Forms - elections

EDUCATION ACT LOI SUR L’ÉDUCATION EDUCATION ACT LOI SUR L'ÉDUCATION O.I.C. 1990/139 DÉCRET 1990/139 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : October 11, 1990 11 octobre 1990 Education Act Loi sur l'éducation ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1990/139 DÉCRET 1990/139 EDUCATION ACT LOI SUR L’ÉDUCATION EDUCATION ACT LOI SUR L'ÉDUCATION Pursuant to section 109 of the Education Act, the Conformément à l’article 109 de la Loi sur l’éducation, Commissioner in Executive Council orders as follows: le Commissaire en conseil exécutif décrète ce qui suit : 1. The annexed forms respecting the conduct of 1. Les formulaires ci-annexés concernant le elections of members of Councils and of trustees of déroulement des élections des membres des conseils School Boards are hereby made and established. scolaires et des commissaires sont par les présentes établis. (Section 1 amended by O.I.C. 2018/65) (Article 1 modifié par Décret 2018/65) Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 11th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 11 day of October, A.D. 1990. octobre 1990. Administrator of the Yukon/Administrateur du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Education Act Loi sur l'éducation TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE EDUCATION ACT LOI SUR L'ÉDUCATION TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page FORM A1 FORMULAIRE A1 FORM A2 FORMULAIRE A2 FORM B1 FORMULAIRE B1 FORM B2 FORMULAIRE B2 FORM D1 FORMULAIRE D1 FORM D2 FORMULAIRE D2 FORM E FORMULAIRE E FORM F FORMULAIRE F FORM G FORMULAIRE G FORM H FORMULAIRE H FORM I FORMULAIRE I FORM J FORMULAIRE J FORM K.1 FORMULAIRE K.1 FORM K.2 FORMULAIRE K.2 FORM K.3 FORMULAIRE K.3 FORM L FORMULAIRE L FORM M FORMULAIRE M FORM N FORMULAIRE N FORM O FORMULAIRE O c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Education Act Loi sur l'éducation FORM A1 FORMULAIRE A1 OED.IU.CC.A 1T9I9O0N/ 1A3C9T DLOÉIC RSEUTR 1 L9’É9D0U/1C3A9TI ON EDUCATION ACT LOI SUR L'ÉDUCATION FORM A1 (FORMULAIRE A1) FORM A1 FORMULAIRE A1 (Form A1 amended by O.I.C. 2018/65) (Formulaire A1 modifié par Décret 2018/65) Section 85 ARTICLE 85 APPOINTMENT AND OATH OF RETURNING OFFICER NOMINATION ET SERMENT DU DIRECTEUR DU SCRUTIN APPOINTMENT NOMINATION The Chief Electoral Officer appoints ____________________ Le directeur général des élections nomme la personne suivante : ________________________________________________________ _______________________________________________________ (name) (nom) of _____________________________________________________ _______________________________________________________ (address) (adresse) to act in the capacity of Returning Officer in Education qui exercera les fonctions de directeur du scrutin dans Area le district scolaire ci-après : ________________________________________________________ ________________________________________________________ ___________________ _________________________________ ________________________ ____________________________ Date Chief Electoral Officer Date Directeur général des élections _______________________________________________________ _______________________________________________________ OATH SERMENT I ______________________________________________________ Je, ____________________________________________________ (name) (nom) of _____________________________________________________ habitant au ____________________________________________ (address) (adresse) swear (or affirm) that: jure ou affirme ce qui suit : Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Education Act Loi sur l'éducation FORM A1 FORMULAIRE A1 (1) I am qualified as an elector in the above-named (1) Je suis habile à voter dans le district scolaire Education Area; susmentionné; (2) I will without partiality, fear, favour or affection (2) Sans manifester de partialité, de crainte ou de perform faithfully the duties of a returning officer. favoritisme, je m’acquitterai avec fidélité des fonctions de directeur du scrutin. _________________________________ _________________________________ Returning Officer Directeur du scrutin Sworn (or affirmed) before me Serment prêté ou affirmation faite at _________________________ devant moi à____________________ this ___ day of ________20 ___. le _______________________ 20 ____. ____________________________ _________________________________ Justice of the Peace, Notary Public or Peace Officer Juge de paix, notaire ou agent de la paix. