Motor Vehicles Equipment Regulations

MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES MOTOR VEHICLES EQUIPMENT RÈGLEMENT SUR L’ÉQUIPEMENT DES REGULATIONS VÉHICULES AUTOMOBILES O.I.C. 1987/086 DÉCRET 1987/086 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : April 27, 1987 27 avril 1987 Motor Vehicles Equipment Regulations Règlement sur l’équipement des véhicules automobiles ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1987/086 DÉCRET 1987/086 MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES MOTOR VEHICLES EQUIPMENT RÈGLEMENT SUR L’ÉQUIPEMENT DES REGULATIONS VÉHICULES AUTOMOBILES Pursuant to the provisions of section 15 of An Act to En application des dispositions de l’article 15 de la Loi Amend the Motor Vehicles Act, S.Y.T. 1983, c.24, and modifiant la Loi sur les véhicules automobiles, S.T.Y. Sections 103, 104 and 105 of the Motor Vehicles Act, 1983, chap. 24, et des articles 103, 104 et 105 de la Loi the Commissioner in Executive Council orders as sur les véhicules automobiles, il plaît au Commissaire follows: en conseil exécutif d’ordonner ce qui suit : 1. Sections 11, 12, 13 and 14 of an Act to Amend the 1. Les articles 11, 12, 13 et 14 de la Loi modifiant la Motor Vehicles Act, S.Y.T. 1983, c.24 shall come into Loi sur les véhicules automobiles, S.T.Y. 1983, chap. 24, force on this date. entrent en vigueur à compter de ce jour. 2. The annexed Motor Vehicles Equipment 2. Le Règlement sur l’équipement des véhicules Regulations are hereby made and established. automobiles est, par les présentes, pris. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 27 day of April, A.D. 1987. avril 1987. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Equipment Regulations Règlement sur l’équipement des véhicules automobiles TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE MOTOR VEHICLES EQUIPMENT RÈGLEMENT SUR L’ÉQUIPEMENT DES REGULATIONS VÉHICULES AUTOMOBILES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page HEADLAMPS PHARES 1. Location of headlamps ............................................ 1 1. Emplacement des phares ......................................... 1 2. Multiple beam headlamps ........................................ 1 2. Phares multifaisceau ................................................ 1 3. High beam indicator ................................................ 2 3. Témoin lumineux de phares de route ....................... 2 4. Headlamps on motor cycles, snowmobiles and 4. Phares de motocyclettes, de motoneiges et de off-road vehicles ..................................................... 2 véhicules tout-terrain............................................... 2 5. Headlamps on tractors, etc. ..................................... 2 5. Phares de tracteurs de ferme, etc. ........................... 2 6. Tail lamps ............................................................... 3 6. Feux arrière ............................................................. 3 7. Overhanging load .................................................... 4 7. Charges surplombantes ........................................... 4 8. Colour of rear lights ................................................ 5 8. Couleur des feux arrière .......................................... 5 STOP LAMPS FEUX D’ARRÊT 9. Brake lights ............................................................. 5 9. Feux d’arrêt ............................................................. 5 10. Glaring lights prohibited .......................................... 5 10. Interdiction d’utiliser des feux aveuglants ................ 5 FLASHING LIGHTS FEUX CLIGNOTANTS 11. Flashing Lights ........................................................ 5 11. Feux à éclats ............................................................ 5 11.1 □ ............................................................................. 5 11.1 □ ............................................................................. 5 12. Turn lights .............................................................. 6 12. Feux clignotants ....................................................... 6 OTHER LIGHTS AUTRES FEUX 13. Lights and reflectors on implements of 13. Feux et réflecteurs de machines agricoles ................ 7 husbandry ............................................................... 7 14. Phares de recherche et projecteurs 14. Search and spotlights .............................................. 7 convergents ............................................................. 7 15. Auxiliary or fog lamps ............................................. 7 15. Phares auxiliaires ou antibrouillard .......................... 7 BRAKES FREINS 16. Brakes ..................................................................... 8 16. Freins ...................................................................... 8 17. Inspection and testing of brakes ............................. 9 17. Inspection et essai des freins ................................... 9 OTHER EQUIPMENT AUTRES ACCESSOIRES 18. Horn, etc. .............................................................. 10 18. Avertisseur, système d’échappement, etc............... 10 19. Mufflers ................................................................. 11 19. Système d’échappement ........................................ 11 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Motor Vehicles Equipment Regulations Règlement sur l’équipement des véhicules automobiles TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 20. Windshield wipers ................................................. 11 20. Essuie-glace ...........................................................11 21. Mudguards ............................................................ 12 21. Garde-boue ............................................................12 22. Rear view mirror ................................................... 12 22. Rétroviseur ............................................................12 22.1 Speedometer ......................................................... 12 22.1 Indicateur de vitesse ..............................................12 23. Odometer .............................................................. 13 23. Odomètre ...............................................................13 24. Windshield ............................................................. 13 24. Pare-brise ..............................................................13 25. Brake fluid ............................................................. 14 25. Liquide pour freins hydrauliques ............................14 26. Standards for equipment ....................................... 14 26. Normes relatives à l’équipement ............................14 27. Passenger equipment on motor cycles ................... 