1988-0124

O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS Pursuant to section 25 of the Societies Act, the Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows: l’article 25 de la Loi sur les sociétés, décrète ce qui suit : 1. Commissioner’s Order 1979/53 and Order-In- 1. L’Ordonnance du Commissaire 1979/53 et le décret Council 1985/265 are hereby revoked. 1985/265 sont abrogés par les présentes. 2. The annexed Societies Regulations are hereby made 2. Le Règlement concernant les sociétés, paraissant en and established. annexe, est établi par les présentes. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 4 day of July, A.D.,1988. juillet 1988. ______________________________ __________________________________ Commissioner of the Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS RÈGLEMENT CONCERNANT SOCIETIES REGULATIONS LES SOCIÉTÉS Interpretation Définitions 1. In these Regulations: 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “anniversary month” means the fourth month after the month in which a society’s or extra-territorial « comptable professionnel » S’entend : society’s fiscal year end occurs, as stated in a) à l’égard d’une société, d’un membre en règle (a) its application for incorporation, de l’Institut des comptables agréés du Yukon, de l’Association des comptables généraux licenciés (b) its application for registration, or du Yukon, de la Société des comptables en management du Yukon ou d’une organisation qui (c) a notice of fiscal year end (Form 5 or 19 as succède ou l’une ou l’autre d’entre-elles; applicable) filed with and approved by the registrar; « mois anniversaire » b) à l’égard d’une société extra territoriale, d’une (“anniversary month” added by O.I.C. 2015/17) personne habilitée, sous le régime des lois d’une autre autorité législative canadienne, à exercer à “audit” means a thorough examination of accounting titre de comptable agréé, de comptable général records and other supporting evidence for the purpose accrédité ou de comptable en management of expressing, in the form of an auditor’s report, an accrédité ou sous toute autre nouvelle désignation opinion as to whether the financial statements present professionnelle. “professional accountant” fairly the financial position and results of operations (« comptable professionnel » remplacée par Décret 2015/17) of the society in accordance with generally accepted accounting principles; « vérification» (« examen » abrogée par Décret 2015/17) “generally accepted accounting principles” means the « examiné et signé par un comptable professionnel » standards of accounting set forth in the Canadian Signifie que le comptable professionnel, à la fois : Institute of Chartered Accountants Handbook – Accounting, as it exists from time to time; « principes a) s’est engagé dans un processus consistant en comptables généralement reconnus » des enquêtes, des procédures d’analyse et des (“generally accepted accounting principles” added by discussions liées aux renseignements fournis par O.I.C. 2015/17) la société afin de déterminer si les états financiers examinés sont plausibles dans les circonstances; “professional accountant” means (a) in respect of a society, a member in good b) a donné, dans un rapport de mission standing of the Institute of Chartered d’examen, une opinion sur tout fait qu’il aurait Accountants of the Yukon, the Certified General pu constater et qui pourrait lui faire croire que les Accountants Association of Yukon, the Certified états financiers de la société ne sont pas Management Accountants Society of Yukon, or conformes, dans tous leurs aspects importants, any successor organization, and aux principes comptables généralement reconnus; (b) in respect of an extra-territorial society, a c) a signé le rapport de mission d’examen et l’a person who is entitled to practice as a chartered joint aux états financiers de la société. “reviewed accountant, certified general accountant or and signed by a professional accountant” certified management accountant, or with any (« examiné et signé par un comptable professionnel » ajoutée successor professional designation, under the laws par Décret 2015/17) of another Canadian jurisdiction; « comptable professionnel » « mois anniversaire » Le quatrième mois suivant le (“professional accountant” replaced by O.I.C. 2015/17) mois au cours duquel l’exercice de la société ou la société extra-territoriale se termine selon l’un ou YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS l’autre des documents suivants : (“review” repealed by O.I.C. 2015/17) a) sa demande de constitution en personne “reviewed and signed by a professional accountant” morale; means that the professional accountant b) sa demande d’enregistrement; (a) has engaged in a process consisting primarily of enquiry, analytical procedures and discussion c) un avis de fin d’exercice (formulaire 5 ou 19, related to information provided by the society selon le cas) déposé auprès du registraire et with the objective of assessing whether the approuvé par celui-ci; “anniversary month” financial statements being reviewed are plausible (« mois anniversaire » ajoutée par Décret 2015/17) under the circumstances; « principes comptables généralement reconnus » Les (b) has expressed, in a review engagement report, principes comptables prévus dans le Manuel de an opinion as to whether anything has come to l’Institut Canadien des Comptables agréés – the professional accountant’s attention that Comptabilité, dans ses versions successives. “generally would cause him or her to believe that the accepted accounting principles” financial statements of the society are not, in all (« principes comptables généralement reconnus » ajoutée par material respects, in accordance with generally Décret 2015/17) accepted accounting principles; and « vérification » Examen approfondi des registres (c) has signed the review engagement report and comptables et autres pièces justificatives en vue de la attached it to the society’s financial statements. rédaction d’un rapport de vérification visant à établir « examiné et signé par un comptable professionnel » si les états financiers semblent bien correspondre à la (“reviewed and signed by a professional accountant” added by situation financière et résultats d’exploitation de la O.I.C. 2015/17) société conformément aux principes comptables généralement reconnus. “audit” Demande de constitution en personne Application for incorporation morale 2.(1) Persons wishing to incorporate a society shall 2.(1) Pour constituer une personne morale, il faut faire provide the registrar with parvenir au registraire : (a) the incorporation fee as set out in Schedule B, a) les droits prévus à l’annexe B; and b) le formulaire 1, avec les renseignements (b) an application in Form 1 containing the suivants : following information: (i) l’acte constitutif de la société, (i) the constitution of the society; (ii) l’adresse du siège social de la société, y (ii) the location of the registered office of the compris l’adresse postale, society, including the postal address; (iii) les nom et adresse des premiers (iii) the names and addresses of the first administrateurs de la société; directors of the society; and (iv) la fin de l’exercice de la société. (iv) the fiscal year end of the society. (Sous-alinéa 2(1)b)iv) ajouté par Décret 2015/17) (Subparagraph 2(1)(b)(iv) added by O.I.C. 2015/17) (2) Each subscribing applicant shall sign the (2) Chaque personne qui fait la demande signe le application in the presence of a witness. formulaire en présence d’un témoin. (Subsection 2(2) amended by O.I.C. 2015/17) YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (3) A society may change its fiscal year end by special (3) Une société peut changer la date de fin de son resolution of the members, but the change is not effective exercice par résolution spéciale de ses membres, mais la until a notice of fiscal year end (Form 5) is filed with and modification n’entre en vigueur que lors du dépôt d’un avis approved by the registrar. de clôture d’exercice (formulaire 5) auprès du registraire et (Subsection 2(3) added by O.I.C. 2015/17) de son approbation par ce dernier. (Paragraphe 2(3) ajouté par Décret 2015/17) Constitution Acte constitutif 3.(1) The constitution of the society shall contain the 3.(1) L’acte constitutif contient les renseignements following information: suivants : (a) the name of the society; a) nom de la société; (b) the purposes of the society; b) objets; (c) the place and address in the Yukon where the c) adresse de sa principale place d’affaires au operations of the society will be chiefly carried Yukon. on. (2) Notices of changes in registered address of the (2) Si la société change l’adresse de son siège social ou society or the place where the operation of the society are de son établissement principal, il faut en informer le chiefly carried on shall be filed by the society with the registraire en remplissant le formulaire 4. registrar in Form 4. (3) The registrar may require the society to file a (3) Le registraire peut demander à la société de déposer consolidation of its by-laws when the number or nature of une refonte de ses règlements intérieurs si le nombre et la amendments indicates that a consolidation is desirable. nature des modifications le justifient. Required record keeping Obligation de tenir des livres 4.(1) Every society shall keep a record of all monies 4.