Fixed Conveyances Regulations

ELEVATOR AND FIXED CONVEYANCES ACT LOI SUR LES ASCENSEURS ET LES TRANSPORTEURS FIXES RÈGLEMENT SUR LES TRANSPORTEURS FIXED CONVEYANCES REGULATIONS FIXES O.I.C. 1998/040 DÉCRET 1998/040 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : March 19, 1998 19 mars 1998 Fixed Conveyances Regulations Règlement sur les transporteurs fixes ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1998/040 DÉCRET 1998/040 ELEVATOR AND FIXED CONVEYANCES ACT LOI SUR LES ASCENSEURS ET LES TRANSPORTEURS FIXES RÈGLEMENT SUR LES TRANSPORTEURS FIXED CONVEYANCES REGULATIONS FIXES Pursuant to section 19 of the Elevator and Fixed Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Conveyance Act, the Commissioner in Executive Council l’article 19 de la Loi sur les ascenseurs et les orders as follows: transporteurs fixes, décrète ce qui suit : 1. The annexed Fixed Conveyances Regulations is 1. Le Règlement sur les transporteurs fixes, ci-joint, hereby made and established. est par les présentes établi. 2. Order-In-Council 1986/63 is revoked. 2. Le décret 1986/63 est abrogé. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this F a it à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 19 19th day of March, 1998. mars 1998. Administrator of the Yukon/Administrateur du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fixed Conveyances Regulations Règlement sur les transporteurs fixes TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LES TRANSPORTEURS FIXED CONVEYANCES REGULATIONS FIXES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Interpretation ......................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 2. Application .............................................................. 1 2. Application ............................................................... 1 3. Devices in Schedule I .............................................. 2 3. Appareils à l’Annexe I .............................................. 2 4. Codes and standards ............................................... 2 4. Codes et normes ...................................................... 2 4.01 Amendments, etc. ................................................... 2 4.01 Modifications, etc. .................................................... 2 5. Reference to a code ................................................. 3 5. Renvoi à un code ..................................................... 3 6. Registration of contractor........................................ 3 6. Inscription de l’entrepreneur ................................... 3 7. Qualifications of personnel ...................................... 3 7. Compétences du personnel ...................................... 3 8. Installation and maintenance .................................. 3 8. Installation et entretien ........................................... 3 9. Fee and form of registration.................................... 3 9. Modalités et frais d’inscription ................................. 3 10. Emergency evacuation ............................................ 3 10. Évacuation d’urgence ............................................... 3 11. Plans ....................................................................... 3 11. Plans ........................................................................ 3 12. Initial inspection and tests ...................................... 4 12. Essais et première inspection ................................... 4 13. Authorisation by inspector ...................................... 4 13. Autorisation par un inspecteur ................................. 4 14. Correction of deficiencies ........................................ 4 14. Rectification des défauts et des vices ....................... 4 15. Installer’s Declaration.............................................. 4 15. Déclaration suite à une installation .......................... 4 16. Safety inspections at intervals ................................. 4 16. Inspections périodiques ........................................... 4 17. Fees ........................................................................ 4 17. Droits ...................................................................... 4 18. Responsibility of owners and contractors ................ 4 18. Responsabilité du propriétaire et de 19. Schedule of fees ...................................................... 5 l’entrepreneur .......................................................... 4 20. Initial inspection ..................................................... 6 19. Liste des droits à payer ............................................ 5 21. Special inspection .................................................... 