14 27. Équipement pour les passagers sur des motocyclettes .........................................................14 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Equipment Regulations Règlement sur l’équipement des véhicules automobiles Section 1. Article 1. OM.OI.TCO. R19 V8E7H/I0C8L6ES ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E8S7 V/0ÉH86IC ULES AUTOMOBILES MOTOR VEHICLES EQUIPMENT RÈGLEMENT SUR L’ÉQUIPEMENT DES REGULATIONS VÉHICULES AUTOMOBILES HEADLAMPS (PHARES) HEADLAMPS PHARES 1. Location of headlamps (Emplacement des phares) 1. Location of headlamps 1. Emplacement des phares (1) Every motor vehicle, other than a motor cycle, (1) À l’exception des motocyclettes, des motoneiges snowmobile and off-road vehicle, shall be equipped et des véhicules tout-terrain, un véhicule automobile ne with at least two headlamps and shall have at least one peut être pourvu de moins de deux phares et doit, dans headlamp mounted on each side of the front of the tous les cas, être muni d’au moins un phare de chaque motor vehicle. côté, à l’avant. [Subsection 1(1) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 1(1) modifié par Décret 2015/230] (2) A headlamp upon a motor vehicle, other than a (2) À l’exception des véhicules de déneigement, les vehicle equipped for ploughing snow, shall be mounted phares d’un véhicule automobile doivent être installés à on the motor vehicle at a height of not more than 1400 une hauteur d’au plus 1 400 mm et d’au moins 600 millimetres nor less than 600 millimetres measured mm du sol, hauteur mesurée entre le centre de chaque from the centre of the headlamp to the level of the phare et la surface de la chaussée lorsque le véhicule ground when the motor vehicle stands unloaded. est lège. (3) The lens and bulb of every headlamp on a motor (3) La lentille et l’ampoule de tout phare de véhicule vehicle shall consist of clear, untinted glass. automobile doivent être de verre transparent et incolore. (4) No person shall attach to or apply to any headlamp (4) Nul ne doit fixer à un phare ou y apposer un or part thereof any material or substance which causes matériau ou une matière, en tout ou en partie, de the beam of light emitted therefrom to be any colour manière à ce que le faisceau de lumière émise soit other than that which is commonly accepted as being d’une autre couleur que celle que l’on reconnaît white. généralement comme une lumière blanche. 2. Multiple beam headlamps (Phares multifaisceau) 2. Multiple beam headlamps 2. Phares multifaisceau (1) Headlamps on motor vehicles, shall be so (1) Les phares dont est pourvu un véhicule arranged automobile doivent être installés de façon que : (a) that the driver may select at will between a) le conducteur puisse régler à volonté la hauteur distribution of light projected to different de projection de la lumière; elevations, or c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Motor Vehicles Equipment Regulations Règlement sur l’équipement des véhicules automobiles Section 3. Article 3. (b) that the selection of light distribution may be b) le choix de la hauteur de projection de la made automatically. lumière puisse se faire automatiquement. (2) Every headlamp shall have (2) Tout phare (a) an uppermost distribution of light, or a) doit projeter, au loin, un faisceau simple ou composite beam of light, so aimed and of such composite de lumière, orienté de telle façon et intensity as to reveal persons and vehicles at a d’une intensité telle qu’il sera possible distance of at least 100 metres ahead under all d’apercevoir des personnes et des véhicules à conditions of loading of the motor vehicle, and une distance d’au moins 100 m à l’avant, quelle que soit la charge du véhicule automobile; (b) a lowermost distribution of light, or composite b) doit projeter, au près, un faisceau simple ou beam of light, so aimed and of such intensity composite de lumière, orienté de telle façon et as to reveal persons and vehicles at a distance d’une intensité telle qu’il sera possible of at least 30 metres ahead. d’apercevoir des personnes et des véhicules à une distance d’au moins 30 m à l’avant. (3) In addition to the requirements in subsection (2), (3) Outre les exigences prévues au paragraphe (2), les the headlamps of a motor vehicle shall be so aimed phares d’un véhicule automobile doivent être orientés that on a straight, level road and under any condition de telle façon que sur une route droite et de niveau, of loading the high intensity portion of the beam will quelle que soit la charge du véhicule, le foyer not strike the eyes of an approaching driver. d’intensité du faisceau lumineux n’éblouisse pas un conducteur venant en sens inverse. 3. High beam indicator (Témoin lumineux de phares de route) 3. High beam indicator 3. Témoin lumineux de phares de route (1) No person shall sell a new motor vehicle that has (1) Nul ne doit vendre un véhicule automobile neuf et multiple beam road lighting equipment unless the doté d’un système d’éclairage multifaisceau à moins motor vehicle is equipped with a beam indicator that que ce véhicule ne possède un témoin lumineux de will light up whenever the uppermost distribution of phares s’allumant uniquement lorsque ceux-ci sont light from the headlamps is in use but not otherwise. réglés pour éclairer au plus loin. (2) The beam indicator shall be so designed and (2) Le témoin lumineux de phares de route doit être mounted that when lit it will be readily visible without conçu et installé de manière à être facilement visible glare to the driver of the vehicle upon which it is par le conducteur du véhicule sans toutefois l’aveugler. mounted. 4. Headlamps on motor cycles, snowmobiles and off-road vehicles (Phares de motocyclettes, de motoneiges et de véhicules tout-terrain ) 4. Headlamps on motor cycles, snowmobiles 4. Phares de motocyclettes, de motoneiges and off-road vehicles et de véhicules tout-terrain [Heading replaced by O.I.C. 2015/230] [Titre remplacé par Décret 2015/230] Every motor cycle, snowmobile and off-road vehicle Les motocyclettes, motoneiges et véhicules tout-terrain shall be equipped with at least one headlamp but not doivent être pourvus d’au moins un phare, mais d’au more than two headlamps. plus deux phares. [Section 4 amended by O.I.C. 2015/230] [Article 4 modifié par Décret 2015/230] 5. Headlamps on tractors, etc. (Phares de tracteurs de ferme, etc.) 5. Headlamps on tractors, etc. 5. Phares de tracteurs de ferme, etc. (1) If a tractor or self-propelled implement of (1) Les tracteurs de ferme ou le matériel agricole husbandry is equipped with any headlamps, it shall not automoteur doivent avoir un moins deux phares, mais be equipped with any less than two or any more than au plus quatre phares. four headlamps. