Special Warrant - (No. 2) 2009-2010

O.I.C. 2010/46 DÉCRET2010/46 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES LOI SUR LA GESTION DES FINANCES FINANCIAL ADMINISTRATION ACT PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL NO 2 SPECIAL WARRANT (No. 2), 2009-10 POUR L’EXERCICE 2009-2010 Pursuant to subsections 19(2) and (3) of the Financial Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux Administration Act, the Commissioner in Executive Council paragraphes 19(2) et (3) de la Loi sur la gestion des finances orders as follows publiques, établit le mandat spécial suivant : 1. An amount of up to $24,169,000 to be paid from 1. Il peut être prélevé sur le Trésor du Yukon un the consolidated revenue fund in accordance with the montant maximal de 24 169 000 $ en conformité avec les attached Schedules A and B is authorized in addition to the annexes A et B ci-jointes, en sus de la somme nette de 1 net sum of $1,076,858,000 provided for in the First 076 858 000 prélevée en application de la Loi d’affectation Appropriation Act 2009-10 and the Second Appropriation Act no1 pour l’exercice 2009-2010 et de la Loi d’affectation no2 2009-10. pour l’exercice 2009-2010. 2. Payments made under the special warrant shall be 2. Les montants prélevés au titre du présent mandat made for the purpose of financing government operations spécial le sont dans le but de financer les activités du for the period March 12, 2010 to March 31, 2010 as set gouvernement pour la période allant du 12 mars 2010 au forth in Schedule A. 31 mars 2010, telles qu’elles sont énumérées dans l’annexe A. Dated at Whitehorse, Yukon, this 11 March 2010. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mars 2010. ______________________________________________________ ______________________________________________________ Commissioner of Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/10 O.I.C. 2010/46 DÉCRET2010/46 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES SCHEDULE A $(Dollars in 000’s) Total Voted Sums Required Sums Not (Current Voted This Required This spending to Date Appropriation Appropriation authority) Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 5,403 421 0 5,824 24 Elections Office 357 0 0 357 23 Office of the Ombudsman 532 19 0 551 26 Child and Youth Advocate Office 235 0 0 235 02 Executive Council Office 25,594 0 0 25,594 51 Community Services 64,130 1,065 0 65,195 07 Economic Development 6,987 588 0 7,575 03 Education 124,650 733 0 125,383 53 Energy, Mines and Resources 52,769 0 0 52,769 52 Environment 27,324 132 0 27,456 12 Finance 7,136 0 0 7,136 15 Health and Social Services 236,909 11,542 0 248,451 55 Highways and Public Works 104,817 947 0 105,764 08 Justice 57,733 432 0 58,165 10 Public Service Commission 36,575 0 0 36,575 54 Tourism and Culture 20,788 513 0 21,301 11 Women’s Directorate 1,239 0 0 1,239 22 Yukon Development Corporation one dollar 0 0 one dollar 18 Yukon Housing Corporation 14,400 0 0 14,400 19 Yukon Liquor Corporation one dollar 0 0 one dollar 20 Loan Amortization 0 0 0 0 20 Loan Capital 5,000 0 0 5,000 Subtotal Operation and Maintenance 792,578 16,392 0 808,970 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 100 0 0 100 24 Elections Office 5 0 0 5 23 Office of the Ombudsman 2 0 0 2 26 Child and Youth Advocate Office 36 0 0 36 02 Executive Council Office 249 0 0 249 51 Community Services 67,677 0 0 67,677 07 Economic Development 12,631 0 0 12,631 03 Education 11,864 34 0 11,898 53 Energy, Mines and Resources 6,662 1,420 0 8,082 52 