2002-0137

CHAPTER 137 CHAPITRE 137 LOI SUR LES ALLOCATIONS DE LEGISLATIVE ASSEMBLY RETRAITE DES DÉPUTÉS DE RETIREMENT ALLOWANCES ACT L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE Entire Act repealed by SY 2007, c.12, s.43, (June 1, Loi entièrement abrogée par LY 2007, ch. 12, art. 2007) 43 (1er juin 2007) Interpretation Définitions et interprétation 1(1) In this Act, 1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. “actuary” means a Fellow of the Canadian Institute of Actuaries engaged by the Members' « actuaire » Fellow de l'Institut canadien des Services Board under subsection 4(2); « actuaire » actuaires engagé par la Commission des services aux députés conformément au paragraphe 4(2). “average wage” for a calendar year means the “actuary” amount that is obtained by dividing by 12 the aggregate of all amounts each of which is the « bénéficiaire » Personne qui : wage measure for a month in the 12 month period ending on June 30 of the immediately a) ou bien est un ancien député qui touche preceding calendar year; « salaire moyen » une allocation annuelle en application de la présente loi; “beneficiary” means the person last designated by the member or former member to receive b) ou bien touche une allocation annuelle any benefit payable in the event of the death of parce qu'elle est le conjoint ou un enfant the member or former member. In the absence survivant d'un député ou d'un ancien député. of an effective designation or if the beneficiary “recipient” has predeceased the member or former member, the member or former member shall be deemed « bénéficiaire désigné » La dernière personne to have designated their estate as beneficiary; que le député ou l’ancien député a désignée à ce « bénéficiaire désigné » titre pour recevoir toute prestation payable à son décès. Faute d’une désignation valide à cet “child” means the natural child, stepchild, or effet ou si le bénéficiaire désigné a prédécédé le adopted child of a member or former member député ou l’ancien député, le député ou l’ancien who député est réputé avoir désigné sa succession comme bénéficiaire désigné. “beneficiary” (a) is less than the age of majority, or « Commission des services aux députés » La (b) has reached the age of majority, but is less Commission des services aux députés établie than 25 years of age, and is unmarried and in conformément au Règlement de l'Assemblée full-time attendance at a school or university, législative. “Members' Services Board” having been in full-time attendance substantially without interruption since they « conjoint de fait » S’entend au sens de la Loi sur reached the age of majority, or since the l’administration des successions. “common-law member or former member died, whichever spouse” REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 1 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 137 CHAPITRE 137 LEGISLATIVE ASSEMBLY RETIREMENT LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITES DES ALLOWANCES ACT DÉPUTÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE occurred later; « enfant » «conjoint survivant» Le veuf ou la veuve du député ou de l’ancien député ou, si le député ou “common-law spouse” has the same meaning as l’ancien député n’était pas marié, son conjoint in the Estate Administration Act; « conjoint de de fait. “surviving spouse” fait » « cotisations » Cotisations versées par les “contributions” means contributions made by députés en application de la présente loi. members under this Act; « cotisations » “contributions” “defined benefit limit” for a calendar year « député » Personne qui était député de means, l'Assemblée législative le jour de la première lecture de la présente loi ou qui devient député (a) for years before 2005, $1,722.22, and de l'Assemblée législative après ce jour. “member” (b) for years after 2004, one-ninth of the money purchase limit for the year, « enfant » L’enfant naturel, le beau-fils ou la belle-fille, ou l’enfant adoptif d'un député ou or any other amount so defined under d'un ancien député qui : subsection 8500(1) of the Income Tax Regulations (Canada); « plafond des prestations déterminées » a) n'a pas encore atteint l'âge de la majorité; “earnings” means the taxable salary received by b) a atteint l'âge de la majorité, mais a moins each person under the Legislative Assembly Act, de 25 ans, est célibataire et fréquente à plein in respect of the offices of Minister, temps l'école ou l'université, et a fréquenté Government Leader, Leader of the Official un tel établissement sans interruption Opposition, leader of a party other than the appréciable depuis qu'il a atteint l'âge de la Government Leader or the Leader of the Official majorité ou que le député ou l'ancien député Opposition, Speaker, Deputy Speaker, or other est décédé, selon la dernière éventualité. office created from time to time by the “child” Legislative Assembly; « gains » « gains » Le salaire imposable versé en vertu de “interest” means interest at the prescribed rate; la Loi sur l’Assemblée législative à chacune des « intérêt » personnes qui occupent les charges de ministre, de chef du gouvernement, de chef de “Members' Services Board” means the Members' l’opposition officielle, de chef d’un parti autre Services Board established pursuant to the que le chef du gouvernement ou de l’opposition Standing Orders of the Legislative Assembly; officielle, de président de l’Assemblée législative, « Commission des services aux députés » de président suppléant ou de toute autre charge créée par l’Assemblée législative. “earnings” “member” means a person who was a member of the Legislative Assembly on the day this Act « intérêt » Intérêt au taux prescrit. “interest” received First Reading or who becomes a member of the Legislative Assembly after that « mesure des gains » Correspond, pour un mois : day; « député » a) aux traitements et salaire hebdomadaires “money purchase limit” for a calendar year moyens de l'ensemble des industries au means, Canada au cours de ce mois, tels que les publie Statistique Canada en vertu de la Loi (a) for 1995, $15,500, sur la statistique (Canada); b) si les données relatives à l'ensemble des REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 2 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 137 CHAPITRE 137 LEGISLATIVE ASSEMBLY RETIREMENT LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITES DES ALLOWANCES ACT DÉPUTÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE (b) for years 1996 to 2002 inclusive, $13,500, industries cessent d'être publiées, à telle autre mesure prescrite par règlement pris en (c) for 2003, $14,500, application du Régime des pensions du Canada (Canada) pour l'application de (d) for 2004, $15,500, and l'alinéa 18(5)b) de la Loi, des traitements et salaire hebdomadaires moyens pour ce mois. (e) for each year thereafter, the greater of “wage measure” (i) the product of « plafond des cotisations déterminées » Correspond, pour les années civiles (A) $15,500, and mentionnées ci-dessous, aux montants suivants ou à tout montant défini au paragraphe 147.1(1) (B) the quotient obtained when the de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) : average wage for the year is divided by the average wage for 2004, a) 1995 : 15 500 $; rounded to the nearest multiple of 10 b) 1996 à 2002, inclusivement : 13 500 $; dollars, or, if that product is equidistant from two such consecutive multiples, to c) 2003 : 14 500 $; the higher thereof, and d) 2004 : 15 500 $; (ii) the money purchase limit for the immediately preceding calendar year, e) années suivant 2004 : le plus élevé des montants suivants : or any other amount so defined under subsection 147.1(1) of the Income Tax Act (i) le produit de la multiplication  arrêté (Canada); « plafond des cotisations déterminées » à la dizaine près, celui qui a au moins cinq à l’unité étant arrondi à la dizaine “pensionable remuneration” means an annual, supérieure  de 15 500 $ par le quotient daily, or other taxable indemnity payable to a de