Personal Property Security Regulation

PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES PERSONAL PROPERTY SECURITY RÈGLEMENT SUR LES SÛRETÉS REGULATION MOBILIÈRES O.I.C. 2016/086 DÉCRET 2016/086 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 4, 2016 4 mai 2016 Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2016/086 DÉCRET 2016/086 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES PERSONAL PROPERTY SECURITY RÈGLEMENT SUR LES SÛRETÉS REGULATION MOBILIÈRES Pursuant to section 67 of the Personal Property Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Security Act, the Commissioner in Executive Council l’article 67 de la Loi sur les sûretés mobilières, décrète orders as follows ce qui suit : 1 The attached Personal Property Security 1 Est établi le Règlement sur les sûretés mobilières Regulation is made. paraissant en annexe. 2 The Personal Property Security Regulations (OIC 2 Le Règlement sur les sûretés mobilières 1982/92) are repealed. (Décret 1982/92) est abrogé. 3 This Order comes into force on June 27, 2016. 3 Le décret entre en vigueur le 27 juin 2016. Dated at Whitehorse, Yukon, May 4, 2016. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 4 mai 2016. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE PERSONAL PROPERTY SECURITY RÈGLEMENT SUR LES SÛRETÉS REGULATION MOBILIÈRES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 PART 2 PARTIE 2 REGISTRY AND REGISTRAR RÉSEAU D’ENREGISTREMENT ET REGISTRAIRE DIVISION 1 – ACCESS SECTION 1 - ACCÈS 2 Access to registry .................................................... 4 2 Accès au réseau d’enregistrement............................ 4 3 Registry access agreement ...................................... 5 3 Accord d’accès au réseau d’enregistrement ............. 5 4 Use of secured party number and registrant as 4 Utilisation du numéro de partie garantie et secured party .......................................................... 5 enregistreur en qualité de partie garantie ................ 5 5 Applicable fees ........................................................ 6 5 Droits applicables .................................................... 6 DIVISION 2 – REGISTRAR’S POWERS AND DUTIES SECTION 2 – POUVOIRS ET FONCTIONS DU REGISTRAIRE 6 Verification statement ............................................. 7 7 Notice to secured party ........................................... 7 6 Document de contrôle .............................................. 7 8 Deemed address for delivery ................................... 7 7 Avis à la partie garantie ........................................... 7 9 Registration refused ................................................ 7 8 Adresse de livraison réputée .................................... 7 10 If error by registrar ................................................ 8 9 Refus d’enregistrement ............................................ 7 11 Removal of data from registry................................. 8 10 Erreur du registraire ................................................ 8 12 Prescribed liability limit ........................................... 8 11 Radiation de données du réseau d’enregistrement ..................................................... 8 PART 3 12 Limite de responsabilité réglementaire .................... 8 SEARCHES PARTIE 3 13 Search by debtor name ........................................... 8 RECHERCHES 14 Search by serial number ......................................... 8 15 Search by registration number ................................ 9 13 Recherche d’après le nom de débiteur ..................... 8 16 Printed search result ............................................... 9 14 Recherche d’après le numéro de série ...................... 8 15 Recherche d’après le numéro d’enregistrement ....... 9 PART 4 16 Résultat imprimé d’une recherche ........................... 9 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES REGISTRATION OF A SECURITY INTEREST PARTIE 4 DIVISION 1 – GENERAL ENREGISTREMENT D’UNE SÛRETÉ 17 Required data for original registration ................... 10 SECTION 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 18 Additional data - optional ...................................... 11 DIVISION 2 – ENTERING DEBTOR INFORMATION 17 Données obligatoires pour l’enregistrement initial .....................................................................10 19 Application of Division ........................................... 11 18 Données additionnelles facultatives ........................11 20 If debtor is individual ............................................ 11 SECTION 2 – ENTRÉE DES RENSEIGNEMENTS SUR 21 If debtor is body corporate (enterprise) ................. 14 LE DÉBITEUR 22 If debtor is bankrupt individual (enterprise) .......... 15 23 If debtor is bankrupt enterprise (enterprise).......... 15 19 Application de la présente section ..........................11 24 If debtor is estate of deceased person 20 Particulier ..............................................................11 (enterprise) ........................................................... 15 21 Personne morale (entreprise) .................................14 25 If debtor is named or unnamed trust 22 Particulier failli (entreprise) ....................................15 (enterprise) ........................................................... 16 23 Entreprise faillie (entreprise) ..................................15 26 If debtor is partnership (enterprise) ...................... 17 24 Succession d’une personne décédée 27 If debtor is syndicate or joint venture (entreprise) ............................................................15 (enterprise) ........................................................... 17 25 Fiducie nommée ou non nommée (entreprise) ........16 28 If debtor is trade union (enterprise) ...................... 18 26 Société de personnes (entreprise) ..........................17 29 If debtor is association or organization 27 Consortium ou entreprise commune (enterprise) ........................................................... 18 (entreprise) ............................................................17 DIVISION 3 – ENTERING SECURED PARTY 28 Syndicat ouvrier (entreprise) ..................................18 INFORMATION 29 Association ou organisation (entreprise) .................18 SECTION 3 – ENTRÉE DES RENSEIGNEMENTS SUR 30 Required data ........................................................ 19 31 Additional data – optional ...................................... 19 LA PARTIE GARANTIE DIVISION 4 – DESCRIBING COLLATERAL 30 Données obligatoires ..............................................19 31 Données additionnelles - facultatives ......................19 32 Required data ........................................................ 19 33 If collateral is serial numbered good – required SECTION 4 – DESCRIPTION DES BIENS GREVÉS data....................................................................... 20 32 Données obligatoires ..............................................19 34 If collateral is serial numbered good – optional 33 Bien grevé numéroté en série - données additional data ...................................................... 22 obligatoires ............................................................20 35 If collateral not serial numbered good ................... 22 34 Bien grevé numéroté en série - données PART 5 additionnelles facultatives ......................................22 35 Bien grevé qui n’est pas un objet portant un AMENDMENTS, RENEWALS, DISCHARGES AND RE- numéro de série .....................................................22 REGISTRATIONS PARTIE 5 36 Manner of data entry ............................................. 23 MODIFICATIONS, RENOUVELLEMENTS, 37 Amending debtor information ................................ 23 38 Amending secured party information ..................... 24 MAINLEVÉES ET NOUVEAUX ENREGISTREMENTS 39 Amending collateral description ............................. 25 36 Mode d’entrée de données ......................................23 40 Amendment in case of subordination ..................... 26 37 Modification des renseignements sur le 41 Amendment in unspecified case............................. 26 débiteur .................................................................23 42 Global change amendment .................................... 27 38 Modification des renseignements sur la partie 43 Renewal................................................................. 28 garantie .................................................................24 44 Discharge .............................................................. 28 39 Modification de la description du bien grevé ...........25 45 Re-registration ...................................................... 29 40 Modification en cas de subordination .....................26 46 Change required by court order ............................. 29 41 Autre modification .................................................26 42 Modification en vue d’un changement global ..........27 PART 6 43 Renouvellement ......................................................28 44 Mainlevée ...............................................................28 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES REGISTRATIONS AUTHORIZED UNDER OTHER 45 Nouvel enregistrement ........................................... 29 ENACTMENTS 46 Changement exigé par ordonnance du tribunal ...... 29 47 Garage keepers claim of lien ................................. 29 PARTIE 6 48 Maintenance Enforcement Act order ...................... 31 ENREGISTREMENTS AUTORISÉS EN VERTU PART 7 D’AUTRES TEXTES REGISTRATION OF SECURITY INTERESTS IN 47 Revendication du privilège du garagiste ................. 29 FIXTURES OR CROPS IN THE LAND TITLES 48 Ordonnance - Exécution des ordonnances alimentaires ........................................................... 31 REGISTRY 49 Definitions ............................................................. 32 PARTIE 7 50 Application for registration .................................... 33 ENREGISTREMENT DE SÛRETÉS PORTANT SUR LES 51 Changes to registration ......................................... 34 ACCESSOIRES FIXES OU LES RÉCOLTES DANS LE PART 8 REGISTRE DES TITRES DE BIENS-FONDS MISCELLANEOUS 49 Définitions ............................................................. 32 50 Demande d’enregistrement .................................... 33 52 Debtor payment to secured party .......................... 36 51 Changements apportés à l’enregistrement ............. 34 53 Application of Access to Information and Protection of Privacy Act ....................................... 36 PARTIE 8 SCHEDULE DISPOSITIONS DIVERSES 52 Paiement du débiteur à la partie garantie .............. 36 53 Application de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée .............................. 36 ANNEXE c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 OPE.IR.CS.O 2N0A1L6 P/0R8O6P ERTY SECURITY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0E1S6 S/0Û8R6ET ÉS MOBILIÈRES PERSONAL PROPERTY SECURITY RÈGLEMENT SUR LES SÛRETÉS REGULATION MOBILIÈRES PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION (INTERPRÉTATION) INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions (1) In this Regulation (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “access” means « accède » Selon le cas : (a) to search the registry, a) faire une recherche dans le réseau (b) to enter data into the registry, or d’enregistrement; (c) to access the registry in any other manner as b) entrer des données dans le réseau specified in a registry access agreement; d’enregistrement; « accède » c) accéder au réseau d’enregistrement de toute autre manière précisée dans un accord d’accès “administrative user” means the person who is au réseau d’enregistrement. “access” referred to as the administrative user in a registry access agreement; « utilisateur gestionnaire » « aéronef » Appareil ou véhicule pouvant se maintenir dans l’atmosphère grâce à la réaction de l’air, à “aircraft” means a machine or vehicle capable of l’exclusion d’un appareil ou d’un véhicule conçu pour se deriving support in the atmosphere from the reactions maintenir dans l’atmosphère grâce à la réaction, sur la of the air but does not include a machine or vehicle surface de la terre, de l’air qu’il expulse. “aircraft” designed to derive support in the atmosphere from reactions against the earth’s surface of air expelled « bateau » Bâtiment conçu pour transporter des from the machine or vehicle; « aéronef » personnes ou des choses sur l’eau et qui est mû par toute autre force que la force musculaire. “boat” “applicable fee” for access to the registry means the fee set out in the Schedule; « droit applicable » « champ » Emplacement électronique que prévoit le réseau d’enregistrement comme support pour entrer “boat” means a vessel that is designed for transporting les données. “field” persons or things on water and that is propelled primarily by any power other than muscle power; « droit applicable » Quant à l’accès au réseau « bateau » d’enregistrement, le droit fixé dans l’annexe. “applicable fee” “client identification number” means c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 (a) the number assigned under subsection 3(4) to a « enregistrement » À la fois : registry access agreement, and a) les données entrées conformément au présent (b) in respect of a registrant, the client règlement aux fins suivantes : identification number assigned to the registry (i) effectuer l’enregistrement d’une sûreté, access agreement under which the registrant is (ii) effectuer l’enregistrement de tout intérêt, authorized to access the registry; « numéro avis, ordonnance, accord ou document dont d’identification du client » on autorise l’enregistrement en vertu d’une “delete” means, in respect of data, to delete from a autre loi, field in which the data is shown; « supprimer » (iii) modifier, renouveler ou enregistrer de “enter” means, in respect of the registry, the receipt of nouveau un enregistrement effectué en vertu data (through the registry’s electronic interface) that du sous-alinéa (i) ou (ii), ou en effectuer has been electronically submitted to the registry’s mainlevée; database through the use of an electronic device that b) toutes données générées par le réseau enables d’enregistrement relativement à un (a) the insertion, indication, selection or population enregistrement, une modification, un of data into a field or fields, and renouvellement, une mainlevée ou un nouvel enregistrement effectué en vertu de l’alinéa a). (b) the subsequent submission of that data to the “registration” registry’s database; « entrer » « enregistreur » Personne qui est autorisée en vertu “enterprise” means, as the context indicates, a d’un accord d’accès au réseau d’enregistrement à partnership, body corporate, association, organization, entrer des données, et qui entre les données relatives à estate of a deceased individual, estate of a bankrupt, un enregistrement. “registrant” trade union, trust, syndicate or joint venture but does not include an individual; « entreprise » « entreprise » Selon le contexte, société de personnes, personne morale, association, organisation, succession “field” means an electronic space provided by the d’un particulier décédé, biens d’un failli, syndicat, registry as a medium through which data is entered; fiducie, consortium ou entreprise commune, à « champ » l’exclusion toutefois d’un particulier. “enterprise” “global change amendment” means a registration « entrer » À l’égard du réseau d’enregistrement, la effected under subsection 42(1); « modification en vue réception de données (par l’intermédiaire de l’interface d’un changement global » électronique du réseau d’enregistrement) qui ont été “heading” means text that is shown on the registry’s transmises électroniquement à la base de données du electronic interface for the purpose of identifying the réseau d’enregistrement à l’aide d’un dispositif data to be entered into one or more fields; électronique qui permet : « rubrique » a) d’insérer, d’indiquer, de sélectionner ou de “mobile home” means a structure, whether ordinarily remplir des données dans un ou plusieurs equipped with wheels or not, that is not self-propelled champs; and is designed b) de transmettre par la suite ces données à la (a) to be moved from one place to another by base de données du réseau d’enregistrement. being towed or carried, and “enter” (b) to be used as a residential premise, a business « famille d’enregistrements » L’enregistrement initial office or an accommodation for any other d’une sûreté ainsi que tous les enregistrements