Building Code Modifications Regulation

BUILDING STANDARDS ACT LOI SUR LES NORMES DE CONSTRUCTION REGLEMENT PORTANT SUR LES BUILDING CODE MODIFICATIONS MODIFICATIONS AU CODE DU REGULATION BATIMENT O.I.C. 2014/55 Décret 2014/55 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : March 31, 2014 31 mars 2014 Building Code Modifications Regulation Règlement portant sur les modifications au code du bâtiment ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET O.I.C. 2014/55 DÉCRET 2014/55 BUILDING STANDARDS ACT LOI SUR LES NORMES DE CONSTRUCTION REGLEMENT PORTANT SUR LES BUILDING CODE MODIFICATIONS MODIFICATIONS AU CODE DU REGULATION BATIMENT Pursuant to subsection 2(2) of the Building Standards Le commissaire en conseil exécutif, conformément au Act, the Commissioner in Executive Council orders as paragraphe 2(2) de la Loi sur les normes de follows construction, décrète ce qui suit: 1 The attached Building Code Modifications Regulation is 1 Est établi le Règlement portant sur les modifications made. au code du bâtiment paraissant en annexe. 2 Sections 11 to 19 of the Building Standards Regulation 2 Les articles 11 à 19 du Règlement sur les normes de (O.I.C. 1992/077) are repealed. construction (Décret 1992/077) sont abrogés. Dated at Whitehorse, Yukon, Fait à Whitehorse, au Yukon, March 31, 2014 31 mars 2014 Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2014-55 - March 31, 2014 YOIC-2014-55 - 31 mars 2014 Building Code Modifications Regulation Règlement portant sur les modifications au code du bâtiment TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M BL A Y T IÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT PORTANT SUR LES BUILDING CODE MODIFICATIONS MODIFICATIONS AU CODE DU REGULATION BÂTIMENT TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 GENERAL DIPOSITIONS GÉNÉRALES 1 Definition ................................................................ 1 1 Définition ........................................................ 1 2 Code modified ......................................................... 1 2 Modification du code ....................................... 1 3 Vent terminals and flashings ................................... 1 3 Capuchon d’event et solin ............................... 1 4 Frost protection of piping ........................................ 2 4 Protection de la tuyauterie contre le gel .......... 2 5 Storm drainage ....................................................... 2 5 Drainage pluvial .............................................. 2 6 Mobile homes .......................................................... 2 6 Maison mobile ................................................ 2 7 Modular homes ....................................................... 2 7 Maison modulaire ........................................... 2 7.01 Energy efficiency ..................................................... 3 7.01 Efficacité énergétique ..................................... 3 PART 2 PARTIE 2 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii YOIC-2014-55 - March 31, 2014 YOIC-2014-55 - 31 mars 2014 Building Code Modifications Regulation Règlement portant sur les modifications au code du bâtiment PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 O.I.C. 2014/55 DÉCRET 2014/55 BUILDING STANDARDS ACT LOI SUR LES NORMES DE CONSTRUCTION RÈGLEMENT PORTANT SUR LES BUILDING CODE MODIFICATIONS MODIFICATIONS AU CODE DU REGULATION BÂTIMENT PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 GENERAL (DIPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DIPOSITIONS GÉNÉRALES 1 Definition (Définition) 1 Definition 1 Définition In this Regulation, “inspector” has the same meaning as Au présent règlement, « inspecteur » s’entend au sens in the Building Standards Regulations. du Règlement sur les normes de construction. 