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Equipment Regulations Règlement sur l’équipement des véhicules automobiles Section 6. Article 6. (2) Headlamps upon a tractor or self-propelled (2) Les phares d’un tracteur de ferme ou du matériel implement of husbandry may be of the single beam or agricole automoteur peuvent être à faisceau simple ou multiple beam type but in either case the headlamps composite, mais dans tous les cas doivent satisfaire shall conform with the requirements and limitations of aux exigences et aux restrictions du présent article. this section. (3) The headlamps shall be of sufficient intensity to (3) Les phares doivent être d’une intensité suffisante reveal a person or vehicle pour permettre d’apercevoir une personne ou un véhicule (a) at a distance of not less than 30 metres ahead a) à une distance d’au moins 30 m à l’avant, when the tractor or self-propelled implement of lorsque le tracteur de ferme ou le matériel husbandry is operated at any speed of less agricole automoteur se déplace à une vitesse than 40 kilometres per hour, inférieure à 40 km/h; (b) at a distance of not less than 60 metres ahead b) à une distance d’au moins 60 m à l’avant, when the tractor or self-propelled implement of lorsque l’un ou l’autre se déplace à une vitesse husbandry is operated at a speed of 40 to 60 se situant entre 40 et 60 km/h; kilometres per hour, and (c) at a distance of not less than 100 metres ahead c) à une distance d’au moins 100 m à l’avant, when the tractor or self-propelled implement of lorsque l’un ou l’autre se déplace à une vitesse husbandry is operated at a speed of more supérieure à 60 km/h. than 60 kilometres per hour. (4) When the tractor or self-propelled implement of (4) Lorsqu’un tracteur de ferme ou du matériel husbandry is equipped with a multiple beam headlamp agricole automoteur possède des phares multifaisceau : (a) the uppermost beam of light shall conform to a) le faisceau d’éclairage au loin doit respecter les the minimum requirements set out in exigences minimales prévues au subsection (3) of this section and shall not paragraphe (3) du présent article et les exceed the limitations set out in restrictions prévues au paragraphe 2(2); subsection 2(2), and (b) the lowermost beam of light shall conform to b) le faisceau d’éclairage au près doit respecter the requirements applicable to lowermost les exigences applicables prévues au distribution of light as set out in paragraphe 2(2). subsection 2(2). (5) When a tractor or self-propelled implement of (5) Lorsqu’un tracteur de ferme ou du matériel husbandry is equipped with single beam headlamps, agricole automoteur possède des phares à faisceau the headlamps shall be so aimed that none of the high simple, ceux-ci doivent être orientés de telle façon que intensity portion of the light will be directed higher, at le foyer d’intensité du faisceau lumineux soit dirigé, à a distance of 10 metres ahead, than the level of the une distance de 10 m à l’avant, plus haut que le niveau centre of the headlamp from which the light comes. du centre du phare qui projette la lumière. 6. Tail lamps (Feux arrière) 6. Tail lamps 6. Feux arrière (1) Except as provided in subsections (2) and (3), (1) Sous réserve des dispositions des paragraphes (2) et (3), les véhicules suivants doivent tous être pourvus d’au moins deux feux arrière : (a) every motor vehicle, a) les véhicules automobiles, (b) every self-propelled implement of husbandry, b) le matériel agricole automoteur, (c) every tractor, c) les tracteurs, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Motor Vehicles Equipment Regulations Règlement sur l’équipement des véhicules automobiles Section 7. Article 7. (d) every trailer, and d) les remorques, (e) every vehicle being drawn at the end of a train e) les véhicules de queue d’un train de véhicules. of vehicles, shall be equipped with at least two tail lamps mounted at the rear of the vehicle. (2) Every motor cycle, snowmobile and off-road vehicle (2) Les motocyclettes, les motoneiges et les véhicules shall be equipped with at least one tail lamp mounted tout-terrain doivent être pourvus être dotés d’au moins at the rear of the vehicle. un feu arrière. [Subsection 6(2) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 6(2) modifié par Décret 2015/230] (3) Subsection (1) does not apply during daylight hours (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas pendant les to such classes of equipment as may be exempted by heures diurnes aux catégories d’équipement exemptées these regulations. de l’application du présent règlement. (4) The tail lamps on a vehicle shall be as widely (4) Les feux arrière d’un véhicule doivent être disposés spaced laterally as is practicable. aussi loin que possible l’un de l’autre au plan horizontal. (5) When lit as required by this Act, a tail lamp shall be (5) Lorsque la Loi sur les véhicules automobiles exige capable of emitting a red light plainly visible from a qu’ils soient allumés, les feux arrière doivent émettre distance of not less than 150 metres to the rear of the une lumière rouge clairement visible à une distance vehicle at a height of not more than 1850 millimetres d’au moins 150 m à l’arrière du véhicule et être nor less than 500 millimetres measured from the installés à une hauteur d’au plus 1 850 mm et d’au centre of the tail lamp to the level ground when the moins 500 mm, hauteur mesurée entre le centre du feu vehicle stands unloaded. arrière et la surface du sol, lorsque le véhicule est lège. (6) A tail lamp upon a vehicle shall be on the vehicle at (6) Un feu arrière de véhicule automobile doit être a height, which shall be measured from the centre of installé à une hauteur d’au plus 1 850 mm et d’au the tail lamp, of not more than 1850 millimetres nor moins 500 mm, cette hauteur étan t mesurée entre le less than 500 millimetres to the level ground when the centre du feu et la surface du sol, lorsque le véhicule vehicle stands unloaded. est lège. (7) A tail lamp shall be so constructed that the rear (7) Un feu arrière doit être conçu de manière que la licence plate of the vehicle will be illuminated and plaque d’immatriculation arrière d’un véhicule clearly visible from a distance of 15 metres to the rear, automobile soit illuminée et clairement visible à une or a separate lamp shall be mounted on the rear of the distance de 15 m, à défaut de quoi un feu distinct doit vehicle to illuminate the licence plate and make it être installé à l’arrière de véhicule pour satisfaire à visible from a distance of 15 metres to the rear. cette exigence. (8) All tail lamps and, if any, separate lamps for (8) Tous les feux arrière et, le cas échéant, le feu illuminating the rear licence plate shall be so wired that distinct d’éclairage de la plaque d’immatriculation they will light and remain lit whenever the head lamps arrière doivent être installés de telle façon qu’ils or auxiliary driving lamps are alight. s’allumeront et demeureront allumés lorsque le seront les phares ou les feux auxiliaires de conduite. 