Licensed Practical Nurses Regulation

LICENSED PRACTICAL NURSES ACT LOI SUR L’IMMATRICULATION DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS AUXILIAIRES RÈGLEMENT SUR L’IMMATRICULATION LICENSED PRACTICAL NURSES DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS REGULATION AUXILIAIRES O.I.C. 2010/113 DÉCRET 2010/113 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : June 11, 2010 11 juin 2010 Licensed Practical Nurses Regulation Règlement sur l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2010/113 DÉCRET 2010/113 LICENSED PRACTICAL NURSES ACT LOI SUR L’IMMATRICULATION DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS AUXILIAIRES RÈGLEMENT SUR L’IMMATRICULATION LICENSED PRACTICAL NURSES DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS REGULATION AUXILIAIRES Pursuant to section 13 of the Licensed Practical Nurses Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Act, the Commissioner in Executive Council orders as l’article 13 de la Loi sur l’immatriculation des follows infirmières et infirmiers auxiliaires, décrète : 1. The attached Licensed Practical Nurses Regulation 1. Est établi le Règlement sur l’immatriculation des is made. infirmières et infirmiers auxiliaires paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, this 11 June 2010. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 juin 2010. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Licensed Practical Nurses Regulation Règlement sur l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M BL A Y TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR L’IMMATRICULATION LICENSED PRACTICAL NURSES DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS REGULATION AUXILIAIRES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1. Definitions ............................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 PART 2 PARTIE 2 PROCEDURES FOR HEARINGS PROCÉDURES D’AUDIENCE 2. Notice of disposition ................................................ 4 2. Avis de décision ....................................................... 4 3. Record of proceedings ............................................. 4 3. Copie du dossier de l’instance .................................. 4 PART 3 PARTIE 3 REGISTRATION IMMATRICULATION 4. Categories of registration and registrants ............... 5 4. Catégories d’immatriculation et de membres ........... 5 5. Full registration ....................................................... 5 5. Immatriculation complète ........................................ 5 6. Limited practice registration ................................... 7 6. Immatriculation restreinte ....................................... 7 7. Interim registration ................................................ 7 7. Immatriculation temporaire..................................... 7 8. Inactive registration ................................................ 8 8. Inscription inactive .................................................. 8 9. Courtesy registration ............................................... 9 9. Inscription à titre d’invité ........................................ 9 10. Application for registration .................................... 10 10. Demande d’immatriculation ................................... 10 11. Licence .................................................................. 11 11. Licence .................................................................. 11 12. Renewal of registration ......................................... 11 12. Renouvellement de l’immatriculation ..................... 11 13. Reinstatement after expiry of registration ............. 13 13. Remise en vigueur après l’expiration de 14. Examinations ........................................................ 13 l’immatriculation ................................................... 13 15. Registration fees ................................................... 13 14. Examens ................................................................ 13 16. Miscellaneous fees ................................................. 14 15. Droits d’immatriculation ........................................ 13 17. Continuing competence ......................................... 15 16. Droits divers .......................................................... 14 17. Compétence continue ............................................. 15 PART 4 PARTIE 4 PRACTICE SCOPE c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Licensed Practical Nurses Regulation Règlement sur l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 18. Scope of practice ................................................... 15 EXERCICE PROFESSIONNEL 19. Limitation – advanced or specialized procedures ............................................................ 15 18. Exercice professionnel ............................................15 20. Advanced or specialized practical nursing 19. Limites applicables en matière de procédures procedures ............................................................ 16 avancées ou spécialisées ........................................15 21. Duty to report ....................................................... 16 20. Interventions avancées ou spécialisées en soins infirmiers auxiliaires ..............................................16 22. Special case – client in transit ............................... 17 21. Obligation de signaler ............................................16 PART 5 22. Cas particulier – Clients en déplacement ................17 CODE OF ETHICS PARTIE 5 23. Code of ethics ........................................................ 18 CODE DE DÉONTOLOGIE PART 6 23. Code de déontologie ...............................................18 COMING INTO FORCE AND TRANSITIONAL PARTIE 6 24. Coming into force .................................................. 18 ENTRÉE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS 25. Transitional ........................................................... 18 TRANSITOIRES 24. Entrée en vigueur ...................................................18 25. Dispositions transitoires .........................................18 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Licensed Practical Nurses Regulation Règlement sur l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. OLI.CI.ECN. S2E0D1 0P/R1A1C3T ICAL NURSES ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0’I1M0/M1A1T3R ICULATION DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS AUXILIAIRES RÈGLEMENT SUR L’IMMATRICULATION LICENSED PRACTICAL NURSES DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS REGULATION AUXILIAIRES PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION (INTERPRÉTATION) INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1. Definitions (Définitions) 1. Definitions 1. Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “Act” means the Licensed Practical Nurses Act; « Loi » « année d’inscription » La période comprise entre le 1er février et le 31 janvier de l’année suivante. “advanced or specialized practical nursing procedure” “registration year” means an activity for which a person licensed by the Alberta regulator would require additional or specialty « client » Un client ou une personne, une famille, un authorization; « intervention avancée ou spécialisée en groupe ou une collectivité à qui un membre fournit des soins infirmiers auxiliaires » services de soins infirmiers auxiliaires. “client” “Alberta regulator” means the College of Licensed « compétence continue » Capacité ou capacité Practical Nurses of Alberta and any successor continue à appliquer les connaissances, les organization; « organisme de réglementation de compétences et les attitudes dans le cadre de l’exercice l’Alberta » de la profession d’infirmière auxiliaire en conformité avec les normes d’exercice de la profession au Yukon. “approved practical nursing program” means “continuing competence” (a) a practical nursing program in Canada that is « examen d’admission » L’examen de l’Association des approved by the registrar; or infirmières et infirmiers auxiliaires du Canada (AIIAC), (b) a practical nursing program in a country other y compris une éventuelle mise à jour ou un éventuel than Canada, if that program’s academic remplacement de l’AIIAC. “registration examination” standards have been assessed by a practical nursing regulating body in Canada and are, in « examen » Examen théorique, oral ou écrit, examen the opinion of the registrar, equivalent to those pratique ou une combinaison des deux. “examination” of a program described in paragraph (a); « exercice de la profession d’infirmière auxiliaire » La « programme agréé de formation des mise en oeuvre de la formation, des connaissances, du