la division du salaire moyen pour member under the Legislative Assembly Act in l’année par le salaire moyen pour 2004, respect of the office of a member of the Legislative Assembly; « rémunération ouvrant droit (ii) le plafond des cotisations déterminées à pension » pour l’année civile précédente. “money purchase limit” “recipient” means a person who « plafond des prestations déterminées » (a) is a former member who is in receipt of Correspond, pour les années civiles ci-après, au an annual allowance under this Act, or montant suivant ou à tout autre montant prévu au paragraphe 8500(1) du Règlement de l’impôt (b) is a person in receipt of an annual sur le revenu (Canada) : allowance because of being a surviving spouse or child of a member or former a) années antérieures à 2005 : 1 722,22 $; member; « bénéficiare » b) années postérieures à 2004 : le neuvième “service” means those periods of service while a du plafond des cotisations déterminées pour member and in respect of which, if required, l’année. “defined benefit limit” contributions have been made by the member pursuant to subsection 5(1) and have not been « rémunération ouvrant droit à pension » refunded to the member; « service » Indemnité annuelle, quotidienne ou autre indemnité imposable payable à un député en REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 3 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 137 CHAPITRE 137 LEGISLATIVE ASSEMBLY RETIREMENT LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITES DES ALLOWANCES ACT DÉPUTÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE “service in an office” means those periods of vertu de la Loi sur l'Assemblée législative à l'égard service while holding the office of Minister, de la charge de député de l'Assemblée législative. Government Leader, Leader of the Official “pensionable remuneration” Opposition, leader of a party other than the Government Leader or the Leader of the Official « salaire moyen » Pour une année civile, le Opposition, Speaker, Deputy Speaker, or other montant obtenu en divisant par 12 la totalité de office created by the Legislative Assembly and in tous les montants dont chacun est la mesure des respect of which, if required, contributions have gains pour un mois au cours de la période de been made pursuant to subsection 5(1) and have 12 mois se terminant le 30 juin de l'année civile not been refunded. Periods of service of less immédiatement précédente. “average wage” than 12 consecutive months shall be excluded, unless a period of service of at least 12 « service » Périodes de service pendant lesquelles consecutive months had previously been une personne a été député et à l'égard completed; « service dans une charge » desquelles, le cas échéant, elle a versé les cotisations prévues au paragraphe 5(1), ces “surviving spouse” means cotisations ne lui ayant pas été remboursées. “service” (a) the widow or widower of the member or former member, or « service dans une charge » Service attribuable à chacune des personnes qui occupent les charges (b) if there is no person described in de ministre, de chef du gouvernement, de chef paragraph (a) above, the common-law spouse de l’opposition officielle, de chef d’un parti of the member or former member; « conjoint autre que le chef du gouvernement ou de survivant » l’opposition officielle, de président de l’Assemblée législative, de président suppléant “wage measure” for a month means the average ou de toute autre charge créée par l’Assemblée weekly wages and salaries of législative et à l’égard desquelles les cotisations requises ont été versées conformément au (a) the Industrial Aggregate in Canada for the paragraphe 5(1) et n’ont pas été remboursées. month as published by Statistics Canada Est exclu le service de moins de 12 mois under the Statistics Act (Canada), or consécutifs, à moins qu’un tel service ait déjà été complété. “service in an office” (b) if the Industrial Aggregate ceases to be published, any other measure for the month prescribed by regulation under the Canada Pension Plan (Canada) for the purposes of paragraph 18(5)(b) of that Act. « mesure des gains » (2) A member may elect to not be a (2) Le député peut choisir de ne pas avoir la “member” under this Act by giving written qualité de « député » en vertu de la présente loi notice to that effect to the Speaker of the en donnant un avis écrit à cet effet au président Legislative Assembly before de l'Assemblée législative avant l'une ou l'autre des dates suivantes : (a) March 1, 1992, if a member on the day this Act received First Reading in the a) le 1er mars 1992, s'il est député le jour de la Legislative Assembly, or première lecture de la présente loi à l'Assemblée législative; (b) the expiration of 60 days after first becoming a member, if the member first b) une période de 60 jours après être devenu became a member after the day this Act député pour la première fois, s'il le devient REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 4 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 137 CHAPITRE 137 LEGISLATIVE ASSEMBLY RETIREMENT LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITES DES ALLOWANCES ACT DÉPUTÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE received First Reading in the Legislative après le jour de la première lecture de la Assembly. présente loi à l'Assemblée législative. (3) An election under subsection (2) is (3) Le choix effectué en vertu du irrevocable. S.Y. 1999, c.7, s.2 and 3; paragraphe (2) est irrévocable. L.Y. 1999, ch. 7, S.Y. 1991, c.23, s.1. art. 2 et 3; L.Y. 1991, ch. 23, art. 1 PART 1 PARTIE 1 ADMINISTRATION APPLICATION Service Service 2 For the purposes of this Act, 2 Aux fins de la présente loi : (a) a person does not cease to be a member a) une personne ne cesse pas d'être député du only because of a dissolution of the seul fait que l'Assemblée législative est Legislative Assembly; and dissoute; (b) a person who, immediately before a b) la personne qui, immédiatement avant la dissolution of the Legislative Assembly, was a dissolution de l'Assemblée législative, était member shall cease to be a member if they député cesse de l'être si elle n'est pas élue à are not elected as a member of the Legislative titre de député de l'Assemblée législative aux Assembly at the general election next élections générales suivant immédiatement la following the dissolution and shall be dissolution et est réputée avoir cessé d'être deemed to have ceased to be a member on député le jour de la tenue des élections the day on which the general election was générales. L.Y. 1991, ch. 23, art. 2 held. S.Y. 1991, c.23, s.2. Yukon Consolidated Revenue Fund Trésor du Yukon 3 Every amount payable under this Act and 3 Tout montant payable en vertu de la all expenses incurred in the administration of présente loi et toutes les dépenses engagées dans this Act shall be a charge on and be paid out of le cadre de l’application de la présente loi sont the Yukon Consolidated Revenue Fund. imputés au Trésor du Yukon et payés sur celui- S.Y. 1991, c.23, s.3. ci. L.Y. 1991, ch. 23, art. 3 Members' Services Board Commission des services aux députés 4(1) The Act shall be administered by the 4(1) La Commission des services aux députés Members' Services Board. est chargée de l’application de la présente loi. (2) The Members' Services Board (2) La Commission des services aux députés: (a) may engage the persons it requires to a) peut engager les personnes dont elle a assist and advise it in the administration of besoin pour l'aider et la conseiller dans this Act; and l'application de la présente loi; (b) shall establish the functions, duties, and b) détermine les fonctions, les tâches et la remuneration of the persons that it engages. rémunération des personnes qu'elle engage. REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 5 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 137 CHAPITRE 137 LEGISLATIVE ASSEMBLY RETIREMENT LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITES DES ALLOWANCES