2010-0012

CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MISCELLANEOUS STATUTE LAW LOI DE 2010 MODIFIANT AMENDMENT ACT, 2010 DIVERSES LOIS (Assented to November 9, 2010) (sanctionnée le 9 novembre 2010) The Commissioner of Yukon, by and with the Le commissaire du Yukon, sur l’avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l’Assemblée législative, édicte : enacts as follows Assessment and Taxation Act Loi sur l’évaluation et la taxation 1 In section 56 of the Assessment and 1 L’article 56 de la Loi sur l’évaluation et la Taxation Act, the expression “section 53” is taxation est modifié en remplaçant l’expression replaced with the expression “section 55”. « article 53 » par l’expression « article 55 ». Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur 2 In section 1 of the Engineering Profession 2 L'article 1 de la Loi sur la profession Act, the definition “Minister” is repealed. d’ingénieur est modifié par abrogation de la définition de « Ministre ». Environment Act Loi sur l’environnement 3 In section 85 and subsection 86(1) of the 3 L’article 85 et le paragraphe 86(1) de la Loi Environment Act, the expression “section 83” is sur l’environnement sont modifiés en remplaçant replaced with the expression “section 84”. l’expression « article 83 » par l’expression « article 84 ». Insurance Act Loi sur les assurances 4 The Part of the Insurance Act entitled 4 La partie de la Loi sur les assurances “Unfair and Deceptive Acts”, being sections 249 intitulée « Actes malhonnêtes et trompeurs », to 253, is renumbered as Part 12. comprenant les articles 249 à 253, est renumérotée Partie 12. Interpretation Act Loi d’interprétation 5 In the English version of paragraph 14(a) of 5 Dans la version anglaise de la Loi the Interpretation Act, the expression d’interprétation, l’alinéa 14a) est modifié en “corporation’s” is replaced with the expression remplaçant l’expression “corporation’s” par “corporation”. l’expression “corporation”. STATUTES OF YUKON 2010 1 LOIS DU YUKON 2010 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MISCELLANEOUS STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2010 LOI DE 2010 MODIFIANT DIVERSES LOIS Occupational Health and Safety Act Loi sur la santé et la sécurité au travail 6 In the definition “constructor” in section 1 6 La définition de « constructeur » dans of the Occupational Health and Safety Act, the l’article 1 de la Loi sur la santé et la sécurité au expression “employee” is replaced with the travail est modifiée en remplaçant l’expression expression “employer”. « employé » par l’expression « employeur ». Workers’ Compensation Act Loi sur les accidents de travail 7(1) This section amends the Workers’ 7(1) Le présent article modifie la Loi sur les Compensation Act. accidents de travail. (2) In subparagraph (b)(ii) of the definition (2) Le sous-alinéa b)(ii) de la définition de “maximum wage rate” in subsection 3(1), the « salaire maximal » du paragraphe 3(1) est expression “clause A” is replaced with the modifié en remplaçant l’expression « sous- expression “subparagraph (i)”. alinéa (A) » par l’expression « sous-alinéa (i) ». (3) Section 17 is replaced with the following (3) L’article 17 est remplacé par ce qui suit : “17 Unless there is evidence to the contrary, « 17 Sauf preuve contraire, est présumée être an injury is presumed to be work-related if it liée au travail la lésion qui survient du fait ou au arises out of or in the course of a worker’s cours de l’emploi du travailleur. » employment.” (4) In the English version of (4) La version anglaise de l’alinéa 51(3)c) est paragraph 51(3)(c), the expression “and present modifiée en remplaçant l’expression “and and future compensation costs” is replaced with present and future compensation costs” par the expression “and past, present and future l’expression “and past, present and future compensation costs”. compensation costs”. (5) In the English version of subsection 53(6), (5) La version anglaise du paragraphe 53(6) the expression “adjudicator” is replaced with the est modifiée en remplaçant l’expression expression “decision-maker”. “adjudicator” par l’expression “decision-maker”. (6) The portion of subsection 54(2) before (6) La partie du paragraphe 54(2) située avant paragraph (a) is