuples peoples that are based on good faith and the principles autochtones qui soient fondées sur la bonne foi et sur of justice, democracy, equality, non-discrimination, les principes de justice, de démocratie, d’égalité, de good governance and respect for human rights; non-discrimination, de bonne gouvernance et de respect des droits de la personne; Whereas the Government of the Northwest que le gouvernement des Territoires du Territories rejects all doctrines, policies and practices Nord-Ouest rejette toutes les doctrines, politiques et based on or advocating the superiority of peoples or pratiques qui reposent sur la supériorité de peuples ou individuals on the basis of national origin or racial, d’individus — ou qui prônent celle-ci — en se fondant religious, ethnic or cultural differences, including the sur des différences d’ordre national, racial, religieux, doctrines of discovery and terra nullius, as racist, ethnique ou culturel, y compris les doctrines de la scientifically false, legally invalid, morally découverte et de terra nullius, sont racistes, condemnable and unjust; scientifiquement fausses, juridiquement sans valeur, moralement condamnables et injustes; Whereas the Declaration emphasizes the urgent que la Déclaration met l’accent sur la nécessité need to respect and promote the inherent rights of urgente de respecter et de promouvoir les droits Indigenous peoples of the world, which derive from intrinsèques des peuples autochtones du monde, qui their political, economic and social structures and from découlent de leurs structures politiques, économiques their cultures, spiritual traditions, histories, et sociales et de leur culture, de leurs traditions philosophies and legal systems, especially their rights spirituelles, de leur histoire, de leur philosophie et de to their land, territories and resources; leurs systèmes juridiques, en particulier leurs droits à leurs terres, territoires et ressources; Whereas there is an urgent need to respect and qu’il est urgent de respecter et de promouvoir les promote the rights of Indigenous peoples affirmed in droits des peuples autochtones confirmés dans les treaties, agreements and other constructive traités, les accords et les autres arrangements arrangements, and those treaties, agreements and constructifs, et que ces traités, accords ou arrangements can contribute to the implementation of arrangements peuvent contribuer à la mise en œuvre de the Declaration; la Déclaration; Whereas measures to implement the Declaration in que les mesures visant la mise en œuvre de la the Northwest Territories must take into account the Déclaration aux Territoires du Nord-Ouest doivent tenir diversity of Indigenous peoples and in particular their compte de la diversité des peuples autochtones et, en distinct languages, cultures, customs, practices, rights, particulier, du fait que leurs langues, cultures, coutumes, legal systems, institutions, governance structures, pratiques, droits, systèmes juridiques, institutions, relationships to the land and Indigenous knowledge structures de gouvernance, relations au territoire et systems; systèmes de connaissances autochtones sont distincts; 2 Whereas the Government of the Northwest que le gouvernement des Territoires du Territories recognizes that all relations with Indigenous Nord-Ouest reconnaît que les relations avec les peoples must be based on the recognition and peuples autochtones doivent être fondées sur la implementation of the inherent right to reconnaissance et la mise en œuvre du droit inhérent à self-determination, including the right of l’autodétermination, y compris le droit à l’autonomie self-government; gouvernementale; Whereas the implementation of the Declaration que la mise en œuvre de la Déclaration doit must include concrete measures to address injustices, comporter des mesures concrètes visant à lutter contre combat prejudice and eliminate all forms of violence, les injustices, à combattre les préjugés et à éliminer racism and discrimination, including systemic racism toute forme de violence, de racisme et de and discrimination, against Indigenous peoples and discrimination, notamment le racisme et la Indigenous elders, youth, children, women, men, discrimination systémiques, auxquels se heurtent les persons with disabilities and gender diverse persons peuples autochtones, ainsi que les aînés, les jeunes, les and two-spirit persons; enfants, les femmes et les hommes autochtones, les Autochtones ayant une incapacité et les Autochtones de la diversité de genre ou bispirituels; Whereas the Government of the Northwest que le gouvernement des Territoires du Territories is committed to taking effective measures, Nord-Ouest est déterminé à prendre des mesures including legislative, policy and administrative efficaces — d’ordre législatif, politique et measures, in collaboration and cooperation with administratif, entre autres — à l’échelle nationale et Indigenous peoples, to achieve the objectives of the internationale, en consultation et en collaboration avec Declaration; les peuples autochtones, afin d’atteindre les objectifs de la Déclaration; Whereas the Government of the Northwest que le gouvernement des Territoires du Territories recognizes that the Declaration should be Nord-Ouest reconnaît que la Déclaration devrait être implemented in the laws of the Northwest Territories; mise en œuvre dans les lois des Territoires du Nord-Ouest; Whereas the Declaration is approved as a source qu’il y a lieu de confirmer que la Déclaration est for the interpretation of the laws of the Northwest une source d’interprétation du droit des Territoires du Territories; Nord-Ouest; Whereas the Inuvialuit Final Agreement, Gwich’in que la Convention définitive des Inuvialuit, Comprehensive Land Claim Agreement, Sahtu Dene l’Entente sur la revendication territoriale globale des and Metis Comprehensive Land Claim Agreement, Gwich’in, l’Entente sur la revendication territoriale Tåîchô Agreement and Délįnê Final Self-Government globale des Dénés et Métis du Sahtu, l’Accord Tåîchô Agreement are recognized and affirmed as agreements et l’Accord définitif sur l’autonomie gouvernementale within the meaning of section 35 of the Constitution de Délįnê sont reconnus et confirmés comme accords Act, 1982; au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; Whereas the protection of Aboriginal and treaty que la protection des droits ancestraux ou issus de rights, recognized and affirmed by section 35 of the traités — reconnus et confirmés par l’article 35 de la Constitution Act, 1982, is an underlying principle and Loi constitutionnelle de 1982 — constitue une valeur value of the Constitution of Canada, and Canadian et un principe sous-jacents à la Constitution du Canada courts have stated that such rights are not frozen and et que les tribunaux canadiens ont déclaré que de tels are capable of evolution and growth; droits ne sont pas figés et peuvent évoluer et s’accroître; 3 Whereas the Government of the Northwest que le gouvernement des Territoires du Territories is committed to exploring, in collaboration Nord-Ouest s’engage à explorer, en consultation et en and cooperation with Indigenous peoples, measures collaboration avec les peuples autochtones, des related to monitoring, oversight, recourse or remedy or mesures de contrôle ou de surveillance, des voies de other accountability measures that will contribute to recours, des mesures de réparation ou d’autres mesures the achievement of the objectives of the Declaration; de reddition de comptes qui contribueront à l’atteinte des objectifs de la Déclaration; Whereas the implementation of the Declaration que la mise en œuvre de la Déclaration peut can contribute to supporting sustainable development contribuer à soutenir le développement durable et à and responding to climate change and its impacts on répondre au changement climatique et à ses Indigenous peoples; répercussions sur les peuples autochtones; Whereas the Government of the Northwest que le gouvernement des Territoires du Territories acknowledges that Indigenous peoples, Nord-Ouest reconnaît que les peuples autochtones, de through their own governments, organizations and par leurs propres gouvernements, organisations et institutions, have the ability to establish their own organismes, ont la faculté d’établir leurs propres approaches to contributing to the implementation of façons de contribuer à la mise en œuvre de la the Declaration; Déclaration; And whereas the Government of the Northwest et que le gouvernement des Territoires du Territories welcomes opportunities to work Nord-Ouest est prêt à saisir les occasions de travailler cooperatively with municipal governments, civic en collaboration avec les gouvernements municipaux, organizations and other sectors of northern society les organisations civiques et les autres secteurs de la towards achieving the objectives of the Declaration; société nordique pour atteindre les objectifs de la Déclaration, Now, therefore, the Commissioner, by and with le commissaire, sur l’avis et avec le consentement de the advice and consent of the Legislative Assembly of l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, the Northwest Territories, enacts as follows: édicte : INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 1. In this Act, 1. Les définitions suivantes s’appliquent à la présente Définitions loi. "Action Plan Committee" means the Action Plan Committee established under section 9; (comité de «comité de plan d’action» Comité de plan d’action plan d’action) créé en vertu de l’article 9. (Action Plan Committee) "decision" includes a determination or order; «décision» Notamment une décision ou une (décision) ordonnance. (decision) "Declaration" means the United Nations Declaration «Déclaration» La Déclaration des Nations Unies sur on the Rights of Indigenous Peoples set out in the les droits des peuples autochtones prévue à l’annexe. Schedule; (Déclaration) (Declaration) "Government of the Northwest Territories" means «gouvernement des Territoires du Nord-Ouest» (a) the Government as defined in S’entend : subsection 1(1) of the Financial a) du gouvernement au sens du Administration Act, and paragraphe 1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques; 4 (b) public agencies and other reporting b) des organismes publics et des autres bodies as defined in subsection 1(1) of entités comptables au sens du the Financial Administration Act; paragraphe 1(1) de la Loi sur la gestion (gouvernement des Territoires du des finances publiques. (Government of Nord-Ouest) the Northwest Territories) "Indigenous Government or Organization" means an «gouvernement ou organisation autochtone» Entité entity that is authorized to act on behalf of Indigenous autorisée à agir au nom des peuples autochtones peoples that hold rights recognized and affirmed by titulaires de droits reconnus et confirmés par section 35 of the Constitution Act, 1982 and chosen by l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et those Indigenous peoples in accordance with their own choisie par ces peuples autochtones conformément à procedures and decision-making institutions to leurs propres procédures et institutions décisionnelles represent them and to act on their behalf; afin de les représenter et pour agir pour leur compte. (gouvernement ou organisation autochtone) (Indigenous Government or Organization) "Indigenous peoples" has the meaning assigned by the «peuples autochtones» S’entend des peuples definition aboriginal peoples of Canada in autochtones du Canada au sens du paragraphe 35(2) de subsection 35(2) of the Constitution Act, 1982; la Loi constitutionnelle de 1982. (Indigenous peoples) (peuples autochtones) «pouvoir législatif de décision» À l’exclusion de tout "Memorandum" means the Memorandum of pouvoir ou droit conféré par la Cour territoriale, la Understanding for a Collaborative Approach to Cour suprême ou la Cour d’appel, s’entend du pouvoir Implement the United Nations Declaration on the ou droit conféré par une loi de déclarer ou de Rights