Environment 2,228 832 0 3,060 12 Finance 60 0 0 60 15 Health and Social Services 7,089 0 0 7,089 55 Highways and Public Works 103,107 2,615 0 105,722 08 Justice 23,441 2,850 0 26,291 10 Public Service Commission 59 26 0 85 54 Tourism and Culture 4,830 0 0 4,830 11 Women’s Directorate 6 0 0 6 22 Yukon Development Corporation 6,500 0 0 6,500 18 Yukon Housing Corporation 37,734 0 0 37,734 Subtotal Capital 284,280 7,777 0 292,057 TOTAL SUMS REQUIRED (NOT REQUIRED)1,076,858 24,169 0 1,101,027 YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/10 O.I.C. 2010/46 DÉCRET2010/46 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ANNEXE A $ (en milliers de dollars) Total des crédits affectés Crédits (autorisation Crédits Crédits requis non-requis par pour les affectés à ce par la présente la présente dépenses jour affectation affectation courantes) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l’entretien 01 Assemblée législative du Yukon 5 403 421 0 5 824 24 Bureau des élections 357 0 0 357 23 Bureau de l’ombudsman 532 19 0 551 26 Bureau du défenseur de l’enfance et de la jeunesse 235 0 0 235 02 Conseil exécutif 25 594 0 0 25 594 51 Services aux collectivités 64 130 1 065 0 65 195 07 Développement économique 6 987 588 0 7 575 03 Éducation 124 650 733 0 125 383 53 Énergie, Mines et Ressources 52 769 0 0 52 769 52 Environnement 27 324 132 0 27 456 12 Finances 7 136 0 0 7 136 15 Santé et Affaires sociales 236 909 11 542 0 248 451 55 Voirie et Travaux publics 104 817 947 0 105 764 08 Justice 57 733 432 0 58 165 10 Commission de la fonction publique 36 575 0 0 36 575 54 Tourisme et Culture 20 788 513 0 21 301 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 1 239 0 0 1 239 22 Société de développement du Yukon un dollar 0 0 un dollar 18 Société d’habitation du Yukon 14 400 0 0 14 400 19 Société des alcools du Yukon un dollar 0 0 un dollar 20 Amortissement du capital emprunté 0 0 0 0 20 Capital emprunté 5 000 0 0 5 000 Total partiel : fonctionnement et entretien 792 578 16 392 0 808 970 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 100 0 0 100 24 Bureau des élections 5 0 0 5 23 Bureau de l’ombudsman 2 0 0 2 26 Bureau du défenseur de l’enfance et de la jeunesse 36 0 0 36 02 Conseil exécutif 249 0 0 249 51 Services aux collectivités 67 677 0 0 67 677 07 Développement économique 12 631 0 0 12 631 03 Éducation 11 864 34 0 11 898 53 Énergie, Mines et Ressources 6 662 1 420 0 8 082 52 Environnement 2 228 832 0 3 060 12 Finances 60 0 0 60 15 Santé et Affaires sociales 7 089 0 0 7 089 55 Voirie et Travaux publics 103 107 2 615 0 105 722 08 Justice 23 441 2 850 0 26 291 YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/10 O.I.C. 2010/46 DÉCRET2010/46 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ANNEXE A $ (en milliers de dollars) Total des crédits affectés Crédits (autorisation Crédits Crédits requis non-requis par pour les affectés à ce par la présente la présente dépenses jour affectation affectation courantes) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l’entretie (suite) 10 Commission de la fonction publique 59 26 0 85 54 Tourisme et Culture 4 830 0 0 4 830 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 6 0 0 6 22 Société de développement du Yukon 6 500 0 0 6 500 18 Société d’habitation du Yukon 37 734 0 0 37 734 Total partiel : capital 284 280 7 777 0 292 057 TOTAL DES SOMMES REQUISES (NON REQUISES) 1 076 858 24 169 0 1 101 027 YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/10 O.I.C. 2010/46 DÉCRET2010/46 