ACT DÉPUTÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE (3) The Members' Services Board shall cause (3) La Commission des services aux députés the liabilities created by Parts 2 and 3 to be fait évaluer par un actuaire au moins une fois valued by an actuary at least once in every three tous les trois ans les éléments de passif year period. engendrés par les dispositions des parties 2 et 3. (4) The Members' Services Board will ensure (4) La Commission des services aux députés that Part 2 of this Act is accepted by the veillera à ce que la partie 2 de la présente loi soit Minister of National Revenue as a registered reconnue par le ministre du Revenu national à pension plan pursuant to the terms of the titre de régime de pension agréé conformément Income Tax Act (Canada) and continues to aux modalités prévues par la Loi de l'impôt sur le qualify as a registered pension plan. revenu (Canada) et continue d'être admissible à ce titre. (5) If in any respect Part 2 does not comply (5) Si à tous égards la partie 2 n'est pas with the terms of the Income Tax Act (Canada) conforme aux modalités de la Loi de l'impôt sur le applicable to registered pension plans, the revenu (Canada) applicables aux régimes de Members' Services Board may administer the pension agréés, la Commission des services aux provisions of Part 2 as if it were amended to so députés peut appliquer les dispositions de la comply. S.Y. 1991, c.23, s.4. partie 2 comme si elles avaient été modifiées pour y être conformes. L.Y. 1991, ch. 23, art. 4 PART 2 PARTIE 2 REGISTERED RETIREMENT ALLOWANCES ALLOCATIONS DE RETRAITE AGRÉÉES Member contributions Cotisations des députés 5(1) Members shall contribute 9 per cent of 5(1) Les députés versent une cotisation qui their pensionable remuneration and earnings est égale à neuf pour cent de leur rémunération received after 1991 but at no time may the ouvrant droit à pension et de leurs gains reçus amount contributed under this subsection by a après 1991, mais cette cotisation ne peut jamais member exceed the amount permitted for dépasser celles qu’ils peuvent verser à un régime member contributions to a registered pension de pension agréé en vertu de l’alinéa 8503(4)a) plan under paragraph 8503(4)(a) of the Income du Règlement de l’impôt sur le revenu (Canada). Tax Regulations (Canada). (2) Contributions under subsection (1) shall (2) Les cotisations prévues au paragraphe (1) be by way of deduction from the pensionable se font par retenue sur la rémunération ouvrant remuneration and earnings of members and droit à pension et les gains des députés et sont shall be deposited in the Yukon Consolidated déposées dans le Trésor du Yukon. Revenue Fund. (3) An account shall be kept in respect of (3) La présente loi exige que soit tenu un every member and former member under this compte pour chaque député et chaque ancien Act. député. (4) A person who ceases to be a member (4) La personne qui cesse d'être député avant before they are entitled to an annual allowance d'avoir droit à une allocation annuelle pursuant to section 6 shall be paid an amount conformément à l'article 6 reçoit un montant equal to the contributions made by the member égal aux cotisations qu'elle a versées, plus REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 6 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 137 CHAPITRE 137 LEGISLATIVE ASSEMBLY RETIREMENT LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITES DES ALLOWANCES ACT DÉPUTÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE plus interest at the prescribed rate. l'intérêt au taux prescrit. (5) A person who ceases to hold an office (5) La personne qui cesse d’occuper une other than as a member of the Legislative charge autre que celle de député de l'Assemblée Assembly before becoming entitled to an annual législative avant d'avoir droit à une allocation allowance pursuant to section 7 shall be paid an annuelle conformément à l'article 7 reçoit un amount equal to the contributions made by the montant égal aux cotisations qu'elle a versées à member in respect of that office plus interest at l'égard de cette charge, plus l'intérêt au taux the prescribed rate. prescrit. (6) Subsection (1) does not apply to a (6) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au member who député qui n’accumule pas d’autre service ou qui a atteint l’âge de 69 ans. L.Y. 1999, ch. 7, (a) is not accruing additional service; or art. 4 et 5; L.Y. 1991, ch. 23, art. 5 (b) has reached the age of 69 years. S.Y. 1999, c.7, s.4 and 5; S.Y. 1991, c.23, s.5. Member's retirement allowance Allocation de retraite du député 6 If a person has ceased to be a member and 6 La personne qui, ayant cessé d'être député, has at least six years of service, the member compte au moins six années de service reçoit en shall be paid an annual allowance under this application de la présente partie une allocation Part equal to annuelle égale : (a) the number of years of service as a a) au nombre de ses années de service à titre member after 1991, on the date at which the de député après 1991, avant qu’elle member reaches the age of 69 years, not n’atteigne l’âge de 69 ans, jusqu’à exceeding 15; multiplied by concurrence de 15, multiplié par (b) 2 per cent of the average annual b) deux pour cent de la rémunération pensionable remuneration, excluding annuelle moyenne ouvrant droit à pension, à earnings, received by the member during any l'exclusion des gains, qu’elle a reçue pendant four periods of 12 consecutive months of quatre périodes quelconques de 12 mois service selected by the member or on their consécutifs de service choisies par elle ou behalf. S.Y. 1991, c.23, s.6; S.Y. 1999, c.7, s.6. pour son compte. L.Y. 1991, ch. 23, art. 6; L.Y. 1999, ch. 7, art. 6 Other office retirement allowance Allocation de retraite à l'égard d'une autre charge 7(1) If a person is entitled to an allowance 7(1) La personne qui a droit à l’allocation under section 6, the person is also entitled to an prévue à l’article 6 a également droit à une additional annual allowance under this Part in allocation annuelle supplémentaire en vertu de respect of service in an office if that service was la présente partie à l’égard de son service dans for at least 12 consecutive months. une charge, si elle a occupé cette charge pendant au moins 12 mois consécutifs. (2) The annual allowance payable to a (2) L’allocation annuelle payable à une person under subsection (1) shall be equal to personne en vertu du paragraphe (1) est égale au the number of years of service in the office after produit de la multiplication du nombre REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 7 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 137 CHAPITRE 137 LEGISLATIVE ASSEMBLY RETIREMENT LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITES DES ALLOWANCES ACT DÉPUTÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE 1991, before the date at which the member d’années de service dans la charge en question reaches the age of 69 years, not exceeding 15 après 1991, mais avant que le député n’atteigne years in respect of the office, multiplied by l’âge de 69 ans, jusqu’à concurrence de 15, par l’un des montants suivants : (a) if the person has served at least 48 months in that office, 2 per cent of the a) si elle a occupé la charge pendant au average annual earnings received by the moins 48 mois, deux pour cent des gains person during any four periods of 12 annuels moyens qu’elle a reçus pendant consecutive months of service in that office, quatre périodes de service quelconques de 12 selected by the person or on the person’s mois consécutifs dans cette charge, choisies behalf; or par elle ou pour son compte; (b) if the person has served less than 48 b) si elle a occupé la charge pendant moins months in that office, 2 per cent of the de 48 mois, deux pour cent des gains annuels average annual earnings received by the moyens reçus par elle pendant la période person during the period of total service in totale de service