of Indigenous Peoples in the NWT, effective déterminer : January 1, 2023, signed by Indigenous Governments or a) soit les droits, pouvoirs, privilèges, Organizations of the Northwest Territories and the immunités, devoirs ou obligations d’une Government of the Northwest Territories, as amended personne ou d’une entité; from time to time, or any successor memorandum of b) soit l’admissibilité de personnes ou understanding or agreement; (protocole d’entente) d’entités à recevoir ou à continuer à recevoir un avantage ou une autorisation, "statutory power of decision" means a power or right qu’elles y aient juridiquement droit ou conferred by an enactment to make a decision deciding non. (statutory power of decision) or prescribing (a) the legal rights, powers, privileges, «protocole d’entente» Le Protocole d’entente visant immunities, duties or liabilities of a une approche coopérative pour mettre en œuvre la person or entity, or Déclaration des Nations Unies sur les droits des (b) the eligibility of a person or entity to peuples autochtones dans les TNO, en vigueur le receive, or to continue to receive, a 1er janvier 2023, signé par les gouvernements ou benefit or licence, whether or not the organisations autochtones des Territoires du Nord- person or entity is legally entitled to it, Ouest et le gouvernement des Territoires du Nord- but does not include any power or right conferred on Ouest, avec ses modifications successives, ou tout the Territorial Court, Supreme Court or Court of nouveau protocole d’entente ou nouvel accord. Appeal. (pouvoir législatif de décision) (Memorandum) Interpretation 2. (1) This Act is to be interpreted in a manner 2. (1) La présente loi s’interprète d’une manière Interprétation consistent with the recognition and affirmation in compatible avec la reconnaissance et la confirmation section 35 of the Constitution Act, 1982 of existing des droits existants — ancestraux ou issus de traités — Aboriginal and treaty rights, including the duty to des peuples autochtones prévus à l’article 35 de la Loi consult. constitutionnelle de 1982, y compris l’obligation de consulter. Construal (2) This Act is to be construed as upholding the (2) La présente loi s’interprète comme maintenant Interprétation rights of Indigenous peoples recognized and affirmed les droits des peuples autochtones reconnus et 5 by the Declaration and by section 35 of the confirmés par la Déclaration et en vertu de l’article 35 Constitution Act, 1982 and must be interpreted in de la Loi constitutionnelle de 1982 et s’interprète accordance with the rights set out in the Declaration, conformément aux droits prévus dans la Déclaration, and not as abrogating or derogating from them. et non de façon à leur porter atteinte. Obligation to (3) For greater certainty, nothing in this Act (3) Il est entendu que la présente loi n’a pas pour Obligation de consult and relieves the Government of the Northwest Territories effet de dispenser le gouvernement des Territoires du consulter et accommodate d’accommoder of its obligation under section 35 of the Constitution Nord-Ouest de ses obligations de consulter et Act, 1982 to consult and accommodate, where d’accommoder, si approprié, les gouvernements et appropriate, Indigenous Governments or Organizations organisations autochtones des mesures pouvant avoir respecting actions that may affect the exercise of un effet préjudiciable sur l’exercice des droits des Indigenous rights. peuples autochtones; ces obligations sont prévues à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. Conflict, 3. In the event of a conflict or inconsistency between 3. Les dispositions de la présente loi ou de ses Incompatibilité inconsistency a provision of this Act or the regulations and a règlements l’emportent sur toute disposition avec le with protocole provision of the Memorandum, the provision of this incompatible du protocole d’entente. Memorandum d’entente Act or the regulations prevails to the extent of the conflict or inconsistency. Binds 4. This Act binds the Government of the Northwest 4. La présente loi lie le gouvernement des Territoires Gouvernement Government of Territories. du Nord-Ouest. lié the Northwest Territories Purpose 5. The purposes of this Act are 5. La présente loi a pour objet : Objet (a) to affirm the Declaration as a universal a) de confirmer que la Déclaration constitue human rights instrument with application un instrument international universel en to the Indigenous peoples of the matière de droits de la personne qui trouve Northwest Territories and the laws of the application aux peuples autochtones des Northwest Territories; Territoires du Nord-Ouest et en droit des (b) to provide a framework for the Territoires du Nord-Ouest; implementation of the Declaration by the b) d’encadrer la mise en œuvre de la Government of the Northwest Territories Déclaration par le gouvernement des in collaboration and cooperation with Territoires du Nord-Ouest en consultation Indigenous Governments or et en collaboration avec les Organizations; and gouvernements ou les organisations (c) to affirm the roles and responsibilities of autochtones; Indigenous Governments or c) de confirmer les rôles et les Organizations in the implementation of responsabilités des gouvernements ou the Declaration. organisations autochtones dans la mise en œuvre de la Déclaration. CONSISTENCY OF LAWS WITH COMPATIBILITÉ DES LOIS AVEC DECLARATION LA DÉCLARATION All reasonable 6. (1) The Government of the Northwest Territories 6. (1) Le gouvernement des Territoires du Toutes les measures shall, in collaboration and cooperation with Indigenous Nord-Ouest, en consultation et en collaboration avec mesures raisonnables peoples, take all reasonable measures to ensure that the les peuples autochtones, prend toutes les mesures laws of the Northwest Territories are consistent with raisonnables pour veiller à ce que les lois des the Declaration. Territoires du Nord-Ouest soient compatibles avec la Déclaration. 6 Interpretation (2) The laws of the Northwest Territories must be (2) Les lois des Territoires du Nord-Ouest sont Interprétation consistent with interpreted and applied in a manner consistent with the interprétées et s’appliquent de manière à ce qu’elles compatible Declaration avec la Declaration. soient compatibles avec la Déclaration. Déclaration No delay (3) Nothing in this Act may be construed as (3) La présente loi n’a pas pour effet de retarder Aucun delaying the application of the Declaration within the l’application de la Déclaration dans le droit des délai Northwest Territories. Territoires du Nord-Ouest. Diversity 7. For the purposes of implementing this Act, the 7. Pour la mise en œuvre de la présente loi, le Diversité Government of the Northwest Territories shall gouvernement des Territoires du Nord-Ouest considère consider the diversity of the Indigenous peoples of the la diversité des peuples autochtones des Territoires du Northwest Territories, and in particular, their distinct Nord-Ouest et en particulier, leurs langues, cultures, languages, cultures, customs, practices, rights, legal pratiques, droits, systèmes juridiques, institutions, systems, institutions, governance structures, structures de gouvernance, relations au territoire et relationships to the land and Indigenous knowledge systèmes de connaissances distincts. systems. Statement: 8. (1) Subject to subsection (3), the sponsoring 8. (1) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre Énoncé : Government Minister of each bill that is introduced in the parrain de chaque projet de loi présenté à l’Assemblée projets de loi bills du Legislative Assembly by the Government of the législative par le gouvernement des Territoires du gouvernement Northwest Territories must, before second reading, Nord-Ouest dépose, avant de procéder à leur deuxième table a Statement of Consistency prepared by the lecture, un énoncé de comptabilité préparé par le Attorney General indicating whether or not, in their procureur général indiquant que, selon lui, le projet de opinion, the bill is consistent with the Declaration and loi est compatible, ou non, avec la Déclaration et les the rights recognized and affirmed under section 35 of droits reconnus et confirmés en vertu de l’article 35 de the Constitution Act, 1982. la Loi constitutionnelle de 1982. Statement: (2) Subject to subsection (3), the sponsoring (2) Sous réserve du paragraphe (3), le député Énoncé : non- Member of a bill other than a bill referred to in parrain d’un projet de loi autre que celui visé au projets de loi Government non- subsection (1) that is introduced in the Legislative paragraphe (1) qui est présenté à l’Assemblée bills gouverne- Assembly must, before second reading, table a législative dépose, avant de procéder à leur deuxième mentaux Statement of Consistency prepared by the Law Clerk lecture, un énoncé de comptabilité préparé par le of the Legislative Assembly indicating whether or not, légiste-conseil de l’Assemblée législative indiquant in their opinion, the bill is consistent with the que, selon lui, le projet de loi est compatible, ou non, Declaration and the rights recognized and affirmed avec la Déclaration et les droits reconnus et confirmés under section 35 of the Constitution Act, 1982. en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. Exception (3) Nothing in this section requires the tabling of (3) Le présent article n’a pas pour effet d’exiger Exception a Statement of Consistency if the bill le dépôt d’un énoncé de compatibilité si le projet de (a) is an appropriation bill under Rule 8.5(5) loi, selon le cas : of the Rules of the Legislative Assembly; a) constitue un projet de loi de crédits aux (b) is a bill referred to in subsection (1) that termes de la règle 8.5(5) des Rules of the corrects errors or addresses issues of a Legislative Assembly; minor or non-controversial nature; or b) constitue un projet de loi visé au (c) falls under the administration of the paragraphe (1) qui corrige des erreurs ou Speaker and the Board of Management of apporte certaines modifications mineures the Legislative Assembly. ou non-controversées; c) tombe sous l’administration du président et du Bureau de régie de l’Assemblée législative. 7 EXISTING LEGISLATION AND POLICIES LOIS ET POLITIQUES EXISTANTES Action Plan Committee Comité de plan d’action Establishment 9. (1) The Action Plan Committee is established to 9. (1) Est créé un comité de plan d’action pour Création advise and assist the Government of the Northwest conseiller et assister le gouvernement des Territoires Territories in preparing and implementing the action du Nord-Ouest dans l’élaboration et la mise en œuvre plan co-developed under section 10 to achieve the du plan d’action qui est développé conjointement en objectives of the Declaration. vertu de l’article 10 pour atteindre les objectifs visés par la Déclaration. Members (2) The Action Plan Committee must be (2) Le comité de plan d’action se compose des Membres comprised of members appointed by Indigenous membres nommés par les gouvernements ou Governments or Organizations of the Northwest organisations autochtones des Territoires du Territories and the Government of the Northwest Nord-Ouest et le gouvernement des Territoires du Territories. Nord-Ouest. Mandate (3) The Action Plan Committee shall facilitate (3) Le comité de plan d’action facilite la Mandat collaboration and cooperation between the consultation et la collaboration entre le gouvernement Government of the Northwest Territories and des Territoires du Nord-Ouest et les gouvernements ou Indigenous Governments or Organizations in preparing organisations autochtones dans l’élaboration et la mise and implementing departmental actions and initiatives en œuvre des mesures et initiatives ministérielles prises for the action plan. pour le plan d’action. Collaboration (4) In the preparation and implementation of the (4) Pour l’élaboration et la mise en œuvre du plan Collaboration and consensus action plan, the Action Plan Committee shall adhere to d’action, le comité de plan