6 20. Première inspection ................................................. 6 22. Inspector’s expenses ............................................... 6 21. Inspection spéciale .................................................. 6 23. Responsibility of payment ....................................... 6 22. Frais d’un inspecteur ............................................... 6 24. Fees not paid .......................................................... 6 23. Responsabilité pour paiement .................................. 6 25. Application of seal ................................................... 6 24. Droits non payés ...................................................... 6 26. Prohibitions ............................................................. 6 25. Apposer les scellés ................................................... 6 27. Seal broken ............................................................. 7 26. Interdictions ............................................................ 6 28. Offences and penalties ............................................ 7 27. Bris des sceaux ........................................................ 7 28. Infractions et peines ................................................ 7 SCHEDULE I SCHEDULE II ANNEXE I c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Fixed Conveyances Regulations Règlement sur les transporteurs fixes TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES ANNEXE II Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fixed Conveyances Regulations Règlement sur les transporteurs fixes Section 1. Article 1. OEL.IE.VCA. 1TO99R8 A/N04D0 F IXED CONVEYANCES ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E9S8 A/0S4CE0N SEURS ET LES TRANSPORTEURS FIXES RÈGLEMENT SUR LES TRANSPORTEURS FIXED CONVEYANCES REGULATIONS FIXES [Titre modifié par Décret 2018/10] 1. Interpretation (Définitions) 1. Interpretation 1. Définitions In these Regulations, Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : “ASME” means the American Society of Mechanical « ASME » L’American Society of Mechanical Engineers; Engineers; « ASME » “ASME” [“ASME” added by O.I.C. 2018/10] [« ASME » ajoutée par Décret 2018/10] “ASTM” means American Society for Testing and « ASTM » L’ASTM International; “ASTM” Materials International; « ASTM » [« ASTM » ajoutée par Décret 2018/10] [“ASTM” added by O.I.C. 2018/10] « CSA » Le groupe CSA; “CSA” “CSA” means the Canadian Standards Association [« CSA » ajoutée par Décret 2018/10] Group; « CSA » « entrepreneur » Une personne inscrite [“CSA” added by O.I.C. 2018/10] conformément à l’article 6 du présent règlement, dont “contractor” means a person registered under un propriétaire requiert les services afin de concevoir, section 6 of these Regulations who is engaged by an construire, installer, réparer, entretenir ou procéder à owner to design, construct, install, repair, maintain or des essais sur un transporteur fixe; “contractor” test a fixed conveyance; « entrepreneur » « inspecteur » Inspecteur nommé en vertu de “fixed conveyance” has the same meaning as in the l’article 3 de la loi et comprend un inspecteur en chef; Act; « transporteur fixe » “inspector” “inspector” means an inspector appointed under « transporteur fixe » Possède la signification qui lui section 3 of the Act and includes the chief inspector. est donnée dans la loi. “fixed conveyance” « inspecteur » 2. Application (Application) 2. Application 2. Application (1) These Regulations apply to the installation, (1) Le présent règlement s’applique à l’installation, au operation, maintenance, and inspection of fixed fonctionnement, à l’entretien ainsi qu’à l’inspection conveyances, with the exception of d’un transporteur fixe, à l’exception : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Fixed Conveyances Regulations Règlement sur les transporteurs fixes Section 3. Article 3. (a) a fixed conveyance installed in a private a) de l’installation d’un transporteur fixe dans une residence; résidence privée; (b) a hand powered dumbwaiter. b) d’un monte-plats à commande manuelle. 