dans cette charge. L.Y. 1999, that office. S.Y. 1999, c.7, s.7. ch. 7, art. 7 Maximum retirement allowance Allocation de retraite maximale 8 Despite any other provision of this Part, in 8 Malgré toute autre disposition de la no instance may the aggregate of the allowances présente partie, le total des allocations payables payable under sections 6 and 7 exceed the en vertu des articles 6 et 7 ne peut en aucun cas amount determined by the formula excéder le montant déterminé par la formule suivante : D x E D x E when où : D is the lesser of D est le moindre : the defined benefit limit for the year of commencement of payment of an Soit du plafond des prestations allowance under this Act, and déterminées pour l'année du début du paiement d'une allocation effectué en 2 per cent of the average pensionable vertu de la présente loi, remuneration and earnings received by a member over any three periods of 12 soit de deux pour cent de la rémunération consecutive months which produces the ouvrant droit à pension et des gains highest average, and moyens reçus par le député sur trois périodes quelconques de 12 mois E is the service of the member. consécutifs produisant la moyenne la plus S.Y. 1991, c.23, s.8. élevée, et E représente les années de service du député. L.Y. 1991, ch. 23, art. 8 Reduction for early retirement Réduction en cas de retraite anticipée 9(1) If an individual ceases to be a member 9(1) La personne qui cesse d’être député at an age earlier than 60 years they may elect, in avant l’âge de 60 ans peut choisir, REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 8 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 137 CHAPITRE 137 LEGISLATIVE ASSEMBLY RETIREMENT LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITES DES ALLOWANCES ACT DÉPUTÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE the prescribed manner, to begin receiving any conformément aux dispositions réglementaires, allowance which they may be entitled to receive de toucher immédiatement ou n’importe quand under this Part, either immediately or at any avant l’âge de 69 ans, l’allocation qu’elle peut other time before the date at which the avoir le droit de recevoir en vertu de la présente individual reaches the age of 69 years. partie. (2) If the member elects to begin receiving (2) Si le député choisit de commencer à an allowance on a date that is earlier than their toucher une allocation à une date antérieure à sixtieth birthday, the amount of the allowance son 60e anniversaire de naissance, le montant de payable to the member under this Part shall be l'allocation à lui verser en vertu de la présente reduced by 0.25 per cent for each month earlier partie est réduit de 0,25 pour cent pour chaque than the date that is the member's mois précédant la date de son 60e anniversaire sixtieth birthday. S.Y. 1999, c.7, s.8; de naissance. L.Y. 1999, ch. 7, art. 8; L.Y. 1991, S.Y. 1991, c.23, s.9. ch. 23, art. 9 Allowance payments Versement des allocations 10 Except for allowances payable to a child 10 Sauf pour les allocations payables à of a former member, annual allowances are l’enfant d’un ancien député, les allocations payable under this Part in bi-weekly amounts annuelles sont payables, sous le régime de la for the lifetime of the recipient unless the présente partie, aux deux semaines, en Members’ Services Board establishes another pay versements égaux, la vie durant du bénéficiaire, plan at the request of the recipient. à moins que la Commission des services aux S.Y. 1999, c.7, s.9. députés n’établisse un autre régime de versement à la demande du bénéficiaire. L.Y. 1999, ch. 7, art. 9 Allowances on death Allocations au décès 11(1) If a member or former member dies, 11(1) Au décès d'un député ou d'un ancien there shall be paid, under this Part, immediately député, les montants mentionnés ci-dessous after their death sont versés, sous le régime de la présente partie, immédiatement après son décès : (a) to the surviving spouse on the date of death, an annual allowance equal to two- a) au conjoint survivant à la date du décès, thirds of the annual allowance that would une allocation annuelle égale aux deux tiers have been paid under this Part to the de l'allocation annuelle qui aurait été versée member or former member; and au député ou à l'ancien député sous le régime de la présente partie; (b) to each child of the member or former member, an annual allowance equal to b) à chaque enfant du député ou de l'ancien député, une allocation annuelle égale : (i) 10 per cent of the annual allowance that would have been paid under this Part (i) à 10 pour cent de l'allocation annuelle to the member or former member, or qui lui aurait été versée sous le régime de la présente partie, (ii) if the member or former member dies without leaving a surviving spouse, 25 per (ii) en cas de décès et sans conjoint cent of the annual allowance that would survivant, à 25 pour cent de l'allocation have been paid under this Part to the annuelle qui lui aurait été versée sous le REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 9 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 137 CHAPITRE 137 LEGISLATIVE ASSEMBLY RETIREMENT LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITES DES ALLOWANCES ACT DÉPUTÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE member or former member. régime de la présente partie. (2) An allowance payable under paragraph (2) L'allocation payable en vertu de (1)(a) is payable for the lifetime of the surviving l'alinéa (1)a) est payable la vie durant du spouse. conjoint survivant. (3) An allowance payable under paragraph (3) L'allocation payable en vertu de (1)(b) is payable until l'alinéa (1)b) est payable : (a) the child reaches the age of majority; or a) jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de la majorité; (b) if the child is a child within the meaning of paragraph (b) of the definition of “child” b) si l'enfant est un enfant au sens de in section 1, the child l'alinéa b) de la définition d'« enfant » à l'article 1, jusqu'à ce que l'enfant, selon le (i) reaches 25 years of age, or cas : (ii) marries or ceases to be in full-time (i) atteigne l'âge de 25 ans, attendance at a school or university, whichever first occurs. (ii) se marie ou cesse de fréquenter à temps plein l'école ou l'université, selon la première éventualité. (4) If more than one allowance is payable (4) Si plus d'une allocation est payable en under paragraph (1)(b), the total amount of the vertu de l'alinéa (1)b), le montant global des allowances shall not exceed allocations ne doit pas dépasser l'un ou l'autre des montants suivants : (a) one-third of the allowance of the member or former member if the member or former a) le tiers de l'allocation du député ou de member leaves a surviving spouse; or l'ancien député, s'il laisse un conjoint survivant; (b) 100 per cent of the allowance of the member or former member if the member or b) la totalité de l'allocation du député ou de former member does not leave a surviving l'ancien député, s'il ne laisse pas de conjoint spouse. survivant. (5) If the persons to whom an annual (5) Si les personnes qui peuvent avoir droit à allowance may be paid under paragraph (1)(a) une allocation annuelle en vertu de l’alinéa (1)a) or (1)(b) die or cease to be entitled thereto and ou b) décèdent ou cessent d’y avoir droit et no other amount may be paid to them under qu’aucun autre montant ne peut leur être versé this Part, an amount shall be paid to the sous le régime de la présente partie, il doit être designated beneficiary of the member or former versé au bénéficiaire désigné du député ou de member equal to the amount by which l’ancien député un montant correspondant à l’excédent éventuel du montant visé à l’alinéa a) (a) five times the annual allowance that the sur celui visé à l’alinéa b) : member or former member was entitled to under this Part on their date of death, a) cinq fois l’allocation annuelle à laquelle le député ou l’ancien député avait droit sous le