purpose; « maison mobile » ultérieurs qui le modifient, le renouvellent, ou l’enregistrent de nouveau ou en effectuent mainlevée. “motor vehicle” means a vehicle that is designed to be “registration family” propelled primarily by any power other than muscular power and includes a bicycle with a motor attached « maison mobile » Construction, habituellement munie and an off-road vehicle but does not include de roues ou non, qui n’est pas automotrice et qui est Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 (a) a vehicle that operates on rails, or conçue aux fins suivantes : (b) machinery, other than a combine or tractor, a) être déplacée d’un endroit à un autre en étant that is designed only for use in farming; remorquée ou transportée; « véhicule à moteur » b) servir d’habitation, de bureau d’affaires ou de “populate” means to fill automatically a field or fields logement à toute autre fin. “mobile home” with data; « remplir » « modification en vue d’un changement global » “registrant” means a person who is authorized under a Enregistrement effectué en vertu du paragraphe 42(1). registry access agreement to enter data and enters the “global change amendment” data in respect of a registration; « enregistreur » « numéro d’enregistrement » Le numéro que le “registration” means réseau d’enregistrement attribue à un enregistrement. “registration number” (a) the data entered in accordance with this Regulation « numéro d’identification du client » : (i) to effect the registration of a security a) le numéro attribué en vertu du paragraphe 3(4) interest, à un accord d’accès au réseau (ii) to effect the registration of an interest, d’enregistrement; notice, order, agreement or document b) à l’égard d’un enregistreur, le numéro authorized under another Act to be d’identification du client attribué à l’accord registered, or d’accès au réseau d’enregistrement en vertu (iii) to amend, renew, discharge or re-register a duquel l’enregistreur peut accéder au réseau registration effected under subparagraph (i) d’enregistrement. “client identification or (ii); and number” (b) any data generated by the registry in respect of « numéro de partie garantie » Numéro attribué en a registration, amendment, renewal, discharge vertu du paragraphe 4(1). “secured party number” or re-registration effected under paragraph (a); « objets portant un numéro de série » Véhicule à « enregistrement » moteur, remorque, maison mobile, aéronef, bateau ou “registration family” means the original registration of moteur hors-bord pour bateau. “serial numbered a security interest and all subsequent registrations that goods” amend, renew, discharge or re-register the original « remorque » Appareil (autre qu’une maison mobile) : registration; « famille d’enregistrements » a) qui n’est pas automoteur; “registration number” means the number that is assigned by the registry to a registration; « numéro b) qui est conçu pour être tiré par un véhicule à d’enregistrement » moteur; c) dans lequel, sur lequel ou au moyen duquel une “secured party number” means a number assigned personne ou une chose peut être transportée. under subsection 4(1); « numéro de partie garantie » “trailer” “serial numbered goods” means a motor vehicle, « remplir » Alimenter automatiquement de données trailer, mobile home, aircraft, boat or outboard motor un ou plusieurs champs. “populate” for a boat; « objets portant un numéro de série » « rubrique » Texte figurant sur l’interface électronique “tractor” means a self-propelled vehicle that is du réseau d’enregistrement afin d’identifier les designed primarily for drawing other vehicles or données à entrer dans un ou plusieurs champs. machines; « tracteur » “heading” “trailer” means a device (other than a mobile home) « supprimer » À l’égard de données, les supprimer de (a) that is not self-propelled, tout champ dans lequel elles figurent. “delete” (b) that is designed to be drawn by a motor « tracteur » Véhicule automoteur conçu principalement vehicle, and c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 2 PARTIE 2 Section 2 Article 2 (c) in, on or by which a person or thing may be pour tirer d’autres véhicules ou machines. “tractor” transported. « remorque » « utilisateur gestionnaire » La personne qualifiée comme telle dans un accord d’accès au réseau d’enregistrement. “administrative user” « véhicule à moteur » Véhicule conçu pour être mû principalement par toute autre force que la force musculaire; y sont assimilés les bicyclettes avec moteur et les véhicules hors route. Sont exclus : a) les véhicules roulant sur rails; b) les machines conçues exclusivement pour servir aux activités agricoles, exception faite des moissonneuses-batteuses et des tracteurs. “motor vehicle” (2) If an agreement between the registrar and an (2) Si un contrat entre le registraire et son mandataire agent of the registrar assigns or delegates to the agent cède ou délègue au mandataire un pouvoir ou une a power or duty of the registrar under this Regulation, obligation que le présent règlement confère au a reference to the registrar in respect of that power or registraire, toute mention du registraire quant au duty is to be read as including a reference to the agent. pouvoir ou à l’obligation en cause vaut mention du mandataire. (3) For the purpose of calculating a period of (3) Pour calculer la période de validité d’un effectiveness for a registration enregistrement : (a) if the calculation is from the date of the a) une année qui commence à la date registration or the anniversary date of the d’enregistrement ou à la date anniversaire de registration, a year runs from the beginning of l’enregistrement court à partir de minuit à la that date; and même date; (b) if the date of a registration is February 29, the b) si la date d’enregistrement tombe le 29 février, anniversary date is deemed to be March 1. la date anniversaire est réputée être le 1er mars. (4) For the purpose of the definition of “special (4) Pour l’application de la définition de « bien de consumer goods” in subsection 1(1) of the Act, the consommation spécial » au paragraphe 1(1) de la loi, le amount prescribed under paragraph (f) of that montant réglementaire prévu à l’alinéa f) de la definition is $500. définition est 500 $. PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 REGISTRY AND REGISTRAR RÉSEAU D’ENREGISTREMENT ET REGISTRAIRE DIVISION 1 – ACCESS (SECTION 1 - ACCÈS) DIVISION 1 – ACCESS SECTION 1 - ACCÈS 2 Access to registry (Accès au réseau d’enregistrement) 2 Access to registry 2 Accès au réseau d’enregistrement The registrar may authorize access to the registry Le registraire ne peut autoriser l’accès au réseau only by d’enregistrement : (a) granting a registry access agreement to a a) que par accord d’accès au réseau person; or d’enregistrement consenti à toute personne; Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 2 PARTIE 2 Section 3 Article 3 (b) in the case of a search under section 14 using a b) pour une recherche en vertu de l’article 14 serial number, on receiving payment of the d’après le numéro de série, que sur réception applicable fee before the search is conducted. du paiement du droit applicable avant le début de la recherche. 3 Registry access agreement (Accord d’accès au réseau d’enregistrement) 3 Registry access agreement 3 Accord d’accès au réseau d’enregistrement (1) The registrar may, in a registry access (1) Le registraire peut, dans un accord d’accès au agreement, authorize a person specified in the registry réseau d’enregistrement, autoriser toute personne qui access agreement to access the registry in the manner y est précisée à accéder au réseau d’enregistrement de specifically provided for in the registry access la manière expressément prévue dans l’accord en agreement. cause. (2) A person (in this section referred to as the (2) Toute personne (appelée le « demandeur » au “applicant”) may apply for a registry access agreement présent article) peut présenter au registraire, en la by submitting to the registrar an application in the forme qu’il détermine, une demande en vue d’obtenir form determined by the registrar. un accord d’accès au réseau d’enregistrement. (3) On receiving an application, the registrar may (3) Sur réception de la demande, le registraire ne peut grant a registry access agreement to the applicant only consentir un accord d’accès au réseau d’enregistrement if the applicant au demandeur que si le demandeur : (a) makes arrangements satisfactory to the a) prend des dispositions acceptables au registrar for the payment of applicable fees; registraire pour le paiement des droits and applicables; (b) if applicable, provides the registrar with the b) s’il y a lieu, fournit au registraire le nom de name of the administrative user under the l’utilisateur gestionnaire au titre de l’accord registry access agreement. d’accès au réseau d’enregistrement. (4) On granting a registry access agreement to an (4) Dès qu’il consent au demandeur un accord d’accès applicant, the registrar must assign a client au réseau d’enregistrement, le registraire doit attribuer identification number to the registry access agreement. à l’accord en cause un numéro d’identification du client. (5) A person authorized under a registry access (5) Toute personne autorisée à accéder au réseau agreement to access the registry may do so only in d’enregistrement en vertu d’un accord d’accès au accordance with the terms of the registry access réseau d’enregistrement ne peut procéder que agreement. conformément aux conditions de ce dernier. 4 Use of secured party number and registrant as secured party (Utilisation du numéro de partie garantie et enregistreur en qualité de partie garantie) 4 Use of secured party number and 4 Utilisation du numéro de partie garantie registrant as secured party et enregistreur en qualité de partie garantie (1) On request by a registrant, the registrar may (1) À la demande d’un enregistreur, le registraire assign a secured party number to the registrant for the peut lui attribuer un numéro de partie garantie afin de purposes of populating the fields provided for the remplir les renseignements sur la partie garantie entering of a secured party’s information with the pertinents dans les champs prévus à cette fin. information of that secured party. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 2 PARTIE 2 Section 5 Article 5 (2) If a registrant is assigned a secured party number, (2) L’enregistreur qui reçoit un numéro de partie the registrant may insert the secured party number in garantie peut l’insérer dans le champ que prévoit à the field provided by the registry for that insertion in cette fin le réseau d’enregistrement afin de remplir les order to populate the fields provided for the entering of renseignements sur la partie garantie pertinents dans the secured party’s information with that secured les champs prévus à cette fin. party’s information. (3) For greater certainty, any secured party (3) Il est entendu que tout renseignement sur la partie information that has been populated using a secured garantie qui a été rempli d’après un numéro de partie party number but for which the registrant has not garantie et pour lequel l’enregistreur n’a pris aucune taken action to submit to the registry is not to be mesure en vue de le transmettre au réseau considered entered until the registrant takes action to d’enregistrement n’est pas considéré entré tant que submit that information. l’enregistreur ne fait pas le nécessaire pour le transmettre. (4) If the secured party in respect of a registration is (4) La partie garantie à l’égard d’un enregistrement the registrant, the registrant may populate their name qui est aussi l’enregistreur peut remplir ses nom et and address in the fields provided for the entering of a adresse dans les champs prévus pour l’entrée des nom secured party’s name and address by affirmatively et adresse de la partie garantie en indiquant de façon indicating (where provided for by the registry under affirmative (à l’endroit que prévoit le réseau the heading “Secured Party Information”) that the d’enregistrement sous « Renseignements sur la partie secured party is the same as the registrant. garantie ») qu’elle est elle-même l’enregistreur. (5) For greater certainty, despite the use of a secured (5) Il est entendu que, malgré l’utilisation d’un numéro party number or an indication that is made under de partie garantie ou d’une mention faite en vertu du subsection (4), the name and address of a secured paragraphe (4), les nom et adresse d’une partie party must, in respect of each registration that is garantie doivent, pour chaque enregistrement effectué effected using a secured party number or an indication, d’après un numéro de partie garantie ou une mention, be shown on figurer à la fois, sur : (a) a verification statement referred to in a) tout document de contrôle visé à l’article 6; section 6; (b) a notice referred to in section 7; and b) tout avis visé à l’article 7; (c) a printed search result referred to in c) tout résultat imprimé d’une recherche visé à section 16. l’article 16. 5 Applicable fees (Droits applicables) 5 Applicable fees 5 Droits applicables (1) Payment of an applicable fee may be in any form (1) Le paiement d’un droit applicable peut se faire accepted by the registrar. selon toute forme qu’accepte le registraire. (2) A person accessing the registry on behalf of the (2) Quiconque accède au réseau d’enregistrement au Government of Yukon is not required to pay the nom du gouvernement du Yukon n’est pas tenu de applicable fee for that access. verser le droit applicable d’accès. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 2 PARTIE 2 Section 6 Article 6 DIVISION 2 – REGISTRAR’S POWERS AND DUTIES (SECTION 2 – POUVOIRS ET FONCTIONS DU REGISTRAIRE) DIVISION 2 – REGISTRAR’S POWERS AND DUTIES SECTION 2 – POUVOIRS ET FONCTIONS DU REGISTRAIRE 6 Verification statement (Document de contrôle) 6 Verification statement 6 Document de contrôle (1) Except in the case of the registration of an (1) Sauf dans le cas de l’enregistrement d’une cession assignment or subordination of a security interest, as ou d’une subordination de sûreté, dans les meilleurs soon as practicable after a registrant effects délais suivant tout enregistrement qu’effectue registration, the registrar must deliver a verification l’enregistreur, le registraire doit remettre à ce dernier statement to the registrant. un document de contrôle. (2) A verification statement may be in a form (2) Le document de contrôle peut revêtir la forme que determined by the registrar. détermine le registraire. (3) For greater certainty, the form of a verification (3) Il est entendu que la forme de tout document de statement to be served under section 42.02 of the Act contrôle qui doit être signifié en vertu de l’article 42.02 is the form determined by the registrar under de la loi est celle que détermine le registraire en vertu subsection (2). du paragraphe (2). 7 Notice to secured party (Avis à la partie garantie) 7 Notice to secured party 7 Avis à la partie garantie (1) As soon as practicable after the registration of (1) Dans les meilleurs délais suivant l’enregistrement one of the following, the registrar must deliver a notice de l’une ou l’autre des actions qui suivent, le registraire of the registration to the secured party to which it doit remettre un avis de l’enregistrement à la partie relates garantie à laquelle il se rapporte : (a) a discharge; a) une mainlevée; (b) a re-registration; or b) un nouvel enregistrement; (c) any type of amendment under Part 5, including c) tout genre de modification prévue à la partie 5, a global change amendment. y compris une modification en vue d’un changement global. (2) A notice under subsection (1) may be in a form (2) Tout avis prévu au paragraphe (1) peut revêtir la determined by the registrar. forme que détermine le registraire. 8 Deemed address for delivery (Adresse de livraison réputée) 8 Deemed address for delivery 8 Adresse de livraison réputée A mailing address that is entered into the registry in L’adresse postale d’un enregistreur ou d’une partie respect of a registrant or a secured party is deemed to garantie qui est entrée dans le réseau d’enregistrement be the address for delivery of that registrant or secured est réputée être l’adresse de livraison de l’enregistreur party for the purpose of effecting the delivery by the ou de la partie garantie aux fins de la remise par le registrar of a verification statement in accordance with registraire d’un document de contrôle conformément à section 6 or a notice to a secured party in accordance l’article 6 ou d’un avis à la partie garantie with section 7. conformément à l’article 7. 