Direction to the Yukon Utilities Board

PUBLIC UTILITIES ACT LOI SUR LES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC INSTRUCTION SUR LES PROJETS CAPITAL PROJECTS DIRECTIVE D’IMMOBILISATION O.I.C. 1992/092 DÉCRET 1992/092 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : June 26, 1992 26 juin 1992 Capital Projects Directive Instruction sur les projets d’immobilisatioN ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1992/092 DÉCRET 1992/092 PUBLIC UTILITIES ACT LOI SUR LES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC INSTRUCTION SUR LES PROJETS CAPITAL PROJECTS DIRECTIVE D’IMMOBILISATION Pursuant to section 17(1) of the Public Utilities Act, the Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au Commissioner in Executive Council orders as follows: paragraphe 17(1) de la Loi sur les enterprises de service public, décrète: 1. The annexed direction to the Yukon Utilities Board 1. L’instruction à l’intention de la Régie des is hereby made. entreprises de services publics paraissant en annexe est établie. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 26th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 26 day of June, 1992. juin 1992. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Capital Projects Directive Instruction sur les projets d’immobilisatioN Section 1. Article 1. OPU.IB.CL.I C1 9U9T2I/L0I9T2IE S ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E9S2 E/0N9TR2E PRISES DE SERVICE PUBLIC INSTRUCTION SUR LES PROJETS CAPITAL PROJECTS DIRECTIVE D’IMMOBILISATION The Commissioner in Executive Council directs that: Le Commissaire en conseil exécutif donne l’instruction qui suit. 1. The Yukon Utilities Board (the “Board”) be assigned 1. La Régie des entreprises de services publics (ci- the duty of reviewing, at a public hearing, Yukon après appelée la Régie) est chargée d’examiner en Energy Corporation’s and The Yukon Electrical Company audience publique les projets des sociétés appelées Limited’s proposals in respect of major capital projects “Yukon Energy Corporation” et “The Yukon Electrical and contract commitments required for non-diesel fuel Company Limited” concernant des immobilisations et generation, transmission and demand-side des engagements contractuels importants en vue de management during the period 1992 to 2001, with produire du combustible autre que le combustible emphasis on those projects and commitments required diesel, de le transporter et d’en gérer la demande pour by the year 1997. This review shall include la période 1992-2001, en mettant l’accent sur ceux consideration of the following: dont l’échéance est prévue pour 1997. L’examen tient compte des considérations suivantes: (a) significant utility spending commitments that a) les engagements financiers d’importance de would affect long term utility costs and rates l’entreprise de service public qui seraient de related to the generation and transmission of nature à affecter à long terme les coûts et les power in the Yukon, including demand-side tarifs reliés à la production et à la transmission management and independent power d’énergie, y compris la gestion de la demande commitments, new hydro or other capital- et les engagements pris envers des sources intensive long term generation projects indépendantes de production d’énergie, les excepting new diesel fuel generation projects nouveaux projets à long terme de production and major new transmission connections; d’énergie à partir de l’eau ou à forte intensité de capital, sauf les projets de production de combustible diesel et les raccordements importants à une ligne de transmission; (b) the effect of the proposed spending b) les répercussions des engagements financiers commitments on electricity rates to be charged proposés sur les tarifs d’électricité applicables to Yukon consumers and the methods proposed aux consommateurs du Yukon et sur les to phase in the changes required in electricity modalités proposées pour introduire rates; progressivement les modifications tarifaires requises; (c) the necessity for the proposed spending c) la nécessité des engagements financiers commitments, their physical and engineering proposés, leurs caractéristiques physiques et characteristics and their economic au regard de l’ingénierie, leur impact c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Capital Projects Directive Instruction sur les projets d’immobilisatioN Section 2. Article 2. consequences with emphasis on: économique, en particulier: (i) effects relating to load forecasts and the i) l’impact attribuable aux surcharges prévues need for the spending commitments to meet et la nécessité de prendre les engagements the load forecasts; financiers appropriés; (ii) the process to be used by Yukon Energy ii) le processus à suivre par les sociétés Corporation and The Yukon Electrical appelées “Yukon Energy Corporation” et “The Company Limited in the development and Yukon Electrical Company Limited” pour implementation of its demand-side l’élaboration et la mise en oeuvre de leurs management programs; programmes de gestion de la demande; (iii) evidence that all reasonable alternative iii) la preuve que toute alternative raisonnable a options have been considered and that the été examinée et que les engagements proposed spending commitments have been financiers proposés sont fondés sur des selected on reasonable grounds, i.e. technical motifs raisonnables, c’est-à-dire la feasibility, cost efficiency, and reliability; and faisabilité, en termes techniques, la rentabilité et la fiabilité; (iv) the analysis by Yukon Energy Corporation iv) l’analyse faite par les sociétés appelées and The Yukon Electrical Company Limited of “Yukon Energy Corporation” et “The Yukon potential risks from all causes, including but Electrical Company Limited” des risques not limited to economic and financial risks. potentiels provenant de toute origine, By reason of the fact that the proposed notamment les risques économiques et projects may be the subject of environmental financiers. Comme les projets soumis review, the risk analysis should include peuvent faire l’objet d’une étude d’impact possible modification to the projects environnemental, l’analyse de risque devrait resulting from the environmental review. tenir compte des modifications qui pourraient en résulter. 2. The Board shall hear submissions from any persons 2. La Régie tient des audiences pour entendre les or groups or classes of persons who, in the opinion of présentations de toutes personnes, de tout groupe ou the Board, have an interest in the matter. de toute catégorie de personnes qui, de l’avis de la Régie, ont un intérêt dans la question. 3. The Yukon Energy Corporation and The Yukon 3. Les sociétés appelées “Yukon Energy Corporation” et Electrical Company Limited shall provide the Board with “The Yukon Electrical Company Limited” soumettent à the following data and evidence the Board considers la Régie les données et les éléments, parmi les necessary to conduct the above-noted review: suivants, que celle-ci juge nécessaires pour son examen: (a) the impact of the proposed spending a) l’impact des engagements financiers proposés commitments on domestic rates and sur les tarifs domestiques; (b) such other evidence as the Board may require b) toute autre preuve que peut exiger la Régie to facilitate the review of the matters pour faciliter l’examen des questions enumerated in paragraphs 1(a) through (c) énumérées aux alinéas 1 a) à c). herein. 4. The Board shall forward its report on its findings to 4. La Régie doit faire rapport de ses conclusions au the Commissioner in Executive Council, and make it Commissaire en conseil exécutif et rendre ce rapport public, not later than November 1, 1992. public au plus tard le 1 novembre 1992. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c