exceeds régime de la présente partie à la date de son décès; (b) the aggregate of all amounts paid to those REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 10 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 137 CHAPITRE 137 LEGISLATIVE ASSEMBLY RETIREMENT LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITES DES ALLOWANCES ACT DÉPUTÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE persons and to the member or former b) le total de toutes les sommes payées à ces member under this Part. S.Y. 1999, c.7, s.10; personnes et au député ou à l’ancien député S.Y. 1991, c.23, s.11. sous le régime de la présente partie. L.Y. 1999, ch. 7, art. 10; L.Y. 1991, ch. 23, art. 11 Lump sum on death of member Montant global au décès 12 If a member or former member who is 12 Au décès d’un député ou d’un ancien not in receipt of an allowance under this Part député qui ne recevait pas d’allocation sous le dies and there is no person to whom an régime de la présente partie et qui ne laisse allowance may be paid in respect of that aucun ayant droit, il est versé au bénéficiaire member or former member, a lump sum equal désigné un montant global correspondant à la to the actuarial present value of the allowance valeur actuarielle actualisée de l’allocation qui that would have been payable to the member or lui aurait été payable, sous réserve toutefois de former member, and approved by the Members’ l’approbation de la Commission des services aux Services Board, shall be paid to the designated députés. L.Y. 1999, ch. 7, art. 11 beneficiary of the member or former member. S.Y. 1999, c.7, s.11. Lump sum Montant global 13(1) If, on the date that a member begins 13(1) Si, à la date où il commence à toucher to receive an allowance under this Part, the une allocation sous le régime de la présente member has neither a spouse or child, the partie, le député n'a ni conjoint ni enfant, allowance payable to the member shall be l'allocation qui doit lui être versée lui est payable for the later of the life of the member payable sa vie durant et 10 ans après la date du and 10 years from the date the allowance began début du versement de l’allocation, selon la to be paid to the member. période la plus longue. (2) A member who, on the date that their (2) Peut désigner un bénéficiaire le député annual allowance under this Part begins to be qui, à la date à laquelle son allocation annuelle paid, has neither a spouse or child, may payable sous le régime de la présente partie designate a beneficiary. commence à lui être versée, n'a ni conjoint ni enfant. (3) Any member who could have designated (3) Est réputé avoir désigné sa succession à a beneficiary pursuant to subsection (2) but did titre de bénéficiaire le député qui aurait pu not, shall be deemed to have designated their désigner un bénéficiaire conformément au estate as beneficiary. paragraphe (2), mais ne l'a pas fait. (4) The beneficiary designated by the (4) Le bénéficiaire désigné par le député member pursuant to subsection (2) shall be conformément au paragraphe (2) a le droit de entitled to receive a single payment equal to the recevoir un paiement unique égal à la valeur actuarial present value of the allowance that actuarielle actualisé de l'allocation qui aurait été would have been paid to the member for the payée au député pour la période suivant le décès period of time that is after the member's death de ce dernier et la date qui tombe 10 ans après and the date that is 10 years after the date that celle où la pension a commencé à lui être versée. the pension began to be paid to the member. L.Y. 1991, ch. 23, art. 13 S.Y. 1991, c.23, s.13. REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 11 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 137 CHAPITRE 137 LEGISLATIVE ASSEMBLY RETIREMENT LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITES DES ALLOWANCES ACT DÉPUTÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE Indexation Indexation 14(1) Allowances under this Part in the 14(1) Les allocations qui sont versées sous le course of payment shall be adjusted on April 1 régime de la présente partie sont rajustées le 1er of each year. avril chaque année. (2) If a person ceases to be a member and is (2) Si une personne cesse d’être député et a entitled to an allowance pursuant to section 6 droit, en vertu de l’article 6, à une allocation which has not begun to be paid, the amount of dont le versement n’a pas commencé, le the allowance pursuant to section 6 shall be montant de l’allocation prévue à l’article 6 est adjusted on April 1 of each year between the rajusté le 1er avril chaque année entre la date où date the person ceases to be a member and the elle cesse d’être député et la date du début du date the allowance begins. versement de l’allocation. (3) If a person ceases to hold an office and is (3) Si une personne cesse d’occuper une entitled to an allowance pursuant to section 7 charge et a droit, en vertu de l’article 7, à une which has not begun to be paid, the amount of allocation dont le versement n’a pas commencé, the allowance pursuant to section 7 shall be le montant de cette allocation est rajusté le adjusted on April 1 of each year between the 1er avril chaque année entre la date où elle cesse date the person ceases to hold the office and the d’occuper sa charge et la date du début du date the allowance begins. versement de l’allocation. (4) The adjustment in subsections (1), (2) (4) Le rajustement prévu aux paragraphes (1), and (3) on April 1 of each year shall equal the (2) et (3) correspond à l’augmentation percentage increase in the average annual pourcentuelle annuelle moyenne de l’indice des consumer price index for Canada over the prix à la consommation pour le Canada pour previous calendar year but shall not exceed the l’année civile précédente, sans toutefois dépasser increase in the average weekly wages and l’augmentation du salaire hebdomadaire moyen salaries of the Industrial Aggregate in Canada des salariés par activité économique au Canada over the previous calendar year. pour l’année civile précédente. L.Y. 1999, ch. 7, S.Y. 1999, c.7, s.12. art. 12 Pension adjustment reduction Réduction pour le facteur d'équivalence 15 Despite any other provision of this Part, 15 Malgré toute autre disposition de la this Act may be amended at any time in order to présente partie, la présente loi peut être modifiée à quelque moment que ce soit aux fins (a) reduce benefits that have already accrued suivantes : to a member under this Part; and a) réduire les prestations auxquelles un (b) return a contribution made under this Act député a déjà droit sous le régime de la by a member or the Government of the présente partie; Yukon b) rembourser des cotisations versées en to avoid the revocation by the Minister of vertu de la présente loi par un député ou par National Revenue of the registration of the plan le gouvernement du Yukon. under the Income Tax Act (Canada). S.Y. 1991, c.23, s.15. Ces dispositions modificatives visent à éviter que ne soit révoqué par le ministre du Revenu national l'agrément du régime en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada). L.Y. 1991, REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 12 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 137 CHAPITRE 137 LEGISLATIVE ASSEMBLY RETIREMENT LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITES DES ALLOWANCES ACT DÉPUTÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE ch. 23, art. 15 Assignment Cession 16 Allowances provided under this Act are 16 Les allocations prévues par la présente loi not capable of assignment or alienation, sont incessibles et inaliénables, elles ne peuvent surrender or commutation, and do not confer être rachetées ou converties et ne confèrent à on any member or former member, personal aucun député ou ancien député, représentant representative, or spouse or child, any right or personnel, conjoint ou enfant un droit ou un interest therein capable of being assigned, intérêt dans