AI-assisted research summary: The order creates a Ross River plebiscite about whether to ban drinking liquor in public places in the described area.
O.I.C. 1995/057 DÉCRET 1995/057 LIQUOR ACT LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES LOI SUR LES BOISSONS LIQUOR ACT ALCOOLISÉES Pursuant to section 105 of the Liquor Act, and with Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à reference to the requirements of the Unincorporated l'article 105 de la Loi sur les boissons alcoolisées et en Community Liquor Plebiscite Regulation, the fonction des exigences contenues au Règlement sur les Commissioner in Executive Council orders as follows: plébiscites concernant les boissons alcoolisées dans les communautés non constituées en personne morale, décrète ce qui suit : 1. The annexed Ross River Plebiscite Order is hereby 1.L'Ordonnance sur le plébiscite dans l'agglomération made. de Ross River, paraissant en annexe, est établie. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 3rd Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 3 day of April, 1995. avril 1995. ___________________________________________________ ___________________________________________________ Commissioner of the Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Oct.31/95 O.I.C. 1995/057 DÉCRET1995/057 LIQUOR ACT LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES ORDONNANCE SUR LE PLÉBISCITE DANS ROSS RIVER PLEBISCITE ORDER L'AGGLOMÉRATION DE ROSS RIVER 1. There is to be a plebiscite to determine whether 1. Un plébiscite sera tenu afin de déterminer si les eligible voters are in favour of a ban on drinking liquor in personnes admissibles à voter sont en faveur d'une public places in the area described in section 2. interdiction de consommer toute boisson alcoolisée dans les lieux publics du territoire décrit à l'article 2. 2. The area in which the plebiscite is to be held and 2.L'interdiction proposée ainsi que le déroulement du for which the ban is proposed is this: plébiscite s'appliquent au territoire suivant : (a) all of the area within 10 kilometres of the Ross a) le territoire dans un rayon de 10 kilomètres du River Dena Council Band Office; and Bureau du Conseil de bande Dena de Ross River; (b) all of the area within one kilometre of Coffee b) le territoire dans un rayon d'un kilomètre du Lake. lac Coffee. 3.The question to be asked on the ballot is this: 3. La question suivante est inscrite sur le bulletin de vote : "Do you want a ban on drinking liquor in public places in your community?" «Êtes-vous en faveur d'une interdiction de consommer toute boisson alcoolisée dans les lieux publics de votre communauté?» 4. The day for the voting is Wednesday, April 26, 4.Le vote a lieu le mercredi 26 avril 1995. 1995. YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON Oct.31/95