(1) La société indique dans ses livres toutes les received and where they were received from and all monies sommes reçues et leur provenance, ainsi que toutes les disbursed and what they were disbursed for. sommes déboursées et à quelles fins. (2) Every society shall keep a record of all capital and (2) La société tient un registre de tous ses capitaux et fixed assets of the society. immobilisations. Annual General meetings Assemblée générale annuelle 5(1) A society shall hold an annual general meeting of 5(1) La société tient une assemblée générale annuelle its members after its fiscal year end and no later than the de ses membres après la fin de son exercice et au plus tard last day of its anniversary month. le dernier jour de son mois anniversaire. (Subsection 5(1) replaced by O.I.C. 2015/17) (Paragraphe 5(1) remplacé par Décret 2015/17) (2) A society may hold general meetings of its (2) La société peut tenir des assemblées générales members, in addition to the annual general meeting, spéciales de ses membres en plus de l’assemblée générale which meetings shall be known as special general annuelle. meetings. (Paragraphe 5(2) remplacé par Décret 2015/17) (Subsection 5(2) replaced by O.I.C. 2015/17) (3) If the directors of a society fail to convene the (3) Si les administrateurs d’une société omettent de annual general meeting convoquer l’assemblée générale annuelle : YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (a) any member of the society may call a special a) un membre de la société peut convoquer une general meeting of the members, in the same assemblée générale spéciale des membres de la manner as the directors ought to have called the même façon que les administrateurs devaient le annual general meeting, to be held at such time faire et elle doit être tenue à tout moment following the anniversary month as the registrar approuvé par le registraire suivant le mois may approve; and anniversaire; (b) the members present at the special general b) les membres présents à l’assemblée générale meeting shall choose one of their number to spéciale choisissent un président parmi les preside as chairperson of the meeting. membres présents. (Subsection 5(3) replaced by O.I.C. 2015/17) (Paragraphe 5(3) remplacé par Décret 2015/17) Director and officers Administrateurs et dirigeants 6. Whenever there is a change in its officers or 6. S’il survient un changement relativement aux directors, the society shall, within 30 days of the change, dirigeants ou aux administrateurs de la société, il faut en file with the registrar a notice in Form 2 stating the names informer le registraire dans les trente jours suivant la date and addresses of all its current officers and directors. du changement (formulaire 2) et indiquer les nom et adresse de tous les directeurs et administrateurs en poste. Classification relative à la responsabilisation Classification for financial accountability financière 7.(1) For the purposes of establishing financial 7.(1) Aux fins de la responsabilisation financière, les accountability societies shall be classified as follows: sociétés sont classées comme il suit : (a) category A societies are those societies that, a) les sociétés de catégorie A sont celles qui, au during their fiscal year cours de leur exercice financier : (i) had revenues, including grants and (i) soit ont touché des revenus, y compris des donations, of $150,000 or more, or subventions et des dons, d’au moins 150000$, (ii) had assets of $300,000 or more; (ii) soit détenaient des éléments d’actif d’une (Paragraph 7(1)(a) replaced by O.I.C. 2015/17) valeur d’au moins 300 000 $; (b) category B societies are those societies that, (Alinéa 7(1)a) remplacé par Décret 2015/17) during their fiscal year b) les sociétés de catégorie B sont celles qui, au (i) had revenues, including grants and cours de leur exercice financier : donations, of $40,000 or more but less than $150,000, or (i) soit ont touché des revenus, y compris des subventions et des dons, d’au moins 40 000 (ii) had assets of $100,000 or more but less $, mais inférieurs à 150 000 $, than $300,000; (ii) soit détenaient des éléments d’actif d’une (Paragraph 7(1)(b) replaced by O.I.C. 2015/17) valeur d’au moins 100 000 $, mais inférieure à 300 000 $; (c) category C societies are those societies that are not category A or category B societies. (Alinéa 7(1)b) remplacé par Décret 2015/17) YUKON REGULATIONS 5 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS c) catégorie C : les sociétés qui n’entrent ni dans la catégorie A ni dans la catégorie B. (2) Every society claiming to be a category C society (2) La société qui croit appartenir à la catégorie C shall, at the same time as filing the annual report required remet au registraire, à la date à laquelle doit être déposé le by section 10.1, file with the registrar a declaration in Form rapport annuel en vertu de l’article 10.1, une déclaration 3 for the purposes of determining its classification under établissant sa classification conformément au paragraphe subsection (1). (1) (formulaire 3). (Subsection 7(2) amended by O.I.C. 2015/17) (Paragraphe 7(2) modifié par Décret 2015/17) Financial Statements États financiers 8.(1) Financial statements must be prepared in 8.(1) Les états financiers sont préparés conformément accordance with generally accepted accounting principles aux principes comptables généralement reconnus. Ils sont and be approved by the directors and be signed by at least approuvés par les administrateurs et signés par au moins two directors. deux d’entre eux. (2) Financial statements shall consist of a balance (2) Les états financiers consistent en un bilan et un sheet and a statement of revenue and expenditures and état des revenus et dépenses. Ils contiennent les shall include statements of the amounts: renseignements suivants : (a) received from government bodies, a) les montants reçus d’organismes (Paragraph 8(2)(a) amended by O.I.C. 2015/17) gouvernementaux; (Alinéa 8(2)a) modifié par Décret 2015/17) (b) received as donations from the public, b) les montants des dons reçus du public; (c) paid as remuneration or loaned to any member or director or any person associated with c) les sommes remises à un membre, un a director. administrateur ou une personne liée à ce dernier (Paragraph 8(2)(c) amended by O.I.C. 2015/17) sous forme de rémunération ou de prêt. (Alinéa 8(2)c) modifié par Décret 2015/17) (3) A statement of the amounts referred to in (3) L’état des montants visé à l’alinéa 8(2)a) détaille les paragraph 8(2)(a) shall itemize the amounts received from montants reçus de chaque ministère ou agence du each department or agency of the Government of Yukon. gouvernement du Yukon. (Subsection 8(3) added by O.I.C. 2015/17) (Paragraphe 8(3) ajouté par Décret 2015/17) (4) In paragraph 8(2)(c), remuneration includes (4) Pour l’application de l’alinéa 8(2)c), la amounts paid rémunération comprend les sommes versées : (a) to a director or a person associated with a a) à un administrateur ou à une personne liée à director, for services by the director as a director; celui-ci en contrepartie de ses services à titre and d’administrateur; (b) to a member, director or person associated b) à un membre, un administrateur ou une with a director, for any goods or services supplied personne liée à un administrateur en contrepartie to the society. de biens ou de services fournis à la société. (Subsection 8(4) added by O.I.C. 2015/17) (Paragraphe 8(4) ajouté par Décret 2015/17) (5) For the purposes of paragraph 8(2)(c), a person (5) Pour l’application de l’alinéa 8(2)c), personne liée associated with a director includes s’entend notamment : YUKON REGULATIONS 6 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (a) a spouse of the director; a) du conjoint de l’administrateur; (b) a relative of the director or the director’s b) d’un membre de la famille de l’administrateur spouse if that relative has the same residence as ou de son conjoint, si ce membre de la famille the director; partage la même résidence que l’administrateur; (c) a body corporate owned or controlled, directly c) d’une entité commerciale qui, de façon directe or indirectly, by the director or the director’s ou indirecte, appartient à l’administrateur ou son spouse; conjoint ou est sous le contrôle de l’un deux; (d) a partner of the director if acting on behalf of d) d’un associé de l’administrateur qui agit au the partnership of which they are partners; and nom de la société de personnes dans laquelle ils sont associés; (e) a trust or estate in which the director or the director’s spouse has a substantial interest or in e) d’une fiducie ou d’une succession dans laquelle respect of which the director or director’s spouse l’administrateur ou son conjoint a un intérêt serves as a trustee or in a similar capacity. important ou à l’égard de laquelle l’administrateur ou son conjoint agit à titre de (Subsection 8(5) added by O.I.C. 2015/17) fiduciaire ou remplit des fonctions semblables. (Paragraphe 8(5) ajouté par Décret 2015/17) Presenting financial statements at annual Présentation des états financiers à general meeting l’assemblée générale annuelle 9.(1) A society must present the financial statement 9.