Solid Waste Regulations

ENVIRONMENT ACT LOI SUR L’ENVIRONNEMENT REGLEMENT SUR LES DECHETS SOLID WASTE REGULATIONS SOLIDES O.I.C. 2000/011 DÉCRET 2000/011 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : January 26, 2000 26 janvier 2000 Solid Waste Regulations Règlement sur les déchets solides ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2000/011 DÉCRET 2000/011 ENVIRONMENT ACT LOI SUR L’ENVIRONNEMENT REGLEMENT SUR LES DECHETS SOLID WASTE REGULATIONS SOLIDES Pursuant to section 143 of the Environment Act, the La commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows: l'article 143 de la Loi sur l'environnement, décrète ce qui suit : 1. The annexed Solid Waste Regulations are 1. Est établi le Règlement sur les déchets solides established. paraissant en annexe. 2. Sections 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11 and 12 shall 2. Les articles 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11 et 12 entrent come into effect upon the day on which they are made. en vigueur à la date de la signature du présent décret. 3. Sections 5 and 7 shall come into effect 90 days 3. Les articles 5 et 7 entrent en vigueur quatre-vingt- after the day on which they are made. dix jours après la date de la signature du présent décret. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 26th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 26 day of January, 2000. janvier 2000. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Solid Waste Regulations Règlement sur les déchets solides TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LES DÉCHETS SOLID WASTE REGULATIONS SOLIDES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Interpretation ......................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 PART I - LITTERING PARTIE I – DÉTRITUS 2. Litter from a vehicle ................................................ 2 2. Détritus jetés à partir d’un véhicule ......................... 2 PART II - DUMPS AND WASTE DISPOSAL PARTIE II – DÉPOTOIRS ET INSTALLATIONS FACILITIES D’ÉLIMINATION DES DÉCHETS SOLIDES 3. Application .............................................................. 3 3. Champ d’application ................................................ 3 4. Disposal of Solid Waste ........................................... 3 4. Élimination des déchets solides ................................ 3 5. Dumps - Commercial Operations ............................. 3 5. Dépotoir – Exploitation commerciale ........................ 3 6. Dumps - Households ............................................... 3 6. Dépotoirs – Déchets domestiques ............................ 3 7. Waste Disposal Facility ............................................ 4 7. Installation d’élimination des déchets ...................... 4 8. Issuance of Permits ................................................. 4 8. Délivrance de permis ............................................... 4 9. Application for a Permit .......................................... 5 9. Demande de permis ................................................. 5 9.01 Requirement for technical review ............................ 5 9.01 Nécessité d’un examen technique ............................ 5 9.02 Payment for technical review .................................. 6 9.02 Paiement du coût d’un examen technique ................ 6 9.03 Roster of external reviewers .................................... 6 9.03 Registre des évaluateurs externes ............................ 6 9.04 Conduct of technical review ..................................... 6 9.04 Conduite d’un examen technique ............................. 6 10. Records ................................................................... 7 10. Dossiers ................................................................... 7 11. Public Register ........................................................ 8 11. Registre public ......................................................... 8 12. Solid waste management plans ............................... 8 12. Plan de gestion des déchets solides .......................... 8 SCHEDULE 1 ANNEXE 1 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Solid Waste Regulations Règlement sur les déchets solides PART I - LITTERING PARTIE I – DÉTRITUS Section 1. Article 1. OEN.IV.CIR. 2O0N0M0E/N01T 1A CT DLOÉIC RSEUTR 2 L0’E0N0V/0IR1O1N NEMENT RÈGLEMENT SUR LES DÉCHETS SOLID WASTE REGULATIONS SOLIDES 1. Interpretation (Définitions) 1. Interpretation 1. Définitions In these Regulations, Les définitions suivantes s’appliquent au présent règlement. “Act” means the Environment Act; « Loi » « déchets solides » Y sont assimilés les déchets provenant d’activités ménagères, commerciales et “active working area” means those areas of a dump or industrielles, ou d’activités humaines ou de sources waste disposal facility that are currently being used or semblables, notamment les détritus et les déchets will be used for the handling or disposal of solid waste; considérés comme des déchets solides dans un plan de « zone en activité » gestion des déchets solides à l’exclusion de la “dump” means any site used for the handling or broussaille et des produits du bois qui ne sont pas disposal of solid waste that is not a waste disposal mélangés à d’autres matériaux. “solid waste” facility, and includes any land or buildings associated « dépotoir » Lieu autre qu’une installation with the site and any machinery, equipment, devices, d’élimination des déchets solides destiné au traitement tanks or other works used to handle or dispose of the ou à l’élimination des déchets solides, y compris le solid