2002-0208

CHAPTER 208 CHAPITRE 208 STUDENTS FINANCIAL LOI SUR L’AIDE FINANCIÈRE ASSISTANCE ACT DESTINÉE AUX ÉTUDIANTS Interpretation Définitions 1 In this Act, 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “approved institution” means « agent à l’aide financière » Le fonctionnaire (a) any institution which is an eligible que désigne à ce titre le ministre. “students institution for the purpose of the Canada financial assistance officer” student loans program, « comité » Le Comité d’aide financière aux (b) any vocational or technical school which étudiants constitué par l’article 4. “committee” offers courses, approved by the Canada Employment and Immigration Commission, « établissement agréé » S’entend : that are not available in the Yukon, or a) d’un établissement admissible aux fins du (c) any educational institution recommended programme de prêt aux étudiants du Canada; by the committee and prescribed by the Commissioner in Executive Council as an b) d’une école professionnelle ou technique approved institution; « établissement agréé » offrant des cours qui sont agréés par la Commission de l’emploi et de l’immigration “committee” means the Students Financial du Canada et qui ne sont pas offerts au Assistance Committee established pursuant to Yukon; section 4; « comité » c) d’un établissement d’enseignement “dependent student” means a student who recommandé par le comité et reconnu par le satisfies the requirements of subsection 6(2); commissaire en conseil exécutif comme « étudiant à charge » établissement agréé. “approved institution” “independent student” means a student who « étudiant » Personne inscrite à un programme satisfies the requirements of subsection 6(3); d’études dans un établissement agréé. “student” « étudiant indépendant » « étudiant à charge » Étudiant qui remplit les “new resident student” means a student who conditions du paragraphe 6(2). “dependent satisfies the requirements of subsection 6(4); student” « étudiant récemment établi » « étudiant indépendant » Étudiant qui remplit “student” means a person who is enrolled or les conditions du paragraphe 6(3). “independent registered in a program of studies at an student” approved institution; « étudiant » « étudiant récemment établi » Étudiant qui “students financial assistance officer” means the remplit les conditions du paragraphe 6(4). “new member of the public service that the Minister resident student” REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 1 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 208 CHAPITRE 208 STUDENTS FINANCIAL ASSISTANCE ACT LOI SUR L’AIDE FINANCIÈRE DESTINÉE AUX ÉTUDIANTS may designate to act as such; « agent à l’aide « système scolaire du Yukon » Le système financière » scolaire régi par la Loi sur l’éducation. “Yukon school system” L.R., ch. 163, art. 1 “Yukon school system” means that system of schools governed by the Education Act. « système scolaire du Yukon » R.S., c.163, s.1. Financial assistance Aide financière 2 Subject to this Act, the Minister may 2 Sous réserve des autres dispositions de la provide financial assistance of the type and présente loi, le ministre peut offrir à tout amount, and under any terms and conditions étudiant qui y est admissible en vue de lui provided for under this Act, to any student who permettre de poursuivre à temps plein un is eligible for that assistance pursuant to this Act programme d’études dans un établissement for the purpose of enabling that student to agréé de l’aide financière sous la forme, pour un pursue, on a full-time basis, a program of studies montant et selon les modalités et les conditions at an approved institution. R.S., c.163, s.2. prévues par la présente loi. L.R., ch. 163, art. 2 Appropriation Affectation 3 Financial assistance under this Act shall be 3 L’aide financière que prévoit la présente paid out of money appropriated by the loi est prélevée sur les crédits qu’affecte à cette Legislature for that purpose. R.S., c.163, s.3. fin la Législature. L.R., ch. 163, art. 3 Students Financial Assistance Committee Comité d’aide financière aux étudiants 4(1) There shall be a committee, called the 4(1) Est constitué le Comité d’aide financière Students Financial Assistance Committee, aux étudiants formé d’un président et d’au consisting of a chair and not less than five other moins cinq autres membres que nomme le members as may be appointed by the commissaire en conseil exécutif. Commissioner in Executive Council. (2) Every member of the committee shall be (2) Les membres du comité sont nommés appointed for a term of three years, and, pour un mandat renouvelable de trois ans. following the expiration of that term, is eligible for re-appointment. (3) In appointing members to the (3) Le commissaire en conseil exécutif committee, the Commissioner in Executive nomme si possible au