(1) La société est tenue de présenter à ses membres, à for its most recently completed fiscal year to its members at l’assemblée générale annuelle, les états financiers visant son the annual general meeting. dernier exercice financier. (2) If the most recently completed fiscal year of the (2) Si le dernier exercice financier complet de la société society ended more than four months before the annual s’est terminé plus de quatre mois avant la tenue de general meeting is held, the society must present additional l’assemblée générale annuelle, la société présente des états financial statements that cover the period beginning at the financiers supplémentaires pour la période commençant à end of that fiscal year and ending on a date not more than la fin de l’exercice financier et se terminant dans les quatre four months prior to the holding of the annual general mois précédant la tenue de l’assemblée générale annuelle. meeting. (3) The financial statements of a category A society (3) Avant d’être présentés à l’assemblée générale must be reviewed and signed by a professional accountant annuelle, les états financiers de la société de la catégorie A prior to being presented at the annual general meeting. sont examinés et signés par un comptable professionnel. (4) The financial statements of a category B society (4) À moins qu’une résolution spéciale n’ait été must be reviewed and signed by a professional accountant adoptée avant l’assemblée générale annuelle supprimant prior to being presented at the annual general meeting l’exigence relative à l’examen, la société de catégorie B fait unless the requirement for a review has been waived by examiner ses états financiers par un comptable special resolution of the members at an annual or special professionnel avant de les présenter des membres lors d’une general meeting held during the 12 months preceding the assemblée générale annuelle ou d’une assemblée générale annual general meeting. spéciale tenue dans les 12 mois précédant l’assemblée (Subsection 9(4) amended by O.I.C. 2015/17) générale annuelle. (Paragraphe 9(4) modifié par Décret 2015/17) (5) Notwithstanding subsection (3), the registrar may (5) Malgré le paragraphe (3), le registraire peut exempt a category A society from the requirement to have dispenser la société de catégorie A de faire examiner et YUKON REGULATIONS 7 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS its financial statements reviewed and signed by a signer ses états financiers par un comptable professionnel. professional accountant, and such exemption may be Une telle exemption peut être assujettie aux conditions que subject to such conditions as the registrar thinks le registraire juge opportunes. appropriate. (6) The registrar shall not exempt a society under (6) Le registraire ne peut accorder de dispense à une subsection (5) if an exemption has been granted for each of société en application du paragraphe (5) si une dispense a the preceding four fiscal years. été accordée pour les quatre exercices financiers précédents. (Subsection 9(6) added by O.I.C. 2015/17) (Paragraphe 9(6) ajouté par Décret 2015/17) (7) Despite subsection (1), if there are fewer than 120 (7) Malgré le paragraphe (1), lorsqu’une période de days between the date of incorporation of a society and the moins de 120 jours sépare la date de constitution en date of its first fiscal year-end, the society is not required to personne morale d’une société de la date de sa première fin present financial statements at the first annual general d’exercice financier, la société n’est pas tenue de présenter meeting. ses états financiers lors de la première assemblée générale (Subsection 9(7) added by O.I.C. 2015/17) annuelle. (Paragraphe 9(7) ajouté par Décret 2015/17) (8) A special resolution under subsection (4) is not (8) La résolution spéciale visée au paragraphe (4) ne effective until filed with and approved by the registrar. prend effet que lors de son dépôt auprès du registraire et de (Subsection 9(8) added by O.I.C. 2015/17) son approbation par celui-ci. (Paragraphe 9(8) ajouté par Décret 2015/17) Filing of financial statements Dépôt des états financiers 10. Every society shall file a copy of its financial 10. Une société dépose une copie de ses états statements with the registrar at the same time as filing the financiers auprès du registraire au même moment que le annual report required by section 10.1. rapport annuel exigé en vertu de l’article 10.1. (Section 10 replaced by O.I.C. 2015/17) (Article 10 remplacé par Décret 2015/17) Annual report Rapport annuel 10.1(1) Every society shall file with the registrar an 10.1(1) Une société doit déposer un rapport annuel annual report in Form 6 not later than the last day of the auprès du registraire selon le formulaire 6 au plus tard le society’s anniversary month. dernier jour de son mois anniversaire. (Subsection 10.1(1) added by O.I.C. 2015/17) (Paragraphe 10.1(1) ajouté par Décret 2015/17) (2) An annual report shall set out information as of (2) Le rapport annuel contient les renseignements à the close of the annual general meeting. jour à la date de clôture de l’assemblée générale annuelle. (Subsection 10.1(2) added by O.I.C. 2015/17) (Paragraphe 10.1(2) ajouté par Décret 2015/17) (3) Despite subsections (1) and (2), if a society holds a (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), si une société special general meeting under subsection 5(3), the registrar tient une assemblée générale spéciale en vertu du may accept for filing an annual report setting out paragraphe 5(3), le registraire peut accepter aux fin de son information as of the close of the special general meeting if dépôt, un rapport annuel contenant les renseignements à accompanied by financial statements for such periods as jour à la date de clôture de l’assemblée générale spéciale s’il the registrar directs. est accompagné des états financiers pour les périodes que (Subsection 10.1(3) added by O.I.C. 2015/17) fixe le registraire. (Paragraphe 10.1(3) ajouté par Décret 2015/17) (4) Until an annual report is filed in respect of an (4) Jusqu’à ce qu’un rapport annuel soit déposé annual general meeting or special general meeting under relativement à une assemblée générale ou une assemblée subsection 5(3), no notice of change to information that is générale spéciale tenue en vertu du paragraphe 5(3), un required to be shown in the annual report shall be filed if avis de modification des renseignements qui doit apparaître YUKON REGULATIONS 8 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS the effective date of the change is a date after the date of dans le rapport annuel ne peut être déposé si la date the meeting. d’entrée en vigueur de la modification est postérieure à la (Subsection 10.1(4) added by O.I.C. 2015/17) date de l’assemblée. (Paragraphe 10.1(4) ajouté par Décret 2015/17) Certificate of status Certificat d’attestation 10.2(1) The registrar, upon request and payment of 10.2(1) À la réception d’une demande et des droits the fee set out in Schedule B, may furnish any person with prévus à l’annexe B, le registraire peut fournir à une a certificate that the society has filed with the registrar a personne un certificat attestant que la société a déposé document required to be filed under the Act or these auprès du registraire un document dont le dépôt était regulations. obligatoire en vertu de la Loi ou du présent règlement. (Subsection 10.2(1) added by O.I.C. 2015/17) (Paragraphe 10.2(1) ajouté par Décret 2015/17) (2) The registrar may issue a certificate stating that, (2) Le registraire peut délivrer un certificat attestant according to the registrar’s records, the society named in que, selon ses dossiers, la société visée par le certificat, the certificate selon le cas : (a) is or is not an existing society on the date of a) est ou non une société existante à la date de issue of the certificate; or délivrance du certificat; (b) was or was not an existing society on the day b) était ou non une société existante à la date ou or during the period specified in the certificate. pendant la période mentionnée sur le certificat. (Subsection 10.2(2) added by O.I.C. 2015/17) (Paragraphe 10.2(2) ajouté par Décret 2015/17) Registrar may require audited financial Le registraire peut exiger des états financiers statements vérifiés 11.(1) 11.(1) (Subsection 11(1) repealed by O.I.C. 2015/17) (Paragraphe 11(1) abrogé par Décret 2015/17) (2) Where the registrar believes on reasonable grounds (2) Si le registraire a des motifs raisonnables de croire that the financial statements of a society do not properly que les états financiers de la société ne correspondent pas represent the financial transactions or standing of the exactement à sa situation générale ou financière, il peut lui society, the registrar may order the society to have its ordonner de les faire vérifier par un comptable financial statements audited by a professional accountant professionnel et de les déposer de nouveau. and filed with the registrar. (3) The society shall pay the cost of an audit ordered (3) La société assume les frais de la vérification by the registrar. ordonnée par le registraire. Disposition des éléments d’actif à la Disposal of assets on dissolution dissolution 12.(1) On dissolution of the society, the assets 12.(1) À la dissolution de la société, après que toutes remaining after all debts have been paid or provision for les dettes ont été remboursées ou que des dispositions aient payment has been made shall été prises à cette fin, les éléments d’actif restants sont liquidés comme il suit : (a) where the society has a charitable purpose, be distributed to one or more societies with a a) dans le cas d’une oeuvre de bienfaisance, ils charitable purpose, sont distribués à une ou plusieurs oeuvres de bienfaisance; (b) where the society does not have a charitable YUKON REGULATIONS 9 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS purpose, be distributed according to the society’s b) dans les autres cas, ils sont distribués selon les by-laws. règlements intérieurs de la société. (2) In this section, a society having a “charitable (2) Dans le présent article, « oeuvre de bienfaisance » purpose” means a society that does not carry on any s’entend d’une société dont les activités ne visent ni business or activity for direct or indirect pecuniary gain to directement ni indirectement un but lucratif pour ses its members and whose sole or predominant objects or membres et dont les seuls objets ou les objets principaux purposes and activities are: sont : (a) relief of poverty or disease; a) le soulagement de la pauvreté ou de la maladie; (b) the advancement of education; b) la promotion de l’éducation; (c) the advancement of religion; or c) la promotion religieuse; (d) the