3. Devices in Schedule I (Appareils à l’Annexe I) 3. Devices in Schedule I 3. Appareils à l’Annexe I These Regulations apply to devices listed in Schedule I. Le présent règlement s’applique aux appareils énumérés à l’Annexe I. 4. Codes and standards (Codes et normes) 4. Codes and standards 4. Codes et normes [Heading amended by O.I.C. 2018/10] [Intertitre modifié par Décret 2018/10] The codes and standards listed in Schedule II are Les codes et les normes énumérés à l’Annexe II hereby adopted. s’appliquent au présent règlement. [Section 4 amended by O.I.C. 2018/10] [Article 4 modifié par Décret 2018/10] 4.01 Amendments, etc. (Modifications, etc.) 4.01 Amendments, etc. 4.01 Modifications, etc. (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article : “source document” means a code or standard listed in « document source » Un code ou une norme énuméré Schedule II. « document source » à l’Annexe II. “source document” [Subsection 4.01(1) added by O.I.C. 2018/10] [Paragraphe 4.01(1) ajouté par Décret 2018/10] (2) Subject to subsection (3), a reference in these (2) Sous réserve du paragraphe (3), la mention dans le Regulations to a source document présent règlement d’un document source : (a) means the source document as amended or a) s’entend du document dans sa version modifiée replaced from time to time; and ou à tout texte qui le remplace; (b) includes any relevant interpretation, ruling or b) comprend toute interprétation, décision ou similar instrument of the entity that issued the autre instrument semblable pertinents en source document. provenance de l’entité qui a délivré le document. [Subsection 4.01(2) added by O.I.C. 2018/10] [Paragraphe 4.01(2) ajouté par Décret 2018/10] (3) If a source document is amended or replaced, the (3) Si un document source est modifié ou remplacé, il amended or replaced source document takes effect on entre en vigueur au moment où se réalise celui des the later of événements suivants qui est postérieur à l’autre : (a) the day that is six months after the amendment a) la date qui suit de six mois la modification ou le or replacement; and remplacement; (b) April 1 next following the amendment or b) le 1er avril qui suit la modification ou le replacement. remplacement. [Subsection 4.01(3) added by O.I.C. 2018/10] [Paragraphe 4.01(3) ajouté par Décret 2018/10] Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fixed Conveyances Regulations Règlement sur les transporteurs fixes Section 5. Article 5. 5. Reference to a code (Renvoi à un code) 5. Reference to a code 5. Renvoi à un code A reference in a code adopted by these Regulations to Un code qui s’applique au présent règlement et qui the National Building Code or to the Canadian Electrical réfère par renvoi au Code national du bâtiment Code is deemed to be a reference to that Code as it (Canada) ou au Code canadien de l’électricité est applies in the Yukon. considéré être un renvoi à ces codes, tels qu’ils s’appliquent au Yukon. 6. Registration of contractor (Inscription de l’entrepreneur) 6. Registration of contractor 6. Inscription de l’entrepreneur No person, firm or corporation shall install, service, or Nulle personne, entreprise ou personne morale ne doit maintain a fixed conveyance unless registered as a installer ou voir à l’entretien d’un transporteur fixe à contractor with the Mechanical Section of the Public moins d’être inscrite à titre d’entrepreneur auprès de Safety Branch of the Department of Community and la Direction de la sécurité publique, Section des Transportation Services. opérations mécaniques, du ministère des Services aux agglomérations et du Transport. 7. Qualifications of personnel (Compétences du personnel) 7. Qualifications of personnel 7. Compétences du personnel The applicant who intends to register must satisfy the Le demandeur qui désire s’inscrire doit satisfaire chief inspector with respect to the competence of its l’inspecteur en chef à l’égard de la compétence de son personnel, its ability, its resources, and its knowledge personnel, de son habilité, de ses ressources ainsi que of the codes listed in Schedule II. de sa connaissance des codes énumérés à l’Annexe II. 8. Installation and maintenance (Installation et entretien) 8. Installation and maintenance 8. Installation et entretien The contractor shall be capable of, or shall employ a L’entrepreneur doit être apte à procéder à l’installation mechanic or technician who is capable of, installing and et à l’entretien de chaque transporteur fixe sous sa maintaining each fixed conveyance for which the responsabilité ou, à défaut, d’embaucher un contractor is responsible. mécanicien ou un technicien compétent pour le faire. 9. Fee and form of registration (Modalités et frais d’inscription) 9. Fee and form of registration 9. Modalités et frais d’inscription Registration shall be in a form prescribed by the chief L’inscription doit respecter les modalités prescrites par inspector and subject to an annual registration fee, or l’inspecteur en chef, comprenant, entre autres, le suspension if not in compliance with these Regulations. paiement de frais annuels. L’inscription peut également être suspendue si le présent règlement n’est pas respecté. 10. Emergency evacuation (Évacuation d’urgence) 10. Emergency evacuation 10. Évacuation d’urgence Notwithstanding section 6, an owner or owner’s agent, Malgré l’article 6, un propriétaire ou son mandataire if trained, may perform emergency evacuation. peut procéder à une évacuation d’urgence s’il possède la formation. 