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Education Act Loi sur l'éducation FORM A2 FORMULAIRE A2 FORM A2 (FORMULAIRE A2) FORM A2 FORMULAIRE A2 (Form A2 amended by O.I.C. 2018/65) (Formulaire A2 modifié par Décret 2018/65) SECTION 85 ARTICLE 85 APPOINTMENT AND OATH OF RETURNING OFFICER NOMINATION ET SERMENT DU DIRECTEUR DU SCRUTIN APPOINTMENT NOMINATION The Chief Electoral Officer appoints Le directeur général des élections nomme la personne suivante : _______________________________________________________ _______________________________________________________ (name) (nom) _______________________________________________________ _______________________________________________________ (address) (adresse) to act in the capacity of Returning Officer in Attendance qui exercera les fonctions de directeur du scrutin dans Area la zone de fréquentation ci-après : _______________________________________________________ ______________________________________________________ . _________________ ________________________________ ____________________ _________________________________ Date Chief Electoral Officer Date Directeur général des élections _______________________________________________________ _______________________________________________________ OATH SERMENT I, _____________________________________________________ Je, ____________________________________________________ (name) (nom) of ____________________________________________________ habitant au ____________________________________________ (address) (adresse) swear (or affirm) that: jure ou affirme ce qui suit : (1) I am qualified as an elector in the above-named (1) Je suis habile à voter dans la zone de fréquentation Attendance Area; susmentionnée; (2) I will without partiality, fear, favour or affection (2) Sans manifester de partialité, de crainte ou de perform faithfully the duties of a returning officer. favoritisme, je m’acquitterai avec fidélité des fonctions de directeur du scrutin. _________________________________ ____________________________ Returning Officer Directeur du scrutin Sworn (or affirmed) before me Serment prêté ou affirmation faite at __________________________ devant moi à____________________ this ___ day of ________ 20 ___. le ___________________ 20 _______. _____________________________ _________________________________ Justice of the Peace, Notary Public or Peace Officer. Juge de paix, notaire ou agent de la paix. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Education Act Loi sur l'éducation FORM B1 FORMULAIRE B1 FORM B1 (FORMULAIRE B1) FORM B1 FORMULAIRE B1 (Form B1 amended by O.I.C. 2018/65) (Formulaire B1 modifié par Décret 2018/65) SECTION 86 ARTICLE 86 STATEMENT OF INELIGIBLE CANDIDATE DÉCLARATION D’INADMISSIBILITÉ D’UN CANDIDAT I, _____________________________________________________ Je _____________________________________________________ (name) (nom) of _____________________________________________________ habitant au ____________________________________________ (address) (adresse) am ineligible as a candidate at an election of trustees déclare être inadmissible comme candidat à un scrutin to a School Board pursuant to paragraph 151(1)(e) of visant à élire des commissaires conformément à the Education Act. l’alinéa 151(1)e) de la Loi sur l’éducation. If elected, I undertake to resign my position as an Si je suis élu, je m’engage à démissionner dans les 30 employee in the school operated by the School Board of jours de la date du scrutin de mon poste d’employé which I am a Trustee within 30 days of polling day. I dans une école relevant de la commission scolaire dont make this statement knowing it is of the same force je fais partie en tant que commissaire. Je fais cette and effect as if made under oath. déclaration sachant qu’elle a la même force exécutoire que si elle avait été faite sous serment. At _________________________ Á____________________ this ___ day of ________20 ___. le ___________________ 20 ____. ____________________________ ____________________________ Candidate Candidat c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Education Act Loi sur l'éducation FORM B2 FORMULAIRE B2 FORM B2 (FORMULAIRE B2) FORM B2 FORMULAIRE B2 (Form B2 amended by O.I.C. 2018/65) (Formulaire B2 modifié par Décret 2018/65) SECTION 86 ARTICLE 86 STATEMENT OF INELIGIBLE CANDIDATE DÉCLARATION D’INADMISSIBILITÉ D’UN CANDIDAT I, _____________________________________________________ Je _____________________________________________________ (name) (nom) of _____________________________________________________ habitant au ____________________________________________ (address) (adresse) am ineligible as a candidate at an election of members déclare être inadmissible comme candidat à un scrutin to a Council pursuant to paragraph 151(1)(e) of the visant à élire les membres d’un conseil conformément Education Act. à l’alinéa 151(1)e) de la Loi sur l’éducation. If elected, I undertake to resign my position as an Si je suis élu, je m’engage à démissionner dans les 30 employee in the school operated by the Council of jours de la date du scrutin de mon poste d’employé which I am a member within 30 days of polling day. I dans une école relevant du conseil dont je fais partie. make this statement knowing it is of the same force Je fais cette déclaration sachant qu’elle a la même and effect as if made under oath. force exécutoire que si elle avait été faite sous serment. At _________________________ Á____________________ this ___ day of ________20 ___. le ___________________ 20 ____. ____________________________ ____________________________ Candidate Candidat Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Education Act Loi sur l'éducation FORM D1 FORMULAIRE D1 FORM D1 (FORMULAIRE D1) FORM D1 FORMULAIRE D1 (Form D1 amended by O.I.C. 2018/65) (Formulaire D1 modifié par Décret 2018/65) SECTION 88 ARTICLE 88 NOMINATION PAPER DÉCLARATION DE CANDIDATURE We, the undersigned electors in Education Area Nous, électeurs soussignés du district scolaire de _______________________________________________________ _______________________________________________________ nominate _____________________________________________ présentons ____________________________________________ (name of candidate) (nom du candidat) of _____________________________________________________ habitant au ____________________________________________ (address of candidate) (adresse du candidat) as a candidate at the election of trustees of a School comme candidat en vue de l’élection des commissaires Board in Education Area _____________________________________. dans le district scolaire de_____________________________. Name Address Signature Nom Adresse Signature ________________ _________________ _________________ ________________ _________________ _________________ ________________ _________________ _________________ ________________ _________________ _________________ Signed by the above electors Document signé devant moi par before me les électeurs susmentionnés ________________________ _________________________ Signature of Witness Signature du témoin Declared before me Serment prêté ou affirmation faite at _______________________ devant moi à____________________ this __ day of _______ 20___. le _____________________ 20 ______. _______________________________ __________________________________ Returning Officer, Justice of the Directeur du scrutin, juge de paix, Peace, Notary Public or Peace Officer. notaire ou agent de la paix. CONSENT OF CANDIDATE CONSENTEMENT DU CANDIDAT I, _______________________ consent to this nomination as Je, ____________________ , consens à être nommé a candidate at this election held pursuant to the candidat à l’élection qui aura lieu conformément aux Education Act. dispositions de la Loi sur l’éducation. ____________________________ ____________________________ Signature of Candidate Signature du candidat c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Education Act Loi sur l'éducation FORM D2 FORMULAIRE D2 FORM D2 (FORMULAIRE D2) FORM D2 FORMULAIRE D2 (Form D2 amended by O.I.C. 2018/65) (Formulaire D2 modifié par Décret 2018/65) SECTION 88 ARTICLE 88 NOMINATION PAPER DÉCLARATION DE CANDIDATURE We, the undersigned electors in Attendance Area Nous, électeurs soussignés