advancement of any cultural, recreational, d) la promotion de la culture, des loisirs, de athletic, or other activity or program which is l’athlétisme ou d’une autre activité ou d’un beneficial to a Yukon community. programme favorable à une communauté du Yukon. Classification des sociétés extra-territoriales Classification of extra-territorial societies for pour l’établissement de leur responsabilité financial accountability financière 13(1) For the purposes of establishing financial 13(1) Aux fins de l’établissement de leur responsabilité accountability, extra-territorial societies shall be classified financière, les sociétés extra-territoriales sont classées as follows comme suit : (a) category A extra-territorial societies are those a) les sociétés extra-territoriales de catégorie A sont that, during their fiscal year celles qui, au cours de leur exercice financier : (i) had revenues, including grants and (i) soit ont touché des revenus, y compris des donations, of $150,000 or more, or subventions et des dons, d’au moins 150 000 $, ii) had assets of $300,000 or more; (ii) soit détenaient des éléments d’actif d’une valeur d’au moins 300 000 $; (b) category B extra-territorial societies are those that, during their fiscal year b) les sociétés extra-territoriales de catégorie B sont celles qui, au cours de leur exercice financier : (i) had revenues, including grants and donations, of $40,000 or more but less than (i) soit ont touché des revenus, y compris des $150,000, or subventions et des dons, d’au moins 40 000 $, mais inférieurs à 150 000 $, (ii)had assets of $100,000 or more but less than $300,000; and (ii) soit détenaient des éléments d’actif d’une valeur d’au moins 100 000 $, mais inférieure (c) category C extra-territorial societies are those à 300 000 $; societies that are not category A or category B extra-territorial societies. c) les sociétés extra-territoriales de catégorie C sont celles qui n’appartiennent pas à la catégorie (Subsection 13(1) added by O.I.C. 2015/17) A ou B. (Paragraphe 13(1) ajouté par Décret 2015/17) YUKON REGULATIONS 10 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (2) Every extra-territorial society claiming to be a (2) La société extra-territoriale qui prétend être une category C extra-territorial society shall, at the same time as société extra-territoriale de catégorie C doit, lors du dépôt filing the annual report required by section 14, file with the du rapport annuel exigé en vertu de l’article 14, déposer registrar a declaration in Form 18 for the purposes of une déclaration selon le formulaire 18 afin de déterminer à determining its classification under subsection (1). quelle catégorie elle appartient selon le paragraphe (1). (Subsection 13(2) added by O.I.C. 2015/17) (Paragraphe 13(2) ajouté par Décret 2015/17) Rapport annuel d’une société extra- Annual report by extra-territorial society territoriale 14(1) Every extra-territorial society shall file with the 14(1) La société extra-territoriale doit déposer les registrar, not later than the last day of its anniversary documents suivants auprès du registraire au plus tard le month, dernier jour de son mois anniversaire : (a) an annual report in Form 16; and a) un rapport annuel selon le formulaire 16; (b) financial statements that meet the requirements of section 8. b) des états financiers qui respectent les exigences prévues à l’article 8. (Subsection 14(1) added by O.I.C. 2015/17) (Paragraphe 14(1) ajouté par Décret 2015/17) (2) An annual report shall set out information as of (2) Le rapport annuel contient les renseignements à the close of the annual general meeting. jour à la date de clôture de l’assemblée générale annuelle. (Subsection 14(2) added by O.I.C. 2015/17) (Paragraphe 14(2) ajouté par Décret 2015/17) (3) Where the registrar believes on reasonable grounds (3) Lorsque, pour des motifs raisonnables, le registraire that the financial statements of an extra-territorial society estime que les états financiers d’une société extra- do not properly represent the financial transactions or territoriale ne représentent pas fidèlement les transactions standing of the extra-territorial society, the registrar may ou la situation financière de la société, il peut ordonner que order the extra-territorial society to have its financial les états financiers de la société extra-territoriale fassent statements audited by a professional accountant and filed l’objet d’une vérification par un comptable professionnel et with the registrar. soient déposés auprès du registraire. (Subsection 14(3) added by O.I.C. 2015/17) (Paragraphe 14(3) ajouté par Décret 2015/17) (4) The extra-territorial society shall pay the cost of an (4) La société extra-territoriale assume les coûts d’une audit ordered by the registrar. vérification ordonnée par le registraire. (Subsection 14(4) added by O.I.C. 2015/17) (Paragraphe 14(4) ajouté par Décret 2015/17) (5) Until an annual report is filed in respect of an (5) Jusqu’à ce qu’un rapport annuel soit déposé annual general meeting, no notice of change to relativement à une assemblée générale, un avis de information that is required to be shown in the annual modification des renseignements qui doit apparaître dans report shall be filed if the effective date of the change is a le rapport annuel ne peut être déposé si la date d’entrée en date after the date of the meeting. vigueur de la modification est postérieure à la date de (Subsection 14(5) added by O.I.C. 2015/17) l’assemblée. (Paragraphe 14(5) ajouté par Décret 2015/17) Certificate of compliance Certificat de conformité 15(1) The registrar, upon request and payment of the 15(1) Sur réception d’une demande et paiement des fee set out in Schedule B, may furnish any person with a droits prévus à l’annexe B, le registraire peut fournir un certificate stating that certificat à une personne attestant : (a) an extra-territorial society has filed with the a) soit qu’une société extra-territoriale a déposé registrar a document required to be filed under auprès du registraire un document dont le dépôt YUKON REGULATIONS 11 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS the Act or these regulations; or était requis en vertu de la Loi ou du présent règlement; (b) an extra-territorial society was or was not registered under the Act on a specified day or b) soit qu’une société extra-territoriale était ou during a specified period. n’était pas enregistrée à une date ou au cours d’une période donnée. (Subsection 15(1) added by O.I.C. 2015/17) (Paragraphe 15(1) ajouté par Décret 2015/17) Fees Droits 16The fees set out in Schedule B are prescribed for the 16 Les droits fixés à l’annexe B constituent les droits purposes of the Act. réglementaires pour l’application de la Loi. (Section 16 added by O.I.C. 2015/17) (Article 16 ajouté par Décret 2015/17) Forms Formulaires 17The forms set out in Schedule C are prescribed for 17Les formulaires paraissant à l’annexe C constituent the purposes of the Act. les formulaires réglementaires pour l’application de la Loi. (Section 17 added by O.I.C. 2015/17) (Article 17 ajouté par Décret 2015/17) YUKON REGULATIONS 12 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS SCHEDULE A ANNEXE A BYLAWS REGLEMENTS INTERIEURS PART 1 PARTIE 1 Interpretation Définitions 1.(1) In these bylaws, unless the context otherwise 1.(1) Les définitions qui suivent s’appliquent aux requires, présents règlements, sauf indication contraire du contexte. (a) “directors” means the director of the society «administrateurs» Les administrateurs en poste. for the time being; («directors») (b) “Societies Act” means the Societies Act of the «adresse inscrite» L’adresse d’un membre inscrite Yukon from time to time in force and all dans le registre des membres. («registered amendments; address») (c) “Societies Regulations” means the Societies «Loi sur les sociétés» La Loi sur les sociétés du Regulations of the Yukon from time to time in Yukon et toutes ses modifications. («Societies force and all amendments; Act») (d) “registered address” of a member means the «Règlement concernant les sociétés» Le address as recorded in the register of members. Règlement concernant les sociétés du Yukon et toutes ses modifications. («Societies Regulations») (2) The definitions in the Societies Act and in the (2) Les définitions contenues dans la Loi sur les sociétés Societies Regulations apply to these bylaws. et dans le Règlement concernant les sociétés s’appliquent au présent règlement intérieur. PART 2 PART 2 Membership Effectif 2. The members of the society are those individuals or 2. Les membres de la société sont les particuliers ou les corporations who personnes morales ci-après : (a) are the applicants for incorporations of the a) les auteurs de la demande de constitution de la society; and société; (b) those persons who subsequently become b) les personnes qui deviennent membres par la members. suite. 3. An individual or corporation may apply to the 3. Tout particulier ou toute personne morale peut directors for membership in the society and on acceptance présenter aux administrateurs une demande d’adhésion à la by the directors shall be a member, but no person or société. Les administrateurs ne peuvent refuser un corporation who satisfies the criteria for membership shall particulier ou une personne morale qui satisfait aux critères be denied membership. d’adhésion. 4. Every member shall uphold the constitution and 4. Les membres respectent les statuts et se conforment comply with these bylaws. aux présents règlements intérieurs. YUKON REGULATIONS 13 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS 5. The amount of the first annual membership dues 5. Les administrateurs fixent le montant de la shall be determined by the directors and after that the cotisation initiale. La cotisation annuelle subséquente est annual membership dues shall be determined at the annual fixée à l’assemblée générale annuelle de la société. general meeting of the society. 