11. Plans (Plans) 11. Plans 11. Plans Prior to constructing or altering a fixed conveyance, the Avant la construction ou la modification d’un owner or the owner’s agent shall submit plans to an transporteur fixe, le propriétaire ou son mandataire inspector, which doit soumettre à un inspecteur des plans : (a) must show conformance with these a) démontrant que ce qui est proposé est Regulations, conforme au présent règlement; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Fixed Conveyances Regulations Règlement sur les transporteurs fixes Section 12. Article 12. (b) must be sealed by a professional engineer, b) sur lesquels apparaît le sceau d’un ingénieur registered in the Yukon, and inscrit au Yukon afin d’y pratiquer sa profession; (c) shall be in a form acceptable to the inspector. c) selon les modalités qu’il a prescrites. 12. Initial inspection and tests (Essais et première inspection) 12. Initial inspection and tests 12. Essais et première inspection Prior to being placed in service, the new or altered Le transporteur fixe, qu’il soit neuf ou modifié, doit fixed conveyance shall be subject to an initial faire l’objet d’une première inspection et d’essais avant inspection and tests. d’être mis en service. 13. Authorisation by inspector (Autorisation par un inspecteur) 13. Authorisation by inspector 13. Autorisation par un inspecteur The initial inspection and tests shall be conducted by a La première inspection ainsi que les essais doivent être person employed by, or authorised by an inspector. effectués par une personne employée par un inspecteur ou autorisée par ce dernier. 14. Correction of deficiencies (Rectification des défauts et des vices) 14. Correction of deficiencies 14. Rectification des défauts et des vices Deficiencies noted during the initial inspection and Les défauts et les vices décelés lors de la première tests shall be corrected before the device is placed in inspection ou des premiers essais doivent être rectifiés service. avant que l’appareil ne soit mis en service. 15. Installer’s Declaration (Déclaration suite à une installation) 15. Installer’s Declaration 15. Déclaration suite à une installation Prior to the initial inspection, the registered contractor L’entrepreneur qui est inscrit et qui effectue performing the installation must submit an Installers l’installation doit, avant la première inspection, Declaration certifying that the device is installed in soumettre le formulaire intitulé «Déclaration suite à compliance with and according to the registered l’installation d’un transporteur fixe», attestant que drawings and the applicable codes. l’installation de l’appareil s’est fait conformément aux dessins enregistrés ainsi qu’aux codes pertinents. 16. Safety inspections at intervals (Inspections périodiques) 16. Safety inspections at intervals 16. Inspections périodiques Periodic safety inspections by an inspector shall be Des inspections de sécurité périodiques doivent être conducted at intervals, as set out by the chief effectuées à intervalles, telles qu’établies par inspector. l’inspecteur en chef. 17. Fees (Droits) 17. Fees 17. Droits Fees for a periodic inspection will be charged as set out Les droits à payer pour une inspection périodique sont in section 19. ceux énumérés à l’article 19. 18. Responsibility of owners and contractors (Responsabilité du propriétaire et de l’entrepreneur) 18. Responsibility of owners and contractors 18. Responsabilité du propriétaire et de l’entrepreneur It is the owner’s and registered contractor’s Le propriétaire ainsi que l’entrepreneur inscrit ont la responsibility to ensure that: responsabilité de s’assurer : (a) no person, firm or corporation shall be a) qu’aucune personne, entreprise ou personne assigned or undertake work that they have not morale n’entreprenne un travail ou qu’un been registered for under section 6 and have travail lui soit attribuée, pour lequel elle n’a pas experience in; les compétences et pour lequel elle n’est pas inscrite conformément l’article 6; Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fixed Conveyances Regulations Règlement sur les transporteurs fixes Section 19. Article 19. (b) a fixed conveyance is in safe operating b) qu’un transporteur fixe est en état de condition; fonctionner de façon sécuritaire; (c) a log book is provided in the machine room to c) qu’un carnet de contrôle se retrouve à la salle record all the maintenance, service, and des machines et qu’il y soit inscrit les alterations performed on a fixed conveyance; entretiens et les modifications effectués sur un transporteur fixe; (d) accidents are reported to an inspector, as per d) d’informer un inspecteur de tout accident, section 12 of the Act; conformément à l’article 12 de la loi; (e) an "Elevator Inspection Certificate" is installed e) de s’assurer qu’un «Certificat d’inspection d’un on each device and protected from being ascenseur» est apposé sur chaque appareil de removed, altered, or defaced. façon telle qu’il est difficile de l’enlever, de le modifier ou de la griffonner. 