moins deux anciens Council shall appoint, if possible, not less than membres lorsqu’il nomme les membres du two members who have held previous comité. appointments as members of the committee. (4) A majority of the members of the (4) La majorité des membres du comité committee constitutes a quorum. constitue le quorum. (5) The committee may make any rules, not (5) Le comité peut adopter les règles qui, inconsistent with this Act, that are necessary for étant compatibles avec la présente loi, sont the conduct of the business of the committee nécessaires à son activité et à la gestion de ses and the management of its internal affairs. affaires internes. L.R., ch. 163, art. 4 R.S., c.163, s.4. REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 2 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 208 CHAPITRE 208 STUDENTS FINANCIAL ASSISTANCE ACT LOI SUR L’AIDE FINANCIÈRE DESTINÉE AUX ÉTUDIANTS Appeals and other jurisdiction of the Compétence du comité committee 5(1) The committee shall hear appeals under 5(1) Le comité entend les appels interjetés en subsection (2) and perform any other functions vertu du paragraphe (2) et s’acquitte des autres that are set out in this Act. attributions que prévoit la présente loi. (2) A person may appeal a decision of the (2) Quiconque peut interjeter appel au students financial assistance officer under this comité d’une décision de l’agent à l’aide Act to the committee, and the committee may financière rendue en application de la présente confirm or vary the decision of the officer. loi, le comité pouvant la confirmer ou la modifier. (3) The Commissioner in Executive Council (3) Le commissaire en conseil exécutif fixe les shall prescribe the procedural rules to be règles de procédure régissant les appels interjetés followed in respect of appeals under this sous le régime du présent article. L.R., ch. 163, section. R.S., c.163, s.5. art. 5 Eligibility for financial assistance Admissibilité 6(1) To be eligible for financial assistance 6(1) Pour être admissible à l’aide financière under this Act, a student shall make an que prévoit la présente loi, l’étudiant présente application to the students financial assistance une demande à l’agent à l’aide financière et lui officer and establish, to the satisfaction of the fournit la preuve : students financial assistance officer that the student a) qu’il est inscrit comme étudiant dans un programme d’études d’un établissement (a) is enrolled or registered as a student in a agréé; program of studies at an approved institution; b) qu’il y est admissible à titre d’étudiant à charge, indépendant ou récemment établi en (b) qualifies for financial assistance as a application du présent article; dependent student, as an independent student, or as a new resident student under c) qu’il n’est pas inadmissible au titre des this section; and autres dispositions de la présente loi. (c) is not disqualified under any provision of this Act. (2) A student is eligible to receive financial (2) Un étudiant est admissible à l’aide assistance as a dependent student in respect of a financière à titre d’étudiant à charge quarter, semester, or academic year in a program relativement à un trimestre, à un semestre ou à of studies at an approved institution if, at the une année scolaire pour un programme d’études date of the start of the student’s classes in the d’un établissement agréé, si, au début de ses quarter, semester, or academic year, at least one cours, au moins son père ou sa mère est un of the student’s parents is a Canadian citizen or citoyen canadien ou un immigrant reçu qui a landed immigrant who has resided in the Yukon habité en permanence au Yukon durant les deux continuously during the immediately preceding années précédentes et s’il remplit l’une ou period of two years, and the student l’autre des conditions suivantes : (a) is less than 19 years of age; or a) il est âgé de moins de 19 ans; REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 3 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 208 CHAPITRE 208 STUDENTS FINANCIAL ASSISTANCE ACT LOI SUR L’AIDE FINANCIÈRE DESTINÉE AUX ÉTUDIANTS (b) is 19 years of age, has resided in the b) il a 19 ans, a habité au Yukon en Yukon continuously during the immediately permanence durant l’année qui précède et a preceding period of one year, and has déjà été bénéficiaire de l’aide financière previously received financial assistance as a comme étudiant à charge. dependent student. (3) A student is eligible to receive financial (3) Un étudiant est admissible à l’aide assistance as an independent student in respect financière à titre d’étudiant indépendant of a quarter, semester, or academic year in a relativement à un trimestre, à un semestre ou à program of studies at an approved institution if une année scolaire pour un programme d’études