6. An individual or corporation shall cease to be a 6. Le particulier ou la personne morale cesse d’être member of the society membre dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) by delivering a resignation in writing to the a) un avis de désistement écrit est délivré au secretary or secretary-treasurer of the society or by secrétaire ou au secrétaire-trésorier de la société, mailing or delivering it to the address of the ou est envoyé ou délivré à la société; Society; b) le particulier décède ou la personne morale est (b) on death or in the case of a corporation on dissoute; dissolution; c) le membre est expulsé; (c) on being expelled; or d) le membre n’est pas en règle pendant douze (d) on having been a member not in good mois consécutifs. standing for 12 consecutive months. 7.(1) A member may be expelled by a special 7.(1) Le membre peut être expulsé par résolution resolution of the members passed at a general meeting. spéciale des membres adoptée à une assemblée générale. (2) The notice of special resolution for expulsion shall (2) L’avis de la résolution spéciale proposant be accompanied by a brief statement of the reason or l’expulsion est accompagné d’un bref énoncé des motifs reasons for the proposed expulsion. d’expulsion. (3) The person or corporation who is the subject of the (3) Avant que la résolution d’expulsion soit soumise au proposed resolution for expulsion shall be given an vote des membres, le particulier ou la personne morale qui opportunity to be heard at the general meeting before the en fait l’objet doit avoir la possibilité de se faire entendre à special resolution is put to a vote. l’assemblée générale. 8. All members are in good standing except a member 8. Toute personne est réputée être membre en règle, who has failed to pay a current annual membership fee or sauf celle qui fait défaut de payer sa cotisation annuelle any other subscription or debt due and owing to the courante ou toute autre souscription ou somme due à la society and the member is not in good standing so long as société. Ce membre n’est pas en règle tant qu’il n’a pas the debt remains unpaid. remboursé tout ce qu’il doit. PART 3 PARTIE 3 Meetings of Members Assemblée des membres 9. General meetings of the society shall be held at the 9. Conformément à la Loi sur les sociétés, l’assemblée time and place, in accordance with the Societies Act, that générale de la société est tenue à l’heure et à l’endroit que the directors decide. les administrateurs indiquent. 10. Every general meeting other than an annual 10. Toute assemblée générale autre que l’assemblée general meeting is a special general meeting. générale annuelle est une assemblée générale spéciale. YUKON REGULATIONS 14 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS 11. The directors may, when they think fit, convene a 11. S’ils le jugent opportun, les administrateurs special general meeting, but the directors shall call a special peuvent convoquer une assemblée générale spéciale. Ils general meeting if requested to do so in writing by not less sont tenus de le faire sur demande écrite d’au moins 20 p. than 20% of the members eligible to vote at the meeting. 100 des membres admissibles à voter à l’assemblée. 12.(1) Notice of a general meeting shall be given or 12.(1) L’avis d’assemblée générale est donné ou sent to each member entitled to vote at the meeting not envoyé à chaque membre admissible à voter entre le less than 10 days or more than 60 days before the meeting dixième et le soixantième jour précédant l’assemblée. L’avis and the notice shall specify the place, day and hour of the précise l’endroit, le jour et l’heure de l’assemblée et, dans le meeting, and, in case of special business, the general nature cas d’affaires spéciales devant être traitées, la nature of the business. générale de ces affaires. (2) Where a special resolution is to be voted on at a (2) Si une résolution spéciale doit être mise au vote general meeting, notice of the general meeting shall be lors de l’assemblée générale, l’avis de l’assemblée est donné given or sent to each member entitled to vote at the ou envoyé entre le vingt-et-unième et le soixantième jour meeting not less than 21 days or more than 60 days before précédant l’assemblée. L’avis contient la résolution spéciale the meeting, and the notice shall include the text of the devant être présentée à l’assemblée. special resolution to be submitted to the meeting. (3) The accidental omission to give notice of a meeting (3) L’omission involontaire de donner avis de to, or the non-receipt of a notice by, any of the members l’assemblée ou le fait qu’un membre qui a droit à l’avis ne entitled to receive notice does not invalidate proceedings at l’ait pas reçu n’invalide pas les affaires traitées à that meeting. l’assemblée. 13. The first annual general meeting of the society 13. La première assemblée générale annuelle de la shall be held not more than 15 months after the date of société est tenue au plus tard quinze mois après la date de incorporation and after that an annual general meeting sa constitution. Par la suite, une assemblée générale shall be held at least once in every calendar year and not annuelle a lieu au moins une fois par année civile, mais au more than 15 months after the holding of the last plus tard quinze mois après l’assemblée générale preceding annual general meeting. précédente. PART 4 PARTIE 4 Proceedings at General Meetings Tenue de l’assemblée générale 14.(1) Special business shall not be conducted at a 14.(1) L’assemblée générale ne peut traiter d’affaires general meeting unless notice has been given of the spéciales que si avis de traiter ces affaires en a été donné. proposal to conduct that business at that meeting. (2) Special business is (2) Sont des affaires spéciales : (a) at a special general meeting, all business other a) à une assemblée générale spéciale, toute affaire than the adoption of rules of order; and autre que l’adoption de règles de procédure; (b) at an annual general meeting, all business b) à une assemblée générale annuelle, toute other than: affaire autre que : (i) the adoption of rules of order; (i) l’adoption de règles de procédure, (ii) the consideration of the financial (ii) l’examen des états financiers, statements; YUKON REGULATIONS 15 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (iii) le rapport des administrateurs, (iii) the report of the directors; (iv) le rapport du comptable professionnel, le (iv) the report of the professional cas échéant, accountant, if any; (v) l’élection des administrateurs, (v) the election of directors; (vi) la nomination du comptable (vi) the appointment of the professional professionnel, le cas échéant, accountant, if required; and (vii) les autres affaires qui, en vertu du (vii) the other business that, under these présent règlement, doivent être traitées à bylaws, ought to be transacted at an annual l’assemblée générale annuelle ou les affaires general meeting, or business which is qui sont soulevées dans le rapport des brought under consideration by the report of administrateurs délivré avec l’avis de the directors issued with the notice convocation de l’assemblée. convening the meeting. 15.(1) Where a quorum is not present at a general 15.(1) En l’absence de quorum à une assemblée meeting, no business other than the election of a générale, aucune affaire n’est traitée autre que l’élection chairperson and the adjournment or termination of the d’un président, ou l’ajournement ou la levée de meeting shall be conducted. l’assemblée.

(2) If at any time during a general meeting there ceases (2) Si le quorum est perdu au cours d’une assemblée, to be a quorum present, business then in progress shall be les affaires en cours sont suspendues jusqu’à ce que le suspended until there is a quorum present or until the quorum soit de nouveau obtenu, ou jusqu’à l’ajournement meeting is adjourned or terminated. ou la levée de l’assemblée. (3) A quorum is, (3) Constituent le quorum : (i) where the number of registered members (i) trois membres, si au plus quinze membres is 15 or less, 3 members; sont inscrits; (ii) where the number of registered members (ii) au moins 20 p. 100 des membres inscrits is 16 or more, at least 20% of the registered si le nombre de membres inscrits est de seize members ou plus. 16. If within 30 minutes from the time appointed for 16. Si dans les trente minutes qui suivent l’heure fixée a general meeting a quorum is not present, the meeting, if pour l’assemblée générale le quorum n’est pas atteint, convened on the requisition of members, shall be l’assemblée qui a été convoquée à la demande des membres terminated; but in any other case, it shall stand adjourned prend fin. Dans les autres cas, l’assemblée est ajournée au to the same day in the next week, at the same time and même jour, à la même heure et au même endroit la place, and if, at the adjourned meeting, a quorum is not semaine suivante. À cette reprise d’assemblée, si le quorum present within 30 minutes from the time appointed for the n’est pas atteint dans les trente minutes qui suivent l’heure meeting, the members present constitute a quorum. fixée pour l’assemblée, les membres présents constituent le quorum. 17. The president of the society, the vice president, or, 17. Le président de la société, le vice-président ou, en in the absence of both, one of the other directors present l’absence de ces deux derniers, un administrateur présent shall preside as chairperson of a general meeting. préside l’assemblée générale. 