9 Registration refused (Refus d’enregistrement) 9 Registration refused 9 Refus d’enregistrement The registrar may refuse to allow a registration if, in Le registraire peut refuser un enregistrement s’il the registrar’s opinion, any data related to the estime que toute donnée qui s’y rapporte est ambigüe, registration is ambiguous, illegible, incomplete or not illisible, incomplète ou ne convient pas à suitable for registration. l’enregistrement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 3 PARTIE 3 Section 10 Article 10 10 If error by registrar (Erreur du registraire) 10 If error by registrar 10 Erreur du registraire (1) If an error in a registration is, in the registrar’s (1) S’il estime qu’une erreur dans tout opinion, due to the actions of the registrar or the enregistrement est attribuable à ses propres actions ou registrar’s employees or agents, the registrar may, celles de ses employés ou mandataires, le registraire subject to subsection (2), correct the error by peut, sous réserve du paragraphe (2), corriger l’erreur amending the registration. en modifiant l’enregistrement. (2) The registrar may under this section amend a (2) Le registraire peut en vertu du présent article registration only to the extent that a registrant could modifier un enregistrement seulement dans la mesure amend it under Part 5. que pourrait le faire l’enregistreur en vertu de la partie 5. 11 Removal of data from registry (Radiation de données du réseau d’enregistrement ) 11 Removal of data from registry 11 Radiation de données du réseau d’enregistrement After 30 days from the date of a total discharge of a À l’expiration de 30 jours à compter de la date de registration, the registrar may remove from the mainlevée totale d’un enregistrement, le registraire registry all data in respect of the registration as it peut radier du réseau d’enregistrement toutes les relates to the discharge. données relatives à l’enregistrement qui se rapportent à la mainlevée. 12 Prescribed liability limit (Limite de responsabilité réglementaire) 12 Prescribed liability limit 12 Limite de responsabilité réglementaire (1) For the purposes of subsection 51(1) of the Act, (1) Pour l’application du paragraphe 51(1) de la loi, le the prescribed amount is $50,000. montant réglementaire est 50 000 $. (2) For the purposes of subsection 51(6) of the Act, the (2) Pour l’application du paragraphe 51(6) de la loi, le prescribed amount is $200,000. montant réglementaire est 200 000 $. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 SEARCHES (RECHERCHES) SEARCHES RECHERCHES 13 Search by debtor name (Recherche d’après le nom de débiteur) 13 Search by debtor name 13 Recherche d’après le nom de débiteur A person conducting a search of the registry according La personne qui fait une recherche dans le réseau to the name of a debtor must enter d’enregistrement d’après le nom de débiteur doit entrer : (a) if the debtor is an individual, the name of the a) si le débiteur est un particulier, le nom du debtor in accordance with section 20; or débiteur conformément à l’article 20; (b) if the debtor is an enterprise, the name of the b) si le débiteur est une entreprise, le nom du debtor in accordance with sections 21 to 29 to débiteur conformément aux articles 21 à 29 the extent they apply to the debtor. pourvu que ces dispositions visent le débiteur. 14 Search by serial number (Recherche d’après le numéro de série) 14 Search by serial number 14 Recherche d’après le numéro de série A person conducting a search of the registry according La personne qui fait une recherche dans le réseau to serial number must enter the serial number in d’enregistrement d’après le numéro de série doit accordance with section 33. entrer le numéro de série conformément à l’article 33. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 3 PARTIE 3 Section 15 Article 15 15 Search by registration number (Recherche d’après le numéro d’enregistrement) 15 Search by registration number 15 Recherche d’après le numéro d’enregistrement A person conducting a search of the registry according La personne qui fait une recherche dans le réseau to registration number must enter the registration d’enregistrement d’après le numéro d’enregistrement number of any registration that forms part of the doit entrer le numéro d’enregistrement de tout registration family to which the search relates. enregistrement qui fait partie de la famille d’enregistrements à laquelle se rapporte la recherche. 16 Printed search result (Résultat imprimé d’une recherche) 16 Printed search result 16 Résultat imprimé d’une recherche (1) A person (in this section referred to as the (1) La personne (appelée le « chercheur » au présent “searcher”) who conducts a search in accordance with article) qui fait une recherche conformément à la this Part may request from the registrar a printed présente partie peut demander au registraire un search result for the search. résultat imprimé de la recherche. (2) On receipt of a request under subsection (1), the (2) Dès réception d’une demande en vertu du registrar must provide a printed search result to the paragraphe (1), le registraire doit remettre au searcher for the search. chercheur un résultat imprimé de la recherche. (3) A printed search result provided by the registrar (3) Le résultat imprimé de la recherche que remet le under subsection (2) must registraire en vertu du paragraphe (2) doit, à la fois : (a) identify the number of registrations that, at the a) identifier le nombre d’enregistrements qui, aux time of the search, contain information that date et heure de la recherche, contiennent des renseignements qui, selon le cas : (i) exactly matches the search criterion or (i) correspondent exactement aux critères de criteria provided by the searcher, or recherche fournis par le chercheur, (ii) closely matches the search criterion or (ii) correspondent étroitement aux critères de criteria provided by the searcher; recherche fournis par le chercheur; (b) indicate which registrations were selected by b) indiquer les enregistrements choisis par le the searcher to be included in, or excluded chercheur pour être inclus dans les from, the registrations printed in detail; enregistrements imprimés en détail, ou pour en être exclus; (c) provide the registration history and details of c) fournir l’historique et les détails all registrations that form a part of the d’enregistrement de tous les enregistrements registration family of which the registration faisant partie de la famille d’enregistrements selected for printing is a member; dont relève l’enregistrement choisi pour l’impression; (d) indicate, if applicable, that the search criterion d) indiquer, s’il y a lieu, que les critères de or criteria provided by the searcher did not, at recherche fournis par le chercheur ne the time of the search correspondaient pas, aux date et heure de la recherche : (i) exactly match any information contained in a (i) exactement aux renseignements contenus registration, or dans un enregistrement, (ii) closely match any information contained in a (ii) étroitement aux renseignements contenus registration; and dans un enregistrement; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 4 PARTIE 4 Section 17 Article 17 (e) indicate the date and time at which the search e) indiquer les dates et heure auxquelles la is effective. recherche est effectuée. PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 REGISTRATION OF A SECURITY INTEREST ENREGISTREMENT D’UNE SÛRETÉ DIVISION 1 – GENERAL (SECTION 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES) DIVISION 1 – GENERAL SECTION 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 17 Required data for original registration (Données obligatoires pour l’enregistrement initial) 17 Required data for original registration 17 Données obligatoires pour l’enregistrement initial (1) To effect the registration of a security interest, a (1) Pour effectuer l’enregistrement d’une sûreté, registrant must enter l’enregistreur doit entrer les éléments suivants : (a) an indication that they intend to effect the a) la mention qu’il veut effectuer l’enregistrement registration of a “PPSA Financing Statement”; d’un « État de financement - Loi SURBIP »; (b) the name of each debtor in accordance with b) le nom de chaque débiteur conformément aux sections 20 to 29 to the extent that they apply articles 20 à 29 pourvu que ces dispositions to each debtor and the address of each debtor; visent chacun, ainsi que l’adresse de chaque débiteur; (c) subject to subsections 4(2) and (3), the name of c) sous réserve des paragraphes 4(2) et (3), le each secured party in accordance with nom de chaque partie garantie conformément section 30 to the extent that it applies to each à l’article 30 pourvu que cette disposition vise secured party and the mailing address of each chacune, ainsi que l’adresse postale de chaque secured party; partie garantie; (d) a description of the collateral in accordance d) la description du bien grevé conformément aux with sections 32 to 35 to the extent that they articles 32 à 35 pourvu que ces dispositions apply to the collateral; and visent le bien grevé; (e) a period of effectiveness for the registration e) la période de validité de l’enregistrement, à savoir : (i) as a specified number of years in the form of (i) un nombre déterminé d’années sous forme a whole number between 1 and 25, or d’un nombre entier entre 1 et 25, (ii) as an unspecified period in the form of the (ii) une période non déterminée indiquée par expression “infinity”. l’expression « à perpétuité ». (2) For greater certainty (2) Il est entendu ce qui suit : (a) if in respect of a registration under this section a) si un enregistrement prévu au présent article there is more than one secured party, the vise plus d’une partie garantie, l’enregistreur registrant must enter the data of each secured doit entrer les données de chacune comme party as a separate and distinct secured party partie garantie distincte conformément à in accordance with section 30 to the extent that l’article 30 pourvu que cette disposition vise it applies to each secured party; and chaque partie garantie; Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 4 PARTIE 4 Section 18 Article 18 (b) if in respect of a registration under this section b) si l’enregistrement prévu au présent article vise there is more than one debtor, the registrant plus d’un débiteur, l’enregistreur doit entrer les must enter the data of each debtor as a données de chacun comme débiteur distinct separate and distinct debtor in accordance with conformément aux articles 20 à 29 pourvu que sections 20 to 29 to the extent that they apply ces dispositions visent chaque débiteur. to each debtor. 18 Additional data - optional (Données additionnelles facultatives) 18 Additional data - optional 18 Données additionnelles facultatives The registrant may enter the following additional data L’enregistreur peut entrer les données additionnelles in respect of a registration under section 17 qui suivent à l’égard de tout enregistrement prévu à l’article 17 : (a) through the field located under the heading a) dans le champ prévu sous la rubrique « Votre “Your File Number”, a file number consisting of numéro de dossier », tout numéro de dossier a maximum of 20 numerical or alphabetical composé de chiffres ou de lettres, jusqu’à un characters; or maximum de 20 caractères; (b) through the fields located under the heading b) dans les champs prévus sous la rubrique “Additional Information”, any information « Renseignements additionnels », tout relating to the registration. renseignement se rapportant à l’enregistrement. DIVISION 2 – ENTERING DEBTOR INFORMATION (SECTION 2 – ENTRÉE DES RENSEIGNEMENTS SUR LE DÉBITEUR) DIVISION 2 – ENTERING DEBTOR INFORMATION SECTION 2 – ENTRÉE DES RENSEIGNEMENTS SUR LE DÉBITEUR 19 Application of Division (Application de la présente section) 19 Application of Division 19 Application de la présente section For the purposes of the entering of the name of a Aux fins d’entrer le nom d’un débiteur en vertu de debtor under paragraph 17(1)(b), a registrant must l’alinéa 17(1)b), l’enregistreur doit entrer le nom du enter the name of the debtor in accordance with the débiteur conformément aux règles de la présente rules in this Division to the extent that they apply to a section pourvu qu’elles visent le débiteur. debtor. 20 If debtor is individual (Particulier) 20 If debtor is individual 20 Particulier (1) If a debtor is an individual, a registrant must (1) Si le débiteur est un particulier, l’enregistreur doit enter through the fields located under the heading entrer dans les champs prévus pour l’entrée du nom du “Debtor (Individual)” that are provided for the entering particulier sous la rubrique « Débiteur (particulier) » :

of an individual’s name (a) in the case of a debtor whose name consists of a) pour le débiteur dont le nom comporte plus more than one word, the name of the debtor in d’un mot, le nom du débiteur dans l’ordre the following sequence suivant : (i) last name, (i) le nom de famille, (ii) first name, and (ii) le prénom, (iii) if applicable, middle name, or in the case of (iii) s’il y a lieu, le second prénom, ou s’il y a more than one middle name, the first middle plusieurs seconds prénoms, le premier des name in the sequence of middle names; or seconds prénoms; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 4 PARTIE 4 Section 20 Article 20 (b) in the case of a debtor whose name consists of b) pour le débiteur dont le nom comporte un seul only one word, that word in the field provided mot, le mot en question dans le champ prévu for the entering of a last name. pour l’entrée du nom de famille. (2) If a debtor is an individual who habitually resides (2) Si le débiteur est un particulier qui réside in a jurisdiction where it is lawful to use a married habituellement dans un endroit qui autorise l’utilisation name and an unmarried name at the same time and à la fois du nom de personne mariée et du nom d’avant the debtor uses both names at the same time, the le mariage, et que le débiteur utilise ces deux noms à registrant must enter the married name and the la fois, l’enregistreur doit entrer chaque nom unmarried name separately as if each name séparément comme s’il s’agissait de débiteurs represented a separate debtor. distincts. (3) If a debtor is an individual who carries on business (3) Si le débiteur est un particulier qui exerce une under a name or style of business other than their activité commerciale sous un nom ou une individual name, the registrant dénomination autre que son propre nom, l’enregistreur : (a) must enter the debtor’s individual name in a) d’une part, doit entrer le nom du débiteur accordance with subsections (1) and (2) to the conformément aux paragraphes (1) et (2) extent that they apply to the name; and pourvu que ces dispositions visent le nom; (b) may enter the debtor’s business name in b) d’autre part, peut entrer le nom commercial du accordance with section 21 to the extent that it débiteur conformément à l’article 21 pourvu applies to the name. que cette disposition vise le nom. (4) In addition to any entries made under (4) Outre les entrées faites en vertu des subsections (1) to (3) in respect of a debtor who is an paragraphes (1) à (3) concernant le débiteur qui est un individual, a registrant may enter particulier, l’enregistreur peut entrer : (a) any other name of the debtor that the a) tout autre nom qu’utilise, à sa connaissance, le registrant knows the debtor uses, as a separate débiteur, comme nom distinct conformément and distinct name in accordance with au paragraphe (1) pourvu que cette disposition subsection (1) to the extent it applies to that vise le nom; name; or (b) through the field provided for the entering of a b) dans le champ prévu pour l’entrée de la date de birth date that is located under the heading naissance sous la rubrique « Débiteur “Debtor (Individual)”, the birth date of the (particulier) », la date de naissance du débiteur debtor in the following sequence dans l’ordre suivant : (i) year, (i) l’année, (ii) month, and (ii) le mois, (iii) day. (iii) le jour. (5) For the purposes of this section, the name of a (5) Pour l’application du présent article, le nom du debtor is débiteur est : (a) the name of the debtor at the time of the a) le nom du débiteur au moment de l’opération à transaction to which the registration in laquelle se rapporte l’enregistrement visé; question relates; and (b) subject to subsection (6), the name shown on b) sous réserve du paragraphe (6), le nom qui figure sur l’un des documents suivants : (i) in the case of a debtor who was born in (i) pour le débiteur né au Canada, dont la Canada and whose birth is registered in naissance est enregistrée au Canada auprès Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 4 PARTIE 4 Section 20 Article 20 Canada with a government agency d’un organisme gouvernemental responsable responsible for the registration of births, the de l’enregistrement des naissances, son acte debtor’s birth certificate or equivalent de naissance ou tout document équivalent document issued by the government agency, délivré par l’organisme gouvernemental, (ii) in the case of a debtor who was born in (ii) pour le débiteur né au Canada, dont la Canada but whose birth is not registered in naissance n’est pas enregistrée au Canada Canada with a government agency auprès d’un organisme gouvernemental responsible for the registration of births responsable de l’enregistrement des naissances : (A) a valid passport issued to the debtor by (A) tout passeport valide que lui a délivré le the Government of Canada, gouvernement du Canada, (B) in the case of a debtor who does not have (B) s’il n’a pas de passeport canadien valide, a valid Canadian passport, a valid social toute carte d’assurance sociale valide que insurance card issued to the debtor by the lui a délivrée le gouvernement du Canada, Government of Canada, or (C) in any other case, a valid passport issued (C) dans les autres cas, tout passeport valide to the debtor by the government of the que lui a délivré le gouvernement de jurisdiction where the debtor habitually l’endroit où il réside habituellement, resides, (iii) in the case of a debtor who was not born in (iii) pour le débiteur qui n’est pas né au Canada Canada but is a Canadian citizen, the mais est citoyen canadien, le certificat de debtor’s certificate of Canadian citizenship citoyenneté canadienne que lui a délivré le issued by the Government of Canada, or gouvernement du Canada, (iv) in the case of a debtor who was not born in (iv) pour le débiteur qui n’est ni né au Canada ni Canada and is not a Canadian citizen citoyen canadien : (A) a valid visa issued to the debtor by the (A) tout visa valide que lui a délivré le Government of Canada, gouvernement du Canada, (B) in the case of a debtor who does not have (B) s’il n’a pas de visa mentionné à la a visa referred to under clause (A), a valid division (A), tout passeport valide que lui passport issued to the debtor by the a délivré le gouvernement de l’endroit où government of the jurisdiction where the il réside habituellement, debtor habitually resides, or (C) in any other case, the birth certificate or (C) dans les autres cas, le certificat de equivalent document issued to the debtor naissance ou le document équivalent que by the government agency responsible for lui a délivré l’organisme gouvernemental the registration of births where the debtor responsable de l’enregistrement des was born; or naissances au lieu de sa naissance; (c) in any case other than those set out under c) dans les cas non régis par l’alinéa b), le nom paragraph (b), the name that is shown on any qui figure sur deux des genres de document two of the following types of documents issued suivants délivrés au débiteur par le to the debtor by the Government of Canada or gouvernement du Canada ou celui d’une a province province : (i) a valid motor vehicle operator’s licence, (i) un permis de conducteur de véhicule automobile valide, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 4 PARTIE 4 Section 21 Article 21 (ii) a valid motor vehicle registration, or (ii) une immatriculation de véhicule automobile valide, (iii) a valid health insurance card. (iii) une carte d’assurance maladie valide. (6) If, before a transaction to which a registration (6) Si, avant toute opération à laquelle se rapporte un relates, a debtor changes their name due to their enregistrement, le débiteur change son nom par suite marriage or in accordance with name change de son mariage ou conformément à la législation legislation but the name change is not shown on an relative au changement de nom, mais le changement instrument or document referred to in paragraph (5)(b) de nom ne figure pas sur un effet ou un document visé or (c), the debtor’s name is deemed to be à l’alinéa (5)b) ou c), le nom du débiteur est réputé être : (a) in the case of a name change due to marriage, a) pour un changement de nom par suite du the name used by the debtor after the mariage, le nom que le débiteur adopte après marriage if that name is recognized under the le mariage si ce nom est reconnu en vertu des law of the jurisdiction where the debtor lois de l’endroit où réside habituellement le habitually resides; or débiteur; (b) in the case of a name change under name b) pour un changement de nom en vertu de la change legislation, the name shown on the législation relative au changement de nom, le instrument issued under that legislation. nom qui figure sur l’effet délivré en vertu de la législation en cause. 21 If debtor is body corporate (enterprise) (Personne morale (entreprise)) 21 If debtor is body corporate (enterprise) 21 Personne morale (entreprise) (1) Subject to subsection (2), if a debtor is a body (1) Sous réserve du paragraphe (2), si le débiteur est corporate, the registrant une personne morale, l’enregistreur : (a) must enter through the field provided for the a) doit entrer le nom de la personne morale dans entering of an enterprise name that is located le champ prévu pour l’entrée du nom de under the heading “Debtor (Enterprise)”, the l’entreprise sous la rubrique « Débiteur name of the body corporate; and (entreprise) »; (b) may, to the extent it applies to the name of the b) peut inclure, dans le nom entré conformément body corporate, use one of the following à l’alinéa a), l’une des abréviations suivantes abbreviations as a part of the name entered in pourvu qu’elle soit pertinente au nom de la accordance with paragraph (a) personne morale : (i) “Ltd”, “Ltee”, “Ltée”, “Inc”, “Incorp”, “Corp”, (i) « Ltd », « Ltee », « Ltée », « Inc », “Co” or “Cie”, or « Incorp », « Corp », « Co » ou « Cie », (ii) “Limited”, “Limitee”, “Limitée”, (ii) « Limited », « Limitee », « Limitée », “Incorporated”, “Incorporee”, “Incorporée”, « Incorporated », « Incorporee », “Corporation”, “Company” or “Compagnie”. « Incorporée », « Corporation », « Company » ou « Compagnie ». (2) If the name of a body corporate referred to in (2) Si le nom de la personne morale visé au subsection (1) is in more than one of the following paragraphe (1) s’exprime sous plus d’une des formes forms, the registrant must enter each form of the suivantes, l’enregistreur doit entrer chacune d’elles name (as if each form represented a separate and (comme si chaque forme représentait un débiteur distinct debtor) distinct) : (a) an English form; a) en anglais; (b) a French form; or b) en français; Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 4 PARTIE 4 Section 22 Article 22 (c) a combined English-French form. c) une combinaison des deux. (3) Subsections (1) and (2) apply, to the extent they (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent, pourvu are relevant and with any necessary modifications, to qu’ils soient pertinents et avec les modifications the entry of a body corporate’s name under any nécessaires, à l’entrée du nom d’une personne morale provision of this Division. en vertu de toute disposition de la présente section. 22 If debtor is bankrupt individual (enterprise) (Particulier failli (entreprise)) 22 If debtor is bankrupt individual 22 Particulier failli (entreprise) (enterprise) If a debtor is a trustee acting for the estate of a Si le débiteur est un syndic agissant pour les actifs d’un bankrupt individual, the registrant must enter through particulier failli, l’enregistreur doit entrer, dans le the field provided for the entering of an enterprise champ prévu pour l’entrée du nom de l’entreprise sous name that is located under the heading “Debtor la rubrique « Débiteur (entreprise) », à la fois : (Enterprise)” (a) in the case of a bankrupt individual whose a) pour le particulier failli dont le nom comporte name consists of more than one word, the plus d’un mot, le nom du particulier failli dans name of the bankrupt individual in the l’ordre suivant : following sequence (i) first name, (i) le prénom, (ii) if applicable, middle name, (ii) s’il y a lieu, le second prénom, (iii) in the case of more than one middle name, (iii) s’il y a plusieurs seconds prénoms, le the first middle name in the sequence of premier des seconds prénoms, middle names, and (iv) last name; or (iv) le nom de famille; (b) in the case of a bankrupt individual whose b) pour le particulier failli dont le nom comporte name consists of only one word, that word; and un seul mot, le mot en question; (c) after the bankrupt individual’s name, the c) l’expression « failli » à la suite du nom du expression “bankrupt”. particulier failli. 23 If debtor is bankrupt enterprise (enterprise) (Entreprise faillie (entreprise)) 23 If debtor is bankrupt enterprise 23 Entreprise faillie (entreprise) (enterprise) If a debtor is a trustee acting for the estate of a Si le débiteur est un syndic agissant pour les actifs bankrupt enterprise, the registrant must enter through d’une entreprise faillie, l’enregistreur doit entrer, dans the field provided for the entering of an enterprise le champ prévu pour l’entrée du nom de l’entreprise name that is located under the heading “Debtor sous la rubrique « Débiteur (entreprise) », à la fois : (Enterprise)” (a) the name of the bankrupt enterprise; and a) le nom de l’entreprise faillie; (b) after that name, the expression “bankrupt”. b) l’expression « faillie » à la suite de ce nom. 24 If debtor is estate of deceased person (enterprise) (Succession d’une personne décédée (entreprise)) 24 If debtor is estate of deceased person 24 Succession d’une personne décédée (enterprise) (entreprise) If a debtor is the estate of a deceased person, the Si le débiteur est la succession d’une personne registrant must enter through the field provided for the décédée, l’enregistreur doit entrer, dans le champ entering of an enterprise name that is located under prévu pour l’entrée du nom de l’entreprise sous la the heading “Debtor (Enterprise)” rubrique « Débiteur (entreprise) », à la fois : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 4 PARTIE 4 Section 25 Article 25 (a) in the case of a deceased person whose name a) pour la personne décédée dont le nom consists of more than one word, the name in comporte plus d’un mot, le nom dans l’ordre the following sequence suivant : (i) first name, (i) le prénom, (ii) if applicable, middle name, (ii) s’il y a lieu, le second prénom, (iii) in the case of more than one middle name, (iii) s’il y a plusieurs seconds prénoms, le the first middle name in the sequence of premier des seconds prénoms, middle names, and (iv) last name; or (iv) le nom de famille; (b) in the case of a deceased person whose name b) pour la personne décédée dont le nom consists of only one word, that word; and comporte un seul mot, le mot en question; (c) after the deceased person’s name, the c) l’expression « succession » à la suite du nom expression “estate”. de la personne décédée. 25 If debtor is named or unnamed trust (enterprise) (Fiducie nommée ou non nommée (entreprise)) 25 If debtor is named or unnamed trust 25 Fiducie nommée ou non nommée (enterprise) (entreprise) If a debtor is a trustee acting for a trust, the registrant Si le débiteur est un fiduciaire agissant pour une must enter through the field provided for the entering fiducie, l’enregistreur doit entrer, dans le champ prévu of an enterprise name that is located under the pour l’entrée du nom de l’entreprise sous la rubrique heading “Debtor (Enterprise)” « Débiteur (entreprise) », à la fois : (a) in the case of a trust that is named in the trust a) pour toute fiducie nommée dans l’instrument instrument, the trust’s name and, if the de fiducie, le nom de la fiducie suivi de expression “trust” is not included in the trust’s l’expression « fiducie », à moins que le nom de name, the expression “trust” after the trust’s la fiducie ne comporte déjà l’expression name; or « fiducie »; (b) in the case of a trust that is not named in the b) pour toute fiducie non nommée dans trust instrument, the name of at least one of l’instrument de fiducie, le nom d’au moins un the trustees of the trust in accordance with the des fiduciaires de la fiducie conformément aux following rules règles suivantes : (i) in the case of a trustee whose name consists (i) pour le fiduciaire dont le nom comporte plus of more than one word, the name in the d’un mot, le nom dans l’ordre suivant : following sequence (A) first name, (A) le prénom, (B) if applicable, middle name, (B) s’il y a lieu, le second prénom, (C) in the case of more than one middle name (C) s’il y a plusieurs seconds prénoms, le of the trustee, the first middle name in premier des seconds prénoms du the sequence of middle names, and fiduciaire, (D) last name, or (D) le nom de famille, (ii) in the case of a trustee whose name consists (ii) pour le fiduciaire dont le nom comporte un of only one word, that word, and seul mot, le mot en question, (iii) after the trustee’s name, the expression (iii) l’expression « fiduciaire » à la suite du nom “trustee”. du fiduciaire. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 4 PARTIE 4 Section 26 Article 26 26 If debtor is partnership (enterprise) (Société de personnes (entreprise)) 26 If debtor is partnership (enterprise) 26 Société de personnes (entreprise) If a debtor is a debtor due to its membership in a Si le débiteur a cette qualité à cause de sa participation partnership, the registrant must dans une société de personnes, l’enregistreur doit : (a) in the case of a partnership that is registered a) pour toute société de personnes enregistrée under the Partnerships and Business Names sous le régime de la Loi sur les dénominations Act, enter through the field provided for the sociales et les sociétés de personnes, entrer, entering of an enterprise name that is located dans le champ prévu pour l’entrée du nom de under the heading “Debtor (Enterprise)”, the l’entreprise sous la rubrique « Débiteur firm name of the partnership as shown on the (entreprise) », la dénomination sociale de la declaration or certificate filed under that Act in société de personnes figurant sur la déclaration respect of the partnership; or ou le certificat déposé en vertu de cette loi relativement à la société de personnes; (b) in any other case b) dans les autres cas : (i) if the partnership has a firm name (i) si la société de personnes a une dénomination sociale, à la fois : (A) enter through the field provided for the (A) entrer la dénomination sociale en question entering of an enterprise name that is dans le champ prévu pour l’entrée du nom located under the heading “Debtor de l’entreprise sous la rubrique « Débiteur (Enterprise)”, that name, and (entreprise) », (B) enter the name of at least one partner in (B) entrer le nom d’au moins un associé de la the partnership in accordance with société de personnes conformément aux sections 20 to 25 and section 29 to the articles 20 à 25 et à l’article 29 pourvu extent that they apply to that name, or que ces dispositions visent le nom en question, (ii) if the partnership does not have a firm (ii) si la société de personnes n’a pas de name, enter the name of each partner in dénomination sociale, entrer le nom de accordance with sections 20 to 25 and chaque associé conformément aux section 29 to the extent that they apply to articles 20 à 25 et à l’article 29 pourvu que each partner. ces dispositions visent chaque associé. 27 If debtor is syndicate or joint venture (enterprise) (Consortium ou entreprise commune (entreprise)) 27 If debtor is syndicate or joint venture 27 Consortium ou entreprise commune (enterprise) (entreprise) If a debtor is a debtor due to their participation in a Si le débiteur a cette qualité à cause de sa participation syndicate or joint venture, the registrant must enter dans un consortium ou une entreprise commune, l’enregistreur doit entrer, à la fois : (a) through the field provided for the entering of a) dans le champ prévu pour l’entrée du nom de an enterprise name that is located under the l’entreprise sous la rubrique « Débiteur heading “Debtor (Enterprise)”, the name, if (entreprise) », le nom, le cas échéant, du any, of the syndicate or joint venture as stated consortium ou de l’entreprise commune indiqué in the document creating it; and dans le document constitutif; (b) the name of each person who is a participant in b) le nom de chaque participant au consortium ou the syndicate or joint venture in accordance à l’entreprise commune conformément aux with sections 20 to 25 and section 29 to the articles 20 à 25 et à l’article 29 pourvu que ces extent that they apply to each person. dispositions visent chaque participant. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 4 PARTIE 4 Section 28 Article 28 28 If debtor is trade union (enterprise) (Syndicat ouvrier (entreprise)) 28 If debtor is trade union (enterprise) 28 Syndicat ouvrier (entreprise) If a debtor is a trade union, the registrant must enter Si le débiteur est un syndicat ouvrier, l’enregistreur doit entrer, à la fois : (a) through the field provided for the entering of a) dans le champ prévu pour l’entrée du nom de an enterprise name that is located under the l’entreprise sous la rubrique « Débiteur heading “Debtor (Enterprise)”, the name of the (entreprise) », le nom du syndicat ouvrier; trade union; and (b) the name of each person representing the trade b) le nom de chaque représentant du syndicat union in the transaction or potential transaction ouvrier dans l’opération réelle ou éventuelle à to which the registration relates in accordance laquelle se rapporte l’enregistrement with section 20 or 21 to the extent that they conformément à l’article 20 ou 21 pourvu que apply to each person. cette disposition vise chaque représentant. 29 If debtor is association or organization (enterprise) (Association ou organisation (entreprise)) 29 If debtor is association or organization 29 Association ou organisation (entreprise) (enterprise) (1) If a person is a debtor because of their (1) Si le débiteur a cette qualité à cause de son membership or participation in an association or adhésion à une association ou une organisation, ou de organization, the registrant must enter sa participation dans l’une ou l’autre, l’enregistreur doit entrer, à la fois : (a) subject to subsection (2), through the field a) sous réserve du paragraphe (2), dans le champ provided for the entering of an enterprise name prévu pour l’entrée du nom de l’entreprise sous that is located under the heading “Debtor la rubrique « Débiteur (entreprise) », le nom (Enterprise)”, the name of the association or de l’association ou l’organisation; organization; and (b) the name of each person who represented the b) le nom de chaque représentant de l’association association or organization in the transaction ou l’organisation dans l’opération réelle ou or potential transaction to which the éventuelle à laquelle se rapporte registration relates in accordance with l’enregistrement conformément à l’article 20 section 20 or 21 to the extent that they apply to ou 21 pourvu que cette disposition vise chaque each person. représentant. (2) If the name of an association or organization is (2) Le nom de l’association ou l’organisation qui est stated in a constitution, charter or other document that indiqué dans les statuts, la charte ou tout autre creates it, that name is the name that must be entered document constitutif, le cas échéant, est le nom qui under paragraph (1)(a). doit être entré en vertu de l’alinéa (1)a). (3) For the purposes of paragraph (1)(b), a person is (3) Pour l’application de l’alinéa (1)b), est réputée deemed to represent an association or organization if représentant d’une association ou d’une organisation la the person personne qui : (a) has the authority to enter into a contract on a) d’une part, a le pouvoir de conclure un contrat behalf of the association or organization; and au nom de l’association ou l’organisation; (b) has exercised that authority in respect of a b) d’autre part, a exercé ce pouvoir relativement à transaction to which a registration relates. une opération à laquelle se rapporte un enregistrement. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 4 PARTIE 4 Section 30 Article 30 DIVISION 3 – ENTERING SECURED PARTY INFORMATION (SECTION 3 – ENTRÉE DES RENSEIGNEMENTS SUR LA PARTIE GARANTIE) DIVISION 3 – ENTERING SECURED PARTY SECTION 3 – ENTRÉE DES RENSEIGNEMENTS SUR INFORMATION LA PARTIE GARANTIE 30 Required data (Données obligatoires) 30 Required data 30 Données obligatoires (1) For the purposes of entering the name of a (1) Afin d’entrer le nom d’une partie garantie en secured party under paragraph 17(1)(c), a registrant vertu de l’alinéa 17(1)c), l’enregistreur doit entrer dans must enter through the fields located under the les champs sous la rubrique « Renseignements sur la heading “Secured Party Information” partie garantie » : (a) an indication as to whether the secured party is a) d’une part, la mention que la partie garantie an individual or an enterprise; and est un particulier ou une entreprise; (b) the name of the secured party in accordance b) d’autre part, le nom de la partie garantie with subsection (2). conformément au paragraphe (2). (2) For the purposes of paragraph (1)(b), a registrant (2) Pour l’application de l’alinéa (1)b), le registrateur must enter the name of a secured party in accordance doit entrer le nom de la partie garantie conformément with sections 20 to 29 except that each reference in aux articles 20 à 29 sauf que, dans ces dispositions, those sections to chaque mention : (a) a debtor is to be read as a reference to a a) du débiteur vaut mention de la partie garantie; secured party; (b) a heading is to be read as a reference to the b) d’une rubrique vaut mention de la rubrique heading “Secured Party Information”; and « Renseignements sur la partie garantie »; (c) to a field is to be read as a reference to a field c) d’un champ vaut mention d’un champ sous la in respect of the heading “Secured Party rubrique « Renseignements sur la partie Information”. garantie ». 31 Additional data – optional (Données additionnelles - facultatives) 31 Additional data – optional 31 Données additionnelles - facultatives In addition to any entries made in accordance with Outre les entrées faites conformément à l’article 30, section 30, a registrant may enter through the fields l’enregistreur peut entrer dans les champs prévus pour provided for the entering of a contact name located l’entrée du nom d’une personne-ressource sous la under the heading “Secured Party Information” rubrique « Renseignements sur la partie garantie » : (a) the secured party’s phone or fax number; and a) le numéro de téléphone ou de télécopieur de la partie garantie; (b) in the case of a secured party that is an b) si la partie garantie est une entreprise, le nom enterprise, the name and position of the et le poste de la personne-ressource au sein de contact person for the enterprise to whom l’entreprise, à qui les demandes de inquires relating to a registration may be renseignements relatives à l’enregistrement addressed. peuvent être adressées. DIVISION 4 – DESCRIBING COLLATERAL (SECTION 4 – DESCRIPTION DES BIENS GREVÉS) DIVISION 4 – DESCRIBING COLLATERAL SECTION 4 – DESCRIPTION DES BIENS GREVÉS 32 Required data (Données obligatoires) 32 Required data 32 Données obligatoires For the purpose of entering a description of collateral Afin d’entrer la description d’un bien grevé en vertu de under paragraph 17(1)(d), a registrant must enter l’alinéa 17(1)d), l’enregistreur doit entrer : (a) the data required by section 33 in the case of a) les données qu’exige l’article 33 pour le bien collateral that is grevé qui est : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 4 PARTIE 4 Section 33 Article 33 (i) a consumer good that is a serial numbered (i) un bien de consommation qui est un objet good, or portant un numéro de série, (ii) equipment that is a serial numbered good; (ii) du matériel qui est un objet portant un numéro de série; (b) the data required by section 35 in the case of b) les données qu’exige l’article 35 pour le bien collateral that is grevé qui est : (i) a consumer good that is not a serial (i) un bien de consommation qui n’est pas un numbered good, objet portant un numéro de série, (ii) equipment that is not a serial numbered (ii) du matériel qui n’est pas un objet portant un good, or numéro de série, (iii) inventory whether or not it is a serial (iii) du stock, qu’il soit ou non un objet portant numbered good; or un numéro de série; (c) in the case of collateral that is proceeds in the c) pour le bien grevé qui est un produit sous form of forme : (i) equipment or a consumer good that (i) de matériel ou de bien de consommation qui : (A) is a serial numbered good, the (A) est un objet portant un numéro de série, information required by section 33 and an les renseignements qu’exige l’article 33 et indication that the information relates to la mention que les renseignements se proceeds, or rapportent au produit, (B) is not a serial numbered good, the (B) n’est pas un objet portant un numéro de information required by section 35 and an série, les renseignements qu’exige indication that the information relates to l’article 35 et la mention que les proceeds, or renseignements se rapportent au produit, (ii) inventory, the information as required by (ii) de stock, les renseignements qu’exige section 35 and an indication that the l’article 35 et la mention que les information relates to proceeds. renseignements se rapportent au produit. 33 If collateral is serial numbered good – required data (Bien grevé numéroté en série - données obligatoires ) 33 If collateral is serial numbered good – 33 Bien grevé numéroté en série - données required data obligatoires (1) For the purpose of entering a description under (1) Afin d’entrer la description prévue à l’article 32 section 32 of collateral that is a serial numbered good, d’un bien grevé qui est un objet portant un numéro de a registrant must enter série, l’enregistreur doit entrer, à la fois : (a) the type of the serial numbered good to which a) le genre de l’objet portant un numéro de série the registration relates by selecting the auquel se rapporte l’enregistrement en appropriate code from the codes provided sélectionnant le code pertinent parmi les codes through the field labelled “Serial Collateral prévus dans le champ intitulé « Genre de bien Type” that is located under the heading “Serial grevé numéroté en série » sous la rubrique Numbered Collateral Information”; and « Renseignements sur le bien grevé numéroté en série »; (b) the last 25 characters of the serial number (or b) les 25 derniers caractères du numéro de série if the serial number contains fewer than 25 (ou tous les caractères si le numéro de série characters, all of its characters) through the compte moins de 25 caractères) dans le champ field labelled “Serial Number” that is located intitulé « Numéro de série » sous la rubrique Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 4 PARTIE 4 Section 33 Article 33 under the heading “Serial Numbered Collateral « Renseignements sur le bien grevé numéroté Information”. en série ». (2) For the purposes of subsection (1), the serial (2) Pour l’application du paragraphe (1), le numéro de number of a serial numbered good is to be determined série d’un objet portant un numéro de série correspond by aux numéros suivants : (a) in the case of a motor vehicle other than a a) pour un véhicule à moteur autre qu’une combine or tractor, the vehicle identification moissonneuse-batteuse ou un tracteur, le number marked on or attached to the body numéro d’identification de véhicule marqué ou frame by the manufacturer; fixé à la carrosserie par le fabricant; (b) in the case of a combine, tractor, mobile home b) pour une moissonneuse-batteuse, un tracteur, or trailer, the serial number marked on or une maison mobile ou une remorque, le attached to the chassis by the manufacturer; numéro de série marqué ou fixé au châssis par le fabricant; (c) in the case of a boat c) pour un bateau : (i) that is registered, recorded or licensed under (i) immatriculé, inscrit ou auquel un permis est the Canada Shipping Act, the registration, accordé en vertu de la Loi sur la marine recording or licence number assigned to the marchande du Canada, le numéro boat under that Act, or d’immatriculation, d’inscription ou de permis attribué au bateau en vertu de cette loi, (ii) that is not referred to in subparagraph (i), (ii) non visé au sous-alinéa (i), le numéro de the serial number marked on or attached to série marqué ou fixé au bateau par le the boat by the manufacturer; fabricant; (d) in the case of an outboard motor for a boat, the d) pour un moteur hors-bord d’un bateau, le serial number marked on or attached to the numéro de série marqué ou fixé au moteur outboard motor by the manufacturer; hors-bord par le fabricant; (e) in the case of an aircraft e) pour un aéronef : (i) if the aircraft is registered under the (i) immatriculé en vertu de la Loi sur Aeronautics Act (Canada), the registration l’aéronautique (Canada), la marque mark assigned to the airframe by the d’immatriculation attribuée à la cellule de Department of Transport (Canada) but l’aéronef par le ministère des Transports omitting any hyphen included in that (Canada), en supprimant tout trait d’union, registration mark, (ii) if the aircraft is registered under the law of a (ii) immatriculé en vertu de la loi d’un État, jurisdiction, other than Canada, which is a autre que le Canada, qui est partie à la party to the Convention on International Civil Convention relative à l’aviation civile Aviation (Chicago, 1944), the registration internationale (Chicago, 1944), la marque mark assigned to the airframe by the d’immatriculation attribuée à la cellule de relevant licensing authority but omitting any l’aéronef par l’autorité pertinente qui délivre hyphen included in that registration mark, or le permis, en supprimant tout trait d’union, (iii) in any other case, the serial number marked (iii) non visé aux sous-alinéas (i) et (ii), le on or attached to the airframe by the numéro de série marqué ou fixé à la cellule manufacturer; or de l’aéronef par le fabricant; (f) in the case of any collateral referred to in f) pour tout bien grevé visé aux alinéas (2)a), b) paragraphs (2)(a), (b) and (d) or et d) ou aux sous-alinéas c)(ii) et e)(iii) qui n’a subparagraphs (c)(ii) and (e)(iii) that does not ni numéro de série ni numéro d’identification c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 4 PARTIE 4 Section 34 Article 34 have a serial number or vehicle identification de véhicule marqué ou fixé par le fabricant, number marked on or attached to it by the tout numéro d’au moins six caractères qui est manufacturer, any number at least six marqué ou fixé de façon permanente au bien characters in length that is permanently grevé. marked on or attached to it. 34 If collateral is serial numbered good – optional additional data (Bien grevé numéroté en série - données additionnelles facultatives ) 34 If collateral is serial numbered good – 34 Bien grevé numéroté en série - données optional additional data additionnelles facultatives In addition to the entries made in accordance with Outre les entrées faites conformément à l’article 33, section 33, a registrant may enter l’enregistreur peut : (a) a confirmation of the entry of a serial number a) confirmer l’entrée d’un numéro de série en by re-entering it through the field labelled l’entrant de nouveau dans le champ intitulé “Rekey Serial Number” that is located under « Entrer le numéro de série de nouveau » sous the heading “Serial Numbered Collateral la rubrique « Renseignements sur le bien grevé Information”; or numéroté en série »; (b) any other data describing the collateral b) entrer toute autre donnée décrivant le bien (including its make, manufacturer, model or grevé (notamment la marque, le fabricant, le model year) through the field labelled modèle ou l’année du modèle) dans le champ “Description” that is located under the heading intitulé « Description » sous la rubrique “Serial Numbered Collateral Information”. « Renseignements sur le bien grevé numéroté en série ». 