waste; « dépotoir » terrain et les bâtiments associés à ce lieu, ainsi que la “external reviewer” means a person who is named on machinerie, l’équipement, les dispositifs, les réservoirs the roster established under section 9.03; « évaluateur et autres appareils utilisés pour traiter les déchets ou externe » les éliminer. “dump” [“external reviewer” added by O.I.C. 2014/150] « évaluateur externe » Personne inscrite sur la liste constituée en application de l’article 9.03. “external “federal minister” means the Minister of Indian Affairs reviewer” and Northern Development; « ministre fédéral » [« évaluateur externe » ajouté par Décret 2014/150] “motor vehicle” means a vehicle that is designed to be self-propelled in any manner except solely by muscular « examen technique » Analyse des renseignements power; « véhicule automobile » techniques effectuée par un évaluateur externe. “technical review” “municipality” has the same meaning as in the Municipal Act; « municipalité » [« examen technique » ajouté par Décret 2014/150] “permittee” means a person permitted under section 8 « installation d’élimination des déchets » Lieu utilisé of these Regulations; « titulaire de permis » par le public pour le traitement ou l’élimination des déchets solides y compris le terrain, les stations de “solid waste” includes waste which originates from transfert et les bâtiments associés à l’installation, la residential, commercial, industrial or other human- machinerie, l’équipement, les dispositifs, les réservoirs c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Solid Waste Regulations Règlement sur les déchets solides PART I - LITTERING PARTIE I – DÉTRITUS Section 2. Article 2. related activities or sources and without limiting the et autres appareils utilisés dans le traitement et generality of the foregoing includes litter and waste l’élimination de ces déchets. “waste disposal facility” specified in a solid waste management plan to be solid « Loi » La Loi sur l’environnement. “Act” waste but does not include untreated brush or wood products that are not mixed with other materials; « ministre fédéral » Le ministre des Affaires indiennes « déchets solides » and et du Nord canadien. “federal minister” “technical information” includes any data, plans, « municipalité » S’entend au sens de la Loi sur les assumptions, conclusions and other information municipalités. “municipality” submitted in support of an application for a permit; « renseignements techniques » S’entend notamment « renseignements techniques » des données, des plans, des hypothèses, des [“technical information” added by O.I.C. 2014/150] conclusions et des autres renseignements présentés à l’appui d’une demande de permis. “technical “technical review” means an analysis of technical information” information conducted by an external reviewer; « examen technique » [« renseignements techniques » ajouté par Décret 2014/150] [“technical review” added by O.I.C. 2014/150] « titulaire de permis » Personne qui détient un permis délivré sous le régime de l’article 8 du présent “waste disposal facility” means a site used by the règlement. “permittee” public for the handling or disposal of solid waste and includes any land, transfer stations or buildings « véhicule automobile » Véhicule conçu pour se associated with the facility and any machinery, mouvoir de lui-même de quelque façon que ce soit, equipment, devices, tanks or other works used on the exception faite des véhicules qui ne peuvent se site to handle or dispose of the solid waste. déplacer qu’avec la force musculaire. “motor vehicle” « installation d’élimination des déchets » « zone en activité » Les zones d’un dépotoir ou d’une installation d’élimination des déchets solides qui sont en cours d’utilisation ou seront utilisés pour le traitement ou l’élimination des déchets solides. “active working area” PART I - LITTERING (PARTIE I – DÉTRITUS) PART I - LITTERING PARTIE I – DÉTRITUS 2. Litter from a vehicle (Détritus jetés à partir d’un véhicule) 2. Litter from a vehicle 2. Détritus jetés à partir d’un véhicule (1) No person shall dispose of litter from a motor (1) Il est interdit de jeter des détritus à partir d’un vehicle. véhicule. (2) If litter is disposed of from a motor vehicle and it (2) S’il y infraction au paragraphe (1) et qu’il est cannot be determined who has disposed of the litter, impossible d’en établir l’auteur, le propriétaire du the owner of the vehicle is guilty of an offence under véhicule impliqué est réputé l’avoir commise, sauf s’il subsection (1), unless the owner proves to the peut convaincre le tribunal qu’au moment de la satisfaction of a court that at the time of the offence perpétration de l’infraction, ni lui, ni aucune autre the vehicle was not being driven or was not parked or personne avec son consentement exprès ou implicite, left by the owner or any other person with the owner’s ne conduisait le véhicule, ni ne l’avait stationné ou consent, express or implied. laissé sans surveillance. (3) For the purposes of this section, ‘owner’ has the (3) Pour l’application du présent article, le terme same meaning as used in the Motor Vehicle Act. « propriétaire » s’entend au sens de la Loi sur les véhicules automobiles. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Solid Waste Regulations Règlement sur les déchets solides PARTIE II – DÉPOTOIRS ET INSTALLATIONS D’ÉLIMINATION DES DÉCHETS PART II - DUMPS AND WASTE DISPOSAL FACILITIES SOLIDES Section 3. Article 3. PART II - DUMPS AND WASTE DISPOSAL FACILITIES (PARTIE II – DÉPOTOIRS ET INSTALLATIONS D’ÉLIMINATION DES DÉCHETS SOLIDES) PART II - DUMPS AND WASTE DISPOSAL PARTIE II – DÉPOTOIRS ET INSTALLATIONS FACILITIES D’ÉLIMINATION DES DÉCHETS SOLIDES 3. Application (Champ d’application) 3. Application 3. Champ d’application (1) This part does not apply to a dump or waste (1) La présente partie ne s’applique pas aux dépotoirs disposal facility that is located on land that is under the ni aux installations d’élimination des déchets situés sur control, management and administration of the federal des terres assujetties au contrôle, à la gestion et à minister, unless the dump or waste disposal facility is l’administration du ministre fédéral, à moins que le operated by the Government of the Yukon or a dépotoir ou l’installation d’élimination des déchets soit municipality. tenu par le gouvernement du Yukon ou par une municipalité. (2) Where a person obtains an authorization or other (2) Les articles 5 et 7 du présent règlement ne form of approval under another Act of the Yukon that s’appliquent pas aux personnes titulaires d’une addresses solid waste management as provided for autorisation ou d’une forme d’approbation quelconque under these Regulations, sections 5 and 7 do not apply obtenue sous le régime d’une autre loi du Yukon qui, to that person. comme le présent règlement, traite de la gestion des déchets solides. 4. Disposal of Solid Waste (Élimination des déchets solides) 4. Disposal of Solid Waste 4. Élimination des déchets solides Except as permitted by the Act, no person shall Sauf dans les cas où la Loi le permet, il est interdit abandon or discard solid waste except at a dump or d’abandonner ou de jeter des déchets solides ailleurs waste disposal facility. qu’à un dépotoir ou à une installation d’élimination des déchets. 5. Dumps - Commercial Operations (Dépotoir – Exploitation commerciale) 5. Dumps - Commercial Operations 5. Dépotoir – Exploitation commerciale (1) No person shall, for commercial purposes, (1) Il est interdit d’aménager, de faire aménager ou construct, cause to construct or operate a dump for the d’exploiter un dépotoir destiné à l’élimination des disposal of solid waste, except as authorized by a déchets solides à des fins commerciales sans détenir un permit issued under these Regulations. permis délivré sous le régime du présent règlement. (2) No person shall construct, cause to construct or (2) Il est interdit d’aménager, de faire aménager ou operate a dump for the disposal of solid waste d’exploiter un dépotoir destiné à l’élimination des generated by commercial activities or enterprises, déchets solides générés par des activités ou des except as authorized by a permit issued under these entreprises commerciales sans détenir un permis Regulations. délivré sous le régime du présent règlement. 6. Dumps - Households (Dépotoirs – Déchets domestiques) 6. Dumps - Households 6. Dépotoirs – Déchets domestiques (1) No person shall construct, cause to construct or (1) Il est interdit d’aménager, de faire aménager ou operate a dump for the disposal of solid waste d’exploiter un dépotoir destiné à l’élimination de generated by a household contrary to Schedule 1. déchets solides domestiques contrairement à l’annexe 1. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Solid Waste Regulations Règlement sur les déchets solides PARTIE II – DÉPOTOIRS ET INSTALLATIONS D’ÉLIMINATION DES DÉCHETS PART II - DUMPS AND WASTE DISPOSAL FACILITIES SOLIDES Section 7. Article 7. (2) Notwithstanding subsection (1), an environmental (2) Malgré le paragraphe (1), un agent de la protection protection officer may direct that any person de l’environnement peut décider d’autoriser constructing, causing to construct or operating a dump l’aménagement ou l’exploitation d’un dépotoir destiné à for disposal of solid waste generated by a household l’élimination de déchets solides domestiques selon les shall do so in accordance with operating standards normes qu’il précise. provided by the officer. (3) Where an environmental protection officer issues a (3) Il est interdit à quiconque d’aménager, de faire direction under subsection (2), no person shall aménager ou d’exploiter un dépotoir destiné à construct, cause to construct or operate a dump for the l’élimination de déchets solides domestiques en disposal of solid waste generated by a household contravention des directives données par un agent de contrary to the direction. protection de l’environnement. (4) For the purposes of administering these (4) Pour l’application du présent règlement, les Regulations, the operating conditions found in conditions d’exploitation énoncées à l’annexe 1 sont Schedule 1 shall be deemed to be a direction of the considérées comme des directives émanant du Minister. ministre. 7. Waste Disposal Facility (Installation d’élimination des déchets) 7. Waste Disposal Facility 7. Installation d’élimination des déchets (1) No person shall construct, cause to construct or (1) Il est interdit d’aménager, de faire aménager ou operate a waste disposal facility except as authorized d’exploiter une installation d’élimination des déchets by a permit issued under these Regulations. autrement qu’aux termes d’un permis délivré sous le régime du présent règlement. (2) A waste disposal facility established after these (2) L’aménagement de toute installation d’élimination Regulations come into effect must be established in des déchets après l’entrée en vigueur du présent accordance with a solid waste management plan règlement doit être conforme à un plan de gestion des approved under section 96 of the Act. déchets solides approuvé en vertu de l’article 96 de la Loi. 8. Issuance of Permits (Délivrance de permis) 8. Issuance of Permits 8. Délivrance de permis (1) The Minister may issue or renew a permit subject (1) Le ministre peut délivrer ou renouveler un permis to any terms and conditions respecting the handling or en l’assortissant des modalités et des conditions qu’il disposal of solid waste that the Minister considers estime appropriées relativement au traitement et à appropriate or may refuse to issue or renew a permit. l’élimination des déchets solides; il peut également refuser de délivrer ou de renouveler un permis. (2) A permit may be issued or renewed for a period of (2) Le permis est délivré ou renouvelé pour une durée up to 10 years. maximale de 10 ans. [Subsection 8(2) amended by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 8(2) modifié par Décret 2014/150] (3) An environmental protection officer may from time (3) L’agent de protection de l’environnement peut to time conduct an inspection of a waste disposal procéder à l’inspection d’une installation d’élimination facility or a dump for which a permit applies to des déchets ou d’un dépotoir visé par un permis afin de determine whether any of the activities at the facility déterminer si les activités qui y sont menées le sont en or dump contravene a term or condition of the permit. conformité avec le permis. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Solid Waste Regulations Règlement sur les déchets solides PARTIE II – DÉPOTOIRS ET INSTALLATIONS D’ÉLIMINATION DES DÉCHETS PART II - DUMPS AND WASTE DISPOSAL FACILITIES SOLIDES Section 9. Article 9. (4) It is a term of every permit that a permittee shall, (4) Tout permis est censé comporter une clause in writing and as soon as practicable, provide notice to enjoignant à son titulaire d’aviser le ministre par écrit the Minister of any significant change of circumstances et le plus tôt possible de tout changement important at the waste disposal facility or dump, including the concernant l’installation d’élimination des déchets ou permittee’s intention to proceed to closure. du dépotoir, notamment de son intention de fermer l’installation ou le dépotoir. 9. Application for a Permit (Demande de permis) 9. Application for a Permit 9. Demande de permis A person applying for a permit or the renewal of a Toute demande de permis ou de renouvellement de permit shall make the application on a form provided permis est soumise selon la formule que prescrit le by the Minister and submit the information specified on ministre et le demandeur doit fournir tous les the form, including: renseignements exigés sur la formule, notamment : (a) the name, business address and telephone a) le nom du demandeur ainsi que l’adresse et le number of the applicant; and numéro de téléphone de sa place d’affaires; (b) the location and size of the proposed waste b) l’emplacement et la taille de l’installation disposal facility or dump and a description of d’élimination des déchets ou du dépotoir, ainsi the type of solid waste to be handled or qu’une description du genre de déchets solides disposed of the site. qui y seront traités ou éliminés. 9.01 Requirement for technical review (Nécessité d’un examen technique) 9.01 Requirement for technical review 9.01 Nécessité d’un examen technique (1) Upon receipt of an application for a permit, the (1) À la réception d’une demande de permis, le Minister shall determine whether a technical review is ministre détermine si un examen technique est required. nécessaire. [Subsection 9.01(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.01(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) If a technical review is required, the Minister shall (2) Si un examen technique est nécessaire, le ministre provide to the applicant, as soon as practicable, a fournit à l’auteur de la demande, dès que possible, un written notice that states avis écrit faisant état de ce qui suit : (a) a technical review is required before the a) un examen technique est nécessaire avant que Minister can further consider the application; le ministre ne poursuive l’examen de la demande; (b) the applicant is responsible for paying the cost b) il incombe à l’auteur de la demande de payer of the technical review; les coûts de l’examen technique; (c) the cost of the technical review; and c) les coûts de l’examen technique; (d) the timeline for completion of the technical d) le délai pour compléter l’examen technique. review. [Subsection 9.01(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.01(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) A written notice is considered to be received by the (3) Un avis écrit est considéré avoir été reçu par applicant on the seventh day after the day on which the l’auteur de la demande le septième jour suivant son Minister sends it. envoi par le ministre. [Subsection 9.01(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.01(3) ajouté par Décret 2014/150] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Solid Waste Regulations Règlement sur les déchets solides PARTIE II – DÉPOTOIRS ET INSTALLATIONS D’ÉLIMINATION DES DÉCHETS PART II - DUMPS AND WASTE DISPOSAL FACILITIES SOLIDES Section 9.02 Article 9.02 9.02 Payment for technical review (Paiement du coût d’un examen technique) 9.02 Payment for technical review 9.02 Paiement du coût d’un examen technique (1) Upon making a determination that a technical (1) Lorsqu’il détermine qu’un examen technique est review is required, the Minister shall suspend nécessaire, le ministre suspend l’examen de la consideration of the application until the applicant has demande jusqu’à ce que l’auteur de la demande