18. If at a general meeting 18. Les membres présents à une assemblée générale choisissent un membre parmi eux pour agir à titre de YUKON REGULATIONS 16 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (a) there is no president, vice president, or other président d’assemblée dans les cas suivants : director present within 15 minutes after the time appointed for holding the meeting, or a) ni le président, ni le vice-président, ni un autre administrateur ne se présentent dans les quinze (b) the president and all the other directors minutes qui suivent l’heure fixée pour present are unwilling to act as chairperson, the l’assemblée; members present shall choose one of their number to be chairperson. b) ni le président, ni les autres administrateurs présents n’acceptent d’agir en qualité de président d’assemblée. 19.(1) A general meeting may be adjourned from time 19.(1) L’assemblée générale peut être ajournée et to time and from place to place, but no business shall be reprise à un autre endroit, auquel cas seules les affaires en transacted at an adjourned meeting other than the business suspens avant l’ajournement peuvent être traitées à la left unfinished at the meeting from which the reprise de l’assemblée. adjournment took place. (2) When a meeting is adjourned for 10 days or more, (2) Si une assemblée est ajournée pour dix jours ou notice of the adjourned meeting shall be given as in the plus, un avis de reprise de l’assemblée est donné comme s’il case of the original meeting. s’agissait de l’assemblée originale. (3) Except as required by this bylaw, it is not necessary (3) Sous réserve des dispositions du présent règlement, to give notice of an adjournment or of the business to be il n’est pas nécessaire de donner un avis d’ajournement transacted at an adjourned general meeting. d’une assemblée générale ou des affaires qui seront traitées à la reprise de l’assemblée. 20.(1) The chairperson may move or propose a 20.(1) Le président d’assemblée peut présenter ou resolution and may second a motion or resolution proposer une résolution, et peut appuyer une motion ou proposed by another person. une résolution proposée par quelqu’un d’autre. (2) In case of an equality of votes the chairperson shall (2) Dans le cas d’un partage des voix, le président n’a not have a casting or second vote in addition to the vote to ni voix prépondérante ni second vote en plus du vote which the chairperson may be entitled as a member and auquel il a droit en tant que membre, et la résolution the proposed resolution shall not pass. proposée est défaite. 21. (1) A member in good standing present at a 21.(1) Le membre en règle présent à une assemblée de meeting of members is entitled to one vote. membres a droit à un vote. (2) Voting, except for the election of officers or (2) À l’exception de l’élection des dirigeants ou des directors, is by a show of hands. administrateurs, le vote se prend à main levée. (3) Voting by proxy is not permitted. (3) Le vote par procuration est interdit. PART 5 PARTIE 5 Directors and Officers Administrateurs et dirigeants 22.(1) The directors may exercise all the powers and 22.(1) Les administrateurs exercent tous les pouvoirs do all the acts and things that the society may exercise and de la société, signent tous les actes et transigent toutes les do and which are not by these bylaws or by statute or affaires qui ne sont pas réservées à la société en assemblée otherwise lawfully directed or required to be exercised or générale par les présents règlements, l’acte constitutif ou done by the society in general meeting. autrement. YUKON REGULATIONS 17 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (2) The authority of the directors under subsection (1) (2) L’autorité des administrateurs prévue au is subject to: paragraphe (1), est assujettie : (a) all laws affecting the society; a) à toutes les lois touchant la société; (b) these bylaws; and b) au présent règlement; (c) rules, not being inconsistent with these c) aux règles, compatibles avec le présent bylaws, which are made from time to time by the règlement, établies à l’occasion par la société en society in general meeting. assemblée générale. (3) No rule, made by the society in general meeting, (3) Une règle adoptée par la société à l’assemblée invalidates a prior act of the directors that would have been générale n’annule pas un acte valide des administrateurs valid if that rule had not been made. fait antérieurement. 23.(1) The officers of the society shall be the 23.(1) Les dirigeants de la société sont le président, le president, the vice-president and vice-président et : (a) a secretary-treasurer; or a) soit un secrétaire-trésorier; (b) a secretary and a treasurer b) soit un secrétaire et un trésorier. (2) The number of directors shall be equal to the (2) Le nombre d’administrateurs est égal au nombre de number of officers or a greater number determined from dirigeants, sauf s’il est décidé qu’ils soient en nombre plus time to time at a general meeting. grand à l’assemblée générale. 24.(1) The directors shall cease to hold office when 24.(1) Les administrateurs cessent d’occuper leur poste their successors are elected at a general meeting of the lorsque leurs remplaçants sont élus à l’assemblée générale society. de la société. (2) Separate elections shall be held for each office to be (2) Une élection distincte est tenue pour chaque poste filled. à combler. (3) An election shall be by ballot unless a nominee is (3) À moins qu’il ne soit élu par acclamation, le acclaimed. candidat est élu par scrutin. (4) If no successor is elected the person previously (4) Si aucun remplaçant n’est élu, la personne élue ou elected or appointed continues to hold office nommée antérieurement continue d’occuper son poste. 25.(1) The directors may at any time and from time to 25.(1) Les administrateurs peuvent nommer à time appoint a member as a director to fill a vacancy in the l’occasion un administrateur parmi les membres pour directors. combler une vacance au sein du conseil d’administration. (2) A director so appointed ceases to hold office when (2) L’administrateur ainsi nommé cesse d’occuper son a successor is elected at a general meeting of the society, poste lorsqu’un remplaçant est élu à une assemblée but is eligible for re-election at the meeting. générale de la société. Il peut cependant être réélu à l’assemblée. 26. No act or proceeding of the directors is invalid 26. Les actes ou les délibérations des administrateurs only by reason of there being less than the prescribed ne sont pas invalides du seul fait qu’il n’y a pas autant number of directors in office. d’administrateurs en poste que le nombre réglementaire. YUKON REGULATIONS 18 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS 27. The members may by special resolution remove a 27. Les membres peuvent, au moyen d’une résolution director before the expiration of the director’s term of spéciale, destituer un administrateur avant la fin de son office, and may elect a successor to complete the term of mandat et en élire un autre pour finir le mandat. office. 28. No director shall be remunerated for being or 28. Les administrateurs ne sont pas rémunérés pour acting as a director but a director shall be reimbursed for all agir en cette qualité, mais ils sont remboursés de toutes les expenses necessarily and reasonably incurred by the dépenses nécessaires et raisonnables engagées pour mener director while engaged in the affairs of the society. les affaires de la société. PART 6 PARTIE 6 Proceedings of Directors Réunions du conseil d’administration 29.(1) The directors may meet together at the places 29.(1) Les administrateurs se réunissent aux endroits they think fit to conduct business, adjourn and otherwise qu’ils estiment appropriés pour traiter les affaires de la regulate their meetings and proceedings, as they see fit. société et ils établissent les modalités de leurs réunions et délibérations selon ce qu’ils jugent opportun. (2) The directors may from time to time fix the (2) Les administrateurs peuvent fixer à l’occasion le quorum necessary to transact business, and unless so fixed quorum nécessaire pour traiter les affaires de la société et, à the quorum shall be a majority of the directors then in moins qu’il ne soit ainsi fixé, la majorité des office. administrateurs constitue le quorum. (3) The president shall be chairperson of all meetings (3) Le président préside toutes les réunions du conseil of the directors, but if at a meeting the president is not d’administration. Si le président n’arrive pas dans les trente present within 30 minutes after the time appointed for minutes qui suivent l’heure fixée pour la réunion, le vice- holding the meeting, the vice president shall act as président agit en qualité de président d’assemblée. Si ni chairperson; but if neither is present the directors present l’un et ni l’autre ne sont présents, les administrateurs may choose one of their number to be chairperson at that présents peuvent choisir l’un d’entre eux pour agir à titre meeting. de président d’assemblée. (4) A director may at any time, and the secretary- (4) À la demande d’un administrateur, le secrétaire- treasurer or secretary on the request of a director, shall, trésorier ou le secrétaire convoque une réunion du conseil convene a meeting of the directors. d’administration. 