de la zone de fréquentation de _______________________________________________________ _______________________________________________________ nominate ______________________________________________ présentons ____________________________________________ (name of candidate) (nom du candidat) of _____________________________________________________ habitant au ____________________________________________ (address of candidate) (adresse du candidat) as a candidate at the election of members of a Council comme candidat en vue de l’élection des membres d’un in Attendance Area ___________________. conseil dans la zone de fréquentation de ________________ . Name Address Signature Nom Adresse Signature ________________ _________________ _________________ ________________ _________________ _________________ ________________ _________________ _________________ ________________ _________________ _________________ Document signé devant moi Signed by the above electors before me ________________ par les électeurs susmentionnés ______________________ Signature of Witness Signature du témoin Declared before me Serment prêté ou affirmation faite at ________________________ devant moi à____________________ this __ day of ________ 20 __. le _____________________ 20 ______. _____________________________ _________________________________ Returning Officer, Justice of the Directeur du scrutin, juge de paix, Peace, Notary Public or Peace Officer. notaire ou agent de la paix. CONSENT OF CANDIDATE CONSENTEMENT DU CANDIDAT I, _______________________ consent to this nomination as Je, ____________________ , consens à être nommé a candidate at this election held pursuant to the candidat à l’élection qui aura lieu conformément aux Education Act. dispositions de la Loi sur l’éducation. ____________________________ ____________________________ Signature of Candidate Signature du candidat Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Education Act Loi sur l'éducation FORM E FORMULAIRE E FORM E (FORMULAIRE E) FORM E FORMULAIRE E (Form E amended by O.I.C. 2018/65) (Formulaire E modifié par Décret 2018/65) SECTION 90 ARTICLE 90 DECLARATION OF WITNESS TO DRAWING OF LOTS DÉCLARATION DU TÉMOIN D’UN TIRAGE AU SORT I, _____________________________________________________ Je, ___________________________________________________ (name) (nom) of _____________________________________________________ habitant au, __________________________________________ (address) (adresse) being: (a) an elector or ________ suis un a) électeur _________ (b) a candidate ________ b) candidat _________ in Education Area ______________________________________ dans le district scolaire de ______________________________ witnessed the drawing of lots by the returning officer et j’ai été témoin du tirage au sort effectué par le to determine the order of candidates’ names on the directeur du scrutin afin de déterminer l’ordre des ballot paper and that the order in which they were noms des candidats sur le bulletin de vote. Je déclare drawn is the order in which the names are printed que l’ordre dans lequel les noms ont été tirés est celui below. dans lequel ces noms sont inscrits ci-après. _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ ____________________________ ____________________________ Signature of Witness Signature du témoin Declared before me Serment prêté ou affirmation at ________________________ faite devant moi à ____________ this ___ day of ______ 20 ___. le _________________ 20 ______. ___________________________ _____________________________ Returning Officer Directeur du scrutin c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Education Act Loi sur l'éducation FORM F FORMULAIRE F FORM F (FORMULAIRE F) FORM F FORMULAIRE F (Form F amended by O.I.C. 2018/65) (Formulaire F modifié par Décret 2018/65) SECTION 95 ARTICLE 95 APPOINTMENT AND OATH OF DEPUTY RETURNING NOMINATION ET PRESTATION DE SERMENT DU OFFICER OR POLL CLERK SCRUTATEUR OU DU SECRÉTAIRE DU BUREAU DE SCRUTIN APPOINTMENT NOMINATION I appoint ______________________________________________ Je nomme _____________________________________________ (name) (nom) of _____________________________________________________ habitant au ____________________________________________ (address) (adresse) as a (deputy returning officer) (poll clerk) for polling comme scrutateur ou secrétaire du bureau de scrutin de station ____________________________________ in Education _____________________________________________ du district Area _______________________________________ . scolaire de ___________________________________ . _________________ ________________________________ ____________________ _________________________________ Date Returning Officer Date Directeur du scrutin _______________________________________________________ _______________________________________________________ OATH SERMENT I ______________________________________________________ Je, ____________________________________________________ (name) (nom) of _____________________________________________________ habitant au ____________________________________________ (address) (adresse) swear (or affirm) that I will maintain and aid in jure ou affirme que je conserverai et que j’aiderai à maintaining voting secrecy and will act on direction conserver le secret du vote et que je respecterai les from the returning officer. directives du directeur du scrutin. ____________________________ ______________________________ Deputy Returning Officer Scrutateur ou secrétaire du or Poll Clerk bureau de scrutin Sworn (or affirmed) before me Serment prêté ou affirmation at __________________________ faite devant moi à ____________ this ___ day of ________ 20 __. le ____________________ 20 ____. _____________________________ ______________________________ Returning Officer Directeur du scrutin Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Education Act Loi sur l'éducation FORM G FORMULAIRE G FORM G (FORMULAIRE G) FORM G FORMULAIRE G SECTION 96 ARTICLE 96 POLL BOOK REGISTRE DU SCRUTIN RECORD OF VOTERS REGISTRE DES VOTES DÉPOSÉS No DANS No SUR LA NOM ADRESSE A À PRÊTÉ NO. IN ORDER NO ON LIST L’ORDRE DES LISTE VOTÉ SERMENT OF VOTING OF ELECTORS NAME ADDRESS VOTED OATH VOTANTS ÉLECTORALE c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Education Act Loi sur l'éducation FORM H FORMULAIRE H FORM H (FORMULAIRE H) FORM H FORMULAIRE H SECTION 96 ARTICLE 96 DIRECTIONS TO ELECTORS DIRECTIVES À L’INTENTION DES ÉLECTEURS MARK “X” OR “√” IN THE WHITE CIRCLES FOR FAIRE UN «X» OU UNE «√» DANS LES CERCLES BLANCS ______________ [OR FEWER] CANDIDATES CORRESPONDANT AU NOM DE ___________ CANDIDATS (OU MOINS). PLEASE NOTE: NOTA : * A BALLOT PAPER MARKED FOR MORE THAN _______ * UN BULLETIN DE VOTE RENFERMANT LE NOM DE CANDIDATES WILL NOT BE COUNTED. PLUS DE __________ CANDIDATS SERA REJETÉ. * A BALLOT PAPER MARKED SO AS TO IDENTIFY THE * UN BULLETIN DE VOTE MARQUÉ DE FAÇON À VOTER WILL NOT BE COUNTED IDENTIFIER LE VOTANT SERA REJETÉ. * A BALLOT PAPER SPOILED OR MARKED IN ERROR * UN BULLETIN DE VOTE DÉTÉRIORÉ OU MARQUÉ PAR MAY BE RETURNED TO THE DEPUTY RETURNING ERREUR PEUT ÊTRE REMIS AU SCRUTATEUR EN OFFICER AND EXCHANGED FOR A NEW BALLOT PAPER. ÉCHANGE D’UN NOUVEAU BULLETIN DE VOTE. REFOLD YOUR BALLOT PAPER IN THE SAME WAY AS YOU REPLIER VOTRE BULLETIN DE VOTE DE LA MÊME FAÇON RECEIVED IT. QU’IL VOUS A ÉTÉ REMIS. RETURN YOUR BALLOT PAPER TO THE DEPUTY REMETTRE VOTRE BULLETIN DE VOTE AU SCRUTATEUR RETURNING OFFICER WHO WILL REMOVE THE QUI DÉTACHERA LE TALON ET GLISSERA LE BULLETIN COUNTERFOIL AND PLACE YOUR BALLOT PAPER IN THE DANS L’URNE. BALLOT BOX. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Education Act Loi sur l'éducation FORM I FORMULAIRE I FORM I (FORMULAIRE I) FORM I FORMULAIRE I (Form I replaced by O.I.C. 1997/141) (Formulaire I remplacé par A.M. 1997/141) (Form I amended by O.I.C. 2018/65) (Formulaire I modifié par Décret 2018/65) SECTION 99 ARTICLE 99 APPLICATION TO VOTE BY MAIL-IN BALLOT DEMANDE POUR VOTER PAR CORRESPONDANCE Education District Area ___________________________________________________ scolaire _______________________________________________ I _______________________________________________________ Je, ____________________________________________________ Name Nom of ______________________________________________________ résidant au ___________________________________________ _________________________________________________________ ________________________________________________________ Address Adresse do hereby apply to vote by mail-in ballot in the election demande par les présentes à voter par correspondance to be held for trustees of a School Board for the lors de l’élection des commissaires d’école. Ma following reason: demande s’appuie sur un des motifs suivant : Check one box (a) infirmity a) infirmité (b) hospitalization b) hospitalisation (c) absence from the Education Area c) absence du district scolaire (d) confinement to a correction centre d) incarcération dans un centre correctionnel (e) due to hours of employment e) conflit d’horaire avec les heures de travail (f) appointment as a deputy returning officer or f) nomination à titre de scrutateur/scrutatrice ou poll clerk de secrétaire de bureau de scrutin _________________________________________________________ ________________________ DATE DATE _________________________________________________________ _________________________________________________________ SIGNATURE OF APPLICANT SIGNATURE DU DEMANDEUR/DE LA DEMANDEUSE _________________________________________________________ _________________________________________________________ SIGNATURE OF WITNESS SIGNATURE DU/DE LA TÉMOIN c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Education Act Loi sur l'éducation FORM J FORMULAIRE J FORM J (FORMULAIRE J) FORM J FORMULAIRE J (Form J amended by O.I.C. 2018/65) SECTION 101 ARTICLE 101 APPOINTMENT OF CANDIDATE’S AGENT NOMINATION DE L’AGENT D’UN CANDIDAT I appoint ______________________________________________ Je nomme _____________________________________________ (name) (nom) of _____________________________________________________ habitant au ____________________________________________ (address) (adresse) to represent me and aid in maintaining voting secrecy qui me servira d’agent et qui m’aidera à conserver le in secret Education Area ______________________________________ at du vote dans le district scolaire de _____________________ polling station ___________________________. au bureau de scrutin de ___________________________. ____________________ ____________________________ ____________________ ____________________________ Date Candidate Date Candidat Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Education Act Loi sur l'éducation FORM K.1 FORMULAIRE K.1 FORM K.1 (FORMULAIRE K.1) FORM K.1 FORMULAIRE K.1 (Form K.1 amended by O.I.C. 2018/65) (Formulaire K.1 modifié par Décret 2018/65) Section 102 ARTICLE 102 OATH OF A QUALIFIED ELECTOR SERMENT D’UNE PERSONNE AYANT QUALITÉ D’ÉLECTEUR YOU SWEAR (OR AFFIRM) THAT: VOUS JUREZ OU AFFIRMEZ CE QUI SUIT : (1) you are (name) of (address); (1) vos nom et adresse sont; (2) you are a Canadian citizen; (2) vous êtes citoyen canadien; (3) you are at least 18 years of age; (3) vous êtes âgé d’au moins 18 ans; (4) (i) you were resident in Education Area (4) (i) vous habitiez dans le district scolaire de ________________ on ___________, 20 ____; or _______________ le _______________ 20_____ ; (ii) you have a child in attendance at a school in (ii) un de vos enfants fréquente une école du the above-named Education Area; and district scolaire susmentionné; (5) you have not already voted in this election. (5) vous n’avez pas encore voté au cours des présentes élections. ____________________________ ____________________________ Elector Électeur Sworn (or affirmed) before me Serment prêté ou affirmation faite at __________________________ devant moi à___________________ this ___ day of ________ 20 ___. le ____________________ 20 ____ . ____________________________ _______________________________ Deputy Returning Officer Scrutateur c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Education Act Loi sur l'éducation FORM K.2 FORMULAIRE K.2 FORM K.2 (FORMULAIRE K.2) FORM K.2 FORMULAIRE K.2 (Form K.2 repealed by O.I.C. 2018/65) (Formulaire K.2 abrogé par Décret 2018/65) FORM K.3 (FORMULAIRE K.3) FORM K.3 FORMULAIRE K.3 (Form K.3 replaced by O.I.C. 1997141) (Formulaire K.3 remplacé par A.M. 1997/141) (Form K.3 amended by O.I.C. 2018/65) (Formulaire K.3 modifié par Décret 2018/65) SECTION 102 ARTICLE 102 OATH OF A QUALIFIED ELECTOR DESIGNATED BY SERMENT D’UN ÉLECTEUR/UNE ÉLECTRICE ADMISSIBLE LANGUAGE EN FONCTION DE LA LANGUE You swear (or affirm) that: Vous déclarez sous