d’action adhère à un et consensus a collaboration and consensus model, as may be set out modèle de collaboration et de consensus comme in the Memorandum. indiqué dans le protocole d’entente. Monitor and (5) The Action Plan Committee shall (5) Le comité de plan d’action peut : Surveiller et review (a) monitor the implementation of the action a) faire le suivi de la mise en œuvre du plan examiner plan; and d’action; (b) conduct reviews and co-develop b) procéder à l’examen et à l’élaboration amendments to the action plan under conjointe des modifications au plan section 10. d’action en vertu de l’article 10. Action Plan Plan d’action Co- 10. (1) The Minister shall, in collaboration and 10. (1) Le ministre, en consultation et en Élaboration development cooperation with Indigenous Governments or collaboration avec les gouvernements ou les conjointe Organizations of the Northwest Territories and the organisations autochtones des Territoires du Executive Council, co-develop an action plan to Nord-Ouest et le Conseil exécutif, procède à achieve the objectives of the Declaration. l’élaboration conjointe d’un plan d’action pour atteindre les objectifs visés par la Déclaration. Action plan in (2) The co-development of the action plan must (2) L’élaboration conjointe du plan d’action doit Délai de two years be completed no later than two years after the day on être effectuée dans les deux années qui suivent l’entrée deux ans which this section comes into force. en vigueur du présent article. Opportunity (3) The Minister shall ensure that there is an (3) Le ministre veille à ce que le public ait la Possibilité for public opportunity for public engagement on the action plan possibilité de s’exprimer sur le plan d’action élaboré d’engagement engagement public developed under subsection (1). en vertu du paragraphe (1). 8 Publication (4) The Minister shall, without delay, make the (4) Le ministre met sans délai, à la disposition du Publication action plan developed under subsection (1) publicly public, le plan d’action élaboré en vertu du available paragraphe (1) : (a) by publishing it on a website maintained a) d’une part, en le publiant sur un site Web by the department responsible for the géré par le ministère responsable de administration of this Act; and l’administration de la présente loi; (b) by any other means the Minister b) d’autre part, par tout autre moyen que le considers to be appropriate. ministre estime approprié. Preparation 11. (1) The action plan referred to in section 10 must 11. (1) Le plan d’action visé à l’article 10 doit être Élaboration and be prepared and implemented in collaboration and élaboré et mis en œuvre par le comité de plan d’action et mise en implement- œuvre cooperation with Indigenous Governments or en consultation et en collaboration avec les ation Organizations through the Action Plan Committee. gouvernements ou organisations autochtones. Action plan (2) The action plan must include (2) Le plan d’action comporte notamment : Contenu includes (a) a transparent process for how the a) un processus transparent des modalités activities under the action plan are to be d’exécution des activités prévues dans le carried out that incorporates consensual plan d’action qui incorpore le processus decision-making among the Government de décision par consensus parmi le of the Northwest Territories and gouvernement des Territoires du Indigenous Governments or Nord-Ouest et les gouvernements ou Organizations, as equal partners; organisations autochtones, comme (b) clear time-lines and objectives to track partenaires égaux; and ensure accountability; b) des délais et objectifs clairs pour suivre (c) a process or measures to review, revise or et assurer la responsabilité; replace existing Government of the c) un processus ou des mesures d’examen, Northwest Territories laws or policies, de révision ou de remplacement qui where necessary, including the existent dans les lois ou politiques du introduction of new laws or policies, to gouvernement des Territoires du create consistency with the Declaration; Nord-Ouest, si nécessaire, y compris (d) provisions to require the review and l’introduction de nouvelles lois ou development of amendments to the action politiques, pour être compatible avec la plan; Déclaration; (e) a mechanism for oversight of the d) les dispositions exigeant l’examen et implementation of the action plan; and l’élaboration des modifications au plan (f) any other measures or processes that may d’action; be described in more detail in the e) un mécanisme de surveillance de la mise Memorandum. en œuvre du plan d’action; f) toutes autres mesures ou tous autres processus pouvant être décrits avec plus de précisions dans le protocole d’entente. Reporting Rapport Annual 12. (1) Within 90 days after the end of each fiscal 12. (1) Dans les 90 jours suivant la fin de chaque Rapport report year, the Minister shall, in collaboration and exercice, le ministre prépare, en consultation et en annuel cooperation with the Action Plan Committee, collaboration avec le comité de plan d’action, un co-develop a report for the previous fiscal year, as rapport sur l’exercice précédent, au sens de la Loi sur defined in the Financial Administration Act, on the la gestion des finances publiques, faisant état des measures taken under this Act and the preparation and mesures prises en application de la présente loi, ainsi implementation of departmental actions and initiatives que de l’élaboration et de la mise en œuvre des actions for the action plan by each department and public et initiatives ministérielles du plan d’action par chaque agency. ministère et organisme public. 9 Report to (2) The report must include (2) Le rapport comporte notamment : Contenu du include (a) recommendations by the Action Plan a) les recommandations de modifications rapport Committee for proposed amendments to proposées aux lois ou politiques qui sont legislation and policies to be consistent proposées par le comité de plan d’action with the Declaration; pour qu’elles soient compatibles avec la (b) department-specific overviews and Déclaration; reporting; b) les aperçus et rapports spécifiques à (c) an update on all outstanding matters chaque ministère; identified in previous tabled reports; and c) une mise à jour de toutes les questions (d) an identification of any emerging non encore réglées identifiées dans les concerns or priorities. rapports précédemment déposés; d) l’identification de nouvelles préoccupations ou priorités. Publication (3) The Minister shall, upon completion of the (3) Le ministre, après l’achèvement du rapport Publication report under subsection (1), préparé en vertu du paragraphe (1), à la fois : (a) make the report publicly available by a) le rend disponible au public en le publishing it on a website maintained by publiant sur un site Web géré par le the department responsible for the ministère responsable de l’administration administration of this Act; and de la présente loi; (b) table the report before the Legislative b) le fait déposer devant l’Assemblée Assembly at the earliest opportunity. législative dans les meilleurs délais. Decision-Making Agreements Conventions de prise de décisions Authorized 13. (1) Notwithstanding any other enactment, for the 13. (1) Malgré tout autre texte, à des fins de Pouvoir du Minister may purposes of reconciliation, a statute of the Northwest réconciliation, une loi des Territoires du Nord-Ouest ministre de negotiate or négocier ou de Territories or the Executive Council may authorize a ou le Conseil exécutif peut autoriser un ministre, au enter into conclure des agreements Minister, on behalf of the Government of the nom du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, conventions Northwest Territories, to negotiate or enter into an à négocier ou à conclure une convention avec un agreement with an Indigenous Government or gouvernement ou une organisation autochtone Organization respecting concernant : (a) the exercise of a statutory power of a) l’exercice d’un pouvoir législatif de decision jointly by décision conjointe par : (i) the Indigenous Government or (i) le gouvernement ou l’organisation Organization, and autochtone, (ii) the Government of the Northwest (ii) le gouvernement des Territoires du Territories or another Nord-Ouest ou un autre décideur; decision-maker; or b) l’obligation d’obtenir le consentement du (b) the requirement for consent of the gouvernement ou de l’organisation Indigenous Government or Organization autochtone avant l’exercice d’un pouvoir before the exercise of a statutory power législatif de décision. of decision. Agreement (2) Any agreement under paragraph (1)(a) must (2) Toute convention visée à l’alinéa (1)a) : Exigences de requirements (a) not derogate from or abrogate existing a) n’abroge pas les modalités existantes sur la convention decision-making arrangements found in la prise de décision qui se retrouvent modern treaties; dans les traités modernes et ne leur porte (b) set out the process to reach decisions, pas atteinte; including the obtaining of any consent b) prévoit le processus pour parvenir à une that may be required; décision, y compris l’obtention du (c) provide a process to resolve disputes; consentement nécessaire; 10 (d) set out steps to achieve procedural c) prévoit un processus de résolution des fairness for decisions; conflits; (e) include provisions respecting shared d) prévoit les étapes à suivre pour atteindre accountability for decisions; and l’équité procédurale lors des décisions; (f) address potential overlapping interests e) comprend les dispositions concernant la with other Indigenous peoples. responsabilité partagée lors des décisions; f) régit le chevauchement potentiel d’intérêts avec d’autres peuples autochtones. Authorization (3) A Minister authorized to negotiate an (3) Le ministre autorisé à négocier une Pouvoir de to negotiate agreement under subsection (1) may enter into the convention en vertu du paragraphe (1) peut conclure négocier peut may include comprendre agreement without further authorization from the une convention sans l’autorisation supplémentaire du authorization le pouvoir de to enter into Executive Council, unless the statute of the Northwest Conseil exécutif, sauf si la loi des Territoires du conclure une agreement Territories or the Executive Council restricts the initial Nord-Ouest ou le Conseil exécutif restreint convention authorization to only the negotiation of the agreement. l’autorisation initiale de façon à seulement permettre la négociation d’une convention. Information (4) The Minister shall, without delay, make an (4) Le ministre rend public, sans délai, en Renseigne- published agreement entered into under subsection (1) publicly publiant sur un site Web géré par le ministère ments publiés available by publishing it on a website maintained by responsable de l’administration de la présente loi, the department responsible for the administration of l’accord conclu en vertu du paragraphe (1). this Act. Information (5) The Minister shall, without delay, provide (5) Le ministre donne sans délai avis de Renseigne- provided notice to the Standing Committee on Accountability l’autorisation donnée à un ministre par le Conseil ments fournis and Oversight, or any successor committee that may be exécutif en vertu du paragraphe (1) au comité established by the Legislative Assembly, of an permanent de la reddition de comptes et la authorization provided to a Minister by the Executive surveillance, ou tout autre comité successeur que Council under subsection (1). l’Assemblée législative peut constituer. Publication (6) An agreement or any amendment to an (6) Toute convention ou toute modification à une Publication required to agreement under this section must be published in the convention au titre du présent article est publiée dans required to take effect take effect Northwest Territories Gazette before it has effect. la Gazette des Territoires du Nord-Ouest avant son entrée en vigueur. Review Examen Five-year 14. (1) A review of this Act and its effectiveness shall 14. (1) Un examen de la présente loi et de son Examen dans review be conducted no later than five years after its coming efficacité est effectué au plus tard cinq ans suivant son les cinq ans into force by entrée en vigueur, selon le cas : (a) an independent person or entity a) selon ce qui est prévu au protocole appointed by the Action Plan Committee; d’entente; or b) si aucune personne ou entité n’est (b) if no person or entity is appointed under désignée en vertu de l’alinéa a), le comité paragraph (a), the Action Plan de plan d’action. Committee. Opportunity (2) A review conducted under subsection (1) (2) L’examen effectué en vertu du paragraphe (1) Possibilité for public must include an opportunity for public engagement. doit prévoir la possibilité d’engagement du public. d’engagement engagement public 11 Publication (3) The results of any review conducted under (3) Les résultats de tout examen effectué en vertu Publication subsection (1) must be made publicly available on a du paragraphe (1) sont mis à la disposition du public website readily available to the public. sur un site Web facilement accessible au public. Regulations Règlements Regulations 15. The Commissioner in Executive Council may 15. Le commissaire en Conseil exécutif peut prendre Règlements make regulations on any matter they consider des règlements sur toute question qu’il considère necessary or advisable for carrying out the purposes comme nécessaire ou souhaitable pour l’application de and provisions of this Act. la présente loi. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires 16. (1) The Statutory Instruments Act is amended 16. (1) La Loi sur les textes réglementaires est by this section. modifiée par le présent article. (2) Subsection 2(3) is amended by adding the (2) Le paragraphe 2(3) est modifié par following after paragraph (b): insertion, après l’alinéa b), de ce qui suit : (b.1) it is consistent with the Declaration as b.1) il est compatible avec la Déclaration au defined in subsection 1(1) of the United sens du paragraphe 1(1) de la Loi de mise Nations Declaration on the Rights of en œuvre de la Déclaration des Nations Indigenous Peoples Implementation Act Unies sur les droits des peuples and the rights recognized and affirmed autochtones et les droits reconnus et under section 35 of the Constitution confirmés en vertu de l’article 35 de la Act, 1982; Loi constitutionnelle de 1982; (3) The following is added after (3) Cette même loi est modifiée par insertion, subsection 2(4): après le paragraphe 2(4), de ce qui suit : Publication (5) The results of an examination completed (5) Les résultats de l’examen effectué en vertu de Publication under paragraph (3)(b.1) must be made publicly l’alinéa (3)b.1) sont mis à la disposition du public sur available on a website readily available to the public. un site Web facilement accessible au public. 12 SCHEDULE ANNEXE (Subsection 2(1)) (paragraphe 2(1)) United Nations Declaration on the Rights of Déclaration des Nations Unies sur les droits des Indigenous Peoples peuples autochtones Resolution adopted by the General Assembly Résolution adoptée par l’Assemblée générale [without reference to a Main Committee (A/61/L.67 and [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.67 et Add.1)] Add.1)] 61/295. United Nations Declaration on the Rights of 61/295. Déclaration des Nations Unies sur les droits Indigenous Peoples des peuples autochtones The General Assembly, L’Assemblée générale, Taking note of the recommendation of the Human Prenant note de la recommandation faite par le Conseil Rights Council contained in its resolution 1/2 of des droits de l’homme dans sa résolution 1/2 29 June 2006,1 by which the Council adopted the text of du 29 juin 20061, par laquelle il a adopté le texte de la the United Nations Declaration on the Rights of Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples Indigenous Peoples, autochtones, Recalling its resolution 61/178 of 20 December 2006, Rappelant sa résolution 61/178 du 20 décembre 2006, by which it decided to defer consideration of and action par laquelle elle a décidé, d’une part, d’attendre, pour on the Declaration to allow time for further examiner la Déclaration et prendre une décision à son consultations thereon, and also decided to conclude its sujet, d’avoir eu le temps de tenir des consultations consideration before the end of the sixty-first session of supplémentaires sur la question et, de l’autre, de finir de the General Assembly, l’examiner avant la fin de sa soixante et unième session, Adopts the United Nations Declaration on the Rights of Adopte la Déclaration des Nations Unies sur les droits Indigenous Peoples as contained in the annex to the des peuples autochtones dont le texte figure en annexe present resolution. à la présente résolution. 107th plenary meeting 107e séance plénière 13 September 2007 13 septembre 2007 1 See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, 1 Voir Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante et Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap. II, sect. A. unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap. II, sect. A.

Annex Annexe United Nations Declaration on the Rights of Déclaration des Nations Unies sur les droits des Indigenous Peoples peuples autochtones The General Assembly, L’Assemblée générale, Guided by the purposes and principles of the Charter of Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte the United Nations, and good faith in the fulfilment of des Nations Unies et convaincue que les États se the obligations assumed by States in accordance with conformeront aux obligations que leur impose la the Charter, Charte, 13 Affirming that indigenous peoples are equal to all other Affirmant que les peuples autochtones sont égaux à tous peoples, while recognizing the right of all peoples to be les autres peuples, tout en reconnaissant le droit de tous different, to consider themselves different, and to be les peuples d’être différents, de s’estimer différents et respected as such, d’être respectés en tant que tels, Affirming also that all peoples contribute to the Affirmant également que tous les peuples contribuent à diversity and richness of civilizations and cultures, la diversité et à la richesse des civilisations et des which constitute the common heritage of humankind, cultures, qui constituent le patrimoine commun de l’humanité, Affirming further that all doctrines, policies and Affirmant en outre que toutes les doctrines, politiques practices based on or advocating superiority of peoples et pratiques qui invoquent ou prônent la supériorité de or individuals on the basis of national origin or racial, peuples ou d’individus en se fondant sur des différences religious, ethnic or cultural differences are racist, d’ordre national, racial, religieux, ethnique ou culturel scientifically false, legally invalid, morally sont racistes, scientifiquement fausses, juridiquement condemnable and socially unjust, sans valeur, moralement condamnables et socialement injustes, Reaffirming that indigenous peoples, in the exercise of Réaffirmant que les peuples autochtones, dans their rights, should be free from discrimination of any l’exercice de leurs droits, ne doivent faire l’objet kind, d’aucune forme de discrimination, Concerned that indigenous peoples have suffered from Préoccupée par le fait que les peuples autochtones ont historic injustices as a result of, inter alia, their subi des injustices historiques à cause, entre autres, de colonization and dispossession of their lands, territories la colonisation et de la dépossession de leurs terres, and resources, thus preventing them from exercising, in territoires et ressources, ce qui les a empêchés particular, their right to development in accordance d’exercer, notamment, leur droit au développement with their own needs and interests, conformément à leurs propres besoins et intérêts, Recognizing the urgent need to respect and promote the Consciente de la nécessité urgente de respecter et de inherent rights of indigenous peoples which derive from promouvoir les droits intrinsèques des peuples their political, economic and social structures and from autochtones, qui découlent de leurs structures their cultures, spiritual traditions, histories and politiques, économiques et sociales et de leur culture, philosophies, especially their rights to their lands, de leurs traditions spirituelles, de leur histoire et de leur territories and resources, philosophie, en particulier leurs droits à leurs terres, territoires et ressources, Recognizing also the urgent need to respect and Consciente également de la nécessité urgente de promote the rights of indigenous peoples affirmed in respecter et de promouvoir les droits des peuples treaties, agreements and other constructive autochtones affirmés dans les traités, accords et autres arrangements with States, arrangements constructifs conclus avec les États, Welcoming the fact that indigenous peoples are Se félicitant du fait que les peuples autochtones organizing themselves for political, economic, social s’organisent pour améliorer leur situation sur les plans and cultural enhancement and in order to bring to an politique, économique, social et culturel et mettre fin à end all forms of discrimination and oppression toutes les formes de discrimination et d’oppression wherever they occur, partout où elles se produisent, Convinced that control by indigenous peoples over Convaincue que le contrôle, par les peuples developments affecting them and their lands, territories autochtones, des événements qui les concernent, eux et and resources will enable them to maintain and leurs terres, territoires et ressources, leur permettra de strengthen their institutions, cultures and traditions, and perpétuer et de renforcer leurs institutions, leur culture 14 to promote their development in accordance with their et leurs traditions et de promouvoir leur développement aspirations and needs, selon leurs aspirations et leurs besoins, Recognizing that respect for indigenous knowledge, Considérant que le respect des savoirs, des cultures et cultures and traditional practices contributes to des pratiques traditionnelles autochtones contribue à sustainable and equitable development and proper une mise en valeur durable et équitable de management of the environment, l’environnement et à sa bonne gestion, Emphasizing the contribution of the demilitarization of Soulignant la contribution de la démilitarisation des the lands and territories of indigenous peoples to peace, terres et territoires des peuples autochtones à la paix, au economic and social progress and development, progrès économique et social et au développement, à la understanding and friendly relations among nations and compréhension et aux relations amicales entre les peoples of the world, nations et les peuples du monde, Recognizing in particular the right of indigenous Considérant en particulier le droit des familles et des families and communities to retain shared responsibility communautés autochtones de conserver la for the upbringing, training, education and well-being responsabilité partagée de l’éducation, de la formation, of their children, consistent with the rights of the child, de l’instruction et du bien-être de leurs enfants, conformément aux droits de l’enfant, Considering that the rights affirmed in treaties, Estimant que les droits affirmés dans les traités, accords agreements and other constructive arrangements et autres arrangements constructifs entre les États et les between States and indigenous peoples are, in some peuples autochtones sont, dans certaines situations, des situations, matters of international concern, interest, sujets de préoccupation, d’intérêt et de responsabilité à responsibility and character, l’échelle internationale et présentent un caractère international, Considering also that treaties, agreements and other Estimant également que les traités, accords et autres constructive arrangements, and the relationship they arrangements constructifs, ainsi que les relations qu’ils represent, are the basis for a strengthened partnership représentent, sont la base d’un partenariat renforcé entre between indigenous peoples and States, les peuples autochtones et les États, Acknowledging that the Charter of the United Nations, Constatant que la Charte des Nations Unies, le Pacte the International Covenant on Economic, Social and international relatif aux droits économiques, sociaux et Cultural Rights2 and the International Covenant on Civil culturels2 et le Pacte international relatif aux droits and Political Rights,2 as well as the Vienna Declaration civils et politiques2, ainsi que la Déclaration et le and Programme of Action,3 affirm the fundamental Programme d’action de Vienne3, affirment l’importance importance of the right to self-determination of all fondamentale du droit de tous les peuples de disposer peoples, by virtue of which they freely determine their d’eux-mêmes, droit en vertu duquel ils déterminent political status and freely pursue their economic, social librement leur statut politique et assurent librement leur and cultural development, développement économique, social et culturel, 2 See resolution 2200 A (XXI), annex. 