celles-ci cessible, aliénable, charged, anticipated, given as security, or grevable, susceptible d’être donné en garantie surrendered. S.Y. 1991, c.23, s.16. ou rachetable. L.Y. 1991, ch. 23, art. 16 Past service Service passé 17(1) If a member has been refunded 17(1) Le député qui, ayant reçu un contributions under subsection 5(4) and that remboursement de ses cotisations en vertu du member subsequently becomes a member of the paragraphe 5(4), est par la suite réélu député à Assembly, the member shall be entitled to have l’Assemblé législative peut compter à titre de their prior service as a member included as service prévu par la présente loi son service service under this Act on the member paying an antérieur à titre de député, à condition de verser amount equal to the contributions refunded un montant égal à celui de ce remboursement, under subsection 5(4), with interest calculated intérêts compris calculés au taux réglementaire. at the prescribed rate. (2) If a member has been refunded (2) Le député qui, ayant reçu un contributions under subsection 5(5) in respect remboursement de ses cotisations en vertu du of a period of service in an office that exceeds paragraphe 5(5) à l’égard d’une période de 12 consecutive months and that member service supérieure à 12 mois consécutifs dans subsequently becomes a member of the une charge, est par la suite réélu député à Assembly, the member shall be entitled to have l’Assemblée législative peut compter à titre de that prior period of service in the office service prévu par la présente loi son service included as service under this Act on the antérieur dans cette charge, à condition de member paying an amount equal to the verser un montant égal à celui de ce contributions refunded under subsection 5(5) in remboursement, intérêts compris calculés au respect of that period of service, with interest taux réglementaire. calculated at the prescribed rate. (3) If a member has been refunded (3) Le député qui, ayant reçu un contributions under subsection 5(5) in respect remboursement de ses cotisations en vertu du of a period of service in an office of less than 12 paragraphe 5(5) à l’égard d’une période de consecutive months that is preceded by a period service inférieure à 12 mois consécutifs dans une of service of at least 12 consecutive months and charge précédée d’une période de service that member subsequently becomes a member minimale de 12 mois consécutifs, est par la suite of the Assembly, the member shall be entitled to réélu député à l’Assemblé législative peut have their prior period of service of less than 12 compter à titre de service prévu par la présente consecutive months in that office included as loi, son service de moins de 12 mois consécutifs service under this Act on the member paying an dans cette charge à condition de verser un amount equal to the contributions refunded montant égal à celui de ce remboursement, under subsection 5(5) in respect of the period of intérêts compris calculés au taux réglementaire. service of less than 12 consecutive months, with REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 13 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 137 CHAPITRE 137 LEGISLATIVE ASSEMBLY RETIREMENT LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITES DES ALLOWANCES ACT DÉPUTÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE interest calculated at the prescribed rate. (4) If a member has been refunded (4) Le député qui, ayant reçu un contributions under subsection 5(5) in respect remboursement de ses cotisations en vertu du of a period of service in an office of less than 12 paragraphe 5(5) au titre d’une période de service consecutive months that is not preceded by a inférieure à 12 mois consécutifs dans une charge period of service of at least 12 consecutive qui n’est pas précédée d’une période de service months and that member subsequently minimale de 12 mois consécutifs, est par la suite becomes a member of the Assembly, the réélu député à l’Assemblée législative ne peut member shall not be entitled to have this prior pas compter cette période de service dans une period of service in the office included as service charge à titre de service prévu par la présente under this Act. S.Y. 1999, c.7, s.13. loi. L.Y. 1999, ch. 7, art. 13 PART 3 PARTIE 3 SUPPLEMENTARY RETIREMENT ALLOCATION DE RETRAITE ALLOWANCE SUPPLÉMENTAIRE Definition Définition 18 Despite any other provision of this Act, 18 Malgré toute autre disposition de la for the purposes of this Part, “pensionable présente loi, « rémunération ouvrant droit à remuneration” means an annual, daily, or other pension » s’entend d’une indemnité annuelle, taxable indemnity and expense allowance quotidienne ou autre indemnité imposable et payable to a member under the Legislative indemnité pour frais payables à un député en Assembly Act in respect of the office of a member vertu de la Loi sur l'Assemblée législative à l'égard of the Legislative Assembly. S.Y. 1991, c.23, s.18. de la charge de député de l'Assemblée législative. L.Y. 1991, ch. 23, art. 18 Integration with Part 2 Concordance avec la partie 2 19 Despite any other provision of this Act, 19 Malgré toute autre disposition de la any amount payable pursuant to this Part for a présente loi, tout montant payable sous le year shall be reduced by an amount equal to régime de la présente partie pour une année est any payment payable pursuant to Part 2 for the réduit d'un montant égal à tout paiement same year. S.Y. 1991, c.23, s.19. payable sous le régime de la partie 2 pour la même année. L.Y. 1991, ch. 23, art. 19 Member's retirement allowance Allocation de retraite du député 20 If a person has ceased to be a member, 20 La personne qui cesse d'être député, has at least six years of service, and has reached compte au moins six années de service et a the age of 55 years, the person shall be paid an atteint l'âge de 55 ans reçoit, sous le régime de la annual allowance under Part 2 equal to partie 2, une allocation annuelle égale : (a) the number of years of service as a a) au nombre de ses années de service à titre member, not exceeding 15; multiplied by de député, jusqu'à concurrence de 15, multiplié par (b) five per cent of the average annual pensionable remuneration, excluding b) cinq pour cent de la rémunération earnings, received by the member during any annuelle moyenne ouvrant droit à pension, à REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 14 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 137 CHAPITRE 137 LEGISLATIVE ASSEMBLY RETIREMENT LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITES DES ALLOWANCES ACT DÉPUTÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE four periods of 12 consecutive months of l'exclusion des gains, qu’elle a reçus à titre de service selected by the member or on their député pendant quatre périodes quelconques behalf. S.Y. 1991, c.23, s.20. de 12 mois consécutifs de service choisies par elle ou pour son compte. L.Y. 1991, ch. 23, art. 20 Other office retirement allowance Allocation de retraite à l'égard d'une autre charge 21 When a person is entitled to an 21 La personne qui a droit à l’allocation allowance under section 20, the person is also prévue à l’article 20 a également droit à une entitled to an additional allowance under this allocation supplémentaire sous le régime de la Part in respect of service in an office if that présente partie à l’égard du service dans une service was for at least 12 consecutive months, charge, si elle a occupé cette charge pendant au equal to the number of years of service in the moins 12 mois consécutifs; l’allocation office, not exceeding 15 years in respect of the supplémentaire est égale au produit de la office, multiplied by multiplication du nombre d’années de service dans cette charge, jusqu’à concurrence de 15, (a) when the person has served at least 48 par l’un des montants suivants : months in that office, five per cent of the average annual earnings received by the a) si elle a occupé la charge pendant au person during any four periods of 12 moins 48 mois, cinq pour cent des gains consecutive months of service in that office, annuels moyens qu’elle a reçus durant quatre selected by them or on their behalf, périodes de service de 12 mois consécutifs dans cette charge, choisies par elle ou pour or son compte; (b) if the person has served less than 48 b) si elle a occupé cette charge pendant months in that office, five per cent of the moins de 48 mois, cinq pour cent des gains average annual earnings received by the annuels moyens qu’elle a reçus pendant tout person during the period of total service in son service dans cette charge. L.Y. 1999, that office. S. Y. 1999, c.7, s.14. ch. 7, art.