7. Overhanging load (Charges surplombantes) 7. Overhanging load 7. Charges surplombantes (1) A vehicle carrying a load that overhangs the rear (1) Un véhicule transportant une charge surplombant of the vehicle to the extent of 150 centimetres or l’arrière de ce dernier de 150 cm ou plus doit : more shall (a) during nighttime hours display a red light, and a) pendant les heures nocturnes, montrer un feu rouge; Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Equipment Regulations Règlement sur l’équipement des véhicules automobiles Section 8. Article 8. (b) at all other times, display a red flag, which b) à tout autre moment, montrer un drapeau shall be not less than 300 millimetres square, rouge d’au moins 300 mm2. upon and at the extreme rear end of the overhanging Ce feu ou ce drapeau est fixé à l’extrémité de la charge load and sufficient in either case to indicate the surplombante et d’une manière permettant de faire projection of the load. ressortir suffisamment, dans l’un et l’autre cas, la partie surplombante de la charge. 8. Colour of rear lights (Couleur des feux arrière) 8. Colour of rear lights 8. Couleur des feux arrière (1) Except as permitted by this Act, no vehicle shall (1) À moins que la présente loi ne l’autorise, nul display to the rear thereof a light of any colour other véhicule ne doit montrer à l’arrière un feu d’une autre than red. couleur que le rouge. (2) Subsection (1) does not apply to back-up lights (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux feux de when used in the process of backing up a vehicle. recul s’allumant lorsqu’un véhicule fait marche arrière. STOP LAMPS (FEUX D’ARRÊT) STOP LAMPS FEUX D’ARRÊT 9. Brake lights (Feux d’arrêt) 9. Brake lights 9. Feux d’arrêt (1) Unless otherwise provided (1) Sauf dispositions contraires, (a) every motor cycle, snowmobile and off-road a) les motocyclettes, les motoneiges et les vehicle shall be equipped with at least one stop véhicules tout-terrain doivent être pourvus d’au lamp mounted on the rear of the vehicle, and moins un feu d’arrêt installé à l’arrière; [Paragraph 9(1)(a) amended by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 9(1)a) modifié par Décret 2015/230] (b) every other motor vehicle and every trailer and b) tout autre véhicule automobile, toute remorque the rearmost vehicle in a train of vehicles shall et tout véhicule de queue d’un train de be equipped with at least two stop lamps véhicules doit avoir au moins deux feux d’arrêt mounted on the rear of the vehicle. installés à l’arrière. (2) A stop lamp shall light up when the service brake is (2) Un feu d’arrêt doit s’allumer lorsque les freins applied and when lit shall emit a red light plainly visible primaires sont appliqués et émettre une lumière rouge from a distance of not less than 30 metres to the rear clairement visible à une distance d’au moins 30 m à of the vehicle in normal sunlight. l’arrière dans des conditions d’ensoleillement normales. 10. Glaring lights prohibited (Interdiction d’utiliser des feux aveuglants) 10. Glaring lights prohibited 10. Interdiction d’utiliser des feux aveuglants No stop lamp or signal lamp or device shall project a Aucun feu d’arrêt ni feu ou dispositif de signalisation glaring light at any time. ne doit projeter une lumière aveuglante, quelles que soient les circonstances. FLASHING LIGHTS (FEUX CLIGNOTANTS) FLASHING LIGHTS FEUX CLIGNOTANTS 11. Flashing Lights (Feux à éclats) 11. Flashing Lights 11. Feux à éclats [Section 11 revoked by O.I.C. 2000/50] [Article 11 abrogé par décret 2000/50] 11.1 () 11.1 □ 11.1 □ [Section 11.1 added by O.I.C. 1988/131] [Article 11.1 ajouté par décret 1988/131] [Section 11.1 revoked by O.I.C. 2000/50] [Article 11.1 abrogé par décret 2000/50] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Motor Vehicles Equipment Regulations Règlement sur l’équipement des véhicules automobiles Section 12. Article 12. 12. Turn lights (Feux clignotants) 12. Turn lights 12. Feux clignotants (1) No person shall sell a motor vehicle or trailer (1) Nul ne doit vendre un véhicule automobile ou une unless it is equipped with lamps or mechanical signal remorque à moins que les feux clignotants ou les devices that comply with the requirements of this mécanismes de signalisation de virage de l’un ou section and that show to the front and rear for the l’autre ne soient conformes aux prescriptions du purpose of indicating an intention to turn either to the présent article et visibles à l’avant et à l’arrière aux fins right or left. d’indiquer l’intention d’un conducteur de pratiquer un virage à gauche ou à droite. (2) No person shall (2) À moins que les feux clignotants ou les mécanismes de signalisation de virage d’un véhicule automobile ou d’une remorque ne soient conformes aux prescriptions du présent article et visibles à l’avant et à l’arrière aux fins d’indiquer l’intention d’un conducteur de pratiquer un virage, nul ne doit : (a) operate a motor vehicle, or a) soit conduire un véhicule automobile; (b) pull a trailer b) tracter une remorque. equipped with lamps or mechanical signal devices to indicate an intention to turn the vehicle or trailer unless the lamps or device show to the front and rear of the vehicle and to the rear of the trailer and otherwise comply with the requirements of this section. (3) When lamps are used for the purpose of indicating (3) Lorsque des feux sont utilisés aux fins d’indiquer turns l’intention d’un conducteur de pratiquer un virage : (a) the lamps showing to the front shall be located a) ces feux, à l’avant, doivent être installés au on the same level and as widely spaced laterally même niveau, être aussi espacés que possible as practicable and when in use shall display a au plan horizontal, et, lorsqu’ils fonctionnent, white or amber light visible from a distance of projeter une lumière blanche ou jaune visible à not less than 30 metres to the front in normal une distance d’au moins 30 m à l’avant, dans sunlight, and des conditions d’ensoleillement normales; (b) the lamps showing to the rear shall be located b) ces feux, à l’arrière, doivent être installés au at the same level and as widely spaced laterally même niveau, être aussi espacés que possible as practicable and when in use shall display a au plan horizontal et, lorsqu’ils fonctionnent, red or amber light visible at a distance of not projeter une lumière rouge ou jaune visible à less than 30 metres to the rear in normal une distance d’au moins 30 m à l’arrière, dans sunlight. des conditions d’ensoleillement normales. (4) Lamps used for indicating turns shall be so (4) Les feux utilisés par un conducteur pour indiquer constructed and arranged that when used for son intention de pratiquer un virage doivent être indicating turns the intended direction of the turn can conçus et installés de manière à clignoter, à l’avant et à be indicated by flashing the lights showing to the front l’arrière, du côté où le virage sera pratiqué. and rear on the side toward which the turn is to be made. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Equipment Regulations Règlement sur l’équipement des véhicules automobiles Section 13. Article 13. (5) Where mechanical signal devices are used for the (5) Lorsque des dispositifs mécaniques de signalisation purpose of indicating turns, the mechanical devices sont utilisés aux fins d’indiquer l’intention d’un shall be self-illuminating when in use during the times conducteur de pratiquer un virage, ceux-ci doivent être headlamps are required to be alight. auto-éclairants lorsqu’ils sont utilisés alors que les phares doivent être allumés. (6) The owner of a motor vehicle equipped with lamps (6) Le propriétaire d’un véhicule automobile doté de or mechanical signal devices to indicate an intention to feux clignotants ou de dispositifs mécaniques de turn shall maintain those lamps or mechanical signal signalisation de virage doit veiller à ce que ceux-ci devices in good working order. soient en état de fonctionner. OTHER LIGHTS (AUTRES FEUX) OTHER LIGHTS AUTRES FEUX 13. Lights and reflectors on implements of husbandry (Feux et réflecteurs de machines agricoles) 13. Lights and reflectors on implements of 13. Feux et réflecteurs de machines agricoles husbandry In addition to the lamps required by this Act, every Outre les feux exigés en vertu de la présente loi, tout self-propelled implement of husbandry shall, at other matériel agricole automoteur doit être pourvu de tout times prescribed, be equipped with and display such autre feu ou réflecteur prescrit par le règlement pris en other lights and reflectors as may be prescribed by the vertu de celle-ci. regulations. 14. Search and spotlights (Phares de recherche et projecteurs convergents) 14. Search and spotlights 14. Phares de recherche et projecteurs convergents (1) No motor vehicle shall be equipped with a light (1) Aucun véhicule ne doit être équipé d’un feu that is commonly known as a search light. couramment appelé phare de recherche. (2) A spot light may be carried upon any motor vehicle (2) Un projecteur convergent peut toutefois être but when the vehicle is in motion the ray of the light transporté à bord de tout véhicule automobile, mais therefrom shall be directed to the extreme right of the lorsque ce dernier est en mouvement, le faisceau travelled portion of the highway in such manner that lumineux du projecteur doit être dirigé à l’extrême the beam of light will strike the extreme right of the droite de la route et orienté de manière à éclairer au travelled portion of the highway within 25 metres of plus à 25 m du véhicule. the vehicle. (3) No person shall use a spotlight carried upon a (3) Nul ne doit utiliser un projecteur convergent motor vehicle, whether such motor vehicle is in motion installé sur un véhicule automobile, que celui-ci soit en or not, in such a manner as to create a hazard to users mouvement ou non, d’une manière à compromettre la of the highway. sécurité des autres personnes empruntant la route. 15. Auxiliary or fog lamps (Phares auxiliaires ou antibrouillard) 15. Auxiliary or fog lamps 15. Phares auxiliaires ou antibrouillard (1) A motor vehicle may be equipped with fixed or (1) Un véhicule automobile peut être doté de phares movable auxiliary lamps or fog lamps mounted upon auxiliaires ou antibrouillard, fixes ou mobiles, montés à the front of the vehicle and below the level of the l’avant du véhicule à une hauteur d’au moins 400 mm centres of the headlamps and at a height not less du sol sur lequel se trouve le véhicule et, dans tous les than 400 millimetres above the level on which the cas, au-dessous du centre des phares réglementaires. vehicle stands. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Motor Vehicles Equipment Regulations Règlement sur l’équipement des véhicules automobiles Section 16. Article 16. (2) Not more than two auxiliary lamps or two fog (2) Un véhicule automobile peut être pourvu d’au plus lamps mounted on opposite sides of a vehicle may be deux phares auxiliaires ou antibrouillard installés à used and the use of such lamps shall be in connection l’avant, de chaque côté, et ces phares doivent être with, but not in substitution for, headlamps except utilisés de concert avec les phares réglementaires du under such atmospheric conditions as to render véhicule, mais non en remplacement de ceux-ci, à disadvantageous the use of headlamps. moins que les conditions météorologiques ne rendent l’utilisation des phares réglementaires désavantageuse. (3) In no event shall the number of auxiliary and fog (3) Un véhicule automobile ne peut, à aucun moment, lamps upon a motor vehicle exceed a combined total of être pourvu de plus de trois phares auxiliaires ou three and in no event shall more than two of those antibrouillard et jamais plus de deux phares ne doivent lamps be lighted for use with lighted headlamps. être allumés de concert avec les phares réglementaires. (4) Every auxiliary lamp and every fog lamp used upon (4) Tout phare auxiliaire ou antibrouillard dont est a motor vehicle shall be so adjusted and aimed that the pourvu un véhicule automobile doit être installé et top of the main substantial portion of the beam will orienté de façon que le haut du faisceau lumineux strike the road at approximately 25 metres in advance éclaire la chaussée à environ 25 m à l’avant du véhicule of the vehicle and will not project a glaring or dazzling et ne projette pas de lumière aveuglante ou light into the eyes of approaching drivers. éblouissante dans les yeux des conducteurs venant en sens inverse. (5) The term “auxiliary lamp” or “fog lamp” denotes (5) Les expressions «phares auxiliaires» ou «phares any combination of reflector, lens and lamp bulb antibrouillard» s’entendent de toute combinaison de designed to illuminate the roadway close to, and réflecteurs, lentilles et ampoules conçue pour éclairer la forward or forward and to the sides of, the motor chaussée au près et à l’avant du véhicule ou encore à vehicle and otherwise meeting the requirements of this l’avant et sur les côtés de ce dernier et satisfaisant en section. outre aux exigences du présent article. BRAKES (FREINS) BRAKES FREINS 16. Brakes (Freins) 16. Brakes 16. Freins (1) No motor vehicle, other than a motor cycle, (1) À l’exception des motocyclettes, des motoneiges, snowmobile, off-road vehicle, tractor or self-propelled des véhicules tout-terrain, des tracteurs et du matériel implement of husbandry shall be operated upon a agricole automoteur, il est interdit de conduire un highway unless it has véhicule automobile sur une route à moins d’être pourvu : [Subsection 16(1) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 16(1) modifié par Décret 2015/230] (a) an adequate service brake, and a) de freins primaires adéquats; (b) an adequate emergency or parking brake b) d’un frein à main ou de stationnement pouvant capable of being operated separately. être actionné de façon indépendante. (2) No motor cycle, snowmobile, off-road vehicle, (2) Les motocyclettes, les motoneiges, les véhicules tractor or self-propelled implement of husbandry shall tout-terrain, les tracteurs et le matériel agricole ne be operated upon a highway unless it has an adequate peuvent circuler sur une route à moins d’être pourvus service brake. de freins primaires adéquats. [Subsection 16(2) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 61(2) modifié par Décret 2015/230] Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Equipment Regulations Règlement sur l’équipement des véhicules automobiles Section 17. Article 17. 