replaced with the following l’alinéa a) est remplacée par ce qui suit : “(2) When considering an appeal, the appeal « (2) En examinant l’appel, le comité d’appel committee established under Part 10 shall”. établi en vertu de la partie 10 : ». (7) Subsection 59(1) is replaced with the (7) Le paragraphe 59(1) est remplacé par ce following qui suit : “59(1) Either the appeal tribunal or the « 59(1) Le tribunal d’appel ou la Commission board may apply to the Supreme Court for a peuvent demander à la Cour suprême de décider determination of whether a board of directors’ si une politique établie par le Conseil policy or an appeal tribunal decision is d’administration ou une décision rendue par un consistent with the Act.” tribunal d’appel est compatible avec la présente loi. » STATUTES OF YUKON 2010 2 LOIS DU YUKON 2010 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MISCELLANEOUS STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2010 LOI DE 2010 MODIFIANT DIVERSES LOIS (8) In the English version of section 62 (8) La version anglaise de l’article 62 est modifiée : (a) the expression “representing employers” in a) dans l’alinéa (2)a) en remplaçant paragraph (2)(a) is replaced with the l’expression “representing employers” par expression “representative of employers”; l’expression “representative of employers”; (b) the expression “representing workers” in b) dans l’alinéa (2)b) en remplaçant paragraph (2)(b) is replaced with the l’expression “representing workers” par expression “representative of workers”; and l’expression “representative of workers”; (c) the expression “to represent employers” in c) dans l’alinéa (4)a) en remplaçant paragraph (4)(a) is replaced with the l’expression “to represent employers” par expression “representative of employers”. l’expression “representative of employers”. (9) Paragraphs 62(4)(b) and (c) are replaced (9) Les alinéas 62(4)b) et c) sont remplacés par with the following ce qui suit : “(b) workers and worker organizations about « b) les travailleurs et les associations des the appointment of members to be employés pour la nomination des representative of workers; and représentants des employés; (c) employer and worker organizations about c) les associations patronales et les the appointment of the chair and the associations des employés pour la alternate chair.” nomination du président et du président suppléant. » (10) In subsection 88(5), the expressions (10) Le paragraphe 88(5) est modifié par “Yukon Placer Mining Act (Canada) or” and abrogation de l’expression « de la Loi sur “Yukon Quartz Mining Act (Canada) or” are l’extraction de l’or (Canada) ou de la Loi sur repealed. l’extraction du quartz (Canada) ou ». (11) In subsection 98(5) (11) Le paragraphe 98(5) est modifié : (a) the expression “employer representatives” a) dans l’alinéa a) en remplaçant l’expression in paragraph (a) is replaced with the « représentants patronaux » par l’expression expression “representatives of employers”; and « représentants des employeurs »; (b) the expression “worker representatives” in b) dans l’alinéa b) en remplaçant l’expression paragraph (b) is replaced with the expression « représentants syndicaux » par l’expression “representatives of workers”. « représentants des employés ». (12) In the English version of (12) La version anglaise du paragraphe 98(6) subsection 98(6), the expression “qualified est modifiée en remplaçant l’expression worker or employer representative” is replaced “qualified worker or employer representative” par with the expression “qualified representative of l’expression “qualified representative of workers or workers or of employers”. of employers”. STATUTES OF YUKON 2010 3 LOIS DU YUKON 2010 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MISCELLANEOUS STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2010 LOI DE 2010 MODIFIANT DIVERSES LOIS (13) In paragraph 116(1)(d), the expression (13) L’alinéa 116(1)d) est modifié en “section 53” is replaced with the expression remplaçant l’expression « article 53 » par “section 15”. l’expression « article 15 ». (14) Subsections 127(2) and (3) are repealed. (14) Les paragraphes 127(2) et (3) sont abrogés. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF YUKON 2010 4 LOIS DU YUKON 2010