infirmières auxiliaires » savoir-faire et du jugement en soins infirmiers “authorized practitioner” means, in respect of a health auxiliaires pour promouvoir la santé, prévenir la c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Licensed Practical Nurses Regulation Règlement sur l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. care service, a person who is authorized by law (other maladie, atténuer les effets de la maladie et des than this Regulation) to provide the service; « praticien problèmes de développement et aider les individus, les autorisé » familles, les groupes et les collectivités à atteindre un niveau de santé optimal. S’entend aussi de la “client” means a patient or any person, family, group formation, de l’administration et de la recherche liées à or community to whom a registrant provides a l’exercice de la profession d’infirmière auxiliaire. practical nursing service; « client » “practical nursing” “continuing competence” is the ongoing or continued « faute professionnelle » Pour une personne, s’entend capacity to apply knowledge, skills and attitudes, in the notamment : practice of practical nursing in accordance with the standards of practice for practical nursing in Yukon; a) de l’omission de faire appel aux connaissances, « compétence continue » aux habiletés ou au jugement qu’il est raisonnable d’attendre d’une infirmière “continuing professional education” means continuing auxiliaire qui prodigue des soins à un client; education in the practice of practical nursing, including participation in formal or informal activities, such as b) d’une conduite qui contrevient aux normes taking post-graduate courses, education sessions, déontologiques que doivent respecter les study groups, courses, seminars and conferences, infirmières auxiliaires; undertaking research and presenting research results c) de l’exercice de la profession hors des limites and providing mentorship or preceptorship; que prévoit la licence de la personne; « formation professionnelle continue » d) de l’utilisation d’un titre que le présent “examination” means an examination, given orally or règlement ne lui permet pas d’utiliser ou de se in writing, or a practical examination, or any présenter faussement comme titulaire d’une combination of these; « examen » catégorie de licence donnée; e) d’exercer la profession sans licence; “full registration” means a registered practical nursing register category that is without any practice f) d’exercer la profession en contravention avec restrictions or limitations; « immatriculation une décision rendue en vertu de l’article 9 de la complète » Loi; g) du fait de demander, permettre ou tolérer que “licence” means, except where the context indicates soit commise par une autre personne une faute otherwise, a licence to practise practical nursing that is professionnelle liée à l’exercice de la profession issued under section 11 or renewed under section 12; d’infirmière auxiliaire ou d’omettre de prendre « licence » des mesures raisonnables pour l’empêcher. “practical nursing” means the application of “unprofessional conduct” professional practical nursing education, knowledge, « formation professionnelle continue » Formation skill and judgment to promote health, prevent illness, continue dans l’exercice de la profession d’infirmière minimize the effects of illness and developmental auxiliaire, notamment la participation à des activités challenges and assist individuals, families, groups and formelles ou informelles telles que des cours de niveau communities to achieve an optimal state of health, and supérieur, des séances de formation, des groupes includes education, administration and research related d’étude, des cours, des séminaires et des conférences to practical nursing; « exercice de la profession et le fait d’effectuer de la recherche et d’en présenter d’infirmière auxiliaire » les résultats et d’offrir du mentorat ou du préceptorat. “professional practice hour” means an hour spent “continuing professional education” engaged in providing any service within the scope of « heure d’exercice professionnel » S’entend d’une practice of practical nursing; « heure d’exercice heure consacrée à la prestation de services qui font professionnel » partie de l’exercice professionnel des infirmières “registrant” means auxiliaires. “professional practice hour” (a) a full registrant, a limited practice registrant, « immatriculation complète » Catégorie du registre an interim registrant and an inactive des infirmières et infirmiers auxiliaires qui ne contient Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Licensed Practical Nurses Regulation Règlement sur l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. registrant, within the meanings assigned by aucune restriction ou limite à l’exercice. “full subsections 5(2), 6(2), 7(2) and 8(2), registration” respectively, and « intervention avancée ou spécialisée en soins (b) a person who holds a courtesy registration infirmiers auxiliaires » Activité pour laquelle under section 9; « membre » l’organisme de réglementation de l’Alberta exigerait “registration examination” means the Canadian une autorisation supplémentaire ou spécialisée. Practical Nurse Registration Examination (CPNRE), “advanced or specialized practical nursing procedure” including any update or replacement of the CPNRE that « licence » Sauf si le contexte indique le contraire, une may occur from time to time; « examen d’admission » licence d’exercice de la profession d’infirmière “registration year” means the period from February 1 auxiliaire délivrée en vertu de l’article 11 ou renouvelée of one year until January 31 of the next year; « année en vertu de l’article 12. “licence” d’inscription » « Loi » La Loi sur l’immatriculation des infirmières et “standards of practice” means the Standards of infirmiers auxiliaires. “Act” Practice, the Practice Statements and the Competency « membre » S’entend : Profile of the Alberta regulator, a) soit d’un membre titulaire de l’immatriculation (a) including any update or replacement of those complète, restreinte, temporaire et inactive au documents that may occur from time to time, sens des paragraphes 5(2), 6(2), 7(2) et 8(2), and respectivement; (b) subject to any amendment or variation b) de la personne titulaire d’une immatriculation à introduced by the registrar, on the titre d’invité en vertu de l’article 9. “registrant” recommendation of the Licensed Practical « normes d’exercice » S’entend des documents Nurses Advisory Committee, to meet Yukon intitulés, Standards of Practice, Practice Statements et requirements; « normes d’exercice » Competency Profile de l’organisme de réglementation “unprofessional conduct” by a person includes de l’Alberta : (a) a failure to use the knowledge, skills or a) y compris les mises à jour ou le remplacement judgment in the care of a client that it is éventuels de ces documents; reasonable to expect of a practical nurse, b) sous réserve des modifications ou des (b) conduct contrary to the standard of ethical variations soumises par le registraire, sur la conduct that practical nurses are required to recommandation du comité consultatif des meet, infirmières auxiliaires, pour répondre aux (c) practising outside the scope of practice allowed exigences du Yukon. “standards of practice” by the person’s licence, « organisme de réglementation de l’Alberta » (d) using a title that this Regulation does not S’entend du College of Licensed Practical Nurses of entitle the person to use, or in any other way Alberta, ou de tout organisme qui lui succède. “Alberta representing that they hold a category of regulator” licence that they do not hold, « praticien autorisé » Relativement à la prestation de (e) practising without a licence, soins de santé, s’entend d’une personne autorisée par (f) practising contrary to a decision made under la loi (à l’exception du présent règlement) à fournir ces section 9 of the Act, and services. “authorized practitioner” (g) instructing, allowing, or condoning « programme agréé de formation des infirmières unprofessional conduct pertaining to the auxiliaires » S’entend soit : practice of practical nursing by another person or failing to take reasonable steps to prevent it. a) d’un programme de formation des infirmières « faute professionnelle » auxiliaires au Canada approuvé par le registraire; b) d’un programme de formation des infirmières c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Licensed Practical Nurses Regulation Règlement sur l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires PART 2 PARTIE 2 Section 2. Article 2. auxiliaires à l’extérieur du Canada, si les normes de formation de ce programme ont été évaluées par un organisme de réglementation de la profession d’infirmière auxiliaire au Canada et que, selon le registraire, elles sont équivalentes à celles d’un programme visé à l’alinéa a). “approved practical nursing program” PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 PROCEDURES FOR HEARINGS (PROCÉDURES D’AUDIENCE) PROCEDURES FOR HEARINGS PROCÉDURES D’AUDIENCE 2. Notice of disposition (Avis de décision) 2. Notice of disposition 2. Avis de décision (1) If there is no appeal of a committee of inquiry’s (1) S’il n’y a pas d’appel de la décision d’un comité decision, the registrar may publish a notice of the d’enquête, le registraire peut publier un avis de la disposition with or without stating the reasons for the décision qui peut ou non énoncer les motifs de la disposition. décision. (2) Despite subsection (1), the registrar shall not (2) Malgré le paragraphe (1), le registraire ne publie publish a notice of a dismissal of a complaint unless the pas d’avis de rejet d’une plainte sans le consentement practical nurse who was the subject of the complaint de l’infirmière auxiliaire qui faisait l’objet de la plainte. consents to the publication. 