35 If collateral not serial numbered good (Bien grevé qui n’est pas un objet portant un numéro de série) 35 If collateral not serial numbered good 35 Bien grevé qui n’est pas un objet portant un numéro de série (1) Subject to subsections (2) and (3), for the (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), afin purposes of entering a description under section 32 of d’entrer toute description en vertu de l’article 32 d’un collateral that is not a serial numbered good, a bien grevé qui n’est pas un objet portant un numéro de registrant must enter through the field located under série, l’enregistreur doit entrer dans le champ sous la the heading “General Collateral” rubrique « Bien grevé à description générale » : (a) a description of the collateral by a) soit la description du bien grevé par : (i) item, (i) article, (ii) type or kind, or (ii) type ou genre, (iii) reference to one or more of the following (iii) référence à l’une ou plusieurs des expressions: “goods”, “document of title”, expressions suivantes : « objets », « acte- “chattel paper”, “investment property”, titre », « actes mobiliers », « bien de “instrument”, “money” or “intangible”; or placement », « effet », « argent » ou « bien immatériel »; (b) a statement that a security interest is taken in b) soit la déclaration portant qu’une sûreté grève, selon le cas : (i) all of the debtor’s present and after-acquired (i) tous les biens personnels actuels et futurs du personal property, or débiteur, (ii) all of the debtor’s present and after-acquired (ii) tous les biens personnels actuels et futurs du personal property except débiteur à l’exception : (A) specified items, types or kinds of personal (A) des articles, des types ou des genres de Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 5 PARTIE 5 Section 36 Article 36 property, or biens personnels précisés, (B) one or more of the following generic (B) de l’une ou plusieurs descriptions descriptions: “goods”, “document of title”, génériques suivantes : « objets », « acte- “chattel paper”, “investment property”, titre », « actes mobiliers », « bien de “instrument”, “money” or “intangible”. placement », « effet », « argent » ou « bien immatériel ». (2) Except in the case of consumer goods that are the (2) Sauf pour les biens de consommation qui sont des personal property of a debtor and are excepted in a biens personnels du débiteur et qui sont à exclure en statement under subparagraph (1)(b)(ii), a description vertu d’une déclaration prévue au sous-alinéa (1)b)(ii), of collateral is inadequate for the purposes of la description d’un bien grevé est inadéquate aux fins paragraph (1)(a) if it describes the collateral as de l’alinéa (1)a) si elle décrit le bien grevé comme bien consumer goods or equipment without describing the de consommation ou matériel sans décrire en plus item, or type or kind of that collateral. l’article, ou le type ou le genre du bien grevé. (3) A description of collateral under subsection (1) that (3) La description d’un bien grevé en vertu du describes the collateral as inventory is adequate only paragraphe (1) qui décrit le bien grevé comme stock during the period that the collateral is held by a debtor est adéquate seulement tant que le débiteur garde le as inventory. bien grevé à ce titre. PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 AMENDMENTS, RENEWALS, DISCHARGES AND RE-REGISTRATIONS (MODIFICATIONS, RENOUVELLEMENTS, MAINLEVÉES ET NOUVEAUX ENREGISTREMENTS) AMENDMENTS, RENEWALS, DISCHARGES AND RE- MODIFICATIONS, RENOUVELLEMENTS, REGISTRATIONS MAINLEVÉES ET NOUVEAUX ENREGISTREMENTS 36 Manner of data entry (Mode d’entrée de données) 36 Manner of data entry 36 Mode d’entrée de données Sections 20 to 31 and 33 to 35 apply, to the extent they Les articles 20 à 31 et 33 à 35 s’appliquent, pourvu are relevant and with any necessary modifications, to qu’ils soient pertinents et avec les modifications the entry of data under this Part. nécessaires, à l’entrée de données en vertu de la présente partie. 37 Amending debtor information (Modification des renseignements sur la partie garantie) 37 Amending debtor information 37 Modification des renseignements sur le débiteur A registrant may amend data entered in respect of a L’enregistreur ne peut modifier les données entrées à debtor only by l’égard d’un débiteur qu’en procédant comme suit : (a) entering a) en entrant, à la fois : (i) an indication that they are amending a (i) la mention qu’il modifie un enregistrement, registration, (ii) the registration number of any registration (ii) le numéro d’enregistrement de tout that forms part of the registration family to enregistrement qui fait partie de la famille be amended, and d’enregistrements à modifier, (iii) an indication as to whether the amendment (iii) la mention que la modification constitue un is an addition, a change or a deletion; ajout, un changement ou une suppression; (b) in the case of the addition of a debtor, entering b) pour l’ajout d’un débiteur, en entrant les the debtor’s data; données du débiteur; (c) in the case of a change in respect of an existing c) pour tout changement visant un débiteur debtor existant, à la fois : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 5 PARTIE 5 Section 38 Article 38 (i) deleting the data to be changed, and (i) en supprimant les données à changer, (ii) entering the new data; (ii) en entrant les nouvelles données; (d) in the case of disclosing a transfer of a debtor’s d) pour la divulgation du transfert à un nouveau interest in collateral to a new debtor, entering débiteur d’un intérêt d’un débiteur dans un the data of the new debtor; or bien grevé, en entrant les données du nouveau débiteur; (e) in the case of disclosing a transfer of only part e) pour la divulgation d’un transfert à un nouveau of a debtor’s interest in collateral to a new débiteur d’une partie seulement d’un intérêt debtor, entering d’un débiteur dans un bien grevé, en entrant, à la fois : (i) the data of the new debtor, and (i) les données du nouveau débiteur, (ii) a statement (through the field that is located (ii) une déclaration (dans le champ sous la under the heading “Additional Information”) rubrique « Renseignements additionnels ») that qui : (A) specifies the part of the collateral that has (A) d’une part, précise la partie du bien grevé been transferred, and qui est transférée, (B) identifies the debtor to whom it is being (B) d’autre part, identifie le débiteur transferred. destinataire du transfert. 38 Amending secured party information (Modification des renseignements sur la partie garantie) 38 Amending secured party information 38 Modification des renseignements sur la partie garantie A registrant may amend data entered in respect of a L’enregistreur ne peut modifier les données entrées à secured party only by l’égard d’une partie garantie qu’en procédant comme suit : (a) entering a) en entrant, à la fois : (i) an indication that they are amending a (i) la mention qu’il modifie un enregistrement, registration, (ii) the registration number of any registration (ii) le numéro d’enregistrement de tout that forms part of the registration family to enregistrement qui fait partie de la famille be amended, and d’enregistrements à modifier, (iii) an indication as to whether the amendment (iii) la mention que la modification constitue un is an addition, a change or a deletion; and ajout, un changement ou une suppression; (b) in the case of the addition of secured party b) pour l’ajout de données relatives à une partie data, entering the additional data; garantie, en entrant les données additionnelles; (c) in the case of a change to existing secured c) pour tout changement visant une partie party data garantie existante, à la fois : (i) deleting the data to be changed, and (i) en supprimant les données à changer, (ii) entering the new data; or (ii) en entrant les nouvelles données; (d) in the case of disclosing a transfer of only part d) pour la divulgation d’un transfert à une of a secured party’s interest in collateral to a nouvelle partie garantie d’une partie seulement new secured party, entering d’un intérêt d’une partie garantie dans un bien grevé, en entrant, à la fois : Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 5 PARTIE 5 Section 39 Article 39 (i) the data of the new secured party, and (i) les données de la nouvelle partie garantie, (ii) a statement (through the field that is located (ii) une déclaration (dans le champ sous la under the heading “Additional Information”) rubrique « Renseignements additionnels ») that qui : (A) specifies the part of the interest that has (A) d’une part, précise la partie du bien grevé been transferred, and qui est transférée, (B) identifies the secured party to whom it is (B) d’autre part, identifie la partie garantie being transferred. destinataire du transfert. 39 Amending collateral description (Modification de la description du bien grevé) 39 Amending collateral description 39 Modification de la description du bien grevé A registrant may amend a collateral description only by L’enregistreur ne peut modifier la description d’un bien grevé qu’en procédant comme suit : (a) entering a) en entrant, à la fois : (i) an indication that they are amending a (i) la mention qu’il modifie un enregistrement, registration, and (ii) the registration number of any registration (ii) le numéro d’enregistrement de tout that forms part of the registration family to enregistrement qui fait partie de la famille be amended; and d’enregistrements à modifier; (b) in the case of an amendment that relates to b) pour une modification relative à un bien grevé collateral that is a serial numbered good qui est un objet portant un numéro de série, à la fois :

(i) entering an indication as to whether the (i) en entrant la mention que la modification amendment is to add, change or delete data, constitue un ajout, un changement ou une and suppression de données, (ii) in the case of the addition of collateral, (ii) pour l’ajout d’un bien grevé, en entrant une entering a description of the collateral, description du bien grevé, (iii) in the case of a change to the description of (iii) pour tout changement visant la description collateral, deleting the existing description d’un bien grevé, en supprimant la and entering the new description, description existante et en entrant la nouvelle description, (iv) in the case of a deletion of any collateral, (iv) pour la suppression d’un bien grevé, en deleting the description of the collateral to supprimant la description du bien grevé à be deleted; or supprimer; (c) in the case of an amendment that relates to c) pour une modification relative à un bien grevé collateral that is not a serial numbered good, qui n’est pas un objet portant un numéro de entering in the field located under the heading série, en entrant dans le champ sous la “General Collateral” rubrique « Bien grevé à description générale » : (i) in the case of the addition of collateral, a (i) pour l’ajout d’un bien grevé, la description description of the collateral, du bien grevé, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 5 PARTIE 5 Section 40 Article 40 (ii) in the case of a change to the description of (ii) pour tout changement visant la description collateral, a statement describing the change d’un bien grevé, une déclaration qui décrit le to be made, or changement à apporter, (iii) in the case of a deletion of any collateral, a (iii) pour la suppression d’un bien grevé, une statement describing the collateral to be déclaration qui décrit le bien grevé à deleted. supprimer. 40 Amendment in case of subordination (Modification en cas de subordination) 40 Amendment in case of subordination 40 Modification en cas de subordination A registrant may amend a registration to disclose a L’enregistreur ne peut modifier un enregistrement afin subordination of the registered interest only by de divulguer la subordination d’un intérêt enregistré entering qu’en entrant, à la fois : (a) an indication that they are amending a a) la mention qu’il modifie un enregistrement; registration; (b) the registration number of any registration that b) le numéro d’enregistrement de tout forms part of the registration family to be enregistrement qui fait partie de la famille amended; d’enregistrements à modifier; (c) a statement (through the field that is located c) une déclaration (dans le champ sous la under the heading “Additional Information”) rubrique « Renseignements additionnels ») qui that includes the registration number and date inclut le numéro d’enregistrement et la date of the registration of the interest to which the d’enregistrement de l’intérêt auquel est registered interest is being subordinated; subordonné l’intérêt enregistré; (d) in the case of a subordination that relates to d) pour toute subordination qui se rapporte à une only part of the collateral, a description partie seulement du bien grevé, la description (through the field that is located under the (dans le champ sous la rubrique heading “Additional Information”) of that part « Renseignements additionnels ») de cette of the collateral; and partie du bien grevé; (e) in the case of a registered interest that is being e) pour tout intérêt enregistré qui est subordonné subordinated to a non-registered interest, a à un intérêt non enregistré, une déclaration statement (through the field that is located (dans le champ sous la rubrique under the heading “Additional Information”) « Renseignements additionnels ») : indicating (i) the name and address of the person to (i) d’une part, précisant les nom et adresse de whom the registered interest is being la personne à qui l’intérêt enregistré est subordinated, and subordonné, (ii) a description of the registered interest. (ii) d’autre part, décrivant l’intérêt enregistré. 41 Amendment in unspecified case (Autre modification) 41 Amendment in unspecified case 41 Autre modification A registrant may amend a registration to make a L’enregistreur ne peut modifier un enregistrement afin change not otherwise dealt with under this Part only by d’apporter un changement non prévu ailleurs dans la entering présente partie qu’en entrant, à la fois : (a) an indication that they are amending a a) la mention qu’il modifie un enregistrement; registration; Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 5 PARTIE 5 Section 42 Article 42 (b) the registration number of any registration that b) le numéro d’enregistrement de tout forms part of the registration family to be enregistrement qui fait partie de la famille amended; and d’enregistrements à modifier; (c) a statement (through the field that is located c) une déclaration (dans le champ sous la under the heading “Additional Information”) rubrique « Renseignements additionnels ») describing the amendment. décrivant la modification. 42 Global change amendment (Modification en vue d’un changement global) 42 Global change amendment 42 Modification en vue d’un changement global (1) A registrant who is an administrative user may, in (1) L’enregistreur qui est utilisateur gestionnaire respect of a secured party for which a secured party peut, à l’égard d’une partie garantie pour laquelle il number has been assigned to the registrant, effect, in s’est vu attribuer un numéro de partie garantie, accordance with subsection (2), a registration that effectuer, conformément au paragraphe (2), un enregistrement qui : (a) amends the name or address of the secured a) soit modifie le nom ou l’adresse de la partie party in respect of all registrations that were garantie à l’égard de tous les enregistrements effected using the secured party number; or qui ont été effectués d’après le numéro de partie garantie; (b) discloses a transfer of the secured party’s b) soit divulgue le transfert de l’intérêt complet de entire interest in respect of all registrations la partie garantie, à l’égard de tous les that were effected using the secured party enregistrements qui ont été effectués d’après le number to another secured party for whom a numéro de partie garantie, à une autre partie secured party number has been assigned. garantie à qui un numéro de partie garantie a été attribué. (2) A registrant may effect a global change (2) L’enregistreur ne peut effectuer une modification amendment only by en vue d’un changement global qu’en procédant comme suit : (a) entering an indication that they are effecting a a) en entrant la mention qu’il effectue une global change amendment; and modification en vue d’un changement global; (b) in the case of a change to the address of the b) pour tout changement visant l’adresse de la secured party, entering partie garantie, en entrant : (i) the secured party number in respect of the (i) d’une part, le numéro de partie garantie de secured party whose name and address are la partie garantie dont les nom et adresse to be deleted, and sont supprimés, (ii) the secured party number in respect of the (ii) d’autre part, le numéro de partie garantie de secured party whose name and address are la partie garantie dont les nom et adresse to be added; sont ajoutés; (c) in the case31 of a change to the name of the c) pour tout changement visant le nom de la secured party, entering partie garantie, en entrant : (i) the secured party number in respect of the (i) d’une part, le numéro de partie garantie de secured party whose name is to be deleted, la partie garantie dont le nom sera and supprimé, (ii) the secured party number in respect of the (ii) d’autre part, le numéro de partie garantie de secured party whose name is to be added; or la partie garantie dont le nom sera ajouté; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 5 PARTIE 5 Section 43 Article 43 (d) in the case of disclosing a transfer of the d) pour la divulgation d’un transfert de l’intérêt secured party’s entire interest to another complet de la partie garantie à une autre partie secured party that has been assigned a secured garantie à qui un numéro de partie garantie a party number, entering été attribué, en entrant : (i) the secured party number in respect of the (i) d’une part, le numéro de partie garantie de secured party whose entire interest is being la partie garantie dont l’intérêt complet est transferred, and transféré, (ii) the secured party number in respect of the (ii) d’autre part, le numéro de partie garantie de secured party to whom the entire interest is la partie garantie destinataire du transfert being transferred. de l’intérêt complet. 