17. Inspection and testing of brakes (Inspection et essai des freins) 17. Inspection and testing of brakes 17. Inspection et essai des freins (1) In this section “motor vehicle” includes a self- (1) Pour l’application du présent article, l’expression propelled implement of husbandry. « véhicule automobile » comprend le matériel agricole automoteur. (2) Every person driving a motor vehicle on any (2) Toute personne conduisant un véhicule automobile highway shall upon request of a peace officer sur une route doit, à la demande d’un agent de la paix : (a) permit the officer to inspect and test the brakes a) soit permettre à ce dernier de faire l’inspection with which the motor vehicle is equipped and et l’essai des freins du véhicule et donc de for that purpose to operate the vehicle, or conduire celui-ci; (b) at the option of the officer, operate the motor b) soit, si l’agent de la paix le juge approprié, vehicle as directed by the officer for the conduire ce véhicule selon les consignes de ce purpose of the inspection and testing of the dernier, aux fins de l’inspection et de l’essai des brakes, freins. and the officer shall, if the brakes are inadequate, so L’agent de la paix doit, si les freins ne sont pas en bon notify the driver of the vehicle who shall forthwith état, en informer le conducteur qui doit sans délai proceed to have the brakes made adequate. veiller à leur remise en état. (3) Where the service brakes of a motor vehicle (3) Sont inadéquats les freins d’un véhicule automobile equipped with two-wheel brakes are not capable of pourvu de freins primaires sur deux roues ne bringing the vehicle to a standstill permettant pas une immobilisation : (a) within 12 metres from the point at which the a) à au plus 12 m à partir du point où les freins brakes were applied when the brakes are ont été appliqués, alors que le véhicule est applied while the vehicle is loaded to its full chargé à pleine capacité et en déplacement; capacity and moving, (b) on a level surface consisting of dry paving of b) sur une chaussée sèche d’asphalte ou de béton, asphalt or concrete free from loose materials, de niveau, où ne se trouve aucun débris; and (c) at a speed of 30 kilometres per hour, c) à une vitesse de 30 km/h. the service brakes of the vehicle are inadequate. (4) When the service brakes upon any motor vehicle (4) Sont inadéquats les freins primaires de tout other than a motor vehicle mentioned in subsection (3) véhicule automobile, autre qu’un véhicule visé par le or any combination of vehicles are not capable of paragraphe (3), ou de toute combinaison de véhicules, bringing the vehicle or combination of vehicles to a ne permettant pas d’immobiliser le véhicule ou la standstill combinaison de véhicules : (a) within a distance of 10 metres from the point a) à une distance d’au plus 10 m du point où les at which the brakes were applied, when the freins ont été appliqués, alors que le véhicule brakes are applied while the vehicle or ou la combinaison de véhicules transportait sa combination of vehicles is loaded to its full pleine charge et était en déplacement; capacity and moving, (b) on a level surface consisting of dry paving of b) sur une chaussée sèche d’asphalte ou de béton, asphalt or concrete free from loose materials, de niveau, où ne se trouve aucun débris; and c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Motor Vehicles Equipment Regulations Règlement sur l’équipement des véhicules automobiles Section 18. Article 18. (c) at a speed of 30 kilometres per hour, c) à une vitesse de 30 km/h. the service brakes of the motor vehicle or combination of vehicles are inadequate. (5) Where the emergency or parking brake upon a (5) Est inadéquat le frein à main ou de stationnement motor vehicle or combination of vehicles is not capable d’un véhicule automobile ou d’une combinaison de of bringing the motor vehicle or combination of véhicules ne permettant pas d’immobiliser le véhicule vehicles to a standstill ou la combinaison de véhicules : (a) within a distance of 16 metres from the point a) à une distance d’au plus 16 m du point où il a at which the brake was applied, when the été appliqué alors que le véhicule ou la brake is applied while the motor vehicle or combinaison de véhicules transportait sa plein combination of vehicles is loaded to its full charge et était en mouvement; capacity and moving, (b) on a level surface of dry paving of asphalt or b) sur une chaussée sèche d’asphalte ou de béton, concrete free from loose materials, and de niveau, où ne se trouve aucun débris; (c) at a speed of 30 kilometres per hour, c) à une vitesse de 30 km/h. the emergency or parking brake of the motor vehicle or combination of vehicles is inadequate. (6) The emergency or parking brake of a motor vehicle (6) Le frein à main ou de stationnement d’un véhicule or combination of vehicles shall be capable of holding automobile ou d’une combinaison de véhicules doit the vehicle or combination of vehicles at a standstill permettre de garder immobile ce véhicule ou cette upon any grade upon which the motor vehicle or combinaison de véhicules sur tout plan incliné sur combination of vehicles is operated. lequel l’un ou l’autre se trouve. (7) All brakes shall at all times be maintained in good (7) Tous les freins doivent, en tout temps, être working order and shall be so adjusted that the brake conservés en bon état et réglés de telle façon que la pressure upon the wheels on each side of the vehicle is pression exercée par chacun d’eux sur les roues de as nearly as possible equal. chaque côté d’un véhicule soit aussi uniforme que possible. OTHER EQUIPMENT (AUTRES ACCESSOIRES) OTHER EQUIPMENT AUTRES ACCESSOIRES 18. Horn, etc. (Avertisseur, système d’échappement, etc.) 18. Horn, etc. 18. Avertisseur, système d’échappement, etc. (1) Every motor vehicle, motor cycle and bicycle shall (1) Les véhicules automobiles, les motocyclettes et les be equipped with an adequate horn, gong or bell and it bicyclettes doivent être équipés d’un avertisseur, d’un shall be kept in good working order and shall be klaxon ou d’une sonnette en bon état, lesquels doivent sounded whenever it is reasonably necessary to warn être actionnés lorsqu’il est nécessaire de prévenir des persons on or approaching the highway in the vicinity personnes se trouvant sur une route ou se dirigeant of the motor vehicle, motor cycle or bicycle. vers celle-ci de l’approche de l’un ou l’autre des véhicules susmentionnés. [Subsection 18(1) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 18(1) modifié par Décret 2015/230] Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Equipment Regulations Règlement sur l’équipement des véhicules automobiles Section 19. Article 19. (2) No person having the control of any motor vehicle, (2) Nul conducteur de véhicule