the student d’un établissement agréé, s’il remplit les conditions suivantes : (a) has completed two years of secondary education in the Yukon school system or has a) il a terminé deux années d’études received financial assistance as a dependent secondaires dans le système scolaire du student under subsection (2); and Yukon ou a été bénéficiaire de l’aide financière comme étudiant à charge en (b) has resided in the Yukon continuously application du paragraphe (2); during the period of two years immediately preceding the date of the start of the b) il a habité en permanence au Yukon student’s classes in that quarter, semester, or durant les deux années qui ont précédé le academic year. début de ses cours. (4) A student is eligible to receive financial (4) Un étudiant est admissible à l’aide assistance as a new resident student in respect of financière à titre d’étudiant récemment établi a quarter, semester, or academic year in a relativement à un trimestre, à un semestre ou à program of studies at an approved institution if une année scolaire pour un programme d’études d’un établissement agréé, s’il remplit les (a) the student is less than 19 years of age conditions suivantes : when the student and at least one of the student’s parents take up residence together a) il est âgé de moins de 19 ans quand lui- in the Yukon, and in the opinion of the même et au moins son père ou sa mère students financial assistance officer, the s’établissent ensemble au Yukon et, de l’avis student is in fact a dependent of that parent de l’agent à l’aide financière, il est alors à la at that time; charge de son père ou de sa mère; (b) the student completes one year of b) il a terminé une année d’études secondary education in the Yukon school secondaires dans le système scolaire du system and begins the student’s program of Yukon et a entrepris son programme d’études studies at an approved institution before dans un établissement agréé avant d’avoir reaching the age of 19 years; and atteint l’âge de 19 ans; (c) at the date of the start of the student’s c) au début de ses cours : classes in the quarter, semester, or academic year, (i) lui-même et au moins son père ou sa mère ont habité en permanence au Yukon (i) both the student and at least one of the depuis leur établissement au Yukon au student’s parents have resided in the sens de l’alinéa a), Yukon continuously since taking up residence in the Yukon under paragraph (ii) il est âgé de moins de 24 ans. (a), and REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 4 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 208 CHAPITRE 208 STUDENTS FINANCIAL ASSISTANCE ACT LOI SUR L’AIDE FINANCIÈRE DESTINÉE AUX ÉTUDIANTS (ii) the student is less than 24 years of age. (5) For the purposes of this section, a (5) Pour l’application du présent article, est student who is residing in the Yukon réputé continuer à habiter au Yukon pour toute immediately before the date of the student’s période subséquente durant laquelle il est absent commencement of a program of studies in du Yukon en vue de poursuivre son programme respect of which financial assistance is paid to d’études, l’étudiant qui habite au Yukon the student under this Act shall be deemed to immédiatement avant la date du début d’un continue to reside in the Yukon during any programme d’études pour lequel de l’aide immediately subsequent period during which financière lui est versée en application de la the student is absent from the Yukon to pursue présente loi. the student’s program of studies. (6) For the purposes of paragraphs (2)(b), (6) Pour l’application des alinéas (2)b), (3)b) (3)(b), and (4)(c), a student does not become et (4)c), un étudiant ne cesse pas d’être ineligible for financial assistance only because admissible à l’aide financière du seul fait qu’il they interrupt their studies and are absent from interrompt ses études et est absent du Yukon the Yukon for a period of time, not exceeding pour une période qui ne dépasse pas une année one academic year. R.S., c.163, s.6. scolaire. L.R., ch. 163, art. 6 Special cases Cas spéciaux 7(1) Despite section 6, the committee may 7(1) Malgré l’article 6, le comité peut recommend to the Minister the payment of recommander au ministre le versement de l’aide financial assistance to a student who is not financière à un étudiant par ailleurs otherwise eligible under this Act if, in the inadmissible en vertu de la présente loi, s’il opinion of the committee, the ineligibility of estime, selon le cas, qu’il ne peut être the student admissible : (a) under subsection 6(2) or (4) is entirely the a) en application des paragraphes 6(2) ou (4), result of the death of one or both of the en raison uniquement du décès de son père student’s parents; ou de sa mère, ou des deux; (b) under subsection 6(2) or (4) is entirely the b) en