30. The directors may delegate power to committees 30. Les administrateurs peuvent déléguer des pouvoirs consisting of one or more directors; a committee so formed à des comités composés d’un ou de plusieurs in the exercise of the powers so delegated shall conform to administrateurs. Un tel comité exerce ses pouvoirs any rules imposed on it by the directors, and shall report conformément aux règles établies par les administrateurs et every act or thing done in exercise of those powers to the rend compte de toutes ses activités à la réunion suivante du earliest meeting of the directors to be held after it has been conseil d’administration. done. 31. A committee shall elect a chairperson of its 31. Le comité élit un président d’assemblée. Si aucun meetings; but if no chairman is elected, or if at a meeting président n’est élu, ou si le président élu ne se présente pas the chairman is not present within 30 minutes after the dans les trente minutes qui suivent l’heure fixée pour la time appointed for holding the meeting, the directors réunion, les administrateurs présents qui sont membres du present who are members of the committee shall choose comité en choisissent un parmi eux. one of their number to be chairperson of the meeting. YUKON REGULATIONS 19 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS 32. The members of a committee may meet and 32. Le comité peut se réunir et ajourner une réunion adjourn as they think proper. selon ce qu’il juge opportun. 33. For the first meeting of directors held after the 33. Si le quorum est atteint, il n’est pas nécessaire de appointment or election of a director or directors, it is not donner avis aux administrateurs nouvellement élus ou necessary to give notice of the meeting to the newly elected nommés pour que soit tenue conformément au règlement or newly appointed director or directors for the meeting to la réunion qui suit leur élection ou leur nomination. be constituted, if a quorum of the directors is present. 34. A director may by letter, telegram, telex or other 34. Tout administrateur peut, par lettre, télégramme, telecommunication send or deliver to the address of the télex ou autre télécommunication, envoyer ou livrer à society a written waiver of notice of any meeting of the l’adresse de la société une renonciation écrite à l’avis de directors and may at any time withdraw the waiver, and toute réunion du conseil d’administration et peut, en tout until the waiver is withdrawn temps, révoquer cette renonciation. Tant que la révocation n’est pas reçue : (a) no notice of meeting of directors need be sent to that director; and a) il n’est pas nécessaire d’envoyer un avis des réunions du conseil d’administration à cet (b) any and all meetings of the directors of the administrateur; society, notice of which has not been given to that director shall, if a quorum of the directors is b) toute réunion du conseil d’administration de la present, be valid and effective. société dont l’avis n’a pas été envoyé à cet administrateur est validement tenue si le quorum est atteint. 35.(1) Questions arising at a meeting of the directors 35.(1) Les questions soulevées à une réunion du and committee of directors shall be decided by a majority conseil d’administration et d’un comité d’administrateurs of votes. sont tranchées à la majorité des voix. (2) In case of an equality of votes the chairperson does (2) Dans le cas d’un partage des voix, le président n’a not have a second or casting vote. ni voix prépondérante ni second vote. 36. No resolution proposed at a meeting of directors 36. La résolution proposée à une réunion du conseil or committee of directors need be seconded and the d’administration ou d’un comité d’administrateurs n’a pas chairperson of a meeting may move or propose a à être appuyée, et le président d’assemblée peut présenter resolution. ou proposer une résolution. 37. A resolution in writing, signed by all the directors 37. La résolution écrite, signée par tous les and placed with the minutes of the directors is as valid and administrateurs et consignée aux procès-verbaux du conseil effective as if regularly passed at a meeting of directors. d’administration a la même validité et le même effet que si elle avait été adoptée régulièrement à une réunion du conseil d’administration. PART 7 PARTIE 7 Duties of Officers Fonctions des dirigeants 38.(1) The president shall, except where these by-laws 38.(1) Sous réserve des présents règlements, le provide otherwise, preside at all meetings of the society président préside toutes les réunions de la société et du and of the directors. conseil d’administration. (2) The president is the chief executive officer of the (2) Le président est le chef de la direction de la société. YUKON REGULATIONS 20 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS society and shall supervise the other officers in the Il surveille les autres dirigeants dans l’exécution de leurs execution of their duties. fonctions. 39. The vice president shall carry out the duties of the 39. En l’absence du président, la présidence est president during the president’s absence. assumée par le vice-président. 40.(1) Where the society has a secretary, the secretary 40.(1) Si la société a un secrétaire, celui-ci : shall a) s’occupe de la correspondance de la société; (a) conduct the correspondence of the society; b) envoie les avis des assemblées de la société et (b) issue notices of meetings of the society and des réunions du conseil d’administration; directors; c) prépare les procès-verbaux de toutes les (c) keep minutes of all meetings of the society assemblées de la société et des réunions du and directors; conseil d’administration; (d) have custody of all records and documents of d) a la garde de tous les dossiers et documents de the society except those required to be kept by la société, sauf ceux devant être gardés par le the treasurer; trésorier; (e) have custody of the seal of the society; and e) a la garde du sceau de la société; (f) maintain the register of members. f) tient le registre des membres. (2) Where the society has a treasurer, the treasurer (2) Si la société a un trésorier, celui-ci : shall a) tient les dossiers relatifs aux finances, y (a) keep the financial records, including books of compris les livres de comptes; accounts; and b) remet des états financiers aux administrateurs, (b) render financial statements to the directors, aux membres et autres sur demande. members and others when required. (3) When the society has a secretary-treasurer, that (3) Si la société a un secrétaire-trésorier, celui-ci assume person shall carry out the duties in both subsection (1) and les fonctions mentionnées aux paragraphes (1) et (2). (2). 41. In the absence of the secretary or secretary- 41. En l’absence du secrétaire ou du secrétaire-trésorier treasurer from a meeting, the directors shall appoint à une réunion, les administrateurs nomment un another person to act as secretary or secretary-treasurer at remplaçant. the meeting. PART 8 PARTIE 8 Seal Sceau 42. The directors may adopt a seal for the society and 42. Le conseil d’administration peut adopter un sceau substitute a new seal. pour la société et lui en substituer un nouveau. 43. The seal shall be affixed only when authorized by 43. Le sceau est apposé uniquement en vertu d’une YUKON REGULATIONS 21 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS a resolution of the directors and then only in the presence résolution du conseil d’administration à cet effet. Le cas of the persons prescribed in the resolution, or if no other échéant, il est apposé en présence des personnes désignées persons are prescribed, in the presence of the president and dans la résolution. Si personne n’est désigné, il est apposé en présence du président et : (a) secretary-treasurer; or a) soit du secrétaire-trésorier; (b) secretary b) soit du secrétaire. PART 9 PARTIE 9 Borrowing Emprunts 44. In order to carry out the purposes of the society 44. Dans la poursuite des objets de la société, le the directors may, on behalf of and in the name of the conseil d’administration peut, pour le compte de la société society, raise or secure the payment or repayment of et en son nom, réunir des fonds et en garantir le paiement money in the manner they decide, including the issue of ou le remboursement de la façon qu’il juge appropriée, debentures. notamment l’émission de débentures. 45. No debenture shall be issued unless authorized by 45. L’émission de débentures est autorisée en vertu a special resolution. d’une résolution spéciale. 46. The members may by special resolution restrict 46. Les membres peuvent, en vertu d’une résolution the borrowing powers of the directors. spéciale, restreindre les pouvoirs d’emprunt des administrateurs. PART 10 PARTIE 10 Professional Accountant Comptable professionnel 47. This part applies only where 47. La présente partie s’applique uniquement si : (a) the Societies Regulations requires the society a) le Règlement concernant les sociétés exige que to have a professional accountant, or la société ait un comptable professionnel; (b) the Society has resolved to appoint a b) la société a décidé de nommer un comptable professional accountant. professionnel. 48. At each annual general meeting the society shall 48. La société nomme un comptable professionnel lors appoint a professional accountant. de chaque assemblée générale annuelle. 49.(1) the directors shall appoint a professional 49.(1) Les administrateurs nomment un comptable accountant to serve until the first annual general meeting. professionnel qui occupe son poste jusqu’à la première assemblée générale annuelle. (2) the directors may appoint a professional (2) Les administrateurs nomment un comptable accountant to fill a vacancy occurring in that office professionnel pour agir entre deux assemblées générales between one annual general meeting and the next. annuelles. 50. A professional accountant may be removed by 50. Le comptable professionnel peut être destitué par ordinary resolution. résolution ordinaire. YUKON REGULATIONS 22 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS 51. No director and no employee of the society shall 51.Il est interdit à tout administrateur et employé de act as a professional accountant. la société d’agir à titre de comptable professionnel. PART 11 PARTIE 11 Notices to Members Avis aux membres 52. A notice may be given to a member, by personal 52. Tout avis à un membre lui est transmis par delivery or by mail to the member’s registered address. livraison personnelle ou par courrier envoyé à son adresse inscrite. 