lui paid to the Minister the cost of the technical review. verse le coût de l’examen technique. [Subsection 9.02(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.02(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) If the applicant has not paid the cost of the (2) Si l’auteur de la demande n’a pas payé les coûts de technical review within 60 days of the date of receiving l’examen technique dans les 60 jours suivant la the written notice, as determined in accordance with réception de l’avis écrit, établie en conformité avec le subsection 9.01(3), the application paragraphe 9.01(3), la demande : (a) is considered to be abandoned; and a) d’une part, est considérée abandonnée; (b) shall not be further considered by the Minister. b) d’autre part, ne fait plus l’objet d’un examen par le ministre. [Subsection 9.02(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.02(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) If an application is considered to be abandoned, (3) Si une demande est considérée abandonnée, le the Minister may destroy the application and any ministre peut la détruire avec les renseignements technical information related to it. techniques qui y sont liés. [Subsection 9.02(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.02(3) ajouté par Décret 2014/150] (4) The Minister may refund the payment for a (4) Le ministre peut rembourser le paiement pour un technical review to the applicant only if, before the examen technique à l’auteur de la demande que si, Minister enters into a contract for services with an avant que ne soit conclu un contrat de services entre le external reviewer in respect of that technical review, ministre et un évaluateur externe relativement à cet the applicant provides the Minister with written notice examen technique, l’auteur de la demande fournit un that they wish to withdraw their application from avis écrit au ministre de son intention de retirer sa consideration. demande pour examen. [Subsection 9.02(4) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.02(4) ajouté par Décret 2014/150] 9.03 Roster of external reviewers (Registre des évaluateurs externes) 9.03 Roster of external reviewers 9.03 Registre des évaluateurs externes (1) The Minister may establish a roster that contains (1) Le ministre peut constituer une liste contenant les the names of persons who are qualified to conduct noms des personnes compétentes pour effectuer un technical reviews. examen technique. [Subsection 9.03(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.03(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) The Minister may, at any time, add to or remove (2) Le ministre peut en tout temps ajouter ou from the roster a person’s name. supprimer le nom d’une personne sur la liste. [Subsection 9.03(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.03(2) ajouté par Décret 2014/150] 9.04 Conduct of technical review (Conduite d’un examen technique) 9.04 Conduct of technical review 9.04 Conduite d’un examen technique (1) Upon entering into a contract for services with the (1) Dès la conclusion d’un contrat de services avec le Minister, an external reviewer shall conduct a technical ministre, un évaluateur externe procède à un examen review. technique. [Subsection 9.04(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.04(1) ajouté par Décret 2014/150] Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Solid Waste Regulations Règlement sur les déchets solides PARTIE II – DÉPOTOIRS ET INSTALLATIONS D’ÉLIMINATION DES DÉCHETS PART II - DUMPS AND WASTE DISPOSAL FACILITIES SOLIDES Section 10. Article 10. (2) At the conclusion of a technical review, the external (2) À la conclusion de l’examen technique, l’évaluateur reviewer shall provide a written report to the Minister externe remet un rapport écrit au ministre contenant that contains ce qui suit : (a) the external reviewer’s opinion of the quality, a) l’avis de l’évaluateur externe quant à la qualité, accuracy and appropriateness of the technical la justesse et la pertinence des renseignements information; techniques; (b) any recommendations that, in the external b) les recommandations qui, selon l’évaluateur reviewer’s opinion, would improve or correct externe, permettraient d’améliorer ou the quality, accuracy or appropriateness of the d’apporter des correctifs à la qualité, la technical information. justesse et la pertinence des renseignements techniques. [Subsection 9.04(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.04(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) The Minister may use or rely upon any information (3) Le ministre peut utiliser les renseignements contained in a written report for the purposes of contenus dans un rapport écrit ou s’appuyer sur ceux- ci : (a) deciding whether or not to issue or amend a a) soit pour déterminer s’il délivre ou modifie le permit to which the written report relates; or permis visé par le rapport écrit; (b) determining the appropriate terms and b) soit pour fixer les modalités appropriées conditions to be included in a permit to which applicables au permis visé par le rapport écrit. the written report relates. [Subsection 9.04(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.04(3) ajouté par Décret 2014/150] (4) A written report that is provided to the Minister (4) Un rapport écrit présenté au ministre en under subsection (2) is the property of the Minister. application du paragraphe (2) est la propriété du ministre. [Subsection 9.04(4) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.04(4) ajouté par Décret 2014/150] 10. Records (Dossiers) 