application des paragraphes 6(2) ou (4), result of some technical defect in the en raison uniquement d’un vice de forme student’s guardianship, but at least one of dans sa tutelle, mais qu’au moins une des the persons standing in the place of the personnes qui lui tiennent lieu de père ou student’s parents satisfies the requirements of mère remplit les conditions des alinéas 6(2)b) paragraph 6(2)(b) or paragraphs 6(4)(a) and ou 6(4)a) et c), le cas échéant; (c), as the case may be; or c) en application de l’alinéa 6(2)b) ou des (c) under paragraph 6(2)(b) or subsection paragraphes 6(3) ou (4), du fait uniquement 6(3) or (4) is entirely the result of de motifs exceptionnels — médicaux ou extraordinary medical, educational, or scolaires — qui justifient son absence ou celle similar reasons that make it reasonably de sa famille du Yukon. necessary for the student or the student’s family to be absent from the Yukon. (2) The committee shall not recommend any (2) Le comité ne peut recommander le payment of financial assistance under versement d’une aide financière en application subsection (1) to a student who is eligible for du paragraphe (1) à un étudiant qui est financial assistance in another province or admissible à cette aide dans une province ou un REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 5 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 208 CHAPITRE 208 STUDENTS FINANCIAL ASSISTANCE ACT LOI SUR L’AIDE FINANCIÈRE DESTINÉE AUX ÉTUDIANTS country, or if the student does not, in the autre pays, ou si l’étudiant n’a pas, selon lui, un opinion of the committee, have a close and lien étroit et important avec le Yukon. substantial connection with the Yukon. (3) The Minister may, on the (3) Le ministre peut, sur la recommandation recommendation of the committee under du comité formulée en application du subsection (1), provide financial assistance of paragraphe (1), offrir à tout étudiant en vue de the type and amount and under any terms and lui permettre de poursuivre à temps plein un conditions provided for under this Act to any programme d’études dans un établissement student for the purpose of enabling that student agréé de l’aide financière sous la forme, pour un to pursue, on a full-time basis, a program of montant et selon les modalités et les conditions studies at an approved institution. S.Y. 1989-90, prévues par la présente loi. L.Y. 1989-1990, c.9, s.2; R.S., c.163, s.7. ch. 9, art. 2; L.R., ch. 163, art. 7 Amount of financial assistance Montant de l’aide financière 8(1) In determining the eligibility of a 8(1) Les besoins financiers de l’étudiant ne student for financial assistance under this Act, sont pas pris en compte lorsqu’il s’agit d’établir the financial needs of the student shall not be son admissibilité à l’aide financière sous le considered. régime de la présente loi. (2) Subject to subsection (3), any financial (2) Sous réserve du paragraphe (3), l’aide assistance provided a student under this Act financière offerte à un étudiant en application shall not exceed the aggregate of de la présente loi ne peut être supérieure au total des montants suivants : (a) the amount of all fees, including registration, tuition, library, laboratory, and a) celui de tous les frais — notamment student fees as assessed by an approved d’inscription, de scolarité, de bibliothèque, institution, to a maximum of the prescribed de laboratoire et d’étudiant — fixés par amount per quarter, semester, or academic l’établissement agréé jusqu’à concurrence du year; montant fixé par trimestre, semestre ou année scolaire; (b) the prescribed sum per quarter, semester, or academic year, to assist in defraying the b) celui qui est fixé par trimestre, semestre ou cost of books, supplies, and special clothing année scolaire pour couvrir les coûts des required by the student in the student’s livres, des fournitures et d’habillement program of studies at an approved spécial requis par l’étudiant pour son institution; and programme d’études dans un établissement agréé; (c) a living allowance in the prescribed amount per quarter, semester, or academic c) celui qui est fixé par trimestre, semestre ou year. année scolaire pour couvrir les frais de subsistance. (3) If a student receives financial assistance (3) Le montant de l’aide offerte à l’étudiant in respect of any quarter, semester, or academic bénéficiaire d’une aide financière relativement à year and does not reach a 65 per cent average or un trimestre, à un semestre ou à une année the equivalent in their program of studies scolaire, mais qui n’obtient pas une moyenne de during that quarter, semester, or academic year, 65 pour cent ou l’équivalent dans son the amount of financial assistance provided to programme d’études pour cette période, ne the student in respect of their next ensuing peut, pour la