automobile, de motor cycle or bicycle shall use the horn, gong, bell or motocyclette ou de bicyclette ne doit utiliser other signalling device thereon except for the purpose l’avertisseur, le klaxon, le sonnette ou autre dispositif of giving notice to persons on or approaching the avertisseur dont son véhicule est pourvu pour d’autres highway in the vicinity of the motor vehicle, motor motifs que de prévenir des personnes se trouvant sur cycle or bicycle of the approach of the vehicle, and in une route ou se dirigeant vers celle-ci de l’approche de so doing shall not make any more noise than is son véhicule et, à cette fin, ne doit pas non plus faire reasonably necessary for the purpose of giving the exagérément de bruit. warning. [Subsection 18(2) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 18(2) modifié par Décret 2015/230] 19. Mufflers (Système d’échappement) 19. Mufflers 19. Système d’échappement (1) A motor vehicle propelled by an internal (1) Un véhicule automobile mû par un moteur à combustion engine shall be equipped with an exhaust combustion interne doit être pourvu d’un système system consisting of a series of pipes or chambers d’échappement constitué d’une série de conduites et de which ensures that the exhaust gases from the engine chambres d’évacuation des gaz de combustion du are cooled and expelled without excessive noise and moteur, une fois refroidis, et ce, sans bruit excessif ni without the emission of any flame or sparks. émission de flammes ou d’étincelles. (2) No person shall drive or operate a motor vehicle (2) Nul ne doit conduire un véhicule automobile mû propelled by an internal combustion engine when the par un moteur à combustion interne lorsque le système muffler with which the vehicle is equipped is cut out or d’échappement du véhicule est sectionné ou décroché disconnected from the engine. du moteur. (3) No person shall drive or operate a motor vehicle (3) Nul ne doit conduire un véhicule automobile mû propelled by an internal combustion engine equipped par un moteur à combustion interne et dont la plaque- with a muffler from which has been removed a baffle- écran acoustique ou toute autre partie du système plate or other part. d’échappement a été enlevée. (4) No person shall drive or operate a motor vehicle (4) Nul ne doit conduire un véhicule automobile mû propelled by an internal combustion engine equipped par un moteur à combustion interne et dont la sortie with a muffler, the exhaust outlet of which has been du système d’échappement a été agrandie ou élargie. opened or widened. (5) No person shall drive or operate a motor vehicle (5) Nul ne doit conduire un véhicule automobile mû propelled by an internal combustion engine equipped par un moteur à combustion interne et pourvu d’un with a muffler or exhaust system to which is attached silencieux ou d’un système d’échappement auquel est any device which increases the noise of the expulsion fixé un quelconque dispositif contribuant à accroître le of the gases from the engine or allows a flame to be bruit produit par l’évacuation des gaz de combustion ignited from the exhaust system. du moteur ou à produire une flamme à la sortie du système d’échappement. 20. Windshield wipers (Essuie-glace) 20. Windshield wipers 20. Essuie-glace (1) Every motor vehicle equipped with a windshield, (1) Tout véhicule automobile pourvu d’un pare-brise, other than a motor cycle, snowmobile or off-road à l’exception d’une motocyclette, d’une motoneige ou vehicle shall be equipped with a mechanically or d’un véhicule tout-terrain, doit être doté d’un dispositif electrically operated device mécanique ou électrique : [Subsection 20(1) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 20(1) modifié par Décret 2015/230] (a) for cleaning rain, snow or other moisture from a) permettant d’éliminer du pare-brise, la pluie, la the windshield, and neige ou tout autre forme de dépôt humide; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Motor Vehicles Equipment Regulations Règlement sur l’équipement des véhicules automobiles Section 21. Article 21. (b) that can in each case be controlled or operated b) pouvant, dans tous les cas, être contrôlé ou by the driver of the motor vehicle. actionné par le conducteur du véhicule. (2) The owner of a motor vehicle shall maintain in (2) Le propriétaire d’un véhicule automobile doit veiller good working order the device required by à ce que le dispositif de nettoyage du pare-brise requis subsection (1). aux termes du paragraphe (1) soit maintenu en état de fonctionner. 21. Mudguards (Garde-boue) 21. Mudguards 21. Garde-boue Every motor vehicle and every trailer shall be equipped Les véhicules à moteur et les remorques doivent tous with mudguards or fenders or other device adequate to être pourvus de garde-boue, d’ailes ou de tout autre reduce effectively the wheel spray or splash of water dispositif permettant de réduire efficacement le rejet from the roadway to the rear thereof, unless adequate vers l’arrière de l’eau se trouvant à la surface d’une protection is afforded by the body of the motor vehicle chaussée humide, à moins que la carrosserie même du or trailer or by a trailer drawn by the motor vehicle. véhicule automobile ou de la remorque n’offre une protection adéquate à cette fin. 22. Rear view mirror (Rétroviseur) 22. Rear view mirror 22. Rétroviseur (1) Every motor vehicle shall carry a mirror securely (1) Tout véhicule automobile doit être pourvu d’un attached to it and placed in a position that will afford rétroviseur solidement fixé à un endroit permettant au the driver a clear view of the roadway to the rear and conducteur de voir clairement la route ou tout véhicule of any vehicle approaching from the rear. se rapprochant à l’arrière.

(2) Where the view afforded by the mirror required (2) Lorsque la vue à l’arrière, au moyen du rétroviseur under subsection (1) is obstructed or interfered with in exigé en vertu du paragraphe (1), est obstruée de any manner, a side rear vision mirror shall be attached quelque manière que ce soit, des rétroviseurs latéraux to each side of the motor vehicle and shall be placed in doivent être fixés de chaque côté du véhicule such a position as to afford the driver a clear view of automobile et orientés de telle façon que le conducteur the roadway to the rear and to each side of the motor puisse voir clairement la route à l’arrière, de chaque vehicle. côté du véhicule. (3) In addition to any mirrors required under (3) Outre les rétroviseurs exigés en vertu des subsections (1) and (2), every new motor vehicle sold paragraphes (1) et (2), tout véhicule automobile neuf shall carry a side rear vision mirror attached to the left qui est vendu doit être pourvu, du côté gauche, d’un side of the motor vehicle in such a position as to afford rétroviseur latéral orienté de telle façon que le the driver a clear view of the roadway to the rear left conducteur puisse voir clairement la route à l’arrière, side of the vehicle. de ce côté du véhicule. (4) Every self-propelled implement of husbandry when (4) Tout matériel agricole automoteur circulant sur operated on a highway shall carry a mirror securely une route doit être pourvu d’un rétroviseur fixé attached to it and placed in a position that will afford solidement à un endroit permettant au conducteur de the driver a clear view of the roadway to the rear and voir clairement la route et tout véhicule se rapprochant of any vehicle approaching from the rear. à l’arrière. 