14 Payment of allowance Versement des allocations 22 Except for allowances payable to a child 22 Sauf pour les allocations payables à of a former member, annual allowances are l’enfant d’un ancien député, les allocations payable under this Part in bi-weekly amounts annuelles sont payables, sous le régime de la for the lifetime of the recipient unless the présente partie, à la quinzaine en versements Members’ Services Board establishes another pay égaux, la vie durant du bénéficiaire, à moins que plan at the request of the recipient. la Commission des services aux députés S.Y. 1999, c.7, s.15. n’établisse un autre régime de versement à la demande du bénéficiaire. L.Y. 1999, ch. 7, art. 15. Allowances on death Allocations au décès 23(1) If a member or former member dies, 23(1) Immédiatement après le décès d'un there shall be paid under this Part immediately député ou d'un ancien député, les montants ci- after their death après sont versés sous le régime de la présente REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 15 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 137 CHAPITRE 137 LEGISLATIVE ASSEMBLY RETIREMENT LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITES DES ALLOWANCES ACT DÉPUTÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE (a) to the surviving spouse on the date of partie: death, an annual allowance equal to three quarters of the annual allowance that would a) au conjoint survivant à la date du décès, have been paid under this Part to the une allocation annuelle égale aux trois quarts member or former member; and de l'allocation annuelle qui lui aurait été versée sous le régime de la présente partie; (b) to each child of the member or former member, an annual allowance equal to b) à chacun de ses enfants, une allocation annuelle égale : (i) 10 per cent of the allowance that would have been paid under this Part to (i) à 10 pour cent de l'allocation annuelle the member or former member, or qui lui aurait été payée sous le régime de la présente partie, (ii) if the member or former member dies without leaving a surviving spouse, 25 per (ii) s’il décède et qu'il n'a pas de conjoint cent of the allowance that would have survivant, à 25 pour cent de l'allocation been paid under this Part to the member annuelle qui lui aurait été payée sous le or former member. régime de la présente partie. (2) An allowance payable under paragraph (2) L'allocation payable en vertu de (1)(a) is payable for the lifetime of the surviving l'alinéa (1)a) est payable la vie durant du spouse. conjoint survivant. (3) An allowance payable under paragraph (3) L'allocation payable en vertu de (1)(b) is payable until l'alinéa (1)b) est payable : (a) the child reaches the age of majority; or a) jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de la majorité; (b) if the child is a child within the meaning of paragraph (b) of the definition of “child” b) si l'enfant est un enfant au sens de in section 1, the child l'alinéa b) de la définition d'« enfant » à l'article 1, jusqu'à ce que l'enfant, selon le (i) reaches 25 years of age, or cas : (ii) marries or ceases to be in full-time (i) atteigne l'âge de 25 ans, attendance at a school or university, whichever first occurs. (ii) se marie ou cesse de fréquenter à temps plein l'école ou l'université, selon la première éventualité. (4) If more than one allowance is payable (4) Si plus d'une allocation est payable en under paragraph (1)(b), the total amount of the vertu de l'alinéa (1)b), le montant global des allowances shall not exceed allocations ne doit pas dépasser l'un ou l'autre des montants suivants : (a) one quarter of the allowance of the member or former member under this Part if a) le quart de l'allocation du député ou de the member or former member leaves a l'ancien député, s'il laisse un conjoint surviving spouse; or survivant; (b) 100 per cent of the allowance of the b) la totalité de l'allocation du député ou de member or former member under this Part if l'ancien député, s'il ne laisse pas de conjoint REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 16 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 137 CHAPITRE 137 LEGISLATIVE ASSEMBLY RETIREMENT LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITES DES ALLOWANCES ACT DÉPUTÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE the member or former member does not survivant. leave a surviving spouse. (5) If the persons to whom an annual (5) Si les personnes qui peuvent avoir droit à allowance may be paid under paragraph (1)(a) une allocation annuelle en vertu de l’alinéa (1)a) or (1)(b) die or cease to be entitled thereto and ou b) décèdent ou cessent d’y avoir droit et no other amount may be paid to them under qu’aucun autre montant ne peut leur être versé this Part, an amount shall be paid to the sous le régime de la présente partie, il doit être designated beneficiary of the member or former versé au bénéficiaire désigné du député ou de member equal to the amount by which l’ancien député un montant correspondant à l’excédent éventuel du montant visé à l’alinéa a) (a) 10 times the annual allowance that the sur celui visé à l’alinéa b) : member or former member was entitled to under this Part on their date of death; a) 10 fois l’allocation annuelle à laquelle le député ou l’ancien député avait droit sous le exceeds régime de la présente partie à la date de son décès; (b) the aggregate of all amounts paid to those persons and to the member or former b) le total de toutes les sommes payées à ces member under this Part. S.Y. 1999, c.7, s.16; personnes et au député ou à l’ancien député S.Y. 1991, c.23, s.23. sous le régime de la présente partie. L.Y. 1999, ch. 7, art. 16; L.Y. 1991, ch. 23, art. 23 Lump sum Montant global au décès 24 If a member or former member who is 24 Au décès d’un député ou d’un ancien not in receipt of an allowance under this Part député qui ne recevait pas d’allocation sous le dies and there is no person to whom the régime de la présente partie et qui ne laisse allowance may otherwise be paid in respect of aucun ayant droit, il est versé au bénéficiaire that member or former member, a lump sum désigné un montant global correspondant à la equal to the actuarial present value of the valeur actuarielle actualisée de l’allocation qui allowance that would have been payable to the lui aurait été payable, sous réserve toutefois de member or former member, and approved by l’approbation de la Commission des services aux the Members’ Services Board shall be paid to the députés. L.Y. 1999, ch. 7, art. 17 designated beneficiary of the member or former member. S.Y. 1999, c.7, s.17. Lump sum Montant global 25(1) If, on the date that a member begins 25(1) Si, à la date où il commence à toucher to receive an allowance under this Part, the une allocation sous le régime de la présente member has neither a spouse or child, the partie, le député n'a ni conjoint ni enfant, allowance payable to the member shall be l'allocation qui doit lui être versée lui est payable for the later of the life of the member payable sa vie durant et 10 ans après la date du and 10 years from the date the allowance began début du versement de l'allocation, selon la to be paid to the member. période la plus longue. (2) A member who, on the date that their (2) Peut