19. Schedule of fees (Liste des droits à payer) 19. Schedule of fees 19. Liste des droits à payer The fees for a regular inspection and a contractor Les droits suivants s’appliquent aux inspections registration are as follows: régulières ainsi qu’à l’inscription de l’entrepreneur : (a) a personnel hoist $50.00 a) un monte-personnel 50 $ (b) a passenger elevator $50.00 b) un ascenseur 50 $ (c) a freight elevator $50.00 c) un monte-charge 50 $ (d) a freight platform lift $50.00 d) un chariot-élévateur pour marchandises 50 $ (e) a power dumbwaiter $30.00 e) un monte-plats à moteur 30 $ (f) an escalator $50.00 f) un escalier mobile 50 $ (g) a speed walk $50.00 g) un trottoir roulant 50 $ (h) a speed ramp $50.00 h) un tapis roulant 50 $ (i) a power type man lift $40.00 i) un engin motoriséde levage mobile à courroie 40 $ (j) an inclined passenger lift $50.00 j) un ascenseur incliné 50 $ (k) a handicapped lift in a public building $30.00 k) un ascenseur pour handicapés dans un édifice public 30 $ (l) a reversible aerial ropeway $200.00 l) un câble aérien inversible 200 $ (m) a chair lift $200.00 m) un télésiège 200 $ (n) a gondola lift $200.00 n) un téléphérique 200 $ (o) a T-bar lift $50.00 o) un téléski à archet 50 $ (p) a J-bar lift $50.00 p) un remonte-pente 50 $ (q) a platter lift $50.00 q) un tire-fesses à rondelle 50 $ (r) a rope tow $30.00 r) un fils-neige 30 $ (s) an amusement ride $50.00 s) un manège 50 $ (t) a belt lift type man lift $40.00 t) un ascenseur à courroies sans fin 40 $ c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Fixed Conveyances Regulations Règlement sur les transporteurs fixes Section 20. Article 20. (u) contractor registration $200.00 u) inscription d’un entrepreneur 200 $ 20. Initial inspection (Première inspection) 20. Initial inspection 20. Première inspection The fee for an initial inspection is three times the fee Les droits à verser pour une première inspection sont set out in section 19. le triple de ceux énumérés à l’article 19. 21. Special inspection (Inspection spéciale) 21. Special inspection 21. Inspection spéciale The fee for a special inspection is two times the fee set Les droits à payer pour une inspection spéciale sont le out in section 19. double de ceux énumérés à l’article 19. 22. Inspector’s expenses (Frais d’un inspecteur) 22. Inspector’s expenses 22. Frais d’un inspecteur When a special inspection is requested by the owner of Le propriétaire d’un transporteur fixe, peu importe le a fixed conveyance or of any class or classes thereof, modèle ou la catégorie, qui soumet une demande pour the owner shall remit to the Department, in addition to une inspection spéciale est responsable des frais the fee set out in section 21, the expenses incurred by engagés par un inspecteur, en plus des droits dont il the inspector at the current rate, according to the est redevable en vertu de l’article 21. Ces frais sont Yukon Government travel directive. facturés conformément aux taux en vigueur selon les directives sur les voyages du gouvernement du Yukon. 23. Responsibility of payment (Responsabilité pour paiement) 23. Responsibility of payment 23. Responsabilité pour paiement Each owner of a fixed conveyance or of any class or Le propriétaire d’un transporteur fixe, peu importe le classes thereof shall be responsible for the payment of modèle ou la catégorie, est responsable du paiement the inspection fee. des droits reliés à une inspection. 24. Fees not paid (Droits non payés) 24. Fees not paid 24. Droits non payés If an inspection fee is not paid within 90 days of the L’inspecteur en chef peut ordonner de cesser d’utiliser date of the issue of the invoice for the inspection, the le transporteur fixe si les droits reliés à une inspection chief inspector may require that the fixed conveyance ne sont pas payés dans les 90 jours de l’émission de la be taken out of service. facture. 25. Application of seal (Apposer les scellés) 25. Application of seal 25. Apposer les scellés Where a fixed conveyance is required to be taken out of Lorsqu’un transporteur fixe doit cesser d’être utilisé en service under section 24 an inspector shall, on the vertu de l’article 24 ou lorsqu’une inspection révèle des direction of the chief inspector, seal the main service défauts ou des vices, un inspecteur doit apposer les switch of the fixed conveyance or the inspector shall scellés sur le commutateur principal. Le transporteur take out of service any fixed conveyance, when an fixe ne peut alors être remis en marche qu’avec inspection reveals deficiencies, and shall not be l’autorisation d’un inspecteur. reactivated without the inspector’s approval. 