2 Voir résolution 2200 A (XXI), annexe. 3 A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. 3 A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. Bearing in mind that nothing in this Declaration may be Consciente qu’aucune disposition de la présente used to deny any peoples their right to Déclaration ne pourra être invoquée pour dénier à un self-determination, exercised in conformity with peuple quel qu’il soit son droit à l’autodétermination, international law, exercé conformément au droit international, Convinced that the recognition of the rights of Convaincue que la reconnaissance des droits des indigenous peoples in this Declaration will enhance peuples autochtones dans la présente Déclaration 15 harmonious and cooperative relations between the State encouragera des relations harmonieuses et de and indigenous peoples, based on principles of justice, coopération entre les États et les peuples autochtones, democracy, respect for human rights, fondées sur les principes de justice, de démocratie, de non-discrimination and good faith, respect des droits de l’homme, de non-discrimination et de bonne foi, Encouraging States to comply with and effectively Encourageant les États à respecter et à mettre en œuvre implement all their obligations as they apply to effectivement toutes leurs obligations applicables aux indigenous peoples under international instruments, in peuples autochtones en vertu des instruments particular those related to human rights, in consultation internationaux, en particulier ceux relatifs aux droits de and cooperation with the peoples concerned, l’homme, en consultation et en coopération avec les peuples concernés, Emphasizing that the United Nations has an important Soulignant que l’Organisation des Nations Unies a un and continuing role to play in promoting and protecting rôle important et continu à jouer dans la promotion et la the rights of indigenous peoples, protection des droits des peuples autochtones, Believing that this Declaration is a further important Convaincue que la présente Déclaration est une step forward for the recognition, promotion and nouvelle étape importante sur la voie de la protection of the rights and freedoms of indigenous reconnaissance, de la promotion et de la protection des peoples and in the development of relevant activities of droits et libertés des peuples autochtones et dans le the United Nations system in this field, développement des activités pertinentes du système des Nations Unies dans ce domaine, Recognizing and reaffirming that indigenous Considérant et réaffirmant que les autochtones sont individuals are entitled without discrimination to all admis à bénéficier sans aucune discrimination de tous human rights recognized in international law, and that les droits de l’homme reconnus en droit international, et indigenous peoples possess collective rights which are que les peuples autochtones ont des droits collectifs qui indispensable for their existence, well-being and sont indispensables à leur existence, à leur bien-être et integral development as peoples, à leur développement intégral en tant que peuples, Recognizing that the situation of indigenous peoples Considérant que la situation des peuples autochtones varies from region to region and from country to n’est pas la même selon les régions et les pays, et qu’il country and that the significance of national and faut tenir compte de l’importance des particularités regional particularities and various historical and nationales ou régionales, ainsi que de la variété des cultural backgrounds should be taken into contextes historiques et culturels, consideration, Solemnly proclaims the following United Nations Proclame solennellement la Déclaration des Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a Unies sur les droits des peuples autochtones, dont le standard of achievement to be pursued in a spirit of texte figure ci-après, qui constitue un idéal à atteindre partnership and mutual respect: dans un esprit de partenariat et de respect mutuel : Article 1 Article premier Indigenous peoples have the right to the full enjoyment, Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif ou as a collective or as individuals, of all human rights and individuel, de jouir pleinement de l’ensemble des droits fundamental freedoms as recognized in the Charter of de l’homme et des libertés fondamentales reconnus par the United Nations, the Universal Declaration of la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle Human Rights4 and international human rights law. des droits de l’homme4 et le droit international relatif aux droits de l’homme. 4 Resolution 217 A (III). 4 Résolution 217 A (III). 16 Article 2 Article 2 Indigenous peoples and individuals are free and equal Les autochtones, peuples et individus, sont libres et to all other peoples and individuals and have the right égaux à tous les autres et ont le droit de ne faire l’objet, to be free from any kind of discrimination, in the dans l’exercice de leurs droits, d’aucune forme de exercise of their rights, in particular that based on their discrimination fondée, en particulier, sur leur origine ou indigenous origin or identity. leur identité autochtones. Article 3 Article 3 Indigenous peoples have the right to self-determination. Les peuples autochtones ont le droit à By virtue of that right they freely determine their l’autodétermination. En vertu de ce droit, ils political status and freely pursue their economic, social déterminent librement leur statut politique et assurent and cultural development. librement leur développement économique, social et culturel. Article 4 Article 4 Indigenous peoples, in exercising their right to Les peuples autochtones, dans l’exercice de leur droit self-determination, have the right to autonomy or à l’autodétermination, ont le droit d’être autonomes et self-government in matters relating to their internal and de s’administrer eux-mêmes pour tout ce qui touche à local affairs, as well as ways and means for financing leurs affaires intérieures et locales, ainsi que de their autonomous functions. disposer des moyens de financer leurs activités autonomes. Article 5 Article 5 Indigenous peoples have the right to maintain and Les peuples autochtones ont le droit de maintenir et de strengthen their distinct political, legal, economic, renforcer leurs institutions politiques, juridiques, social and cultural institutions, while retaining their économiques, sociales et culturelles distinctes, tout en right to participate fully, if they so choose, in the conservant le droit, si tel est leur choix, de participer political, economic, social and cultural life of the State. pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de l’État. Article 6 Article 6 Every indigenous individual has the right to a Tout autochtone a droit à une nationalité. nationality. Article 7 Article 7 1. Indigenous individuals have the rights to life, 1. Les autochtones ont droit à la vie, à l’intégrité physical and mental integrity, liberty and security of physique et mentale, à la liberté et à la sécurité de la person. personne. 2. Indigenous peoples have the collective right to live in 2. Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif, freedom, peace and security as distinct peoples and de vivre dans la liberté, la paix et la sécurité en tant que shall not be subjected to any act of genocide or any peuples distincts et ne font l’objet d’aucun acte de other act of violence, including forcibly removing génocide ou autre acte de violence, y compris le children of the group to another group. transfert forcé d’enfants autochtones d’un groupe à un autre. 17 Article 8 Article 8 1. Indigenous peoples and individuals have the right not 1. Les autochtones, peuples et individus, ont le droit de to be subjected to forced assimilation or destruction of ne pas subir d’assimilation forcée ou de destruction de their culture. leur culture. 2. States shall provide effective mechanisms for 2. Les États mettent en place des mécanismes de prevention of, and redress for: prévention et de réparation efficaces visant : (a) Any action which has the aim or effect of a) Tout acte ayant pour but ou pour effet de depriving them of their integrity as distinct priver les autochtones de leur intégrité en tant peoples, or of their cultural values or ethnic que peuples distincts, ou de leurs valeurs identities; culturelles ou leur identité ethnique; (b) Any action which has the aim or effect of b) Tout acte ayant pour but ou pour effet de les dispossessing them of their lands, territories or déposséder de leurs terres, territoires ou resources; ressources; (c) Any form of forced population transfer which c) Toute forme de transfert forcé de population has the aim or effect of violating or ayant pour but ou pour effet de violer ou undermining any of their rights; d’éroder l’un quelconque de leurs droits; (d) Any form of forced assimilation or integration; d) Toute forme d’assimilation ou d’intégration (e) Any form of propaganda designed to promote forcée; or incite racial or ethnic discrimination e) Toute forme de propagande dirigée contre eux directed against them. dans le but d’encourager la discrimination raciale ou ethnique ou d’y inciter. Article 9 Article 9 Indigenous peoples and individuals have the right to Les autochtones, peuples et individus, ont le droit belong to an indigenous community or nation, in d’appartenir à une communauté ou à une nation accordance with the traditions and customs of the autochtone, conformément aux traditions et coutumes community or nation concerned. No discrimination of de la communauté ou de la nation considérée. Aucune any kind may arise from the exercise of such a right. discrimination quelle qu’elle soit ne saurait résulter de l’exercice de ce droit. Article 10 Article 10 Indigenous peoples shall not be forcibly removed from Les peuples autochtones ne peuvent être enlevés de their lands or territories. No relocation shall take place force à leurs terres ou territoires. Aucune réinstallation without the free, prior and informed consent of the ne peut avoir lieu sans le consentement préalable — indigenous peoples concerned and after agreement on donné librement et en connaissance de cause — des just and fair compensation and, where possible, with the peuples autochtones concernés et un accord sur une option of return. indemnisation juste et équitable et, lorsque cela est possible, la faculté de retour. Article 11 Article 11 1. Indigenous peoples have the right to practise and 1. Les peuples autochtones ont le droit d’observer et de revitalize their cultural traditions and customs. This revivifier leurs traditions culturelles et leurs coutumes. includes the right to maintain, protect and develop the Ils ont notamment le droit de conserver, de protéger et past, present and future manifestations of their cultures, de développer les manifestations passées, présentes et such as archaeological and historical sites, artefacts, futures de leur culture, telles que les sites designs, ceremonies, technologies and visual and archéologiques et historiques, l’artisanat, les dessins et performing arts and literature. modèles, les rites, les techniques, les arts visuels et du spectacle et la littérature. 