serment (ou solennellement) que : (1) you are (name) of (address); (1) vous êtes (nom) résidant au (adresse); (2) you are a Canadian citizen; (2) vous êtes de citoyenneté canadienne; 3) you are at least 18 years of age; (3) vous êtes âgé(e) d’au moins 18 ans; (4) you are a person who has rights under section 23 of (4) vous avez des droits en vertu de l’article 23 de la the Charter of Rights and Freedoms; Charte des droits et libertés; (5) (i) you were a resident in Education Area (5) (i) vous résidiez dans le district scolaire ______________________________on _____________________; or ______________________________ le __________________; ou date date (ii) you have a child in attendance at a school in (ii) vous avez un enfant dans une école située the above-named Education Area; and dans le district scolaire mentionné ci- dessus; et (6) you have not already voted in this general election, (6) vous n’avez pas encore voté à cette élection except as permitted under the Education Act. générale, sauf dans les cas où la Loi sur l’éducation le permet. Sworn (or affirmed) before me at _____________________ Déclaration faite sous serment (ou solennellement) this ________________ day of _____________________________ devant moi à ________________________ ce _______________ jour de/d’ _____________________________________________ Name Address Elector’s signature Deputy returning officer’s signature Nom Adresse Signature de l’électeur/électrice Signature du scrutateur/de la scrutatrice Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Education Act Loi sur l'éducation FORM L FORMULAIRE L FORM L (FORMULAIRE L) FORM L FORMULAIRE L (Form L amended by O.I.C. 2018/65) (Formulaire L modifié par Décret 2018/65) SECTION 104 ARTICLE 104 STATEMENT OF VOTES RELEVÉ DU SCRUTIN EDUCATION Area _____________________________________ DISTRICT SCOLAIRE ___________________________________ Polling Station ____________________________________ BUREAU DE SCRUTIN __________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ NUMBER OF BALLOT PAPERS RECEIVED NOMBRE DE BULLETINS DE VOTE REÇUS DU FROM THE RETURNING OFFICER (1) _______ DIRECTEUR DU SCRUTIN (1)________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ NUMBER OF BALLOTS CAST FOR (2) NOMBRE DE BULLETINS DÉPOSÉS AU NOM DE : (2) _________________________ _______ _________________________ _______ ________________________ _______ _________________________ _______ ________________________ _______ _________________________ _______ NUMBER OF REJECTED BALLOTS (3) _______ NOMBRE DE BULLETINS REJETÉS (3) _______ TOTAL NUMBER OF BALLOTS IN BOX (4) _______ NOMBRE DE BULLETINS DANS L’URNE (4) _______ NUMBER OF ELECTORS WHO VOTED (5) _______ NOMBRE D’ÉLECTEURS AYANT VOTÉ (5) _______ _______________________________________________________ _______________________________________________________ NUMBER OF BALLOT PAPERS NOT RETURNED* (6)______ NOMBRE DE BULLETINS NON RETOURNÉS* (6) ______ TOTAL NUMBER OF BALLOTS IN BOX (4) _______ NOMBRE DE BULLETINS DANS L’URNE (4) _______ NUMBER OF SPOILED BALLOT PAPERS (7) _______ NOMBRE DE BULLETINS DÉTÉRIORÉS (7) _______ NUMBER OF UNUSED BALLOT PAPERS (8) _______ NOMBRE DE BULLETINS INUTILISÉS (8) _______ TOTAL NUMBER OF BALLOT PAPERS IN THE NOMBRE DE BULLETINS DANS L’URNE AINSI BOX PLUS SPOILED, UNUSED AND NOT QUE DE BULLETINS DÉTÉRIORÉS, RETURNED BALLOT PAPERS* (9) _______ INUTILISÉS ET NON RETOURNÉS* (9) _______ _______________________________________________________ _______________________________________________________ NUMBER OF BALLOT PAPERS RECEIVED NOMBRE DE BULLETINS REÇUS DU FROM THE RETURNING OFFICER (10) ______ DIRECTEUR DU SCRUTIN (10)_______ NOTE: MAIL-IN POLL ONLY* NOTA : SCRUTIN PAR CORRESPONDANCE SEULEMENT* (9) AND (10) SHOULD BE EQUAL LES TOTAUX FIGURANT AUX NUMÉROS 9 ET 10 DEVRAIENT ÊTRE IDENTIQUES CERTIFIED CORRECT J’ATTESTE QUE LES RENSEIGNEMENTS CI-DESSUS SONT EXACTS DATED AT _________ THIS ___ DAY OF __________, 20 ___ . FAIT À _______________________ LE _______________ 20___. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Education Act Loi sur l'éducation FORM M FORMULAIRE M ____________________________________ ______________________________________ Deputy Returning Officer or Returning Officer Scrutateur ou directeur du scrutin FORM M (FORMULAIRE M) FORM M FORMULAIRE M SECTION 105 ARTICLE 105 OFFICIAL SEAL SCEAU OFFICIEL ___________________________ ________________________ ___________________________ ________________________ Returning Officer Deputy Returning Officer Directeur du scrutin Scrutateur ___________________________ ________________________ ___________________________ ________________________ Candidate or Agent Candidate or Agent Candidat ou agent de celui-ci Candidat ou agent de celui-ci ___________________________ ________________________ ___________________________ ________________________ Candidate or Agent Candidate or Agent Candidat ou agent de celui-ci Candidat ou agent de celui-ci ________________________________ ______________________________ Date Date Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Education Act Loi sur l'éducation FORM N FORMULAIRE N FORM N (FORMULAIRE N) FORM N FORMULAIRE N (Form N amended by O.I.C. 2018/65) (Formulaire N modifié par Décret 2018/65) SECTION 107 ARTICLE 107 APPLICATION FOR A RECOUNT DEMANDE DE RECOMPTAGE I, _____________________________________________________ Je, ____________________________________________________ (name of applicant) (nom) of, ____________________________________________________ habitant au ____________________________________________ (address of applicant) (adresse) a candidate ________ à titre de candidat ________ an elector ________ à titre d’électeur ________ at the election held for trustees of a School Board in dans le cadre des élections visant à élire les commissaires Education Area ______________________________________ do du district scolaire de __________________________________ hereby apply for a recount of the ballots cast at that demande par les présentes un recomptage des bulletins election for the following reason: de vote déposés au cours des élections pour les motifs suivants : 8 or fewer votes separated the last place un total de 8 voix ou moins séparait candidate from the one with the next le candidat de dernière place de celui highest number ________ qui le précédait. ________ there were ballots which should (or should des bulletins auraient dû (n’auraient not) have been counted. ________ pas dû) être comptés. ________ Dated at ___________ this ____ day of ___________ 20 ____. Fait à ____________________ le ______________ 20 _______ . ____________________________ ____________________________ Signature of Applicant Signature c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Education Act Loi sur l'éducation FORM O FORMULAIRE O FORM O (FORMULAIRE O) FORM O FORMULAIRE O (Form O amended by O.I.C. 2018/65) (Formulaire O modifié par Décret 2018/65) SECTION 107 ARTICLE 107 DECLARATION OF WITNESS TO THE DRAWING OF LOTS DÉCLARATION DU TÉMOIN D’UN TIRAGE AU SORT I, _____________________________________________________ Je _____________________________________________________ (name of witness) (nom du témoin) of, ____________________________________________________ habitant au ____________________________________________ (address of witness) (adresse) declare that at the recount held at the direction of the déclare qu’à l’occasion du recomptage qui s’est déroulé chief electoral officer resulting in an equal number of à la demande du directeur général des élections, deux votes for two or more candidates for the final position candidats ou plus ont obtenu un nombre égal de voix on the School Board, I witnessed the drawing of lots by dans la course en vue de l’obtention du dernier poste the returning officer to decide the election of trustees de conseiller; j’ai été témoin du tirage au sort effectué of the School Board for par le directeur du scrutin afin d’élire les Education Area ______________________________. commissaires du district scolaire de ___________________. ____________________________ ____________________________ Signature of Witness Signature du témoin Sworn (or affirmed) before me Serment prêté ou affirmation faite at ___________________________ devant moi à ___________________ this _____ day of _______ 20 ___. le _____________________ 20 ____ . ____________________________ _______________________________ Returning Officer Directeur du scrutin Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c