3. Record of proceedings (Copie du dossier de l’instance) 3. Record of proceedings 3. Copie du dossier de l’instance (1) A committee of inquiry shall maintain a record of (1) Un comité d’enquête conserve une copie du its proceedings and the evidence it receives in a dossier de l’instance et de la preuve recueillie lors de hearing. l’audience. (2) Evidence that a committee of inquiry receives (2) La preuve recueillie oralement lors de l’audience orally must be recorded and preserved until the later of est enregistrée et conservée jusqu’au dernier des évènements suivants à survenir : (a) the day that is one year after the day on which a) la date marquant le premier anniversaire de la the committee of inquiry gives its decision; and décision du comité d’enquête; (b) the day on which the appeal, if any, against the b) le cas échéant, la date de conclusion de l’appel decision is concluded. interjeté à l’encontre de la décision. (3) If a person requests a transcript of the oral (3) Lorsqu’une personne demande une transcription evidence received by a committee of inquiry, that des témoignages recueillis par le comité d’enquête, elle person shall pay for the preparation of the transcript. assume les coûts de sa préparation. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Licensed Practical Nurses Regulation Règlement sur l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires PART 3 PARTIE 3 Section 4. Article 4. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 REGISTRATION (IMMATRICULATION) REGISTRATION IMMATRICULATION 4. Categories of registration and registrants (Catégories d’immatriculation et de membres) 4. Categories of registration and registrants 4. Catégories d’immatriculation et de membres The register of licensed practical nurses established Le registre des infirmières et infirmiers auxiliaires under paragraph 6(c) of the Act has the following immatriculés établi en vertu de l’alinéa 6c) de la Loi categories contient les catégories suivantes : (a) full registration; a) l’immatriculation complète; (b) limited practice registration; b) l’immatriculation restreinte; (c) interim registration; c) l’immatriculation temporaire; (d) inactive registration; and d) l’immatriculation inactive; (e) courtesy registration. e) l’immatriculation à titre d’invité. 5. Full registration (Immatriculation complète) 5. Full registration 5. Immatriculation complète (1) A person who applies for registration under (1) La personne qui demande l’inscription en vertu de section 10 is eligible for full registration if l’article 10 est admissible à l’inscription complète si elle se trouve dans l’une ou l’autre des situations suivantes : (a) the person a) la personne, à la fois : (i) is a graduate of (i) est diplômée d’un programme agréé de formation des infirmières auxiliaires ou d’un programme de formation des infirmières auxiliaires, accompagné d’une formation supplémentaire que la personne a suivie, qui est, selon le registraire, l’équivalent d’un programme agréé de formation des infirmières auxiliaires, (A) an approved practical nursing program, or (B) a practical nursing program that, together with additional education completed by the person, is in the opinion of the registrar equivalent to an approved practical nursing program, (ii) as of the time of the application, unless the (ii) à la date de la demande, à moins qu’elle ne person is already a limited practice soit déjà membre titulaire d’une registrant immatriculation restreinte : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Licensed Practical Nurses Regulation Règlement sur l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires PART 3 PARTIE 3 Section 5. Article 5. (A) has passed the registration examination, (A) soit a réussi l’examen d’admission, (B) holds in a Canadian jurisdiction a licence (B) soit est titulaire dans un autre ressort to practise practical nursing that is législatif canadien d’une licence equivalent to full registration and that is équivalente à l’immatriculation complète in good standing, or et elle est en règle, (C) both is eligible in a Canadian jurisdiction (C) soit est à la fois admissible pour la to hold a licence to practise practical titularisation d’une licence d’exercice de la nursing that is equivalent to full profession d’infirmière auxiliaire dans un registration and is practising as a licensed autre ressort législatif canadien qui est practical nurse in Nunavut, and équivalente à l’immatriculation complète et elle exerce la profession d’infirmière auxiliaire au Nunavut; (iii) satisfies the registrar (iii) elle établit, à la satisfaction du registraire : (A) that they meet the continuing competence (A) soit qu’elle satisfait aux exigences en requirements under section 17, matière de formation continue prévues à l’article 17, (B) that they graduated from an approved (B) soit qu’elle a reçu un diplôme dans un practical nursing program within four programme agréé de soins infirmiers years immediately preceding the date of auxiliaires dans les quatre années their application, or précédant immédiatement la date de sa demande, (C) that they passed the registration (C) soit qu’elle a réussi l’examen d’admission examination within one year immediately dans l’année précédant immédiatement sa preceding the date of their application; or demande; (b) the person holds, in a Canadian jurisdiction b) la personne est, à la fois, titulaire dans un that is a party to the Agreement on Internal autre ressort législatif canadien, qui est partie Trade, a licence to practise practical nursing à l’Accord sur le commerce intérieur, d’une that is equivalent to full registration and that is licence d’exercice de la profession d’infirmière in good standing, and auxiliaire équivalente à l’immatriculation complète et elle est en règle et se trouve dans l’une ou l’autre des situations suivantes : (i) has, within two years immediately preceding (i) elle a exercé, dans un ressort législatif the date of the application (or, if the canadien, la profession d’infirmière auxiliaire registrar determines after consultation with dans les deux années précédant la date de la the Licensed Practical Nurses Advisory demande (ou une plus longue période si Committee that a longer period of time is après consultation avec le comité consultatif appropriate in the circumstances, within that des infirmières auxiliaires, le registraire longer period), practised practical nursing in estime que cela est adéquat dans les a Canadian jurisdiction, or circonstances), (ii) satisfies whatever requirements the registrar (ii) elle satisfait aux exigences supplémentaires imposes for additional training, experience, que lui impose le registraire en matière de examinations or assessments. formation, d’expérience, d’examens ou d’évaluations supplémentaires. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Licensed Practical Nurses Regulation Règlement sur l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires PART 3 PARTIE 3 Section 6. Article 6. (2) A person who holds full registration under this (2) La personne qui est titulaire de l’immatriculation section is a full registrant and may use the titles complète en vertu du présent article est un membre “licensed practical nurse” and “practical nurse” and the titulaire de l’immatriculation complète et peut utiliser, abbreviation LPN. avec les adaptations nécessaires selon le sexe de la personne, les titres « infirmière auxiliaire immatriculée » et « infirmière auxiliaire », de même que l’abréviation « I.A.I. ». 