18 2. States shall provide redress through effective 2. Les États doivent accorder réparation par le biais de mechanisms, which may include restitution, developed mécanismes efficaces — qui peuvent comprendre la in conjunction with indigenous peoples, with respect to restitution — mis au point en concertation avec les their cultural, intellectual, religious and spiritual peuples autochtones, en ce qui concerne les biens property taken without their free, prior and informed culturels, intellectuels, religieux et spirituels qui leur consent or in violation of their laws, traditions and ont été pris sans leur consentement préalable, donné customs. librement et en connaissance de cause, ou en violation de leurs lois, traditions et coutumes. Article 12 Article 12 1. Indigenous peoples have the right to manifest, 1. Les peuples autochtones ont le droit de manifester, practise, develop and teach their spiritual and religious de pratiquer, de promouvoir et d’enseigner leurs traditions, customs and ceremonies; the right to traditions, coutumes et rites religieux et spirituels; le maintain, protect, and have access in privacy to their droit d’entretenir et de protéger leurs sites religieux et religious and cultural sites; the right to the use and culturels et d’y avoir accès en privé; le droit d’utiliser control of their ceremonial objects; and the right to the leurs objets rituels et d’en disposer; et le droit au repatriation of their human remains. rapatriement de leurs restes humains. 2. States shall seek to enable the access and/or 2. Les États veillent à permettre l’accès aux objets de repatriation of ceremonial objects and human remains culte et aux restes humains en leur possession et/ou leur in their possession through fair, transparent and rapatriement, par le biais de mécanismes justes, effective mechanisms developed in conjunction with transparents et efficaces mis au point en concertation indigenous peoples concerned. avec les peuples autochtones concernés. Article 13 Article 13 1. Indigenous peoples have the right to revitalize, use, 1. Les peuples autochtones ont le droit de revivifier, develop and transmit to future generations their d’utiliser, de développer et de transmettre aux histories, languages, oral traditions, philosophies, générations futures leur histoire, leur langue, leurs writing systems and literatures, and to designate and traditions orales, leur philosophie, leur système retain their own names for communities, places and d’écriture et leur littérature, ainsi que de choisir et de persons. conserver leurs propres noms pour les communautés, les lieux et les personnes. 2. States shall take effective measures to ensure that this 2. Les États prennent des mesures efficaces pour right is protected and also to ensure that indigenous protéger ce droit et faire en sorte que les peuples peoples can understand and be understood in political, autochtones puissent comprendre et être compris dans legal and administrative proceedings, where necessary les procédures politiques, juridiques et administratives, through the provision of interpretation or by other en fournissant, si nécessaire, des services appropriate means. d’interprétation ou d’autres moyens appropriés. Article 14 Article 14 1. Indigenous peoples have the right to establish and 1. Les peuples autochtones ont le droit d’établir et de control their educational systems and institutions contrôler leurs propres systèmes et établissements providing education in their own languages, in a manner scolaires où l’enseignement est dispensé dans leur appropriate to their cultural methods of teaching and propre langue, d’une manière adaptée à leurs méthodes learning. culturelles d’enseignement et d’apprentissage. 2. Indigenous individuals, particularly children, have 2. Les autochtones, en particulier les enfants, ont le the right to all levels and forms of education of the State droit d’accéder à tous les niveaux et à toutes les formes without discrimination. d’enseignement public, sans discrimination aucune. 19 3. States shall, in conjunction with indigenous peoples, 3. Les États, en concertation avec les peuples take effective measures, in order for indigenous autochtones, prennent des mesures efficaces pour que individuals, particularly children, including those living les autochtones, en particulier les enfants, vivant à outside their communities, to have access, when l’extérieur de leur communauté, puissent accéder, possible, to an education in their own culture and lorsque cela est possible, à un enseignement dispensé provided in their own language. selon leur propre culture et dans leur propre langue. Article 15 Article 15 1. Indigenous peoples have the right to the dignity and 1. Les peuples autochtones ont droit à ce que diversity of their cultures, traditions, histories and l’enseignement et les moyens d’information reflètent aspirations which shall be appropriately reflected in fidèlement la dignité et la diversité de leurs cultures, de education and public information. leurs traditions, de leur histoire et de leurs aspirations. 2. States shall take effective measures, in consultation 2. Les États prennent des mesures efficaces, en and cooperation with the indigenous peoples concerned, consultation et en coopération avec les peuples to combat prejudice and eliminate discrimination and to autochtones concernés, pour combattre les préjugés et promote tolerance, understanding and good relations éliminer la discrimination et pour promouvoir la among indigenous peoples and all other segments of tolérance, la compréhension et de bonnes relations entre society. les peuples autochtones et toutes les autres composantes de la société. Article 16 Article 16 1. Indigenous peoples have the right to establish their 1. Les peuples autochtones ont le droit d’établir leurs own media in their own languages and to have access to propres médias dans leur propre langue et d’accéder à all forms of non-indigenous media without toutes les formes de médias non autochtones sans discrimination. discrimination aucune. 2. States shall take effective measures to ensure that 2. Les États prennent des mesures efficaces pour faire State-owned media duly reflect indigenous cultural en sorte que les médias publics reflètent dûment la diversity. States, without prejudice to ensuring full diversité culturelle autochtone. Les États, sans préjudice freedom of expression, should encourage privately de l’obligation d’assurer pleinement la liberté owned media to adequately reflect indigenous cultural d’expression, encouragent les médias privés à refléter diversity. de manière adéquate la diversité culturelle autochtone. Article 17 Article 17 1. Indigenous individuals and peoples have the right to 1. Les autochtones, individus et peuples, ont le droit de enjoy fully all rights established under applicable jouir pleinement de tous les droits établis par le droit du international and domestic labour law. travail international et national applicable. 2. States shall in consultation and cooperation with 2. Les États doivent, en consultation et en coopération indigenous peoples take specific measures to protect avec les peuples autochtones, prendre des mesures indigenous children from economic exploitation and visant spécifiquement à protéger les enfants autochtones from performing any work that is likely to be hazardous contre l’exploitation économique et contre tout travail or to interfere with the child’s education, or to be susceptible d’être dangereux ou d’entraver leur harmful to the child’s health or physical, mental, éducation ou de nuire à leur santé ou à leur spiritual, moral or social development, taking into développement physique, mental, spirituel, moral ou account their special vulnerability and the importance social, en tenant compte de leur vulnérabilité of education for their empowerment. particulière et de l’importance de l’éducation pour leur autonomisation. 20 3. Indigenous individuals have the right not to be 3. Les autochtones ont le droit de n’être soumis à subjected to any discriminatory conditions of labour aucune condition de travail discriminatoire, notamment and, inter alia, employment or salary. en matière d’emploi ou de rémunération. Article 18 Article 18 Indigenous peoples have the right to participate in Les peuples autochtones ont le droit de participer à la decision-making in matters which would affect their prise de décisions sur des questions qui peuvent rights, through representatives chosen by themselves in concerner leurs droits, par l’intermédiaire de accordance with their own procedures, as well as to représentants qu’ils ont eux-mêmes choisis maintain and develop their own indigenous conformément à leurs propres procédures, ainsi que le decision-making institutions. droit de conserver et de développer leurs propres institutions décisionnelles. Article 19 Article 19 States shall consult and cooperate in good faith with the Les États se concertent et coopèrent de bonne foi avec les indigenous peoples concerned through their own peuples autochtones intéressés — par l’intermédiaire de representative institutions in order to obtain their free, leurs propres institutions représentatives — avant prior and informed consent before adopting and d’adopter et d’appliquer des mesures législatives ou implementing legislative or administrative measures administratives susceptibles de concerner les peuples that may affect them. autochtones, afin d’obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause. Article 20 Article 20 1. Indigenous peoples have the right to maintain and 1. Les peuples autochtones ont le droit de conserver et develop their political, economic and social systems or de développer leurs systèmes ou institutions politiques, institutions, to be secure in the enjoyment of their own économiques et sociaux, de disposer en toute sécurité means of subsistence and development, and to engage de leurs propres moyens de subsistance et de freely in all their traditional and other economic développement et de se livrer librement à toutes leurs activities. activités économiques, traditionnelles et autres. 2. Indigenous peoples deprived of their means of 2. Les peuples autochtones privés de leurs moyens de subsistence and development are entitled to just and fair subsistance et de développement ont droit à une redress. indemnisation juste et équitable. Article 21 Article 21 1. Indigenous peoples have the right, without 1. Les peuples autochtones ont droit, sans discrimination, to the improvement of their economic discrimination d’aucune sorte, à l’amélioration de leur and social conditions, including, inter alia, in the areas situation économique et sociale, notamment dans les of education, employment, vocational training and domaines de l’éducation, de l’emploi, de la formation retraining, housing, sanitation, health and social et de la reconversion professionnelles, du logement, de security. l’assainissement, de la santé et de la sécurité sociale. 2. States shall take effective measures and, where 2. Les États prennent des mesures efficaces et, selon appropriate, special measures to ensure continuing qu’il conviendra, des mesures spéciales pour assurer improvement of their economic and social conditions. une amélioration continue de la situation économique et Particular attention shall be paid to the rights and sociale des peuples autochtones. Une attention special needs of indigenous elders, women, youth, particulière est accordée aux droits et aux besoins children and persons with disabilities. particuliers des anciens, des femmes, des jeunes, des enfants et des personnes handicapées autochtones. 