22.1 Speedometer (Indicateur de vitesse) 22.1 Speedometer 22.1 Indicateur de vitesse Every motor vehicle shall be equipped with a Tout véhicule automobile doit être pourvu d’un speedometer to indicate the speed of the vehicle when indicateur de vitesse du véhicule lorsque ce dernier est moving forward. en marche avant. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Equipment Regulations Règlement sur l’équipement des véhicules automobiles Section 23. Article 23. 23. Odometer (Odomètre) 23. Odometer 23. Odomètre (1) Where a motor vehicle is equipped with an (1) Lorsqu’un véhicule automobile est pourvu d’un odometer, no person shall alter the reading of the odomètre, nul ne doit modifier la lecture de ce dernier odometer except where necessary for repairs to or à moins que cette mesure ne soit inévitable aux fins de replacement of the unit. la réparation ou du remplacement de l’appareil. (2) Where any dealer is aware of any change in the (2) Lorsqu’un commerçant de véhicules automobiles odometer reading of any motor vehicle which he has prend connaissance de tout changement apporté au for sale or exchange in the course of his business, that kilométrage indiqué par l’odomètre d’un véhicule dealer shall advise any person, who in the course of automobile qu’il offre en vente ou en échange, il doit en that business subsequently acquires the vehicle, of such informer par écrit la personne qui fera l’acquisition du change in writing. véhicule. 24. Windshield (Pare-brise) 24. Windshield 24. Pare-brise (1) Every motor vehicle, except a motor cycle, (1) Tout véhicule automobile, à l’exception d’une snowmobile or off-road vehicle shall be equipped with motocyclette, d’une motoneige ou d’un véhicule tout- a windshield. terrain, doit être pourvu d’un pare-brise. [Subsection 24(1) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 24(1) modifié par Décret 2015/230] (2) No person shall sell or offer for sale a new motor (2) Nul ne doit vendre ou mettre en vente un véhicule vehicle unless the glass in the windshield and in the automobile neuf à moins que le verre dont le pare- other windows complies with the conditions prescribed brise et les autres glaces sont faits ne soit conforme by the regulations. aux prescriptions réglementaires applicables. (3) No person shall (3) Nul ne doit se servir de verre non conforme aux prescriptions réglementaires applicables aux fins de : (a) sell or offer for sale any windshield or glass a) vendre ou mettre en vente un pare-brise ou du intended to be used for glazing a motor verre devant servir au vitrage d’un véhicule vehicle, or automobile; (b) glaze a motor vehicle with glass that does not b) vitrer un véhicule automobile. comply with the conditions prescribed by the regulations. (4) No person shall (4) Nul ne doit (a) sell or offer for sale a new holiday camper a) vendre ou mettre en vente une cellule de designed for truck mounting unless the glass in campeuse de tourisme neuve conçue pour être the windows complies with the conditions encastrée sur un camion à moins que le verre prescribed by the regulations, or dont les glaces sont constituées ne soit conforme aux prescriptions réglementaires applicables; (b) sell or offer for sale any glass intended to be b) vendre ou mettre en vente du verre destiné au used for glazing a holiday camper unless the vitrage d’une cellule de campeuse de tourisme glass complies with the conditions prescribed à moins que ce verre ne soit conforme aux by the regulations, or prescriptions réglementaires applicables; (c) glaze a holiday camper with glass that does not c) vitrer une cellule de campeuse de tourisme au comply with the conditions prescribed by the moyen de verre non conforme aux regulations. prescriptions réglementaires applicables. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Motor Vehicles Equipment Regulations Règlement sur l’équipement des véhicules automobiles Section 25. Article 25. 25. Brake fluid (Liquide pour freins hydrauliques) 25. Brake fluid 25. Liquide pour freins hydrauliques No person shall sell or offer for sale hydraulic brake Nul ne doit vendre ou mettre en vente du liquide pour fluid for use in vehicles upon a highway freins hydrauliques de véhicules devant circuler sur une route, à moins que ce liquide : (a) that does not comply with the standards and a) ne soit conforme aux normes et specifications prescribed by the regulations, or caractéristiques réglementaires prescrites; (b) in a container not marked in compliance with b) ne soit dans un contenant portant les the regulations. indications réglementaires prescrites. 26. Standards for equipment (Normes relatives à l’équipement) 26. Standards for equipment 26. Normes relatives à l’équipement (1) No person shall sell or offer for sale for use in (1) Nul ne doit vendre ou mettre en vente, à des fins vehicles upon a highway any equipment that does not d’utilisation sur un véhicule destiné à circuler sur une comply with the standards and specifications that may route, un quelconque accessoire non conforme aux be prescribed for that equipment by the regulations. normes et caractéristiques pouvant être prescrites par le présent règlement. (2) No person shall sell a new motor vehicle of a class (2) Nul ne doit vendre un véhicule automobile neuf which by the regulations is required to be marked with d’une catégorie assujettie à des prescriptions the displacement or horsepower of its motor unless it réglementaires relativement à l’indication de la is so marked in accordance with the regulations. cylindrée ou de la puissance en chevaux du moteur, à moins que cette indication ne respecte les dispositions réglementaires applicables. 27. Passenger equipment on motor cycles (Équipement pour les passagers sur des motocyclettes ) 27. Passenger equipment on motor cycles 27. Équipement pour les passagers sur des motocyclettes [Heading replaced by O.I.C. 2015/230] [Titre remplacé par Décret 2015/230] No person operating a motor cycle shall carry a Nul ne doit conduire une motocyclette transportant un passenger unless the motor cycle is equipped with passager, à moins que le véhicule ne soit pourvu : (a) an adequate pillion seat, a) d’une selle pour passager adéquate; (b) adequate hand grips, and b) de poignées adéquates; (c) adequate foot rests c) de supports de pied adéquats for use by the passenger. à l’intention du passager. [Section 27 amended by O.I.C. 2015/230] [Article modifié par Décret 2015/230] Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c