6. Limited practice registration (Immatriculation restreinte) 6. Limited practice registration 6. Immatriculation restreinte (1) A person who applies for registration under (1) Sous réserve de l’article 3, la personne qui section 10 is, subject to subsection (3), eligible for demande l’immatriculation en vertu de l’article 10 est limited practice registration if they admissible à l’immatriculation restreinte si les conditions suivantes sont réunies : (a) meet the educational requirements for a) elle satisfait aux exigences en matière de registration that existed on January 1, 2010; formation qui existaient le 1er janvier 2010; (b) have been registered under the Act since 2010; b) elle est immatriculée sous le régime de la Loi and depuis 2010; (c) are not otherwise eligible for registration under c) elle n’est pas autrement admissible à this Regulation. l’immatriculation en vertu du présent règlement. (2) A person who holds a limited practice registration (2) La personne qui est titulaire d’une immatriculation under this section is a limited practice registrant and restreinte en vertu du présent article est un membre may use the titles “licensed practical nurse” and dont l’exercice est restreint et peut utiliser, avec les “practical nurse” and the abbreviation LPN. adaptations nécessaires selon le sexe de la personne, les titres « infirmière auxiliaire immatriculée » et « infirmière auxiliaire », de même que l’abréviation « I.A.I. » (3) A limited practice registrant who, by the third (3) La personne qui est titulaire d’une immatriculation anniversary of first becoming a limited practice restreinte depuis trois ans et qui n’est pas devenue registrant, has not fulfilled the educational membre titulaire d’une immatriculation complète car requirements for full registration and become a full n’ayant pas encore satisfait aux exigences en matière registrant de formation : (a) ceases to be registered under this section; and a) cesse d’être admissible à l’immatriculation en vertu du présent article; (b) must cease practising practical nursing in b) doit cesser l’exercice de la profession en soins Yukon. infirmiers auxiliaires au Yukon. 7. Interim registration (Immatriculation temporaire) 7. Interim registration 7. Immatriculation temporaire (1) A person who applies for registration under (1) La personne qui demande l’immatriculation en section 10 is eligible for interim registration if vertu de l’article 10 est admissible à l’immatriculation temporaire si les conditions suivantes sont réunies : (a) they have successfully completed an approved a) elle a terminé avec succès un programme practical nursing program not more than two agréé de formation des infirmières auxiliaires years before applying for registration; and dans les deux années précédant la demande; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Licensed Practical Nurses Regulation Règlement sur l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires PART 3 PARTIE 3 Section 8. Article 8. (b) they satisfy the registrar that they are eligible b) elle établit, à la satisfaction du registraire, to complete the registration examination and qu’elle est admissible à l’examen d’admission are registered for the next available et qu’elle est inscrite pour le prochain examen examination. offert. (2) A person who holds an interim registration under (2) La personne qui est titulaire d’une licence this section is an interim registrant and may use the temporaire est un membre temporaire et peut, avec les title “interim practical nurse.” adaptations nécessaires selon son sexe, utiliser le titre « infirmière auxiliaire temporairement immatriculée ». (3) No person may be an interim registrant for more (3) Nul ne peut être un membre temporaire pendant than two consecutive years. plus de deux années consécutives. (4) If at any time the body that conducts the (4) Si à tout moment, l’organisme qui donne l’examen registration examination notifies the registrar that an d’admission avise le registraire qu’un membre interim registrant is not eligible to take any further temporaire n’est pas admissible à subir un autre examination, the interim registrant’s interim examen, l’immatriculation temporaire du membre registration ends seven days after that time and may temporaire se termine sept jours après cette date et ne not be renewed. peut être renouvelée. (5) An interim registrant may practise practical (5) Le membre temporaire ne peut exercer la nursing only under the supervision of a licensed profession d’infirmière auxiliaire que sous la practical nurse who holds a full registration or another supervision d’une infirmière auxiliaire immatriculée qui nurse who holds an unrestricted licence to practise est titulaire d’une immatriculation complète ou d’une nursing in Yukon. autre infirmière qui est titulaire d’une licence non restreinte pour exercer au Yukon. (6) An interim registrant may not be in charge of a (6) Un membre temporaire ne peut être responsable unit or service. d’une unité ou d’un service. (7) Upon providing proof of successful completion of all (7) Sur présentation de la preuve de réussite de toutes components of the registration examination, interim les composantes de l’examen d’admission, il peut être registrants may, without payment of any further fee, délivré, sans que soient versées des sommes be issued a full registration that remains in effect until additionnelles, une immatriculation complète aux the end of the registration year in which it is issued. membres temporaires qui est valide jusqu’à la fin de l’année d’immatriculation où elle a été délivrée. 8. Inactive registration (Inscription inactive) 8. Inactive registration 8. Inscription inactive (1) A person who applies for registration under (1) La personne qui demande l’immatriculation en section 10 is eligible for inactive registration if they vertu de l’article 10 est admissible à l’immatriculation inactive si les conditions suivantes sont réunies : (a) hold a full registration licence immediately a) elle était titulaire d’une immatriculation before applying; and complète immédiatement avant la demande; (b) are not engaged in the practice of practical b) elle n’exerce pas la profession d’infirmière nursing. auxiliaire. (2) A person who holds an inactive registration under (2) La personne qui est titulaire d’une immatriculation this section is an inactive registrant and may use the inactive en vertu du présent article est un membre title “inactive practical nurse.” inactif et peut, avec les adaptations nécessaires selon son sexe, utiliser le titre « infirmière auxiliaire inactive ». Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Licensed Practical Nurses Regulation Règlement sur l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires PART 3 PARTIE 3 Section 9. Article 9. (3) An inactive registrant may upon application under (3) Sur demande présentée en vertu de l’article 10, section 10 be reinstated with a full registration licence l’immatriculation complète d’un membre inactif peut if they meet the requirements for full registration être remise en vigueur s’il satisfait aux exigences pour under section 5. l’immatriculation complète prévues à l’article 5. (4) Inactive registration does not entitle a registrant to (4) L’immatriculation inactive ne confère pas le droit practise practical nursing. au membre d’exercer la profession d’infirmière auxiliaire. 9. Courtesy registration (Inscription à titre d’invité) 9. Courtesy registration 9. Inscription à titre d’invité (1) A person who applies for registration under (1) La personne qui demande l’inscription en vertu de section 10 is eligible for courtesy registration if they l’article 10 est admissible à l’immatriculation à titre d’invité si les conditions suivantes sont réunies : (a) provide proof that registration is required for a) elle fournit la preuve que l’immatriculation the sole purpose of participating in, presenting n’est nécessaire que pour participer à un cours, or conducting in Yukon an educational course, un programme ou un projet de recherche sur program or research project in practical l’exercice de la profession d’infirmière auxiliaire nursing; ou pour l’effectuer ou le présenter; (b) hold a qualification, approved by the registrar, b) elle détient un diplôme, approuvé par le that consists of registraire qui est soit : (i) a diploma or certificate in practical nursing (i) un diplôme ou un certificat en soins from a program in Canada, or infirmiers auxiliaires d’un programme au Canada, (ii) an academic qualification from outside (ii) un titre de compétence de l’extérieur du Canada; Canada; (c) satisfy the registrar of their competence level c) elle établit, à la satisfaction du registraire, que appropriate to the specific purpose for their sa compétence est d’un niveau suffisant pour registration; and l’objet particulier de son immatriculation; (d) are licensed and in good standing as a practical d) elle est immatriculée et en règle à titre nurse in another jurisdiction. d’infirmière auxiliaire dans un autre ressort législatif. (2) The registrar may issue a courtesy registration (2) Le registraire peut délivrer une immatriculation à licence for a period or periods not to exceed a titre d’invité pour une ou des périodes dont le total cumulative total of three months within any period of cumulatif ne peut excéder trois mois au cours d’une twelve consecutive months. même période de douze mois consécutifs. (3) A courtesy registration ceases to be valid at the (3) L’immatriculation à titre d’invité cesse d’être valide earlier of lorsque survient le premier des évènements suivants : (a) the end of the period or periods for which it is a) à la fin de la ou des périodes pour lesquelles issued; and elle a été délivrée; (b) the time when the purpose for which it was b) lorsque l’objet pour laquelle elle a été délivrée issued terminates. prend fin. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Licensed Practical Nurses Regulation Règlement sur l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires PART 3 PARTIE 3 Section 10. Article 10. 10. Application for registration (Demande d’immatriculation) 10. Application for registration 10. Demande d’immatriculation (1) A person (in this section and section 11 referred (1) La personne (pour l’application du présent article to as an “applicant”) who wishes to be registered under et de l’article 11, le « candidat ») qui souhaite recevoir this Regulation shall deliver to the registrar l’immatriculation sous le régime du présent règlement fournit ce qui suit au registraire : (a) a completed application form acceptable to the a) une demande d’immatriculation remplie que le registrar; registraire estime acceptable; (b) proof of educational qualifications; b) la preuve de son niveau d’instruction; (c) the results of a full criminal record check, c) les résultats d’une vérification complète du including a Vulnerable Sector check; casier judiciaire, y compris une vérification du secteur vulnérable; (d) the required fees; and d) les droits exigibles; (e) all other information that the registrar may e) tous les autres renseignements que peut exiger require in order to make a determination le registraire pour déterminer si le candidat est regarding the applicant’s eligibility for admissible à l’immatriculation. registration. (2) If the registrar is uncertain whether an applicant (2) Lorsque le registraire n’est pas en mesure de has met the requirements for registration, the registrar déterminer si le candidat satisfait aux exigences de shall refer the matter to the advisory committee. l’immatriculation, il renvoie la question devant le Comité consultatif. (3) Upon a matter being referred to it by the registrar (3) Lorsque le registraire lui renvoie une question en under subsection (2), the advisory committee shall vertu du paragraphe (2), le Comité consultatif examine review the matter and make such recommendations to la question et formule les recommandations qu’il the registrar as it deems appropriate. estime indiquées au registraire. (4) The registrar may refuse to grant an applicant (4) Le registraire peut refuser de délivrer une registration or an endorsement referred to in Part 4 if immatriculation ou une autorisation visées à la partie 4 dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) the applicant's entitlement to practise practical a) le droit d’exercice du candidat a été annulé, nursing has been cancelled, suspended or suspendu ou restreint à tout moment dans tout limited in any jurisdiction at any time; ressort législatif; (b) at the time of the application an investigation, b) au moment de la demande, une enquête, une review or proceeding is taking place, in any révision ou des procédures ont lieu dans un jurisdiction, that could result in the suspension, ressort législatif et elles pourraient entraîner la cancellation or limitation of the applicant's suspension, ou l’annulation du droit d’exercer authorization to practise practical nursing; la profession d’infirmière auxiliaire ou lui apporter des restrictions; (c) the applicant has contravened the Act or this c) le candidat a contrevenu à la Loi ou au présent Regulation; règlement; (d) the applicant has been convicted in Canada or d) le candidat a été reconnu coupable, au Canada elsewhere of any offence that would be an act ou ailleurs, d’une infraction qui constituerait of unprofessional conduct; or une faute professionnelle; (e) after consultation with the advisory committee, e) après consultation avec le comité consultatif, le the registrar determines registraire juge : Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Licensed Practical Nurses Regulation Règlement sur l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires PART 3 PARTIE 3 Section 11. Article 11. (i) that the applicant does not have the (i) soit que le candidat ne dispose pas des qualifications required for the registration or compétences nécessaires pour endorsement, or l’immatriculation ou l’autorisation demandée, (ii) that it would not be in the public interest for (ii) soit qu’il ne serait pas dans l’intérêt public the registration or endorsement to be que l’immatriculation ou l’autorisation soient issued. délivrées. (5) When an application for registration or (5) Lorsqu’une demande d’immatriculation ou endorsement is refused the registrar shall give written d’autorisation est rejetée, le registraire envoie au reasons for the refusal by registered mail to the candidat, par courrier recommandé, les motifs écrits applicant. du refus. 11. Licence (Licence) 11. Licence 11. Licence (1) If an applicant meets the requirements for (1) Lorsque le candidat satisfait aux exigences pour registration and has delivered to the registrar the l’immatriculation et qu’il a fourni ce qui est visé au items listed in subsection 10(1), the registrar shall paragraphe 10(1) au registraire, ce dernier fait inscrire cause the applicant to be entered in the register and le candidat au registre et lui délivre une licence. shall issue them a licence. (2) A registrant’s practice of practical nursing in Yukon (2) L’exercice de la profession d’infirmière auxiliaire du is subject to each endorsement, limitation, term or membre est assujetti aux autorisations ou aux condition contained in the registrant’s licence. modalités prévues sur sa licence. (3) Except as otherwise provided in this Regulation, a (3) À moins de disposition contraire dans le présent full registration licence, a limited practice registration règlement, la licence d’immatriculation complète, la licence, interim registration licence or inactive licence d’immatriculation restreinte, la licence registration licence is valid from its date of issue to d’immatriculation temporaire et la licence January 31 of the first year that begins after the date d’immatriculation inactive sont valides de la date de of issue. leur délivrance jusqu’au 31 janvier de l’année qui suit la date de délivrance. 12. Renewal of registration (Renouvellement de l’immatriculation) 12. Renewal of registration 12. Renouvellement de l’immatriculation (1) The fee for renewal of full registration licence, (1) Les droits pour le renouvellement d’une licence limited practice registration licence, interim d’immatriculation complète, restreinte, temporaire ou registration licence or inactive registration licence is inactive sont exigibles le 31 janvier de chaque année. due January 31 each year. (2) The registrar shall renew a registrant’s full (2) Le registraire renouvelle la licence registration licence, limited practice registration d’immatriculation complète, restreinte, temporaire ou licence, interim registration licence or inactive inactive du membre lorsque les conditions suivantes registration licence if the registrant sont réunies : (a) applies for the renewal, and pays for it the fee a) il demande le renouvellement et acquitte les required by subsection 15(2); droits prévus au paragraphe 15(2); (b) pays any other outstanding fee, fine, debt or b) il acquitte les autres droits, amendes, dettes ou levy owed under the Act or this Regulation; cotisations exigibles en vertu de la Loi ou du présent règlement; (c) continues to be eligible for the issuance of the c) il demeure admissible à la délivrance d’une licence; licence; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Licensed Practical Nurses Regulation Règlement sur l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires PART 3 PARTIE 3 Section 12. Article 12. (d) provides d) il fournit les documents suivants : (i) proof of good standing in each jurisdiction in (i) la preuve qu’il est en règle dans chaque which the registrant has practised during the ressort législatif dans lequel il a exercé dans year immediately preceding their application l’année précédant la demande de for renewal, renouvellement, (ii) a declaration of full disclosure of every (ii) une déclaration de divulgation complète de disciplinary action in every other jurisdiction toute mesure disciplinaire imposée dans un in which the registrant previously practised autre ressort législatif dans lequel il a exercé or is practising, and ou exerce, (iii) all other additional information that the (iii) tous les autres renseignements registrar requires in order to make a supplémentaires que le registraire exige determination regarding their eligibility for pour déterminer s’il est admissible au the renewal; and renouvellement; (e) unless the licence is an interim registration e) sauf s’il s’agit d’une licence d’immatriculation licence or an inactive registration licence temporaire ou inactive : (i) provides proof of the continuing competence (i) il fournit la preuve de compétence continue required by section 17, and exigée en vertu de l’article 17, (ii) ensures that the results of a full criminal (ii) il veille à ce que les résultats d’une record check, including a Vulnerable Sector vérification complète du casier judiciaire, y check, are provided to the registrar every 5 compris une vérification du secteur years. vulnérable, soit fournie au registraire tous les 5 ans. (3) Except as otherwise provided in this Regulation, (3) À moins de disposition contraire dans le présent the renewal of a registration is valid règlement, le renouvellement d’une immatriculation est valide : (a) in the case of a full registration licence, a a) pour une période d’un an dans le cas d’une limited practice registration licence or an licence d’immatriculation complète, restreinte inactive registration licence, for one ou inactive; registration year; and (b) in the case of an interim registration licence, b) pour la période la moins longue entre une for the lesser of one registration year and the année d’immatriculation et la période restante time remaining until the second anniversary of jusqu’au deuxième anniversaire de la the issuance of the licence. délivrance de la licence dans le cas d’une licence d’immatriculation temporaire. (4) If a person’s licence expires, and the person does (4) Lorsque la licence d’une personne expire et que not on or before March 31 next following apply for cette dernière omet de demander son renouvellement renewal under this section and pay the applicable au plus tard le 31 mars suivant en vertu du présent renewal fee prescribed under section 15, the person is, article et d’acquitter les droits prescrits en vertu de after that March 31 and until the day, if any, of their l’article 15, cette personne devient un ancien membre reinstatement under section 13, a former registrant. jusqu’à la date de remise en vigueur de son immatriculation en vertu de l’article 13, le cas échéant. (5) A former registrant is ineligible for the renewal (5) Un ancien membre n’est pas admissible au under this section of their registration or their licence, renouvellement de son immatriculation ou de sa licence but may be eligible for reinstatement under section 13. sous le régime du présent article, mais il est admissible à sa remise en vigueur en vertu de l’article 13. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Licensed Practical Nurses Regulation Règlement sur l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires PART 3 PARTIE 3 Section 13. Article 13.

(6) Despite any other provision of this section or (6) Malgré toute autre disposition du présent article ou section 11, a registrant’s licence remains valid after the de l’article 11, la licence d’un membre demeure valide registrant has complied with subsection (2) and until lorsqu’il s’est conformé au paragraphe (2) et elle le the registrar has either renewed the licence or demeure jusqu’à ce que le registraire ait renouvelé la informed the registrant that the licence will not be licence du membre ou l’ait informé de son intention de renewed. ne pas le faire. 13. Reinstatement after expiry of registration (Remise en vigueur après l’expiration de l’immatriculation) 13. Reinstatement after expiry of registration 13. Remise en vigueur après l’expiration de l’immatriculation (1) The registrar shall reinstate the full registration, (1) Le registraire remet en vigueur l’immatriculation limited practice registration, interim registration or complète, restreinte, temporaire ou inactive d’un inactive registration of a former registrant whose ancien membre dont la licence est expirée lorsque licence has expired if the former registrant l’ancien membre, à la fois : (a) applies for reinstatement under this section; a) demande la réintégration en vertu du présent article; (b) pays the reinstatement fee prescribed by b) acquitte les droits de remise en vigueur fixés section 15; and par l’article 15; (c) would otherwise be eligible for renewal of the c) serait autrement admissible au renouvellement registration under section 12. de l’immatriculation en vertu de l’article 12. (2) Subsections 5(1), 6(1), 7(1) and 8(1) apply to each (2) Les paragraphes 5(1), 6(1), 7(1) et 8(1) application for reinstatement, under this section, of full s’appliquent respectivement à chaque demande de registration, limited practice registration, interim remise en vigueur en vertu du présent article d’une registration and inactive registration, respectively. immatriculation complète, restreinte, temporaire et inactive. 14. Examinations (Examens) 14. Examinations 14. Examens (1) All examinations must be satisfactory to the (1) Les examens doivent être satisfaisants selon le registrar. registraire. (2) The registrar may consult with the advisory (2) Le registraire peut consulter le comité consultatif committee on the acceptance of qualifying relativement à l’acceptation d’examens d’aptitude pour examinations for special endorsements. les autorisations spéciales. 15. Registration fees (Droits d’immatriculation) 15. Registration fees 15. Droits d’immatriculation (1) The following fees are payable to the registrar for (1) Les droits qui suivent sont payables au registraire processing each application for initial registration or pour le traitement de chaque demande for reinstatement d’immatriculation initiale ou de remise en vigueur : (a) full registration: $40; a) pour l’immatriculation complète : 40 $; (b) limited practice registration: $40; b) pour l’immatriculation restreinte : 40 $; (c) interim registration: $40; c) pour l’immatriculation temporaire : 40 $; (d) inactive registration: $40; and d) pour l’immatriculation inactive : 40 $; (e) courtesy registration: $40. e) pour l’immatriculation à titre d’invité : 40 $. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Licensed Practical Nurses Regulation Règlement sur l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires PART 3 PARTIE 3 Section 16. Article 16. (2) The following fees are payable to the registrar for (2) Les droits qui suivent sont payables au registraire each registration year for each initial registration and à chaque année d’immatriculation pour chaque each renewal of registration immatriculation initiale et chaque renouvellement de l’immatriculation : (a) full registration, limited practice registration a) pour l’immatriculation complète, restreinte et and interim registration temporaire : (i) $200, for initial registration or if registration (i) 200 $ pour l’immatriculation initiale ou is issued or renewed before February 1 of lorsque l’immatriculation est délivrée ou the registration year, and renouvelée avant le 1er février de l’année d’immatriculation, (ii) $240 if registration is issued or renewed (ii) 240 $ si l’immatriculation est délivrée ou between February 1 and March 31 of the renouvelée entre le 1er février et le 31 mars registration year or is reinstated later; de l’année d’immatriculation ou si elle est remise en vigueur ultérieurement; (b) inactive registration: $40; and b) pour l’immatriculation inactive : 40 $; (c) courtesy registration: no fee. c) l’immatriculation à titre d’invité est gratuite. (3) In addition to the application fee referred to in (3) En plus des droits visés au paragraphe (1), les subsection (1), the fee for reinstatement of a full droits pour la remise en vigueur d’une immatriculation registration, a limited practice registration, an interim complète, restreinte, temporaire ou inactive sont registration or an inactive registration is the aggregate l’ensemble des droits de renouvellement pour l’année of the renewal fee for the registration year for which d’immatriculation pour laquelle la remise en vigueur the reinstatement is sought and the arrears of renewal est demandée, ainsi que les arriérés pour chaque fees for each registration year in which the registration année pour laquelle l’immatriculation n’a pas été was not renewed. renouvelée. (4) Full registration may be issued or renewed as a (4) À la discrétion du membre, l’immatriculation temporary registration, at the option of the registrant, complète peut être délivrée ou renouvelée à titre in one or more registration years for a single period of d’immatriculation temporaire au cours d’une ou up to three consecutive months within the registration plusieurs années d’immatriculation pour une période year, and the fee for that temporary registration shall maximale de trois mois consécutifs dans l’année be $50 in each registration year. d’inscription. Auquel cas, les droits pour l’inscription temporaire sont de 50 $ par année. 