21 Article 22 Article 22 1. Particular attention shall be paid to the rights and 1. Une attention particulière est accordée aux droits et special needs of indigenous elders, women, youth, aux besoins spéciaux des anciens, des femmes, des children and persons with disabilities in the jeunes, des enfants et des personnes handicapées implementation of this Declaration. autochtones dans l’application de la présente Déclaration. 2. States shall take measures, in conjunction with 2. Les États prennent des mesures, en concertation avec indigenous peoples, to ensure that indigenous women les peuples autochtones, pour veiller à ce que les and children enjoy the full protection and guarantees femmes et les enfants autochtones soient pleinement against all forms of violence and discrimination. protégés contre toutes les formes de violence et de discrimination et bénéficient des garanties voulues. Article 23 Article 23 Indigenous peoples have the right to determine and Les peuples autochtones ont le droit de définir et develop priorities and strategies for exercising their d’élaborer des priorités et des stratégies en vue right to development. In particular, indigenous peoples d’exercer leur droit au développement. En particulier, have the right to be actively involved in developing and ils ont le droit d’être activement associés à l’élaboration determining health, housing and other economic and et à la définition des programmes de santé, de logement social programmes affecting them and, as far as et d’autres programmes économiques et sociaux les possible, to administer such programmes through their concernant, et, autant que possible, de les administrer own institutions. par l’intermédiaire de leurs propres institutions. Article 24 Article 24 1. Indigenous peoples have the right to their traditional 1. Les peuples autochtones ont droit à leur medicines and to maintain their health practices, pharmacopée traditionnelle et ils ont le droit de including the conservation of their vital medicinal conserver leurs pratiques médicales, notamment de plants, animals and minerals. Indigenous individuals préserver leurs plantes médicinales, animaux et also have the right to access, without any minéraux d’intérêt vital. Les autochtones ont aussi le discrimination, to all social and health services. droit d’avoir accès, sans aucune discrimination, à tous les services sociaux et de santé. 2. Indigenous individuals have an equal right to the 2. Les autochtones ont le droit, en toute égalité, de jouir enjoyment of the highest attainable standard of physical du meilleur état possible de santé physique et mentale. and mental health. States shall take the necessary steps Les États prennent les mesures nécessaires en vue with a view to achieving progressively the full d’assurer progressivement la pleine réalisation de ce realization of this right. droit. Article 25 Article 25 Indigenous peoples have the right to maintain and Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de strengthen their distinctive spiritual relationship with renforcer leurs liens spirituels particuliers avec les their traditionally owned or otherwise occupied and terres, territoires, eaux et zones maritimes côtières et used lands, territories, waters and coastal seas and other autres ressources qu’ils possèdent ou occupent et resources and to uphold their responsibilities to future utilisent traditionnellement, et d’assumer leurs generations in this regard. responsabilités en la matière à l’égard des générations futures. 22 Article 26 Article 26 1. Indigenous peoples have the right to the lands, 1. Les peuples autochtones ont le droit aux terres, territories and resources which they have traditionally territoires et ressources qu’ils possèdent et occupent owned, occupied or otherwise used or acquired. traditionnellement ou qu’ils ont utilisés ou acquis. 2. Indigenous peoples have the right to own, use, 2. Les peuples autochtones ont le droit de posséder, develop and control the lands, territories and resources d’utiliser, de mettre en valeur et de contrôler les terres, that they possess by reason of traditional ownership or territoires et ressources qu’ils possèdent parce qu’ils other traditional occupation or use, as well as those leur appartiennent ou qu’ils les occupent ou les utilisent which they have otherwise acquired. traditionnellement, ainsi que ceux qu’ils ont acquis. 3. States shall give legal recognition and protection to 3. Les États accordent reconnaissance et protection these lands, territories and resources. Such recognition juridiques à ces terres, territoires et ressources. Cette shall be conducted with due respect to the customs, reconnaissance se fait en respectant dûment les traditions and land tenure systems of the indigenous coutumes, traditions et régimes fonciers des peuples peoples concerned. autochtones concernés. Article 27 Article 27 States shall establish and implement, in conjunction Les États mettront en place et appliqueront, en with indigenous peoples concerned, a fair, independent, concertation avec les peuples autochtones concernés, un impartial, open and transparent process, giving due processus équitable, indépendant, impartial, ouvert et recognition to indigenous peoples’ laws, traditions, transparent prenant dûment en compte les lois, customs and land tenure systems, to recognize and traditions, coutumes et régimes fonciers des peuples adjudicate the rights of indigenous peoples pertaining autochtones, afin de reconnaître les droits des peuples to their lands, territories and resources, including those autochtones en ce qui concerne leurs terres, territoires which were traditionally owned or otherwise occupied et ressources, y compris ceux qu’ils possèdent, or used. Indigenous peoples shall have the right to occupent ou utilisent traditionnellement, et de statuer participate in this process. sur ces droits. Les peuples autochtones auront le droit de participer à ce processus. Article 28 Article 28 1. Indigenous peoples have the right to redress, by 1. Les peuples autochtones ont droit à réparation, par le means that can include restitution or, when this is not biais, notamment, de la restitution ou, lorsque cela n’est possible, just, fair and equitable compensation, for the pas possible, d’une indemnisation juste, correcte et lands, territories and resources which they have équitable pour les terres, territoires et ressources qu’ils traditionally owned or otherwise occupied or used, and possédaient traditionnellement ou occupaient ou which have been confiscated, taken, occupied, used or utilisaient et qui ont été confisqués, pris, occupés, damaged without their free, prior and informed consent. exploités ou dégradés sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause. 2. Unless otherwise freely agreed upon by the peoples 2. Sauf si les peuples concernés en décident librement concerned, compensation shall take the form of lands, d’une autre façon, l’indemnisation se fait sous forme de territories and resources equal in quality, size and legal terres, de territoires et de ressources équivalents par status or of monetary compensation or other appropriate leur qualité, leur étendue et leur régime juridique, ou redress. d’une indemnité pécuniaire ou de toute autre réparation appropriée. 23 Article 29 Article 29 1. Indigenous peoples have the right to the conservation 1. Les peuples autochtones ont droit à la préservation et and protection of the environment and the productive à la protection de leur environnement et de la capacité capacity of their lands or territories and resources. de production de leurs terres ou territoires et ressources. States shall establish and implement assistance À ces fins, les États établissent et mettent en œuvre des programmes for indigenous peoples for such programmes d’assistance à l’intention des peuples conservation and protection, without discrimination. autochtones, sans discrimination d’aucune sorte. 2. States shall take effective measures to ensure that no 2. Les États prennent des mesures efficaces pour veiller storage or disposal of hazardous materials shall take à ce qu’aucune matière dangereuse ne soit stockée ou place in the lands or territories of indigenous peoples déchargée sur les terres ou territoires des peuples without their free, prior and informed consent. autochtones sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause. 3. States shall also take effective measures to ensure, as 3. Les États prennent aussi, selon que de besoin, des needed, that programmes for monitoring, maintaining mesures efficaces pour veiller à ce que des programmes and restoring the health of indigenous peoples, as de surveillance, de prévention et de soins de santé developed and implemented by the peoples affected by destinés aux peuples autochtones affectés par ces such materials, are duly implemented. matières, et conçus et exécutés par eux, soient dûment mis en œuvre. Article 30 Article 30 1. Military activities shall not take place in the lands or 1. Il ne peut y avoir d’activités militaires sur les terres territories of indigenous peoples, unless justified by a ou territoires des peuples autochtones, à moins que ces relevant public interest or otherwise freely agreed with activités ne soient justifiées par des raisons d’intérêt or requested by the indigenous peoples concerned. public ou qu’elles n’aient été librement décidées en accord avec les peuples autochtones concernés, ou demandées par ces derniers. 2. States shall undertake effective consultations with the 2. Les États engagent des consultations effectives avec indigenous peoples concerned, through appropriate les peuples autochtones concernés, par le biais de procedures and in particular through their representative procédures appropriées et, en particulier, par institutions, prior to using their lands or territories for l’intermédiaire de leurs institutions représentatives, military activities. avant d’utiliser leurs terres et territoires pour des activités militaires. Article 31 Article 31 1. Indigenous peoples have the right to maintain, 1. Les peuples autochtones ont le droit de préserver, de control, protect and develop their cultural heritage, contrôler, de protéger et de développer leur patrimoine traditional knowledge and traditional cultural culturel, leur savoir traditionnel et leurs expressions expressions, as well as the manifestations of their culturelles traditionnelles ainsi que les manifestations sciences, technologies and cultures, including human de leurs sciences, techniques et culture, y compris leurs and genetic resources, seeds, medicines, knowledge of ressources humaines et génétiques, leurs semences, leur the properties of fauna and flora, oral traditions, pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la literatures, designs, sports and traditional games and faune et de la flore, leurs traditions orales, leur visual and performing arts. They also have the right to littérature, leur esthétique, leurs sports et leurs jeux maintain, control, protect and develop their intellectual traditionnels et leurs arts visuels et du spectacle. Ils ont property over such cultural heritage, traditional également le droit de préserver, de contrôler, de knowledge, and traditional cultural expressions. protéger et de développer leur propriété intellectuelle collective de ce patrimoine culturel, de ce savoir 24 traditionnel et de ces expressions culturelles traditionnelles. 2. In conjunction with indigenous peoples, States shall 2. En concertation avec les peuples autochtones, les take effective measures to recognize and protect the États prennent des mesures efficaces pour reconnaître exercise of these rights. ces droits et en protéger l’exercice. Article 32 Article 32 1. Indigenous peoples have the right to determine and 1. Les peuples autochtones ont le droit de définir et develop priorities and strategies for the development or d’établir des priorités et des stratégies pour la mise en use of their lands or territories and other resources. valeur et l’utilisation de leurs terres ou territoires et autres ressources. 