43 Renewal (Renouvellement) 43 Renewal 43 Renouvellement A registrant may renew a registration only by entering L’enregistreur ne peut renouveler un enregistrement qu’en entrant, à la fois : (a) an indication that they are renewing a a) la mention qu’il renouvelle l’enregistrement; registration; (b) the registration number of any registration that b) le numéro d’enregistrement de tout forms part of the registration family to be enregistrement qui fait partie de la famille renewed; and d’enregistrements à renouveler; (c) a period for which the registration is to be c) la période de prorogation de l’enregistrement, extended à savoir : (i) as a specified number of years in the form of (i) un nombre déterminé d’années sous forme a whole number of years between 1 and 25, d’un nombre entier entre 1 et 25, or (ii) as an unspecified period in the form of the (ii) une période non déterminée indiquée par expression “infinity”. l’expression « à perpétuité ». 44 Discharge (Mainlevée) 44 Discharge 44 Mainlevée A registrant may discharge a registration only by L’enregistreur ne peut effectuer mainlevée d’un entering enregistrement qu’en entrant, à la fois : (a) an indication that they are discharging a a) la mention qu’il effectue mainlevée d’un registration; enregistrement; (b) the registration number of any registration that b) le numéro d’enregistrement de tout forms part of the registration family to be enregistrement qui fait partie de la famille discharged; and d’enregistrements à renouveler; (c) an indication confirming their intent to c) la mention qui confirme son intention discharge the registration. d’effectuer mainlevée de l’enregistrement. Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 6 PARTIE 6 Section 45 Article 45 45 Re-registration (Nouvel enregistrement ) 45 Re-registration 45 Nouvel enregistrement A registrant may, on behalf of a secured party, re- L’enregistreur ne peut, au nom d’une partie garantie, register a registration only by entering enregistrer de nouveau un enregistrement qu’en entrant, à la fois : (a) an indication that they are re-registering a a) la mention qu’il enregistre de nouveau un registration; enregistrement; (b) the registration number of any registration that b) le numéro d’enregistrement de tout forms part of the registration family to be re- enregistrement qui fait partie de la famille registered; and d’enregistrements à enregistrer de nouveau; (c) an indication confirming their intent to re- c) la mention qui confirme son intention register the registration. d’enregistrer de nouveau l’enregistrement. 46 Change required by court order (Changement exigé par ordonnance du tribunal) 46 Change required by court order 46 Changement exigé par ordonnance du tribunal If a court order requires a registrant to amend, renew Si une ordonnance du tribunal lui enjoint de modifier or discharge a registration, the registrant must ou de revouveler un enregistrement, ou d’en effectuer mainlevée, l’enregistreur doit procéder comme suit : (a) as the case may be, amend, renew or a) il modifie ou renouvelle l’enregistrement, ou en discharge the registration in accordance with effectue mainlevée, selon le cas, conformément this Part; and à la présente partie; (b) except in the case of a total discharge, enter b) sauf pour une mainlevée totale, il entre (dans (through the fields that are located under the les champs sous la rubrique « Renseignements heading “Additional Information”) additionnels »), à la fois : (i) the name of the court that issued the order, (i) le nom du tribunal qui a rendu l’ordonnance, (ii) the court file number, (ii) le numéro de dossier du tribunal, (iii) the date of the order, and (iii) la date de l’ordonnance, (iv) the effect of the order. (iv) l’effet de l’ordonnance. PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 REGISTRATIONS AUTHORIZED UNDER OTHER ENACTMENTS (ENREGISTREMENTS AUTORISÉS EN VERTU D’AUTRES TEXTES) REGISTRATIONS AUTHORIZED UNDER OTHER ENREGISTREMENTS AUTORISÉS EN VERTU ENACTMENTS D’AUTRES TEXTES 47 Garage keepers claim of lien (Revendication du privilège du garagiste) 47 Garage keepers claim of lien 47 Revendication du privilège du garagiste (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “garage keeper”, “lien” and “motor vehicle” have the « garagiste », « privilège » et « véhicule same meanings as in the Garage Keepers Lien Act; automobile » s’entendent au sens de la Loi sur le « garagiste », « privilège » and « véhicule privilège du garagiste. “garage keeper”, “lien” et automobile » “motor vehicle” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 6 PARTIE 6 Section 48 Article 48 “owner” means an owner of a motor vehicle for which « propriétaire » Propriétaire d’un véhicule automobile a lien is claimed. « propriétaire » visé par une revendication de privilège. “owner” (2) Subsection 34(5) of the Act applies to a lien. (2) Le paragraphe 34(5) de la loi s’applique à tout privilège. (3) The following provisions of this Regulation apply, (3) Les dispositions suivantes du présent règlement with necessary modifications, to the registration of a s’appliquent, avec les modifications nécessaires, à financing statement as authorized under the Garage l’enregistrement d’une déclaration de financement Keepers Lien Act autorisé en vertu de la Loi sur le privilège du garagiste : (a) sections 1 to 17 except paragraphs 17(1)(a) and a) les articles 1 à 17, sauf les alinéas 17(1)a) et e); (e); (b) sections 18 to 31; b) les articles 18 à 31; (c) paragraph 32(a); c) l’alinéa 32a); (d) sections 33, 34, 36 to 38; d) les articles 33, 34 et 36 à 38; (e) paragraphs 39(a) and (b); and e) les alinéas 39a) et b); (f) sections 40 to 42 and 44 to 46. f) les articles 40 à 42 et 44 à 46. (4) For the purposes of subsections (2) and (3), a (4) Pour l’application des paragraphes (2) et (3), toute reference in a provision referred to in those mention, dans une disposition visée aux mêmes subsections to paragraphes : (a) a security interest is to read as a reference to a a) d’une sûreté vaut mention d’un privilège; lien; (b) a debtor is to be read as a reference to an b) du débiteur vaut mention du propriétaire; owner; and (c) a secured party is to be read as a reference to c) de la partie garantie vaut mention du a garage keeper. garagiste. (5) In addition to the requirements in the provisions (5) Outre les exigences des dispositions nommées au listed in subsection (3), a registrant must, in respect of paragraphe (3), l’enregistreur doit, pour the registration of a financing statement as authorized l’enregistrement d’une déclaration de financement under the Garage Keepers Lien Act, enter autorisé en vertu de la Loi sur le privilège du garagiste, entrer les éléments suivants : (a) an indication that they intend to effect the a) la mention qu’il veut effectuer l’enregistrement registration of a “Garage Keepers Claim of d’une « Revendication de privilège de Lien”; garagiste »; (b) through the field labelled “Date of Lien”, the b) dans le champ intitulé « Date du privilège », la date on which the garage keeper rendered the date à laquelle le garagiste a rendu les services services to which the lien relates; and auxquels se rapporte le privilège; (c) through the field labelled “Amount”, the c) dans le champ intitulé « Montant », le montant monetary amount of the lien. en numéraire du privilège. Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 6 PARTIE 6 Section 48 Article 48 48 Maintenance Enforcement Act order (Ordonnance - Exécution des ordonnances alimentaires) 48 Maintenance Enforcement Act order 48 Ordonnance - Exécution des ordonnances alimentaires (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “director”, “maintenance order” and “respondent” « directeur », « ordonnance alimentaire » et have the same meaning as in the Maintenance « intimé » s’entendent au sens de la Loi sur l’exécution Enforcement Act; « directeur », « ordonnance des ordonnances alimentaires. “director”, alimentaire » and « intimé » “maintenance order” et “respondent” “security interest” means a security interest referred « sûreté » Sûreté visée à l’article 26 de la Loi sur to in section 26 of the Maintenance Enforcement Act. l’exécution des ordonnances alimentaires. “security « sûreté » interest” (2) Subsection 34(5) of the Act applies to a security (2) Le paragraphe 34(5) de la loi s’applique à toute interest. sûreté. (3) The following provisions of this Regulation apply, (3) Les dispositions du présent règlement qui suivent with necessary modifications, to a registration of a s’appliquent, avec les modifications nécessaires, à financing statement as authorized under the l’enregistrement d’une déclaration de financement Maintenance Enforcement Act autorisé en vertu de la Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires : (a) subject to subsection (6), sections 1 to 17 a) sous réserve du paragraphe (6), les articles 1 à except paragraphs 17(1)(a) and (e); 17 sauf les alinéas 17(1)a) et e); (b) sections 18 to 42; and b) les articles 18 à 42; (c) sections 44 to 46. c) les articles 44 à 46. (4) For the purposes of subsections (2) and (3) (4) Pour l’application des paragraphes (2) et (3) : (a) a reference in a provision referred to in those a) toute mention, dans une disposition visée aux subsections to mêmes paragraphes : (i) a security interest is to be read as a (i) d’une sûreté vaut mention d’une ordonnance reference to a maintenance order, alimentaire, (ii) a debtor is to be read as a reference to a (ii) du débiteur vaut mention de l’intimé, respondent, and (iii) a secured party is to be read as a reference (iii) de la partie garantie vaut mention du to the director; and directeur; (b) the director is to be considered an enterprise b) le directeur est assimilé à une entreprise et non and not an individual. à un particulier. (5) In addition to the requirements under the (5) Outre les exigences des dispositions nommées au provisions set out in subsection (3), a registrant must, paragraphe (3), l’enregistreur doit, pour in respect of the registration of a financing statement l’enregistrement d’une déclaration de financement as authorized under the Maintenance Enforcement Act, autorisé en vertu de la Loi sur l’exécution des enter ordonnances alimentaires, entrer les éléments suivants : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 7 PARTIE 7 Section 49 Article 49 (a) an indication that they intend to effect the a) la mention qu’il veut effectuer l’enregistrement registration of a “Maintenance Enforcement Act d’une « Ordonnance-Exécution des Order”; ordonnances alimentaires »; (b) in respect of any requirement to enter the b) lorsqu’il faut entrer les renseignements sur la secured party’s information, the expression partie garantie, l’expression « Directeur de “Director of Maintenance Enforcement”; l'exécution des ordonnances alimentaires »; (c) through the field labelled “Order Date”, the c) dans le champ intitulé « Date de date of the maintenance order to which the l’ordonnance », la date de l’ordonnance registration relates; alimentaire à laquelle se rapporte l’enregistrement; (d) through the field labelled “Court”, the court d) dans le champ intitulé « Tribunal », le tribunal that issued the maintenance order referred to qui a rendu l’ordonnance alimentaire visée à in paragraph (c); and l’alinéa c); (e) through the field labelled “Court File Number”, e) dans le champ intitulé « Numéro de dossier du the court file number as set out in the tribunal », le numéro de dossier du tribunal maintenance order referred to in paragraph (c). figurant dans l’ordonnance alimentaire visée à l’alinéa c). (6) Despite the application of paragraph 17(1)(d) to a (6) Malgré l’application de l’alinéa 17(1)d) à tout registration under this section, if collateral to which a enregistrement prévu au présent article, si le bien registration relates is a serial numbered good, a grevé auquel se rapporte l’enregistrement est un objet registrant portant un numéro de série, l’enregistreur : (a) is not required to enter a description of the a) n’est pas tenu d’entrer la description de l’objet serial numbered good as required under portant un numéro de série comme l’exigent sections 32 and 33; and les articles 32 et 33; (b) may enter a description of the serial numbered b) peut entrer la description de l’objet portant un good in accordance with sections 32 and 33. numéro de série conformément aux articles 32 et 33. PART 7 (PARTIE 7) PART 7 PARTIE 7 REGISTRATION OF SECURITY INTERESTS IN FIXTURES OR CROPS IN THE LAND TITLES REGISTRY (ENREGISTREMENT DE SÛRETÉS PORTANT SUR LES ACCESSOIRES FIXES OU LES RÉCOLTES DANS LE REGISTRE DES TITRES DE BIENS-FONDS) REGISTRATION OF SECURITY INTERESTS IN ENREGISTREMENT DE SÛRETÉS PORTANT SUR LES FIXTURES OR CROPS IN THE LAND TITLES ACCESSOIRES FIXES OU LES RÉCOLTES DANS LE REGISTRY REGISTRE DES TITRES DE BIENS-FONDS 49 Definitions (Définitions) 49 Definitions 49 Définitions In this Part Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “affidavit of execution” means an affidavit of execution « affidavit du témoin à la signature » Affidavit qui in a form determined by the registrar; « affidavit du revêt la forme que détermine le registrateur. “affidavit témoin à la signature » of execution” “application for registration” means the first part of « avis de changement » Le formulaire établi selon le Form 1; « demande d’enregistrement » formulaire 2. “notice of change” “financing statement” means the second part of Form « déclaration de financement » La deuxième partie du 1; « déclaration de financement » formulaire 1. “financing statement” Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 7 PARTIE 7 Section 50 Article 50 “land titles registry” means the register of titles to « demande d’enregistrement » La première partie du land under the Land Titles Act; « registre des titres de formulaire 1. “application for registration” biens-fonds » « registrateur », « enregistrer » et “notice of change” means the form set out in Form 2; « enregistrement » S’entendent au sens de la Loi sur « avis de changement » les titres de biens-fonds. “registrar” et “register” “registrar” and “register” have the same meanings as « registre des titres de biens-fonds » Le registre des in the Land Titles Act; « registrateur », « enregistrer » titres de biens-fonds prévu dans la Loi sur les titres de and « enregistrement » biens-fonds. “land titles registry” “security interest” means a security interest in crops « sûreté » Sûreté grevant des récoltes sur pied ou à that are growing or to be grown or in goods before or cultiver ou des objets avant ou après qu’ils ne after they become fixtures. « sûreté » deviennent des accessoires fixes. “security interest” 50 Application for registration (Demande d’enregistrement) 50 Application for registration 50 Demande d’enregistrement (1) Form 1 is the prescribed form under (1) Le formulaire 1 est le formulaire réglementaire subsection 43(1) of the Act for prévu au paragraphe 43(1) de la loi pour : (a) applying to register a financing statement for a a) demander l’enregistrement d’une déclaration security interest; and de financement pour une sûreté; (b) perfecting a security interest by means of b) parfaire une sûreté au moyen de registering a financing statement. l’enregistrement d’une déclaration de financement. (2) The registrar may, on receiving an application for (2) Le registateur peut, dès réception d’une demande registration of a financing statement, register the d’enregistrement d’une déclaration de financement, financing statement in the land titles registry only if enregistrer la déclaration de financement dans le registre des titres de biens-fonds seulement si elle remplit les conditions suivantes : (a) it contains a) elle contient, à la fois : (i) the name and address of the secured