16. Miscellaneous fees (Droits divers) 16. Miscellaneous fees 16. Droits divers The following miscellaneous fees are payable to the Les droits qui suivent sont payables au registraire : registrar (a) $25 for each Letter of Good Standing certified a) 25 $ pour chaque lettre d’attestation by the registrar; and d’immatriculation en règle certifiée conforme par le registraire; (b) for access to and copies of records, the same b) pour l’accès aux copies de dossiers, les droits fee as would be payable under the Access to qui seraient exigibles sous le régime de la Loi Information and Protection of Privacy Act. sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Licensed Practical Nurses Regulation Règlement sur l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires PART 4 PARTIE 4 Section 17. Article 17. 17. Continuing competence (Compétence continue) 17. Continuing competence 17. Compétence continue (1) To demonstrate continuing competence, a full (1) Pour démontrer sa compétence continue, le registrant must have accrued 1000 professional membre titulaire de l’immatriculation complète doit practice hours in the four-year period immediately avoir accumulé 1000 heures d’exercice professionnel au preceding their application for registration or renewal. cours de la période de quatre ans qui précède la demande d’immatriculation ou de renouvellement. (2) For the purposes of subsection (1) (2) Pour l’application du paragraphe (1) : (a) at least 60 of the professional practice hours a) au moins 60 des heures d’exercice must be spent on continuing professional professionnel doivent avoir été consacrées à de education, but credit will not be given for more la formation professionnelle continue, mais il than 300 such hours; and ne sera pas accordé de crédits pour plus de 300 heures de formation; (b) credit will not be given for more than 300 b) il ne sera pas accordé de crédit pour les heures hours spent on professional volunteer service. consacrées à la prestation de services professionnels non rémunérés au-delà de 300 heures. PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 PRACTICE SCOPE (EXERCICE PROFESSIONNEL) PRACTICE SCOPE EXERCICE PROFESSIONNEL 18. Scope of practice (Exercice professionnel) 18. Scope of practice 18. Exercice professionnel (1) Registrants must practise practical nursing in (1) Les membres sont tenus d’exercer la profession accordance with the standards of practice. d’infirmière auxiliaire en conformité avec les normes d’exercice. (2) A registrant must not practise practical nursing (2) Il est interdit à un membre d’exercer la profession contrary to the limitations, conditions or restrictions d’infirmière auxiliaire d’une façon qui ne respecte pas applicable to the licence issued to the registrant. les limites, les conditions ou les restrictions dont est assortie la licence délivrée au membre. (3) Registrants must restrict themselves to performing (3) Les membres doivent limiter leur exercice aux those activities that they are competent to perform and activités pour lesquelles ils sont compétents et à celles that are appropriate to their area of practice and the qui, selon le domaine d’exercice et l’intervention, sont procedure being performed. effectuées en conformité avec les normes d’exercice. 19. Limitation – advanced or specialized procedures (Limites applicables en matière de procédures avancées ou spécialisées) 19. Limitation – advanced or specialized 19. Limites applicables en matière de procedures procédures avancées ou spécialisées (1) A registrant who is not a full registrant must not (1) Le membre qui n’est pas titulaire de perform any advanced or specialized practical nursing l’immatriculation complète ne peut procéder à des procedure. interventions avancées ou spécialisées. (2) A full registrant may perform an advanced or (2) Le membre titulaire de l’immatriculation complète specialized practical nursing procedure only if ne peut effectuer des interventions avancées ou authorized to do so under section 20. approfondies que si l’article 20 l’y autorise. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Licensed Practical Nurses Regulation Règlement sur l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires PART 4 PARTIE 4 Section 20. Article 20. 20. Advanced or specialized practical nursing procedures (Interventions avancées ou spécialisées en soins infirmiers auxiliaires) 20. Advanced or specialized practical nursing 20. Interventions avancées ou spécialisées en procedures soins infirmiers auxiliaires (1) The registrar may include in the licence of a (1) Le registraire peut inclure dans la licence d’un registrant who is a full registrant one or more special membre qui est titulaire de l’immatriculation complète, endorsements that authorize the registrant to perform une ou plusieurs autorisations spéciales qui autorisent advanced or specialized practical nursing procedures, if le membre à procéder à des interventions avancées ou the registrant is otherwise eligible for the licence and spécialisées en soins infirmiers auxiliaires si, à la fois le provides to the registrar proof of membre : (a) successfully completing an educational program a) fournit au registraire la preuve de réussite d’un of specific theory and practice; and programme de formation théorique et pratique spécialisé; (b) competence, to the satisfaction of the registrar, b) prouve, à la satisfaction du registraire, qu’il est in the provision of the procedures. compétent pour effectuer les interventions. (2) The registrar may, in granting a special (2) Lorsqu’il accorde une autorisation spéciale en vertu endorsement under subsection (1), require the du paragraphe (1), le registraire peut exiger que le registrant to complete any special continuing membre termine la formation professionnelle professional education that the registrar considers particulière qu’il estime indiquée et le registraire peut appropriate, and the registrar may rescind the special annuler l’autorisation spéciale si le membre ne respecte endorsement if the registrant does not comply with the pas cette exigence. requirement. (3) Any special continuing professional education (3) La formation professionnelle particulière exigée en required under subsection (2) may, as directed by the vertu du paragraphe (2) peut, comme l’ordonne le registrar, be either in addition to or part of the registraire, soit s’ajouter à la formation professionnelle continuing professional education required under exigée en vertu de l’article 17, soit en faire partie. section 17. (4) A registrant who is enrolled in an advanced or (4) Le membre qui est inscrit à un programme de specialized practice program approved by the registrar formation sur des interventions avancées ou and who is receiving training in providing an advanced approfondies approuvé par le registraire et qui reçoit or specialized practical nursing procedure may perform de la formation pour procéder à une intervention that procedure under the supervision of a full avancée ou approfondie en soins infirmiers auxiliaires, registrant, or an authorized practitioner, who is peut effectuer cette intervention sous la supervision authorized to perform the procedure and is available to d’un membre titulaire de l’immatriculation complète ou provide assistance. d’un praticien autorisé qui sont habilités à effectuer cette intervention et qui sont disponibles pour fournir de l’aide. 21. Duty to report (Obligation de signaler) 21. Duty to report 21. Obligation de signaler (1) A person who terminates the employment of a (1) La personne qui congédie un membre ou