désigner un bénéficiaire le député pension begins to be paid, has neither a spouse qui, à la date à laquelle son allocation annuelle commence à lui être versée, n'a ni conjoint ni REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 17 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 137 CHAPITRE 137 LEGISLATIVE ASSEMBLY RETIREMENT LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITES DES ALLOWANCES ACT DÉPUTÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE or child, may designate a beneficiary. enfant. (3) Any member who could have designated (3) Est réputé avoir désigné sa succession à a beneficiary pursuant to subsection (2) but did titre de bénéficiaire le député qui aurait pu not, shall be deemed to have designated their désigner un bénéficiaire conformément au estate as beneficiary. paragraphe (2), mais ne l'a pas fait. (4) The beneficiary designated by the (4) Le bénéficiaire désigné par le député member shall be entitled to receive a single conformément au paragraphe (2) a le droit de payment equal to the actuarial present value of recevoir un paiement unique égal à la valeur the allowance that would have been paid to the actuarielle actualisée de l'allocation qui aurait member for the period of time that is after the été payée au député pour la période suivant le member's death and the date that is 10 years décès de ce dernier et la date qui survient 10 ans after the date that the pension began to be paid après celle où la pension a commencé à lui être to the member. S.Y. 1991, c.23, s.25. versée. L.Y. 1991, ch. 23, art. 25 Indexation Indexation 26(1) Allowances under this Part in the 26(1) Les allocations qui sont versées sous le course of payment shall be adjusted on April 1 régime de la présente partie sont rajustées le of each year. 1er avril chaque année. (2) If a person ceases to be a member and is (2) Si une personne cesse d’être député et a entitled to an allowance pursuant to section 20 droit, en vertu de l’article 20, à une allocation which has not begun to be paid, the amount of dont le versement n’a pas commencé, le the allowance pursuant to section 20 shall be montant de l’allocation prévue à l’article 20 est adjusted on April 1 of each year between the rajusté le 1er avril chaque année entre la date où date the person ceases to be a member and the elle cesse d’être député et la date du début du date the allowance begins. versement de l’allocation. (3) If a person ceases to hold an office and is (3) Si une personne cesse d’occuper une entitled to an allowance pursuant to section 21 charge et a droit, en vertu de l’article 21, à une which has not begun to be paid, the amount of allocation dont le versement n’a pas commencé, the allowance pursuant to section 21 shall be le montant de cette allocation est rajusté le adjusted on April 1 of each year between the 1er avril chaque année entre la date où elle cesse date the person ceases to hold the office and the d’occuper sa charge et la date du début du date the allowance begins. versement de l’allocation. (4) The adjustment in subsections (1), (2) (4) Le rajustement prévu aux paragraphes (1), and (3) on April 1 of each year shall equal the (2) et (3) correspond à l’augmentation percentage increase in the average annual pourcentuelle annuelle moyenne de l’indice des consumer price index for Canada over the prix à la consommation du Canada pour l’année previous calendar year. S.Y. 1999, c.7, s.18. civile précédente. L.Y. 1999, ch. 7, art. 18 Regulations Règlement 27 On the recommendation of the Members' 27 Sur la recommandation de la Services Board of the Legislative Assembly, the Commission des services aux députés de Commissioner in Executive Council may make l'Assemblée législative, le commissaire en conseil regulations exécutif peut, par règlement : REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 18 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 137 CHAPITRE 137 LEGISLATIVE ASSEMBLY RETIREMENT LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITES DES ALLOWANCES ACT DÉPUTÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE (a) prescribing any forms that may be a) établir les formulaires réglementaires necessary for the administration of this Act; nécessaires à l'application de la présente loi; (b) prescribing the basis on which the b) prescrire la base selon laquelle l'équivalent actuarial equivalent of lump sums under this actuariel des montants globaux prévus par la Act are to be calculated; présente loi doit être calculé; (c) prescribing, in the case of an annual c) prescrire, dans le cas d'une allocation allowance, the days on which the payments annuelle, les jours où les versements de of the allowance shall be made and l'allocation doivent être effectués et prévoir providing that payment may be made in que le versement peut être effectué à l'égard respect of any fractional period and that if a de toute période partielle et que, si une person receiving an allowance ceases to be personne touchant une allocation cesse d'y entitled to the allowance, payment may be avoir droit, le versement peut être effectué à made in respect of the full month in which l'égard du mois entier où elle cesse d'avoir that person ceases to be entitled to an droit à l'allocation; allowance; d) prévoir que, si une personne touchant (d) providing, if a person receiving an annual l'allocation annuelle est incapable de gérer allowance is incapable of managing their ses propres affaires, l'allocation soit versée à affairs, that the allowance may be paid to une autre personne pour son compte; another person on their behalf; e) fixer les taux d’intérêt raisonnables devant (e) prescribing reasonable rates of interest to s’appliquer aux remboursements des be applied to cotisations et aux versements effectués par les députés au titre du rachat de services (i) returns of contributions, and antérieurs; (ii) payments made by members when f) prendre toute autre mesure jugée buying back prior service; nécessaire à l'application de la présente loi. L.Y. 1999, ch. 7, art. 19; L.Y. 1991, ch. 23, (f) for any other purpose considered art. 27 necessary to give effect to this Act. S.Y. 1999, c.7, s.19; S.Y. 1991, c.23, s.27. Severance allowance Indemnité de départ 28(1) Subject to subsection (3), a severance 28(1) Sous réserve du paragraphe (3), une allowance is payable to a member when that indemnité de départ est versée au député qui person ceases to be a member of the Legislative cesse de siéger à l’Assemblée législative. Assembly. (2) The amount payable under this section (2) Le montant versé en vertu du présent shall be 25 per cent of the aggregate of the article représente le quart du total du salaire, des salary, indemnity, and expense allowances indemnités et des indemnités pour frais reçus, received by the member during the preceding en vertu de la Loi sur l’Assemblée législative, par le year under the Legislative Assembly Act. député dans l’année qui précède. (3) An employee of the Government of the (3) Le fonctionnaire du gouvernement du Yukon who is granted a leave of absence Yukon à qui est accordé un congé en application pursuant to subsection 144(6) of the Public du paragraphe 144(6) de la Loi sur la fonction REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 19 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 137 CHAPITRE 137 LEGISLATIVE ASSEMBLY RETIREMENT LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITES DES ALLOWANCES ACT DÉPUTÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE Service Act and who serves one term of office as a publique et qui remplit un mandat à titre de member of the Legislative Assembly shall not be député de l’Assemblée législative ne peut paid the severance allowance provided for in recevoir l’indemnité de départ prévue au subsection (1). S.Y. 1992, c.10, s.98.1. paragraphe (1). L.Y. 1992, ch. 10, art. 98.1 QUEEN’S PRINTER FOR THE YUKON  L’IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 20 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002