Temporary Borrowing Regulations

FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES TEMPORARY BORROWING RÈGLEMENT SUR LES EMPRUNTS REGULATIONS TEMPORAIRES O.I.C. 1984/204 DÉCRET 1984/204 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : June 29, 1984 29 juin 1984 Temporary Borrowing Regulations Règlement sur les emprunts temporaires ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1984/204 DÉCRET 1984/204 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES TEMPORARY BORROWING RÈGLEMENT SUR LES EMPRUNTS REGULATIONS TEMPORAIRES Pursuant to subsection 50(1) of the Financial Conformément au paragraphe 50(1) de la Loi sur la Administration Act, the Commissioner in Executive gestion des finances publiques, le Commissaire en Council is pleased to and doth hereby order as follows: conseil exécutif décrète ce qui suit : 1. The Temporary Borrowing Regulations are made 1. Le Règlement sur les emprunts temporaires est and established. établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 29th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 29 day of June, A.D., 1984. juin 1984. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Temporary Borrowing Regulations Règlement sur les emprunts temporaires Section 1. Article 1. OFI.NI.ACN. 1C9IA8L4 /A2D0M4I NISTRATION ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9A8 G4E/2S0T4IO N DES FINANCES PUBLIQUES TEMPORARY BORROWING RÈGLEMENT SUR LES EMPRUNTS REGULATIONS TEMPORAIRES REGULATIONS REGARDING TEMPORARY BORROWING RÈGLEMENT CONCERNANT LES EMPRUNTS AND OVERDRAFT TEMPORAIRES ET LES DÉCOUVERTS 1.(1) These regulations may be referred to as the 1.(1) Titre du présent règlement : Règlement sur les Temporary Borrowing Regulations. emprunts temporaires. 2.(1) The Executive Council Member responsible for 2.(1) Le membre du Conseil exécutif chargé des Finance may make arrangements with any Chartered finances peut prendre des dispositions avec toute Bank in Canada for the creation of temporary banque à charte au Canada pour la création de overdrafts in a bank account authorized by the découverts temporaires dans un compte bancaire Commissioner in Executive Council. autorisé par le Commissaire en conseil exécutif. 3.(1) For the purpose of drawing upon an operating 3.(1) Pour faire des retraits dans une marge de crédit line of credit at any Chartered Bank in Canada, the dans toute banque à charte au Canada, le membre du Executive Council Member responsible for Finance may: Conseil exécutif chargé des finances peut, selon le cas : (a) execute demand notes in a form, in such a) signer des billets à demande sous une forme, amounts and at such rates of interest as he au montant et au taux d’intérêt qu’il peut fixer; may determine; or (b) enter into and execute agreements on behalf of b) signer des ententes au nom du Gouvernement the Government of Yukon, providing for the du Yukon prévoyant l’institution et la creation and distribution of Banker’s distribution d’acceptations bancaires sous une Acceptance in a form, in such amounts and at forme, au montant et au taux d’intérêt qu’il such rates of interest as he may determine. peut fixer. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1