2 Code modified (Modification du code) 2 Code modified 2 Modification du code The building code Le code du bâtiment : (a) includes sections 3 to 7.01 of this Regulation; a) comprend les articles 3 à 7.01 du présent and règlement; [Paragraph 2(a) amended by O.I.C. 2023/95] [Alinéa 2a) modifié par Décret 2023/95] (b) does not include, to the extent of the b) ne comprend pas, dans la mesure de leur inconsistency, any provision of the National incompatibilité, les dispositions du Code national Building Code that is inconsistent with anything du bâtiment qui sont incompatibles sur toute in any of sections 3 to 7.01. question dont traitent les articles 3 à 7.01. [Paragraph 2(b) amended by O.I.C. 2023/95] [Alinéa 2b) modifié par Décret 2023/95] [Paragraph 2(c) added by O.I.C. 2014/56] [Paragraph 2(c) added by O.I.C. 2014/56] [Paragraph 2(c) amended by O.I.C. 2015/69] [Alinéa 2c) modifié par Décret 2015/69] [Section 2 replaced by O.I.C. 2016/49] [Article 2 remplacé par Décret 2016/49] 3 Vent terminals and flashings (Capuchon d’event et solin) 3 Vent terminals and flashings 3 Capuchon d’event et solin (1) If the terminal of a vent stack has a diameter of less (1) Si le capuchon d’une colonne de ventilation a un than 75 mm, its diameter shall be increased to 75 mm diamètre de moins de 75 mm, il faut en porter le by means of an increaser. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 YOIC-2014-55 - March 31, 2014 YOIC-2014-55 - 31 mars 2014 Building Code Modifications Regulation Règlement portant sur les modifications au code du bâtiment PART 1 PARTIE 1 Section 4 Article 4 diamètre à 75 mm au moyen d’un cône d’agrandissement. (2) The change in diameter referred to in (2) L’agrandissement mentionné au paragraphe (1) subsection (1) shall be made inside the building at doit être fait à l’intérieur du bâtiment, au moins 300 mm least 300 mm below the roof and with a fitting approved sous le toit, et au moyen d’un raccord approuvé par un by an inspector. inspecteur. (3) A vent stack shall project into the outer air not less (3) La colonne de ventilation doit se prolonger à than 25 mm nor more than 75 mm. l’extérieur sur une longueur d’au moins 25 mm mais d’au plus 75 mm 4 Frost protection of piping (Protection de la tuyauterie contre le gel ) 4 Frost protection of piping 4 Protection de la tuyauterie contre le gel Water service piping must be protected from freezing by Les canalisations d’eau doivent être protégées contre le a method acceptable to an inspector or, if in a gel par une méthode acceptable à un inspecteur ou, dans municipality, by a method allowed by municipal bylaw. une municipalité, par une méthode permise en vertu d’un règlement municipal. 5 Storm drainage (Drainage pluvial) 5 Storm drainage 5 Drainage pluvial (1) Storm drainage piping shall not be connected to a (1) La tuyauterie de drainage pluvial ne doit pas être sanitary sewer system, unless an inspector permits it. raccordée à un réseau d’égout sanitaire, à moins d’autorisation d’un inspecteur. (2) During building construction or when the sewer is (2) Pendant la construction du bâtiment ou au moment being re-laid, building sewer extensions shall not be où l’égout est réinstallé, il est interdit d’utiliser un used for drainage purposes, unless an inspector permits prolongement de tuyau d’égout à des fins de drainage, it. à moins d’autorisation d’un inspecteur. (3) Subsoil drainage shall not be connected to a (3) Il est interdit de raccorder le drainage souterrain au sanitary sewer system, unless an inspector permits it. réseau d’égout sanitaire, à moins d’autorisation d’un inspecteur. 6 Mobile homes (Maison mobile) 6 Mobile homes 6 Maison mobile (1) Except as prescribed in the Non-Certified Mobile (1) Sauf dans les cas prévus au Règlement sur les Home Regulations (O.I.C. 1985/146), a building permit maisons mobiles non certifiées (Décret 1985/146), le for a mobile home will not be issued unless the owner propriétaire doit prouver qu’il s’est conformé à la norme supplies proof of compliance with CSA Z240 standards. Z240 de l’ACNOR pour obtenir un permis de construction d’une maison mobile. (2) Despite subsection (1), if the mobile home does not (2) Malgré le paragraphe (1), si la maison mobile n’est comply with CSA Z240 standards, a professional pas conforme à la norme Z240 de l’ACNOR, le certificat engineer’s certification that the mobile home complies d’un ingénieur professionnel attestant que la maison with Part 9 of the National Building Code may be mobile est conforme à la partie 9 du Code national du accepted as meeting the minimum standards for use as bâtiment peut suffire à montrer qu’elle répond aux a residence normes minimales d’une habitation. 