26. Prohibitions (Interdictions) 26. Prohibitions 26. Interdictions No person shall: Nul ne doit : (a) break or remove a seal affixed to a fixed a) briser ou enlever les scellés apposés sur le conveyance pursuant to section 25 except on transporteur fixe en vertu de l’article 25, à the authority of an inspector; or moins d’obtenir l’autorisation de le faire de la part d’un inspecteur; Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fixed Conveyances Regulations Règlement sur les transporteurs fixes Section 27. Article 27. (b) operate a fixed conveyance that is sealed b) faire fonctionner un transporteur fixe sur lequel pursuant to section 25. des sceaux ont été apposés, conformément à l’article 25. 27. Seal broken (Bris des sceaux) 27. Seal broken 27. Bris des sceaux Where a seal affixed pursuant to section 25 is broken, Le propriétaire d’un transporteur fixe doit dès que or removed without the authority of an inspector, the possible aviser par écrit l’inspecteur en chef lorsque les owner of the fixed conveyance shall forthwith notify the scellés, apposés conformément à l’article 25, sont chief inspector in writing of the break or removal. brisés ou enlevés sans l’autorisation d’un inspecteur 28. Offences and penalties (Infractions et peines) 28. Offences and penalties 28. Infractions et peines Section 21 of the Act applies to these Regulations L’article 21 de la loi s’applique au présent règlement concerning the prosecution of offences and the lors de poursuites intentées relativement à une penalties to be applied. infraction ainsi que les peines qui s’y appliquent. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Fixed Conveyances Regulations Règlement sur les transporteurs fixes SCHEDULE I ANNEXE I SCHEDULE I (ANNEXE I) SCHEDULE I ANNEXE I FIXED CONVEYANCES TRANSPORTEURS FIXES 1. The following devices are designated as fixed 1. Le présent règlement s’applique aux appareils conveyances to which these Regulation apply: suivants qui sont déclarés être des transporteurs fixes : (a) passenger elevators; a) un ascenseur; (b) freight elevators; b) un monte-charge; (c) power dumbwaiters; c) un monte-plats à moteur; (d) escalators; d) un escalier mobile; (e) inclined passenger lifts; e) un ascenseur incliné; (f) belt lift type man lifts f) un ascenseur à courroies sans fin; (g) aerial tramways (reversible aerial ropeways); g) un tramway aérien (câble aérien inversible); (h) chair lifts; h) un télésiège; (i) ski tows (T-bars, J-bars, and platter lifts); i) un remonte-pente (monte-pente, téléski à archet, tire-fesses à rondelle); (j) rope tows; j) un fils-neige; (k) speed walks; k) un trottoir roulant; (l) speed ramps; l) un tapis roulant; (m) freight platform lifts; m) un chariot élévateur pour marchandises; (n) power type man lifts; n) un engin motorisé de levage mobile à courroie; (o) personnel hoists; o) un monte-personnel; (p) handicapped lifts; p) un ascenseur pour handicapés; (q) gondola lifts, and q) un téléphérique; (r) amusement rides. r) un manège. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fixed Conveyances Regulations Règlement sur les transporteurs fixes SCHEDULE II ANNEXE II SCHEDULE II (ANNEXE II) SCHEDULE II ANNEXE II CODES AND STANDARDS ADOPTED CODES ET NORMES ADOPTÉS (Schedule II replaced by O.I.C. 2018/10) (Annexe II remplacée par Décret 2018/10) 1. ASME A17.1-2016/CSA B44-16 - Safety Code for 1. Code de 2016 intitulé ASME A17.1-2016/CSA B44-16 Elevators and Escalators (Bi-National standard, with - Safety Code for Elevators and Escalators (Bi-National ASME A17.1). standard, with ASME A17.1). 2. CAN/CSA-Z185-M87 (R2016) - Safety Code for 2. CAN/CSA-Z185-FM87 (C2016) - Règles de sécurité Personnel Hoists. pour les monte-charge provisoires. 3. CAN/CSA-B311-02 (R2012) - Safety Code for Manlifts. 3. CAN/CSA-B311-02 (C2012) - Code de sécurité sur les monte-personne. 4. CAN/CSA-B355-15 - Lifts for persons with physical 4. CAN/CSA-B355-F15 - Appareils élévateurs pour disabilities. personnes handicapées. 5. CAN/CSA-Z98-14 - Passenger ropeways and 5. CAN/CSA-Z98-F14 - Remontées mécaniques et passenger conveyors. convoyeurs. 6. ASTM F2783-14 - Standard practice for design, 6. ASTM F2783-F14 - Norme de pratique de conception, manufacture, operation, maintenance, and inspection fabrication, exploitation, entretien et inspection des of amusement rides and devices, in Canada. jeux et manèges, au Canada. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9