party, (i) les nom et adresse de la partie garantie, (ii) the name and address of the debtor, (ii) les nom et adresse du débiteur, (iii) a description of the fixtures or crops that (iii) la description des accessoires fixes ou des sufficiently identifies them, récoltes suffisante pour les identifier, (iv) a description of the land to which the (iv) la description du bien-fonds auquel les fixtures are affixed or on which the crops are accessoires fixes sont fixés ou sur lequel les growing or are to be grown, including a récoltes sont ou seront cultivées, y compris parcel identifier for the land, un identificateur de parcelle du bien-fonds, (v) the name of the owner of the land (if that (v) le nom du propriétaire du bien-fonds (s’il est name is different from the debtor’s name) as différent du nom du débiteur) qui figure sur it appears on the certificate of title in respect le certificat de titre du bien-fonds visé au of the land referred to under subparagraph sous-alinéa (iv), (iv), (vi) a statement indicating whether the security (vi) une déclaration indiquant si le contrat de agreement providing for the security interest sûreté qui prévoit la sûreté est un acte de is a trust indenture, and fiducie-sûreté, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 7 PARTIE 7 Section 51 Article 51 (vii) a period of effectiveness of the registration (vii) la période de validité de l’enregistrement, à savoir : (A) as a specified number of years in the form (A) un nombre déterminé d’années sous of a whole number between 1 and 25, or forme d’un nombre entier entre 1 et 25, (B) as an unspecified period in the form of the (B) une période non déterminée indiquée par expression “infinity”; and l’expression « à perpétuité »; (b) it is signed by b) elle est signée : (i) the secured party or their agent, and (i) d’une part, par la partie garantie ou son mandataire, (ii) a person who witnessed the signing under (ii) d’autre part, par un témoin à la signature subparagraph (i); and faite en vertu du sous-alinéa (i); (c) subject to subsection (3), an affidavit of c) sous réserve du paragraphe (3), elle est execution signed by the witness referred to in accompagnée de l’affidavit du témoin à la subparagraph (b)(ii) is attached to it at the signature signé par le témoin visé au sous- time that it is submitted for registration. alinéa b)(ii) lorsqu’elle est présentée pour enregistrement. (3) Paragraph (2)(c) does not apply in the case of a (3) L’alinéa (2)c) ne s’applique pas à la déclaration de financing statement executed by a body corporate financement signée par une personne morale sous son under its seal. sceau. 51 Changes to registration (Changements apportés à l’enregistrement) 51 Changes to registration 51 Changements apportés à l’enregistrement (1) If a registration under section 50 has not expired (1) Si un enregistrement prévu à l’article 50 n’est pas and the secured party in respect of the registration expiré et la partie garantie à l’égard de amends, renews or discharges the registration, or l’enregistrement modifie ou renouvelle l’enregistrement assigns or subordinates their interest in the security ou en effectue mainlevée, ou cède ou subordonne son interest to which a registration relates, the secured intérêt dans la sûreté à laquelle se rapporte party may register in the land titles registry a notice of l’enregistrement, la partie garantie peut enregistrer au change that registre des titres de biens-fonds un avis de changement qui : (a) contains a) contient les éléments suivants : (i) the name and address of the secured party, (i) les nom et adresse de la partie garantie, (ii) a description of the land in the same manner (ii) la description du bien-fonds de la manière as required by subparagraph 50(2)(a)(iv), prévue au sous-alinéa 50(2)a)(iv), (iii) the date of registration of the financing (iii) la date d’enregistrement de la déclaration de statement and the registry number assigned financement et le numéro de registre que lui to it by the land titles registry, attribue le registre des titres de biens-fonds, (iv) in the case of an amendment, the particulars (iv) pour une modification, les détails de la of the amendment, modification, (v) in the case of a renewal, the period of (v) pour un renouvellement, la période de effectiveness of the registration validité de l’enregistrement, à savoir : (A) as a specified number of years in the form (A) un nombre déterminé d’années sous of a whole number between 1 and 25, or forme d’un nombre entier entre 1 et 25, Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 7 PARTIE 7 Section 51 Article 51 (B) an unspecified period in the form of the (B) une période non déterminée indiquée par expression “infinity”, l’expression « à perpétuité », (vi) in the case of a subordination (vi) pour une subordination, à la fois : (A) the name and address of the person to (A) les nom et adresse de la personne à qui la whom the security interest is being sûreté est subordonnée, subordinated, (B) the nature of the security interest to (B) la nature de la sûreté à laquelle la sûreté which the security interest is being est subordonnée, subordinated, and (C) the registration number of the security (C) le numéro d’enregistrement de la sûreté à interest to which the security interest is laquelle la sûreté est subordonnée, being subordinated, (vii) in the case of an assignment (vii) pour une cession, à la fois : (A) a statement that the interest of the (A) la déclaration portant que l’intérêt de la secured party has been assigned, partie garantie a été cédé, (B) the name and address of the person to (B) les nom et adresse de la personne whom it has been or is being assigned, destinataire de la cession, and (C) an address in Yukon for the assignee to (C) l’adresse au Yukon du cessionnaire à which service of any documents may be laquelle la signification de tous documents made, peut être effectuée, (viii) in the case of a total discharge, a statement (viii) pour une mainlevée totale, la déclaration that the registration is wholly discharged, or portant qu’il y a mainlevée totale de l’enregistrement, (ix) in the case of a partial discharge, a (ix) pour une mainlevée partielle, la description description of the land on which the fixtures du bien-fonds sur lequel sont fixés ou or crops to be discharged are, as the case cultivés, selon le cas, les accessoires fixes ou may be, affixed or growing; les récoltes visés par la mainlevée; (b) is signed by b) est signé : (i) the secured party or their agent, and (i) d’une part, par la partie garantie ou son mandataire, (ii) a person who witnessed the signing under (ii) d’autre part, par un témoin à la signature subparagraph (i); and faite en vertu du sous-alinéa (i); (c) subject to subsection (3), is accompanied by an c) sous réserve du paragraphe (3), est affidavit of execution that is sworn or affirmed accompagné de l’affidavit du témoin à la by the witness referred to in subparagraph signature fait sous serment ou affirmation (b)(ii). solennelle par le témoin visé au sous- alinéa (b)(ii). (2) Paragraph (1)(c) does not apply in the case of a (2) L’alinéa (1)c) ne s’applique pas à la déclaration de financing statement executed by a body corporate financement signée par une personne morale sous son under its seal. sceau. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières PART 8 PARTIE 8 Section 52 Article 52 PART 8 (PARTIE 8) PART 8 PARTIE 8 MISCELLANEOUS (DISPOSITIONS DIVERSES) MISCELLANEOUS DISPOSITIONS DIVERSES 52 Debtor payment to secured party (Paiement du débiteur à la partie garantie) 52 Debtor payment to secured party 52 Paiement du débiteur à la partie garantie For the purposes of subsection 17(1) of the Act, a Pour l’application du paragraphe 17(1) de la loi, une secured party may require the debtor to pay partie garantie peut exiger du débiteur qu’il paie : (a) in the case of a request in accordance with a) pour une demande faite conformément aux paragraphs 17(1)(a) to (c) of the Act, $5.00 for alinéas 17(1)a) à c) de la loi, 5,00 $ par each request; and demande; (b) in the case of a request in accordance with b) pour une demande de copie d’un contrat de paragraph 17(1)(d) of the Act, $0.50 for each sûreté, conformément à l’alinéa 17(1)d) de la copy of a page of the security agreement or loi, 0,50 $ pour chaque page du contrat de any amendment to it. sûreté ou toute modification de celui-ci. 53 Application of Access to Information and Protection of Privacy Act (Application de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée) 53 Application of Access to Information and 53 Application de la Loi sur l’accès à Protection of Privacy Act l’information et la protection de la vie privée For the purposes of subsection 70(4) of the Act, the Pour l’application du paragraphe 70(4) de la loi, les reference to data in that subsection is limited to data données visées au même paragraphe se limitent aux that is entered into the Registry and has not been données qui sont entrées dans le réseau removed under section 11. d’enregistrement et qui n’ont pas été enlevées en vertu de l’article 11. Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE (ANNEXE ) SCHEDULE ANNEXE APPLICABLE FEES DROITS APPLICABLES 1. Search: $10 per search 1. Recherche : 10 $ chacune 2. Effecting or renewing registration of a PPSA 2. Enregistrement ou renouvellement financing statement d’enregistrement d’un État de financement - Loi SURBIP Base fee: $10 Droit de base : 10 $ plus plus Period of effectiveness fee Droit relatif à la période de validité 1 to 25 years $7 per year entre 1 et 25 ans 7 $ par année Infinity $500 À perpétuité 500 $ 3. Amending (other than a global change amendment) 3. Modification (autre qu’une modification en vue d’un a PPSA financing statement: $15 changement global) d’un État de financement - Loi SURBIP : 15 $ 4. Effecting a global change amendment: $500 4. Modification en vue d’un changement global : 500 $ 5. Re-registering a registration: $15 5. Nouvel enregistrement d’un enregistrement : 15 $ 6. Discharge of a registration: $0 6. Mainlevée d’un enregistrement : aucun droit 7. Effecting or amending a garage keepers claim of 7. Revendication du privilège de garagiste ou sa lien: $15 modification : 15 $ c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières SCHEDULE ANNEXE FORM 1 FORMULAIRE 1 SECURITY INTEREST IN FIXTURES OR CROPS SÛRETÉ GREVANT DES ACCESSOIRES FIXES OU DES RÉCOLTES (Subsection 43(1) of the Personal Property Security Act) (paragraphe 43(1) de la Loi sur les sûretés mobilières) A. Application for registration A. Demande d’enregistrement I, [provide name], make application to the registrar for Moi, [indiquer le nom], je présente une demande au the financing statement set out in this application to be registrateur pour que la déclaration de financement entered and registered as an encumbrance against the prévue aux présentes soit entrée et enregistrée à titre land described in it. de grèvement à l’égard du bien-fonds qui y est décrit. B. Financing Statement B. Déclaration de financement TAKE NOTICE that the security interest in collateral SACHEZ qu’une sûreté portant sur un bien grevé qui that is or may become a fixture or crop attaching to est ou peut devenir un accessoire fixe ou une récolte land has been created and that the particulars of the grevant un bien-fonds a été consentie et que les détails security interest are as follows: de la sûreté sont les suivants : 1. Debtor’s name and address: 1. Nom et adresse du débiteur : 2. Secured party’s name and address: 2. Nom et adresse de la partie garantie : 3. Description of collateral: 3. Description du bien grevé : 4. The land on which the collateral is or will be 4. Le bien-fonds sur lequel le bien grevé est ou sera located or affixed is described as follows: situé ou fixé est décrit comme suit : [provide legal description including the parcel [donner la description officielle, y compris identifier and attach a schedule if necessary] l’identificateur de parcelle, et joindre une annexe, s’il y a lieu] 5. Name of owner of land as it appears on the 5. Nom du propriétaire qui figure sur le certificat de certificate of title: [only if different from the debtor’s titre : [seulement s’il est différent du nom du débiteur] name] 6. The security agreement providing for this security 6. Le contrat de sûreté qui constitue la présente interest [circle applicable]: sûreté [encercler l’alinéa pertinent] : (a) is a trust indenture. a) est un acte de fiducie-sûreté. (b) is not a trust indenture. b) n’est pas un acte de fiducie-sûreté. 7. The period of effectiveness for this registration is 7. La période de validité de l’enregistrement est [circle applicable]: [encercler la période pertinente] : (a) a specified period of [set out years in whole a) une période déterminée de [préciser un number from 1 to 25] years. nombre entier d’années entre 1 et 25] ans. (b) an unspecified infinite period. b) une période infinie indéterminée. _______________________________________ _______________________________________ Signature of secured party or agent Signature de la partie garantie ou de son mandataire _______________________________________ _______________________________________ Witness Témoin Signed this _______ day of ____________, 20____. Fait le _______ jour de ____________ 20____. Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières SCHEDULE ANNEXE FORM 2 FORMULAIRE 2 NOTICE OF CHANGE TO SECURITY INTEREST IN AVIS DE CHANGEMENT VISANT LA SÛRETÉ GREVANT FIXTURES OR CROPS DES ACCESSOIRES FIXES OU DES RÉCOLTES (Subsection 43(6) of the Personal Property Security Act) (paragraphe 43(6) de la Loi sur les sûretés mobilières) TAKE NOTICE that the security interest registered as SACHEZ que la sûreté enregistrée sous le numéro [registration number] against [certificate of title [numéro d’enregistrement] grevant [numéro de number], with the following particulars: certificat de titre], dont voici les détails : 1. Debtor’s name and address: 1. Nom et adresse du débiteur : 2. Secured party’s name and address: 2. Nom et adresse de la partie garantie : 3. Description of the land against which the security 3. Description du bien-fonds grevé par la sûreté : interest was registered: [provide legal description including the parcel [fournir la description officielle, dont l’identificateur identifier] de parcelle] 4. Name of owner of land as it appears on the 4. Nom du propriétaire qui figure sur le certificat de certificate of title [only if different from the debtor’s titre [seulement s’il est différent du nom du débiteur] name] HAS BEEN [circle applicable change]: A FAIT L’OBJET DE CE QUI SUIT [encercler le changement pertinent] : 1. Renewed for a [circle applicable period]: 1. Un renouvellement pour [encercler la période pertinente] : (a) a specified period of [set out years in a whole a) une période déterminée de [préciser un number from 1 to 25] years. nombre entier entre 1 et 25] ans. (b) an unspecified infinite period. b) une période infinie non déterminée. 2. Totally discharged. 2. Une mainlevée totale. 3. Partially discharged as to the collateral described 3. Une mainlevée partielle quant au bien grevé décrit as follows: comme suit : [describe collateral released from the security interest] [décrire le bien grevé qui est libéré de la sûreté] 4. Partially discharged as to the land described as 4. Une mainlevée partielle quant au bien-fonds décrit follows: comme suit : [provide legal description, including the certificate [donner la description officielle, y compris le of title number and attach a schedule if necessary] numéro de certificat de titre, et joindre une annexe, s’il y a lieu] 5. Subordinated to the interest of [provide name and 5. Une subordination à l’intérêt de [indiquer les nom address] in the [describe nature of interest] registered et adresse] dans [décrire la nature de l’intérêt] as [registration number] against [certificate of title enregistré sous le numéro [numéro d’enregistrement] number]. grevant [numéro de certificat de titre]. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 Personal Property Security Regulation Règlement sur les sûretés mobilières SCHEDULE ANNEXE 6. Transferred to: 6. Un transfert à : [provide name and address of transferee] [indiquer les nom et adresse du destinataire du transfert] _______________________________________ _______________________________________ Signature of secured party or agent Signature de la partie garantie ou son mandataire _______________________________________ _______________________________________ Witness Témoin Signed this _______ day of ____________, 20____. Fait le _______ jour de ____________ 20____. Page 40 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c