7 Modular homes (Maison modulaire) 7 Modular homes 7 Maison modulaire (1) A building permit for a modular home will not be (1) Pour obtenir un permis de construction d’une issued unless the owner supplies proof of compliance maison modulaire, le propriétaire doit prouver que la with CSA A277 standards. maison est conforme à la norme A277 de l’ACNOR. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2014-55 - March 31, 2014 YOIC-2014-55 - 31 mars 2014 Building Code Modifications Regulation Règlement portant sur les modifications au code du bâtiment PART 2 PARTIE 2 Section 7.01 Article 7.01 (2) Despite subsection (1), if the modular home does (2) Malgré le paragraphe (1), si la maison modulaire not comply with CSA A277 standards, a professional n’est pas conforme à la norme A277 de l’ACNOR, le engineer’s certification that the modular home complies certificat d’un ingénieur professionnel attestant qu’elle with Part 9 of the National Building Code may be est conforme à la partie 9 du Code national du bâtiment accepted as meeting the minimum standards for use as peut suffire à montrer qu’elle répond aux normes a residence. minimales d’une habitation. 7.01 Energy efficiency (Efficacité énergétique) 7.01 Energy efficiency 7.01 Efficacité énergétique (1) Section 9.36 of the National Building Code does not (1) L’article 9.36 du Code national du bâtiment ne apply to a residential building if s’applique pas à un bâtiment résidentiel dans les cas suivants : (a) all of the above grade exterior walls of the a) tous les murs extérieurs au-dessus du niveau du building are made of logs; or sol sont constitués de rondins; (b) the floor area of the building is 44.6 square b) le bâtiment dont la surface de plancher est de metres (480 square feet) or less. 44,6 mètres carrés (480 pieds carrés) ou moins. [Subsection 7.01(1) added by O.I.C. 2016/49] [Paragraphe 7.01(1) ajouté par Décret 2016/49] [Subsection 7.01(1) replaced by O.I.C. 2016/155] [Paragraphe 7.01(1) remplacé par Décret 2016/155] (2) For the purposes of article 9.36.2.6 of the National (2) Pour l’application de l’article 9.36.2.6 du Code Building Code, the minimum effective thermal resistance national du bâtiment, la résistance thermique effective of ceilings below attics is 7.04 (m2∙K)/W (R-40). minimale des plafonds sous des combles est de 7,04 (m2∙K)/W (R-40). [Subsection 7.01(2) added by O.I.C. 2016/49] [Paragraphe 7.01(2) ajouté par Décret 2016/49] (3) For the purposes of article 9.36.2.8 of the National (3) Pour l’application de l’article 9.36.2.8 du Code Building Code, no minimum effective thermal resistance national du bâtiment, une résistance thermique effective is required of the floor of any crawl space. minimale n’est pas requise pour le plancher d’un vide sanitaire. [Subsection 7.01(3) added by O.I.C. 2016/49] [Paragraphe 7.01(3) ajouté par Décret 2016/49] (4) If all or any part of an exterior wall of a residential (4) Si la totalité ou une partie du mur extérieur d’un building is made of logs, each of the logs must be bâtiment résidentiel est constituée de rondins, chaque rondin doit : (a) at least 203 mm (8 inches) thick, in the case of a) être d’une épaisseur minimale de 203 mm (8 squared logs; or pouces) dans le cas de rondins équarris; (b) at least 254 mm (10 inches) in diameter, in the b) être d’un diamètre minimal de 254 mm (10 case of round logs. pouces) dans le cas de bois rond. [Subsection 7.01(4) added by O.I.C. 2016/49] [Paragraphe 7.01(4) ajouté par Décret 2016/49] (5) Subsection (4) does not apply to any residential (5) Le paragraphe (4) ne s’applique pas à un bâtiment building the floor area of which is 44.6 square metres résidentiel dont la surface de plancher est de 44,6 (480 square feet) or less. mètres carrés (480 pieds carrés) ou moins. [Subsection 7.01(5) added by O.I.C. 2016/49] [Paragraphe 7.01(5) ajouté par Décret 2016/49] PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 [Part 2 repealed by O.I.C. 2023/95] [Partie 2 abrogrée par Décret 2023/95] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 YOIC-2014-55 - March 31, 2014 YOIC-2014-55 - 31 mars 2014 Building Code Modifications Regulation Règlement portant sur les modifications au code du bâtiment PART 2 PARTIE 2 Section 7.01 Article 7.01 Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2014-55 - March 31, 2014 YOIC-2014-55 - 31 mars 2014