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES SCHEDULE B GRANTS The sums in this Schedule have been included in the sums in Schedule A. They are extracted from Schedule A and noted here only to show that they have been appropriated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to what is mentioned in Schedule A. $(Dollars in 000’s) Total Voted Sums Required Sums Not (Current Voted This Required This spending to Date Appropriation Appropriation authority) Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 0 0 0 0 24 Elections Office 0 0 0 0 23 Office of the Ombudsman 0 0 0 0 26 Child and Youth Advocate Office 0 0 0 0 02 Executive Council Office 0 0 0 0 51 Community Services - In-Lieu of Property Tax 5,465 0 0 5,465 - Home Owner Grants 3,170 0 0 3,170 - Comprehensive Municipal Grants 14,154 0 0 14,154 07 Economic Development 0 0 0 0 03 Education - Student Transportation 116 0 0 116 - Student Accommodation (Boarding Subsidy) 115 0 0 115 - Post Secondary Student Grants 4,630 0 0 4,630 53 Energy, Mines and Resources 0 0 0 0 52 Environment 0 0 0 0 12 Finance 0 0 0 0 15 Health and Social Services - Adoption Subsidies 121 0 0 121 - Child Care Subsidies 2,520 0 0 2,520 - Social Assistance – Whitehorse 10,065 2,011 0 12,076 - Yukon Seniors’ Income Supplement 849 0 0 849 - Pioneer Utility Grant 1,452 0 0 1,452 - In-Lieu of Property Taxes – Continuing Care 240 0 0 240 - Medical Travel Subsidies 993 0 0 993 - In-Lieu of Property Taxes – Community Nursing 97 0 0 97 - Social Assistance – Region 1,172 223 0 1,395 55 Highway and Public Works 0 0 0 0 08 Justice 0 0 0 0 10 Public Service Commission 0 0 0 0 YUKON REGULATIONS 5 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/10 O.I.C. 2010/46 DÉCRET2010/46 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES SCHEDULE B GRANTS The sums in this schedule have been included in the sums in Schedule A. They are extracted from Schedule A and noted here only to show that they have been appropriated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to what is mentioned in Schedule A. $(Dollars in 000’s) Total Voted Sums Required Sums Not (Current Voted This Required This spending to Date Appropriation Appropriation authority) Operation and Maintenance Votes (continued) 54 Tourism and Culture 0 0 0 0 11 Women’s Directorate 0 0 0 0 22 Yukon Development Corporation 0 0 0 0 18 Yukon Housing Corporation 0 0 0 0 19 Yukon Liquor Corporation 0 0 0 0 Subtotal Operation and Maintenance Grants 45,159 2,234 0 47,393 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 0 0 0 0 24 Elections Office 0 0 0 0 23 Office of the Ombudsman 0 0 0 0 26 Child and Youth Advocate Office 0 0 0 0 02 Executive Council Office 0 0 0 0 51 Community Services 0 0 0 0 07 Economic Development 0 0 0 0 03 Education 0 0 0 0 53 Energy, Mines and Resources 0 0 0 0 52 Environment 0 0 0 0 12 Finance 0 0 0 0 15 Health and Social Services 0 0 0 0 55 Highways and Public Works 0 0 0 0 08 Justice 0 0 0 0 10 Public Service Commission 0 0 0 0 54 Tourism and Culture 0 0 0 0 11 Women’s Directorate 0 0 0 0 18 Yukon Housing Corporation 0 0 0 0 Subtotal Capital Grants 0 0 0 0 TOTAL GRANTS REQUIRED (NOT REQUIRED) 45,159 2,234 0 47,393 YUKON REGULATIONS 6 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/10 O.I.C. 2010/46 DÉCRET2010/46 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes ventilées dans la présente annexe sont incluses dans les sommes de l’annexe A et figurent ci-dessous uniquement pour illustrer qu’elles sont affectées à titre de subventions plutôt qu’à d’autres fins. Elles