période suivante d’admissibilité, period of eligibility shall not exceed 60 percent dépasser 60 pour cent du montant global établi REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 6 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 208 CHAPITRE 208 STUDENTS FINANCIAL ASSISTANCE ACT LOI SUR L’AIDE FINANCIÈRE DESTINÉE AUX ÉTUDIANTS of the aggregate amount determined pursuant conformément au paragraphe (2), sauf s’il to subsection (2) unless, before the student obtient, avant qu’il ne présente une autre applies again for financial assistance under this demande d’aide financière en application de la Act, the student reaches an average of 65 per présente loi, une moyenne de 65 pour cent ou cent or the equivalent in a subsequent quarter, l’équivalent dans le trimestre, le semestre ou semester, or academic year. l’année scolaire qui suit. (4) If a student in receipt of financial (4) L’étudiant qui, bénéficiaire de l’aide assistance under this Act is pursuing a program financière versée en application de la présente of studies at an approved institution outside the loi, suit un programme d’études dans un Yukon, that student may be paid, in addition to établissement agréé à l’extérieur du Yukon peut that financial assistance, recevoir en outre : (a) an allowance in respect of travel a) pour ses déplacements une allocation — equivalent to the cost of one return air fare établie par l’agent à l’aide financière — per calendar year between équivalant aux coûts d’un tarif aller-retour par année civile entre Vancouver ou (i) Vancouver or Edmonton, and Edmonton et Watson Lake ou Whitehorse; (ii) Watson Lake or Whitehorse b) une allocation réglementaire au titre des déplacements entre Watson Lake ou as the students financial assistance officer Whitehorse, selon ce que décide le comité, et may determine; and le lieu de résidence de cet étudiant au Yukon. (b) an allowance, as may be prescribed by regulation, in respect of travel between (i) Watson Lake or Whitehorse, as the committee may determine, and (ii) the residence of that student in the Yukon. (5) If a student in receipt of financial (5) L’étudiant qui, étant bénéficiaire de l’aide assistance under this Act is pursuing a program financière en application de la présente loi, suit of studies offered in the Yukon by an approved un programme d’études offert au Yukon par un institution, that student may be paid, in établissement agréé peut recevoir en outre une addition to that financial assistance, an allocation réglementaire au titre de ses allowance, as may be prescribed by regulation, déplacements entre le lieu où le programme est in respect of travel between offert et son lieu de résidence au Yukon. (a) the place where the program is offered; and (b) the residence of that student in the Yukon. (6) Any financial assistance provided a (6) L’aide financière offerte à un étudiant en student under this Act is payable to the student application de la présente loi lui est payée selon in the amounts and at the times prescribed, les versements et aux moments prévus, sous subject to the aggregate amount determined réserve du plafond déterminé en application des pursuant to subsections (2) and (3) and the paragraphes (2) et (3) et des allocations de REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 7 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 208 CHAPITRE 208 STUDENTS FINANCIAL ASSISTANCE ACT LOI SUR L’AIDE FINANCIÈRE DESTINÉE AUX ÉTUDIANTS travel allowance determined pursuant to déplacement prévues aux paragraphes (4) et (5). subsections (4) and (5). (7) Different amounts may be prescribed in (7) D’autres montants peuvent être fixés respect of quarters, semesters, and academic relativement aux trimestres, aux semestres et years under subsection (2). R.S., c.163, s.8. aux années scolaires en application du paragraphe (2). L.R., ch. 163, art. 8 Limits to financial assistance Limites à l’aide financière 9(1) No student is eligible to receive 9(1) Aucun étudiant n’est admissible à l’aide financial assistance under this Act for more than financière prévue par la présente loi pendant plus : (a) five academic years in any approved institution where an academic year a) de cinq années scolaires dans un constitutes not more than one-half a établissement agréé, lorsque l’année scolaire calendar year in either of any two équivaut au plus à la moitié de l’année civile consecutive calendar years; dans l’une ou l’autre de deux années civiles consécutives; (b) 10 semesters in any approved institution where two semesters constitute an academic b) de 10 semestres dans un établissement year even though there are three semesters in agréé, lorsque deux semestres constituent a calendar year; or une année scolaire, même s’il y a trois semestres dans l’année civile; (c) 15 quarters in any approved institution where three