10. Records 10. Dossiers (1) A permittee shall maintain records detailing: (1) Le titulaire d’un permis doit garder les renseignements suivants dans ses dossiers : (a) actions undertaken to maintain the waste a) les mesures prises pour entretenir l’installation disposal facility or dump, including steps taken d’élimination des déchets ou le dépotoir, y to reduce wildlife visitation at the site and the compris les mesures prises pour en éloigner les segregation, treatment and disposal of solid animaux sauvages et pour trier, traiter et waste; éliminer les déchets solides; (b) the volume or weight of solid waste received at b) la quantité ou le poids de déchets solides the waste disposal facility or dump, where apportés à l’installation d’élimination des scales are used at the facility or dump; déchets ou au dépotoir si ces déchets y sont pesés; (c) the results of testing undertaken to monitor c) les résultats des évaluations des eaux de surface and groundwater, where such testing is surface et des eaux souterraines lorsque le required by a permit; and permis l’exige; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Solid Waste Regulations Règlement sur les déchets solides PARTIE II – DÉPOTOIRS ET INSTALLATIONS D’ÉLIMINATION DES DÉCHETS PART II - DUMPS AND WASTE DISPOSAL FACILITIES SOLIDES Section 11. Article 11. (d) any other requirements as may be determined d) tout autre renseignement que le ministre by the Minister. détermine. (2) The permittee shall retain the records referred to (2) Le titulaire du permis garde les dossiers visés au in subsection (1) at the waste disposal facility or dump paragraphe (1) sur les lieux mêmes ou à l’endroit prévu or at a location referred to in their permit for a au permis pour au moins trois ans et les met à la minimum of three years and shall make the records disposition de l’agent de protection de l’environnement, available for inspection upon the request of an désireux de les inspecter. environmental protection officer. 11. Public Register (Registre public) 11. Public Register 11. Registre public (1) The Minister shall establish a public register for (1) Le ministre constitue un registre public où sont the purposes of recording the names of persons to consignés les noms des titulaires de permis délivrés whom permits are issued under these Regulations. sous le régime du présent règlement. (2) The Minister shall provide public access during (2) Le ministre permet l’accès au registre public normal office hours to the public register. durant les heures normales de travail. 12. Solid waste management plans (Plan de gestion des déchets solides) 12. Solid waste management plans 12. Plan de gestion des déchets solides (1) In addition to the requirements stated in (1) En sus des exigences énumérées au subsection 96(4) of the Act, solid waste management paragraphe 96(4) de la Loi, le plan de gestion des plans submitted in accordance with subsections 96(1) déchets solides présenté conformément aux and 96(2) of the Act shall provide paragraphes 96(1) et (2) de la Loi, contient les renseignements suivants : (a) details regarding the capacity of existing waste a) des renseignements concernant la capacité des disposal facilities within the municipality or installations qui existent déjà sur le territoire specified waste management area; de la municipalité ou dans une zone désignée de gestion de déchets; (b) a description of the solid waste handling and b) une description des exigences applicables à la disposal requirements for the municipality or municipalité ou à la zone désignée de gestion specified waste management area for the de déchets en matière de traitement et planning period; d’élimination des déchets solides pour la période de planification; (c) a description of the locations within the c) une description des endroits sur le territoire municipality or specified waste management d’une municipalité ou d’une zone désignée de area where new waste disposal facilities may gestion de déchets où de nouvelles installations be located during the planning period and the d’élimination des déchets pourraient être rationale for selecting these locations; aménagées durant la période de planification et la raison pour laquelle ces endroits ont été choisis; Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Solid Waste Regulations Règlement sur les déchets solides PARTIE II – DÉPOTOIRS ET INSTALLATIONS D’ÉLIMINATION DES DÉCHETS PART II - DUMPS AND WASTE DISPOSAL FACILITIES SOLIDES Section 12. Article 12. (d) a description of the physical and natural d) une description du milieu physique et du milieu environment of the locations referred to in naturel des endroits visés à l’alinéa c), paragraph (c), including surface and notamment la condition des eaux de surface et groundwater conditions, soil structure and des eaux souterraines, la structure et la stability, identification of special or unique fish, stabilité du sol, l’identification d’espèces wildlife or vegetation populations in the area d’animaux, de poissons ou de végétaux and any other environmentally sensitive spéciales ou uniques et des autres attributes or characteristics of the area; caractéristiques qui rendent le secteur délicat ou critique; (e) a description of the strategies and initiatives e) une description des stratégies et des moyens that will be used to protect the physical and qui seront utilisés pour protéger les milieux natural environment referred to in paragraph physiques et naturels visés à l’alinéa d), (d), including strategies to prevent wildlife from notamment les stratégies qui seront utilisées accessing