2. States shall consult and cooperate in good faith with 2. Les États consultent les peuples autochtones the indigenous peoples concerned through their own concernés et coopèrent avec eux de bonne foi par representative institutions in order to obtain their free l’intermédiaire de leurs propres institutions and informed consent prior to the approval of any représentatives, en vue d’obtenir leur consentement, project affecting their lands or territories and other donné librement et en connaissance de cause, avant resources, particularly in connection with the l’approbation de tout projet ayant des incidences sur development, utilization or exploitation of mineral, leurs terres ou territoires et autres ressources, water or other resources. notamment en ce qui concerne la mise en valeur, l’utilisation ou l’exploitation des ressources minérales, hydriques ou autres. 3. States shall provide effective mechanisms for just 3. Les États mettent en place des mécanismes efficaces and fair redress for any such activities, and appropriate visant à assurer une réparation juste et équitable pour measures shall be taken to mitigate adverse toute activité de cette nature, et des mesures adéquates environmental, economic, social, cultural or spiritual sont prises pour en atténuer les effets néfastes sur les impact. plans environnemental, économique, social, culturel ou spirituel. Article 33 Article 33 1. Indigenous peoples have the right to determine their 1. Les peuples autochtones ont le droit de décider de own identity or membership in accordance with their leur propre identité ou appartenance conformément à customs and traditions. This does not impair the right of leurs coutumes et traditions, sans préjudice du droit des indigenous individuals to obtain citizenship of the autochtones d’obtenir, à titre individuel, la citoyenneté States in which they live. de l’État dans lequel ils vivent. 2. Indigenous peoples have the right to determine the 2. Les peuples autochtones ont le droit de déterminer structures and to select the membership of their les structures de leurs institutions et d’en choisir les institutions in accordance with their own procedures. membres selon leurs propres procédures. Article 34 Article 34 Indigenous peoples have the right to promote, develop Les peuples autochtones ont le droit de promouvoir, de and maintain their institutional structures and their développer et de conserver leurs structures distinctive customs, spirituality, traditions, procedures, institutionnelles et leurs coutumes, spiritualité, practices and, in the cases where they exist, juridical traditions, procédures ou pratiques particulières et, systems or customs, in accordance with international lorsqu’ils existent, leurs systèmes ou coutumes human rights standards. juridiques, en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l’homme. 25 Article 35 Article 35 Indigenous peoples have the right to determine the Les peuples autochtones ont le droit de déterminer les responsibilities of individuals to their communities. responsabilités des individus envers leur communauté. Article 36 Article 36 1. Indigenous peoples, in particular those divided by 1. Les peuples autochtones, en particulier ceux qui international borders, have the right to maintain and vivent de part et d’autre de frontières internationales, develop contacts, relations and cooperation, including ont le droit d’entretenir et de développer, à travers ces activities for spiritual, cultural, political, economic and frontières, des contacts, des relations et des liens de social purposes, with their own members as well as coopération avec leurs propres membres ainsi qu’avec other peoples across borders. les autres peuples, notamment des activités ayant des buts spirituels, culturels, politiques, économiques et sociaux. 2. States, in consultation and cooperation with 2. Les États prennent, en consultation et en coopération indigenous peoples, shall take effective measures to avec les peuples autochtones, des mesures efficaces facilitate the exercise and ensure the implementation of pour faciliter l’exercice de ce droit et en assurer this right. l’application. Article 37 Article 37 1. Indigenous peoples have the right to the recognition, 1.

Les peuples autochtones ont droit à ce que les traités, observance and enforcement of treaties, agreements and accords et autres arrangements constructifs conclus other constructive arrangements concluded with States avec des États ou leurs successeurs soient reconnus et or their successors and to have States honour and effectivement appliqués, et à ce que les États honorent respect such treaties, agreements and other constructive et respectent lesdits traités, accords et autres arrangements. arrangements constructifs. 2. Nothing in this Declaration may be interpreted as 2. Aucune disposition de la présente Déclaration ne diminishing or eliminating the rights of indigenous peut être interprétée de manière à diminuer ou à nier les peoples contained in treaties, agreements and other droits des peuples autochtones énoncés dans des traités, constructive arrangements. accords et autres arrangements constructifs. Article 38 Article 38 States, in consultation and cooperation with indigenous Les États prennent, en consultation et en coopération peoples, shall take the appropriate measures, including avec les peuples autochtones, les mesures appropriées, legislative measures, to achieve the ends of this y compris législatives, pour atteindre les buts de la Declaration. présente Déclaration. Article 39 Article 39 Indigenous peoples have the right to have access to Les peuples autochtones ont le droit d’avoir accès à une financial and technical assistance from States and assistance financière et technique, de la part des États et through international cooperation, for the enjoyment of dans le cadre de la coopération internationale, pour the rights contained in this Declaration. jouir des droits énoncés dans la présente Déclaration. 26 Article 40 Article 40 Indigenous peoples have the right to access to and Les peuples autochtones ont le droit d’avoir accès à des prompt decision through just and fair procedures for the procédures justes et équitables pour le règlement des resolution of conflicts and disputes with States or other conflits et des différends avec les États ou d’autres parties, as well as to effective remedies for all parties et à une décision rapide en la matière, ainsi qu’à infringements of their individual and collective rights. des voies de recours efficaces pour toute violation de Such a decision shall give due consideration to the leurs droits individuels et collectifs. Toute décision en customs, traditions, rules and legal systems of the la matière prendra dûment en considération les indigenous peoples concerned and international human coutumes, traditions, règles et systèmes juridiques des rights. peuples autochtones concernés et les normes internationales relatives aux droits de l’homme. Article 41 Article 41 The organs and specialized agencies of the United Les organes et les institutions spécialisées du système Nations system and other intergovernmental des Nations Unies et d’autres organisations organizations shall contribute to the full realization of intergouvernementales contribuent à la pleine mise en the provisions of this Declaration through the œuvre des dispositions de la présente Déclaration par la mobilization, inter alia, of financial cooperation and mobilisation, notamment, de la coopération financière technical assistance. Ways and means of ensuring et de l’assistance technique. Les moyens d’assurer la participation of indigenous peoples on issues affecting participation des peuples autochtones à l’examen des them shall be established. questions les concernant doivent être mis en place. Article 42 Article 42 The United Nations, its bodies, including the Permanent L’Organisation des Nations Unies, ses organes, en Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, particulier l’Instance permanente sur les questions including at the country level, and States shall promote autochtones, les institutions spécialisées, notamment au respect for and full application of the provisions of this niveau des pays, et les États favorisent le respect et la Declaration and follow up the effectiveness of this pleine application des dispositions de la présente Declaration. Déclaration et veillent à en assurer l’efficacité. Article 43 Article 43 The rights recognized herein constitute the minimum Les droits reconnus dans la présente Déclaration standards for the survival, dignity and well-being of the constituent les normes minimales nécessaires à la indigenous peoples of the world. survie, à la dignité et au bien-être des peuples autochtones du monde. Article 44 Article 44 All the rights and freedoms recognized herein are Tous les droits et libertés reconnus dans la présente equally guaranteed to male and female indigenous Déclaration sont garantis de la même façon à tous les individuals. autochtones, hommes et femmes. Article 45 Article 45 Nothing in this Declaration may be construed as Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut diminishing or extinguishing the rights indigenous être interprétée comme entraînant la diminution ou peoples have now or may acquire in the future. l’extinction de droits que les peuples autochtones ont déjà ou sont susceptibles d’acquérir à l’avenir. 27 Article 46 Article 46 1. Nothing in this Declaration may be interpreted as 1. Aucune disposition de la présente Déclaration ne implying for any State, people, group or person any peut être interprétée comme impliquant pour un État, un right to engage in any activity or to perform any act peuple, un groupement ou un individu un droit contrary to the Charter of the United Nations or quelconque de se livrer à une activité ou d’accomplir un construed as authorizing or encouraging any action acte contraire à la Charte des Nations Unies, ni which would dismember or impair, totally or in part, the considérée comme autorisant ou encourageant aucun territorial integrity or political unity of sovereign and acte ayant pour effet de détruire ou d’amoindrir, independent States. totalement ou partiellement, l’intégrité territoriale ou l’unité politique d’un État souverain et indépendant. 2. In the exercise of the rights enunciated in the present 2. Dans l’exercice des droits énoncés dans la présente Declaration, human rights and fundamental freedoms of Déclaration, les droits de l’homme et les libertés all shall be respected. The exercise of the rights set fondamentales de tous sont respectés. L’exercice des forth in this Declaration shall be subject only to such droits énoncés dans la présente Déclaration est soumis limitations as are determined by law and in accordance uniquement aux restrictions prévues par la loi et with international human rights obligations. Any such conformes aux obligations internationales relatives aux limitations shall be non-discriminatory and strictly droits de l’homme. Toute restriction de cette nature sera necessary solely for the purpose of securing due non discriminatoire et strictement nécessaire à seule fin recognition and respect for the rights and freedoms of d’assurer la reconnaissance et le respect des droits et others and for meeting the just and most compelling libertés d’autrui et de satisfaire aux justes exigences qui requirements of a democratic society. s’imposent dans une société démocratique. 3. The provisions set forth in this Declaration shall be 3. Les dispositions énoncées dans la présente interpreted in accordance with the principles of justice, Déclaration seront interprétées conformément aux democracy, respect for human rights, equality, principes de justice, de démocratie, de respect des non-discrimination, good governance and good faith. droits de l’homme, d’égalité, de non-discrimination, de bonne gouvernance et de bonne foi. © 2023 Territorial Printer © 2023 l’imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife, (T. N.-O.) 28