quarters constitute an academic c) de 15 trimestres dans un établissement year even though there are four quarters in a agréé, lorsque trois trimestres constituent calendar year. une année scolaire, même s’il y a quatre trimestres dans une année civile. (2) No student is eligible to receive financial (2) L’étudiant qui reçoit de l’aide financière assistance under this Act if that student is du gouvernement du Yukon ou du Canada pour receiving any financial assistance from the les études postsecondaires autres que des Government of the Yukon or the Government bourses d’études spéciales ou des prêts spéciaux of Canada for post-secondary education other est inadmissible à l’aide financière prévue par la than special scholarship awards or loans. présente loi. (3) No student is eligible to receive financial (3) Sauf disposition prévue au assistance under this Act if the student is not a paragraphe 6(2), aucun étudiant qui n’est ni Canadian citizen or landed immigrant, except as citoyen canadien ni immigrant reçu n’est provided by subsection 6(2). R.S., c.163, s.9. admissible à l’aide financière prévue par la présente loi. L.R., ch. 163, art. 9 Applications for financial assistance Demandes d’aide financière 10(1) Every student applying for financial 10(1) L’étudiant qui veut obtenir l’aide assistance under this Act shall make application financière prévue par la présente loi présente sa on the prescribed form no later than six weeks demande au moyen de la formule réglementaire after the date of the start of classes in the au plus tard six semaines après le début de ses student’s program of studies at an approved cours dans le programme d’études d’un institution. établissement agréé auquel il est inscrit. REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 8 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 208 CHAPITRE 208 STUDENTS FINANCIAL ASSISTANCE ACT LOI SUR L’AIDE FINANCIÈRE DESTINÉE AUX ÉTUDIANTS (2) The student shall furnish any (2) Dans sa demande, l’étudiant fournit les information, transcript, or document in support renseignements, les relevés ou les pièces of the application referred to in subsection (1) as justificatives exigés. may be prescribed. (3) If a student establishes that in (3) Sur preuve qu’il n’a pas présenté sa consequence of unforeseen or unfortunate demande dans le délai visé au paragraphe (1) circumstances they did not apply within the par suite de circonstances imprévues ou time set by subsection (1), the student may malheureuses, l’étudiant peut néanmoins le apply for and may, if otherwise eligible, be faire et recevoir l’aide financière s’il est par granted financial assistance despite the ailleurs admissible. L.R., ch. 163, art. 10 expiration of the time set by subsection (1). R.S., c.163, s.10. Administration of private scholarship funds Gestion de fonds de bourses privés 11(1) The committee may, if requested by 11(1) À la demande de tout donateur de any donor of funds establishing a private fonds constituant une bourse privée, le comité scholarship, act as a selection committee for the peut agir à titre de comité de sélection pour tout granting of any award under the terms of that octroi prévu par la bourse à tout étudiant qui scholarship to any student applying for demande de l’aide financière en vertu de la financial assistance under this Act. présente loi. (2) If a student applying for financial (2) Si un étudiant qui demande de l’aide assistance under this Act qualifies for an award financière en vertu de la présente loi est under the terms of a scholarship referred to in admissible à un octroi selon les clauses d’une subsection (1), the committee may bourse mentionnée au paragraphe (1), le comité peut : (a) recommend to the donor thereof the granting of the award to that student; and a) recommander au donateur de lui octroyer la bourse; (b) at the request of the donor thereof, transmit to that student the amount of the b) à la demande du donateur, remettre à award so granted. R.S., c.163, s.11. l’étudiant le montant de la bourse ainsi octroyée. L.R., ch. 163, art. 11 Canada student loans Prêts aux étudiants du Canada 12 The students financial assistance officer 12 L’agent à l’aide financière : shall, a) conformément aux critères administratifs (a) in accordance with the Canada student du programme de prêts aux étudiants du loans program administrative criteria, Canada, étudie chaque demande qui consider each application arising in the provient du Yukon visant un prêt aux Yukon for a student loan under the Canada étudiants prévu par la Loi fédérale sur les prêts Student Loans Act (Canada); aux étudiants; (b) approve or refuse to approve loans on b) approuve ou refuse d’approuver des prêts the basis of those criteria; and en fonction de ces critères; (c) advise the committee, on a monthly c) informe le comité, une