solid waste; pour empêcher les animaux d’accéder aux déchets solides; (f) a description of the strategies and initiatives f) une description des stratégies et des moyens that will be used to address waste segregation qui seront utilisés dans la municipalité ou dans and the reuse, reduction and recycling of la zone de gestion de déchets pour le tri des waste, including composting, within the déchets solides, leur réutilisation, leur municipality or specified waste management réduction et leur recyclage, y compris le area; and compostage; (g) any other requirements as may be determined g) Tout autre renseignement que peut exiger le by the Minister. ministre. (2) If a municipality or the Minister of Community (2) Toute modification d’un plan de gestion de déchets Services intends to amend, add to or in any other solides approuvé en vertu de l’article 96 de la Loi, manner change a solid waste management plan notamment un ajout, souhaitée par une municipalité ou approved under section 96 of the Act, they shall apply le ministre des Services aux collectivités, doit faire to the Commissioner in Executive Council for an l’objet d’une demande présentée au commissaire en amendment of the plan and the Commissioner in conseil exécutif qui approuve ou désapprouve la Executive Council may approve or disapprove of the modification souhaitée. proposed amendment, addition or other change to the plan. [Subsection 12(2) amended by O.I.C. 2010/137] [Paragraphe 12(2) modifié par Décret 2010/137] (3) The Commissioner in Executive Council may (3) Le commissaire en conseil exécutif peut suspendre, suspend or cancel an approved solid waste annuler ou approuver un plan de gestion de déchets management plan or reinstate a plan by following the solides ou le remettre en vigueur en suivant la procedures described in section 91 of the Act for procédure donnée à l’article 91 de la Loi pour la cancelling or suspending a permit. révocation et la suspension des permis. (4) For the purposes of preparing a solid waste (4) La période de planification couverte par un plan de management plan, the planning period shall be ten gestion de déchets solides est de dix ans à compter de years from the date the plan is to take effect. la date d’entrée en vigueur du plan. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Solid Waste Regulations Règlement sur les déchets solides PARTIE II – DÉPOTOIRS ET INSTALLATIONS D’ÉLIMINATION DES DÉCHETS PART II - DUMPS AND WASTE DISPOSAL FACILITIES SOLIDES Section 12. Article 12. (5) A municipality or the Minister of Community (5) Une municipalité ou le ministre des Services aux Services shall submit for approval a revised and collectivités présente au commissaire en conseil updated solid waste management plan to the exécutif, pour approbation, une copie révisée et à jour Commissioner in Executive Council at least one year du plan de gestion de déchets solides, au moins un an before an approved plan expires. avant la date d’expiration du plan. [Subsection 12(5) amended by O.I.C. 2010/137] [Paragraphe 12(5) modifié par Décret 2010/137] Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Solid Waste Regulations Règlement sur les déchets solides SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 1 (ANNEXE 1) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 OPERATING STANDARDS FOR DUMPS NORMES DE TENUE D’UN DÉPOTOIR (section 6) (article 6) The operator of a dump shall comply with the following Quiconque tient un dépotoir est tenu de respecter les operating standards, unless otherwise directed in normes suivantes à moins d’avoir reçu par écrit writing by an environmental protection officer pursuant d’autres directives d’un agent de protection de to subsection 6(2): l’environnement conformément au paragraphe 6(2) : 1. General Requirements 1. Exigences générales (a) Solid waste shall be handled and disposed of in a) Le traitement et l’élimination de déchets solides a manner that does not cause or is likely to doivent se faire d’une manière qui ne soit ni cause a significant adverse effect or unsafe nuisible ni dangereuse pour la santé publique. conditions or is a threat to public health. (b) Solid waste shall be handled and disposed of in b) Le traitement et l’élimination de déchets solides a manner that does not cause littering in the ne doivent pas produire de détritus dans le area. secteur. (c) Solid waste shall be handled and disposed of in c) Le traitement et l’élimination de déchets solides a manner that does not attract or is not likely doivent se faire d’une manière qui n’attire pas to attract wildlife. les animaux sauvages. (d) All applicable requirements of the Environment d) Toutes les exigences de la Loi sur Act, the Solid Waste Regulations, the Special l’environnement, du Règlement sur les déchets Waste Regulations, the Public Health and Safety solides, du Règlement sur les déchets spéciaux, Act and Subdivision Act shall be complied with. de la Loi sur la santé et la sécurité publiques et de la Loi sur le lotissement doivent être satisfaite. (e) Any incineration or open burning of solid waste e) L’incinération ou le brûlage à ciel ouvert de shall be conducted in accordance with the Air déchets solides est fait conformément au Emissions Regulation, the Forest Protection Act, Règlement sur les émissions atmosphériques, à and the Yukon Forest Protection Regulations la Loi sur la protection des forêts et au (Canada), as appropriate. Règlement sur la protection des forêts du Yukon (Canada), selon le cas. [Paragraph 1(e) amended by O.I.C. 2025/104] (f) If asbestos is handled at the dump, it must be f) La manutention ou l’élimination d’amiante au handled and disposed of in accordance with the dépotoir est faite conformément au Règlement Occupational Health Regulations. sur la santé au travail. (g) All persons involved with the operation and g) Toutes les personnes qui participent à management of the dump shall be aware of the l’exploitation et à la gestion d’un dépotoir operating conditions detailed in this Schedule doivent connaître les conditions d’exploitation and be appropriately trained to ensure that the précisées dans la présente annexe et avoir reçu requirements of this Schedule are carried out. la formation nécessaire pour être en mesure d’y répondre. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Solid Waste Regulations Règlement sur les déchets solides SCHEDULE 1 ANNEXE 1 2. Construction of the dump 2. Aménagement des dépotoirs (a) The active working area of a dump shall be located a) La zone en activité du dépotoir est située à au at least 100 metres from the high water mark moins cent mètres des limites des hautes eaux of any waterway and at least 1.5 metres from de tout cours d’eau ou à au moins un mètre et the groundwater table, and shall be located in a demi du niveau de la nappe souterraine; de manner that neither solid waste nor leachate plus, il doit être aménagé de sorte qu’aucuns enters surface water. déchets solides ou produits de lixiviation ne puissent aboutir dans les eaux de surface. (b) The active working area of a dump shall be located b) La zone en activité d’un dépotoir est située à au at least 50 metres from any highway, as moins cinquante mètres de toute route au sens defined by the Highways Act, and with a screen de la Loi sur la voirie et une bande de of vegetation of at least 10 metres depth to végétation d’au moins dix mètres de prevent the dump from being visible from the profondeur doit cacher le dépotoir. highway. 3. Operation of the dump 3. Exploitation du dépotoir (a) Approximately 10 cm of soil or other a) Il est étendu une couche de dix centimètres de comparable cover material shall be used to terre de matière semblable entre chaque cover every half a metre of solid waste couche de cinquante centimètres de déchets deposited in the active working area. solides déposés dans la zone d’activité du dépotoir. (b) Paragraph (a) does not apply between b) L’alinéa a) ne s’applique pas entre le 15 November 15 and April 15 if soil or other novembre et le 15 avril; s’il est difficile de se comparable cover material cannot reasonably procurer de la terre ou une autre matière be obtained. comparable. (c) Untreated brush and wood products that are c) La broussaille et les produits du bois qu’on se not mixed with solid waste shall be stored propose de brûler et qui ne sont pas mélangés separately from solid wastes if they are aux déchets solides sont rangés à l’écart des intended for burning. déchets solides et des autres matériaux. (d) Substances that may, when combined, cause a d) Il est interdit de ranger au même endroit les fire, an explosion, the release of gaseous substances qui, lorsqu’elles sont mélangées, emissions or other dangerous conditions to peuvent provoquer un incendie, une explosion, arise shall be stored separately. l’émission de gaz ou d’autres conditions dangereuses. (e) Substances shall be stored so as not to cause e) Il faut ranger les substances de manière à spills, leakage, leaching or other discharges or prévenir les déversements, les fuites, la releases of the substances from their storage lixiviation ou autre rejet de substances de leurs containers. contenants. 4. Closure and Abandonment of the Dump 4. Fermeture et abandon des dépotoirs (a) Waste shall be compacted and covered with at a) Les déchets sont compressés et recouverts d’au least one metre of compacted soil. moins un mètre de terre compactée. (b) The dump shall be restored and re-vegetated to b) Le dépotoir est restauré et la végétation y est a standard reasonably consistent with the rétablie dans la mesure du possible à un niveau surrounding environment. compatible avec le milieu environnant. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Solid Waste Regulations Règlement sur les déchets solides SCHEDULE 1 ANNEXE 1 5. Spills and other emergencies 5. Déversement et autres situations d’urgence (a) The Yukon Spill Report Centre must be a) Il faut rapporter immédiatement auprès du contacted immediately [(867) 667-7244 (24- Yukon Spills Report Center au (867) 667-7244 hours)] in the event of a release, spill, (à toute heure) tout rejet, déversement, unauthorized emission, discharge or escape of émission illégale, écoulement ou échappement substances that pose a danger to life, health, de substances représentant un danger pour la property or the environment. vie, la santé, les biens ou l’environnement. (b) All spills must be handled in accordance with b) Les déversements doivent être traités de la Part 11 of the Environment Act and the Spills manière prévue à la partie 11 de la Loi sur Regulations. l’environnement et au Règlement sur les déversements. (c) Appropriate clean-up equipment shall be c) Il doit y avoir sur le site des outils de nettoyage available (for example: sorbent, shovel, broom, (sorbant, pelle, balai, sceau, gants et bottes, bucket, gloves, or boots) on-site. par exemple). (d) Emergency procedures shall be posted at the d) Les mesures d’urgence doivent être affichées dump and all persons working at the dump au dépotoir et tous les employés y travaillant shall be familiar with these procedures. doivent les connaître. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13