qui registrant or revokes, suspends or imposes restrictions annule ou suspend ses responsabilités professionnelles, or conditions on the employment duties of a registrant ou qui y impose des restrictions ou des conditions, doit shall promptly report to the registrar the termination, sans délai faire rapport de ce fait au registraire, si à suspension or imposition of restrictions or conditions if son avis et en se fondant sur des motifs raisonnables et it was based on a belief, held on reasonable and probables, le membre se trouve dans l’une ou l’autre probable grounds, that des situations suivantes : (a) the registrant is unfit to continue to practise; a) il n’est pas apte à continuer à exercer; Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Licensed Practical Nurses Regulation Règlement sur l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires PART 4 PARTIE 4 Section 22. Article 22. (b) the actions of the registrant constitute b) ses actions constituent une faute unprofessional conduct or professional professionnelle ou démontrent son incompetence or indicate incapacity; or incompétence ou son incapacité; (c) the continued practice of the registrant might c) le maintien de son exercice pourrait constituer constitute a danger to persons in their care. un danger pour les personnes sous ses soins. (2) If a person intended to act as described in (2) Lorsqu’une personne entend prendre des mesures subsection (1) but the registrant resigned their visées au paragraphe (1), mais que le membre a quitté employment before the person acted, the person shall son emploi avant que cette personne agisse, cette report this in writing to the registrar. dernière le signale par écrit au registraire. (3) A registrant who believes that another registrant is (3) Le membre qui estime qu’un autre membre n’est unfit to continue to practise, or that another pas apte à continuer à exercer ou que des restrictions registrant’s practice should be restricted, shall inform devraient lui être imposées, doit le signaler par écrit au the registrar, in writing, of that belief and the reasons registraire avec ses motifs. for it. (4) The registrar shall treat a report received under (4) Le registraire traite un signalement reçu en vertu this section in the same manner as if the report was a du présent article de la même façon que s’il s’agissait complaint. d’une plainte. (5) No action for damages lies or may be brought (5) La personne qui s’acquitte de bonne foi de against a person for making a report in good faith as l’obligation de signaler prévue au présent article required under this section. n’engage pas sa responsabilité. 22. Special case – client in transit (Cas particulier – Clients en déplacement) 22. Special case – client in transit 22. Cas particulier – Clients en déplacement Despite any provision of the Act or any other provision Malgré toute autre disposition de la Loi ou du présent of this Regulation, the practice of practical nursing in règlement, l’exercice de la profession d’infirmière Yukon is deemed not to include any services provided auxiliaire au Yukon est réputé ne pas comprendre les by a person who services fournis par une personne qui, à la fois : (a) is licensed to practise as a practical nurse in a) est autorisée à exercer la profession another jurisdiction; d’infirmière auxiliaire dans un autre ressort législatif; (b) is employed or engaged to perform practical b) travaille, à titre d’employé ou sous contrat, nursing services while accompanying a pour fournir des services de soins infirmiers particular client who is in transit to or from, or auxiliaires à un client particulier qui est en is temporarily present in, Yukon; transit au Yukon ou qui s’y trouve temporairement; (c) is present in Yukon for the purpose of providing c) se trouve au Yukon pour fournir les services; the services; and (d) is not, and does not represent themselves to d) n’est pas un membre et ne prétend pas en be, a registrant. être un. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Licensed Practical Nurses Regulation Règlement sur l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires PART 5 PARTIE 5 Section 23. Article 23. PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 CODE OF ETHICS (CODE DE DÉONTOLOGIE) CODE OF ETHICS CODE DE DÉONTOLOGIE 23. Code of ethics (Code de déontologie) 23. Code of ethics 23. Code de déontologie The Code of Ethics of the Alberta regulator, as amended Le Code of Ethics de l’organisme de réglementation de from time to time, shall be the code of ethics to be l’Alberta, avec ses modifications successives, est le followed by licensed practical nurses. code de déontologie que doivent respecter les infirmières auxiliaires. PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 COMING INTO FORCE AND TRANSITIONAL (ENTRÉE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES) COMING INTO FORCE AND TRANSITIONAL ENTRÉE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES 24. Coming into force (Entrée en vigueur) 24. Coming into force 24. Entrée en vigueur Subject to subsections 25(3) and (4), this Regulation Sous réserve des paragraphes 25(3) et (4), le présent comes into force on the day (in section 25 referred to règlement entre en vigueur à l’une ou l’autre des dates as the “commencement day”) that is the later of suivantes (la « date d’entrée en vigueur » pour l’application de l’article 25) : (a) the day on which it is enacted; and a) à la date de son édiction; (b) the day on which section 9 of the Labour b) si elle survient plus tard que la date d’édiction, Mobility Amendments Act comes into force (or, à la date d’entrée en vigueur de l’article 9 de la if portions of that section come into force on Loi sur la mobilité de la main d’oeuvre (ou si different days, the latest of those days). une ou des parties de cet article entrent en vigueur à une d’autres dates, à la dernière de ces dates). 25. Transitional (Dispositions transitoires) 25. Transitional 25. Dispositions transitoires (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “former regulation” means the Nursing Assistants « ancien règlement » Le Règlement sur Registration Regulations; « ancien règlement » and l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires. “former regulation” “pre-enactment licence” means a valid licence issued « licence sous l’ancien régime » Licence valide under the former regulation. « licence sous l’ancien délivrée sous le régime de l’ancien règlement. “pre- régime » enactment licence” Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Licensed Practical Nurses Regulation Règlement sur l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires PART 6 PARTIE 6 Section 25. Article 25. (2) If a person holds a valid pre-enactment licence on (2) Lorsqu’une personne est titulaire d’une licence sous the commencement day l’ancien régime à la date d’entrée en vigueur : (a) the registrar is a) le registraire doit, à la fois : (i) to cause the person to be entered in (i) faire inscrire cette personne dans les whichever of the categories of the register catégories du registre prévues à l’article 4 set out in section 4 the registrar considers que le registraire estime indiquées, appropriate, and (ii) to issue a licence to the person at no (ii) délivrer une licence à cette personne sans additional fee; and frais supplémentaires; b) the pre-enactment licence is deemed b) la licence sous l’ancien régime est réputée, à la fois : (i) to be a limited practice licence that was (i) être une licence d’exercice restreint qui a été issued under this Regulation, délivrée en vertu du présent règlement, (ii) to include the same terms, conditions and (ii) être assortie des mêmes modalités et des special endorsements, if any, as it did under mêmes autorisations spéciales, le cas the former Regulation, and échéant, qu’elle l’était sous l’ancien règlement, (iii) to expire at the time at which the registrar (iii) expirer lorsque le registraire délivre une issues a licence to the person under licence à la personne en vertu de l’alinéa a). paragraph (a). (3) Subsection 17(1) comes into effect on February 1 (3) Le paragraphe 17(1) entre en vigueur le 1er février next following the first anniversary of the suivant le premier anniversaire de la date d’entrée en commencement day. vigueur du présent règlement. (4) Subsection 17(2) comes into effect on February 1 (4) Le paragraphe 17(2) entre en vigueur le 1er février next following the fourth anniversary of the suivant le quatrième anniversaire de la date d’entrée commencement day. en vigueur du présent règlement. (5) The former regulation is repealed. (5) L’ancien règlement est abrogé. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19