fois par mois : basis, of REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 9 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 208 CHAPITRE 208 STUDENTS FINANCIAL ASSISTANCE ACT LOI SUR L’AIDE FINANCIÈRE DESTINÉE AUX ÉTUDIANTS (i) all applications approved under the (i) de toutes les demandes approuvées en Canada Student Loans Act (Canada) and application de la Loi fédérale sur les prêts the total amount of the loans so aux étudiants et du total des prêts ainsi approved, approuvés, (ii) any application under the Canada (ii) de toute demande présentée en vertu Student Loans Act (Canada) which has de cette loi qui a été refusée ainsi que des been refused, together with the reasons motifs du refus, therefor, and (iii) de tous les prêts accordés en vertu de (iii) any loan made under the Canada cette loi pour un montant inférieur au Student Loans Act (Canada) which was of a montant demandé ainsi que des motifs de lesser amount than the amount applied la décision. L.R., ch. 163, art. 12 for, together with the reasons therefor. R.S., c.163, s.12. Appeal to committee concerning student loan Appel au comité 13(1) A student whose application for a 13(1) Peut interjeter appel au comité student loan under the Canada Student Loans Act l’étudiant dont la demande de prêt aux (Canada) to the students financial assistance étudiants présentée sous le régime de la Loi officer has been refused or whose loan was a fédérale sur les prêts aux étudiants à l’agent à lesser amount than the amount applied for may l’aide financière a été refusée ou dont le prêt a appeal their case to the committee. été accordé pour un montant inférieur au montant demandé. (2) The committee shall act as the appeal (2) Étant l’instance d’appel pour les cas authority in any case arising under subsection prévus au paragraphe (1), le comité peut (1), and may confirm or vary any decision of confirmer ou modifier la décision de l’agent à the students financial assistance officer l’aide financière relativement à l’admissibilité au respecting the eligibility for or amount of any prêt aux étudiants ou au montant du prêt visé. loan applied for under the Canada Student Loans Act (Canada) so appealed. (3) The committee may make (3) Le comité peut formuler des recommendations to the Minister concerning recommandations à l’intention du ministre interpretation of the administrative criteria to concernant l’interprétation des critères be applied in assessing applications for financial administratifs à appliquer dans l’évaluation des assistance under the Canada student loans demandes d’aide financière présentées dans le program. R.S., c.163, s.13. cadre du programme de prêt aux étudiants du Canada. L.R., ch. 163, art. 13 Regulations Règlements 14(1) The Commissioner in Executive 14(1) Le commissaire en conseil exécutif Council may make regulations peut, par règlement : (a) prescribing educational institutions a) reconnaître comme établissements agréés recommended by the committee as approved les établissements d’enseignement institutions; recommandés par le comité; REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 10 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 208 CHAPITRE 208 STUDENTS FINANCIAL ASSISTANCE ACT LOI SUR L’AIDE FINANCIÈRE DESTINÉE AUX ÉTUDIANTS (b) prescribing the procedure and the form to b) fixer la procédure et établir les formules à be used respecting applications for financial utiliser pour les demandes d’aide financière assistance under this Act; présentées en vertu de la présente loi; (c) prescribing the manner of payment of c) fixer le mode de versement de l’aide any financial assistance and the amount of financière et le montant des allocations de any allowance in respect of travel provided déplacement prévues par la présente loi; under this Act; d) préciser les attributions du comité et de (d) prescribing the powers, duties, and l’agent à l’aide financière compatibles avec la administrative guidelines for the committee présente loi et établir à leur intention des and the students financial assistance officer directives administratives. that are not inconsistent with this Act. (2) The Commissioner in Executive Council (2) Le commissaire en conseil exécutif peut may make regulations providing for the prendre des règlements prévoyant le paiement payment of training allowances and assistance d’allocations de formation et de soutien aux to persons attending full time courses in the personnes qui suivent à temps plein des cours Yukon not sponsored by the Government of au Yukon qui ne sont pas parrainés par le Canada or an agency thereof. R.S., c.163, s.14. gouvernement du Canada ou l’une de ses agences. L.R., ch. 163, art. 14 QUEEN’S PRINTER FOR THE YUKON  L’IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 11 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002