ne s’ajoutent pas aux sommes ventilées dans l’annexe A. $ (en milliers de dollars) Total des crédits affectés Crédits (autorisation Crédits Crédits requis non-requis par pour les affectés à ce par la présente la présente dépenses jour affectation affectation courantes) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l’entretie 01 Assemblée législative du Yukon 0 0 0 0 24 Bureau des élections 0 0 0 0 23 Bureau de l’ombudsman 0 0 0 0 26 Bureau du défenseur de l’enfance et de la jeunesse 0 0 0 0 02 Conseil exécutif 0 0 0 0 51 Services aux collectivités - Au titre de l’impôt foncier 5 465 0 0 5 465 - Subventions aux propriétaires résidentiels 3 170 0 0 3 170 - Subventions municipales globales 14 154 0 0 14 154 07 Développement économique 0 0 0 0 03 Éducation - Transport scolaire 116 0 0 116 - Logement étudiant (subvention pour la pension) 115 0 0 115 - Subventions aux étudiants de niveau post-secondaire 4 630 0 0 4 630 53 Énergie, Mines et Ressources 0 0 0 0 52 Environnement 0 0 0 0 12 Finances 0 0 0 0 15 Santé et Affaires sociales - Subventions pour l’adoption 121 0 0 121 - Programme de subventions pour les services de garde 2 520 0 0 2 520 - Aide sociale – Whitehorse 10 065 2 011 0 12 076 - Supplément de revenu pour les personnes âgées 849 0 0 849 - Subventions aux pionniers (services publics) 1 452 0 0 1 452 - Au titre de l’impôt foncier – services de soins continus 240 0 0 240 - Subventions pour voyages médicaux 993 0 0 993 - Au titre de l’impôt foncier – soins infirmiers communautaires 97 0 0 97 - Aide sociale – régionale 1 172 223 0 1 395 55 Voirie et Travaux publics 0 0 0 0 08 Justice 0 0 0 0 10 Commission de la fonction publique 0 0 0 0 YUKON REGULATIONS 7 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/10 O.I.C. 2010/46 DÉCRET2010/46 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes ventilées dans la présente annexe sont incluses dans les sommes de l’annexe A et figurent ci-dessous uniquement pour illustrer qu’elles sont affectées à titre de subventions plutôt qu’à d’autres fins. Elles ne s’ajoutent pas aux sommes ventilées dans l’annexe A. $ (en milliers de dollars) Total des crédits affectés Crédits (autorisation Crédits Crédits requis non-requis par pour les affectés à ce par la présente la présente dépenses jour affectation affectation courantes) Crédits votés relatifs au capital (suite) 54 Tourisme et Culture 0 0 0 0 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 0 0 0 0 22 Société de développement du Yukon 0 0 0 0 18 Société d’habitation du Yukon 0 0 0 0 19 Société des alcools du Yukon 0 0 0 0 Total partiel : subventions pour le fonctionnement et l’entretien 45 159 2 234 0 47 393 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 0 0 0 0 24 Bureau des élections 0 0 0 0 23 Bureau de l’ombudsman 0 0 0 0 26 Bureau du défenseur de l’enfance et de la jeunesse 0 0 0 0 02 Conseil exécutif 0 0 0 0 51 Services aux collectivités 0 0 0 0 07 Développement économique 0 0 0 0 03 Éducation 0 0 0 0 53 Énergie, Mines et Ressources 0 0 0 0 52 Environnement 0 0 0 0 12 Finances 0 0 0 0 15 Santé et Affaires sociales 0 0 0 0 55 Voirie et Travaux publics 0 0 0 0 08 Justice 0 0 0 0 10 Commission de la fonction publique 0 0 0 0 54 Tourisme et Culture 0 0 0 0 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 0 0 0 0 18 Société d’habitation du Yukon 0 0 0 0 Total partiel : subventions relatives au capital 0 0 0 0 TOTAL DES SUBVENTIONS REQUISES 45 159 2 234 0 47 393 (NON REQUISES) YUKON REGULATIONS 8 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/10