53. A notice sent by mail shall be deemed to have 53. Tout avis envoyé par courrier est réputé avoir été been given on the third day following that on which the donné le troisième jour suivant sa mise à la poste. Pour notice is posted, and in proving that notice has been given prouver que l’avis a été envoyé, il suffit de prouver qu’il it is sufficient to prove the notice was properly addressed était adressé correctement et déposé dans un réceptacle de and put in a Canada Post receptacle. courrier de la Société canadienne des postes. 54.(1) Notice of a general meeting shall be given to 54.(1) L’avis d’une assemblée générale est donné : (a) every member shown on the register of a) à tous les membres inscrits au registre des members on the day notice is given or sent; and membres le jour où l’avis est donné ou envoyé; (b) the professional accountant, if Part 10 applies. b) au comptable professionnel, si la partie 10 s’applique. (2) No other person is entitled to receive a notice of (2) Nulle autre personne n’a droit de recevoir l’avis general meeting. d’une assemblée générale. PART 12 PARTIE 12 Dissolution Dissolution 55. In the event of dissolution of the society, the 55. À la dissolution de la société, les éléments d’actif assets remaining after all debts have been paid or restants après que toutes les dettes ont été remboursés ou provisions for payment have been made shall, subject to que des dispositions ont été prises à cette fin sont the requirements of the regulations, be distributed to one distribués, sous réserve des dispositions du présent or more incorporated Yukon societies as is determined by a règlement, aux sociétés constituées en personne morale au special resolution. Yukon, conformément à une résolution spéciale. PART 13 Partie 13 Changing Bylaws Modification des règlements intérieurs 56.(1) The society may amend its bylaws by special 56.(1) La société peut modifier ses règlements resolution but the change is not effective until filed with intérieurs par résolution spéciale. La modification entre en and approved by the registrar. vigueur lorsqu’elle est déposée auprès du registraire et approuvée par ce dernier. YUKON REGULATIONS 23 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (2) An amendment to the bylaws shall be made by (2) La modification de règlements intérieurs consiste à deleting, substituting, or adding entire articles. supprimer, remplacer ou ajouter des articles complets. (3) The notice of the meeting at which a special (3) L’avis d’une assemblée spéciale à laquelle les resolution to change the bylaws is to be voted on shall membres doivent voter sur une résolution spéciale visant une modification des règlements intérieurs : (a) state the identifying numbers of the articles to be deleted, if any; and a) indique le nombre d’articles devant être supprimés, le cas échéant; (b) the entire texts of the articles to be substituted or added. b) contient les textes complets des articles devant leur être substitués ou devant être ajoutés. PART 14 PARTIE 14 Other Autres dispositions 57. On being admitted to membership, each member 57. La société remet aux nouveaux membres, sans is entitled to and the society shall give to the member, frais, copie de son acte constitutif et de ses règlements without charge, a copy of the constitution and bylaws of intérieurs. the society. 58. Any member may examine the records of the 58. Les membres peuvent examiner les documents de society la société : (a) during the 30 minutes prior to the a) durant les trente minutes précédant l’ouverture commencement of business at any general d’une assemblée générale; meeting; b) trimestriellement à l’endroit où les documents (b) once every three months at the place where sont normalement gardés en donnant un avis de the records are normally kept, on giving the sept jours au responsable des documents; person responsible for keeping the records 7 days notice; c) en tout temps et en tout lieu avec l’assentiment du responsable des documents, cet assentiment (c) at any time or place agreed upon by the ne pouvant être refusé que pour des motifs person having custody of the records, such raisonnables. agreement not to be unreasonably withheld. 59. Any dispute concerning the interpretation or 59. Tout différend touchant l’interprétation ou application of the bylaws, and any dispute concerning the l’application des règlements intérieurs, les droits d’un rights of a member or the powers of a director or officer, membre ou les pouvoirs d’un administrateur ou d’un shall be submitted to and decided by arbitration under the dirigeant est soumis à l’arbitrage aux termes de la Loi sur Arbitration Actof the Yukon. l’arbitragedu Yukon. YUKON REGULATIONS 24 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS SCHEDULE B - FEES ANNEXE B - DROITS (Schedule B replaced by O.I.C. 2015/17) (Annexe B remplacée par Décret 2015/17) Section Service Fee reference Disposition Service Droits Act s.6 Issuing a certificate Loi 6 Délivrance d’un certificat de of incorporation $30 constitution en personne morale 30 $ Act s.10 Filing a special resolution Loi 10 Dépôt d’une résolution spéciale to change the name of a pour modifier la dénomination Yukon society $10 sociale d’une société du Yukon 10 $ Act s.16 Filing an annual report Loi 16 Dépôt d’un rapport annuel (Yukon society) $10 (société du Yukon) 10 $ Act s.20.1(3) Issuing a certificate of Loi 20.1(3) Délivrance d’un certificat de Act s.20.2(6) revival $20 Loi 20.2(6) reconstitution 20 $ Act s.28(1) Filing a statement for Loi 28(1) Dépôt d’une déclaration pour registration of an l’enregistrement d’une société extra-territorial society $300 extra- territoriale 300 $ Act s. 30(1) Approving use of an assumed Loi 30(1) Approbation de l’utilisation name by an extra-territorial d’une dénomination sociale society $75 d’emprunt par une société extra-territoriale 75 $ Act s.36 Filing an annual report Loi 36 Dépôt d’un rapport annuel (extra-territorial society) $15 (société extra-territoriale) 15 $ Act s.39(4) For reinstatement of an Loi 39(4) Reconstitution d’une société extra-territorial society $300 extra-territoriale 300 $ Reg. s.10.2 Issuing a certificate of art. 10.2 (Règl.) Délivrance d’un certificat status (Yukon society) nil d’attestation (société du Yukon) gratuit Reg.s.15(1) Issuing a certificate of Règl 15(1) Délivrance d’un certificat compliance (extra-territorial de conformité (société society) $15 extra-territoriale) 15 $ YUKON REGULATIONS 25 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS SCHEDULE C - FORMS ANNEXE C - FORMULAIRES (Schedule C added by O.I.C. 2015/17) (Annexe C ajoutée par Décret 2015/17) Section Form Form Name Disposition Numéro Titre du formulaire reference No. Name du formulaire Act 5(1) 1 Application for incorporation Loi 5(1) 1 Demande de constitution Reg 2(1)(b) of a society Règl 2(1)b) en personne morale d’une société Reg 6 2 Notice of change of directors Règl 6 2 Avis de changement parmi les and officers administrateurs et les dirigeants Reg 7(2) 3 Declaration of category C Règl 7(2) 3 Déclaration d’une société de society catégorie C Act 14(2) 4 Notice of change of registered Loi 14(2) 4 Avis de changement de Reg 3(2) address and/or place where Règl 3(2) l’adresse enregistrée et du operations are carried on principal lieu d’affaires Reg 2(3) 5 Notice of fiscal year-end of Règl 2(3) 5 Avis de fin d’exercice d’une society société Act 16 6 Annual report of Yukon Loi 16 6 Rapport annuel d’une Reg 10.1(1) society Règl 10.1(1) société du Yukon Act 19(3) 7 Certificate of dissolution Loi 19(3) 7 Certificat de dissolution Act 20(4)(a) Loi 20(4)a) Act 20(4)(b) 8 Certificate of intent to Loi 20(4)b) 8 Certificat d’intention de dissolve dissoudre Act 20.1(2) 9 Articles of revival Loi 20.1(2) 9 Clauses de reconstitution Act 20.1 (3) 10 Certificate of revival Loi 20.1 (3) 10 Certificat de reconstitution Act 20.2(6) Loi 20.2(6) Act 28(1) 11 Statement for registration as Loi 28(1) 11 Déclaration pour Reg 15(2) an extra-territorial society Règl 15(2) l’enregistrement à titre de société extra territoriale Act 28(2) 12 Appointment of attorney for Loi 28(2) 12 Désignation du fondé de Reg 15(2) service of extra-territorial Règl 15(2) pouvoir aux fins de society signification d’une société extra territoriale Act 30(4) 13 Application for cancellation of Loi 30(4) 13 Demande d’annulation de la assumed name of extra- dénomination sociale territorial society d’emprunt d’une société extra territoriale YUKON REGULATIONS 26 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS Act 31 14 Certificate of registration of Loi 31 14 Certificat d’enregistrement Act 40 extra-territorial society Loi 40 de la société extra territoriale Act 32(5) 15 Notice of change of address of Loi 32(5) 15 Avis de changement d’adresse attorney for service of extra- du fondé de pouvoir aux fins territorial society de signification d’une société extra territoriale Act 36 16 Annual report of extra- Loi 36 16 Rapport annuel d’une société Reg 14(1) territorial society Règl 14(1) extra territoriale Act 39(1) and (3) 17 Certificate of cancellation of Loi 39(1) et (3) 17 Certificat de révocation de Reg 15(3) registration of extra-territorial Règl 15(3) l’enregistrement d’une société society extra territoriale Reg 13(2) 18 Declaration of category C Règl 13(2) 18 Déclaration d’une société extra-territorial society extra territoriale de catégorie C Reg 14(1) and (2) 19 Notice of fiscal year-end of Règl 14(1) et (2)19 Avis de fin d’exercice d’une extra-territorial society société extra territoriale YUKON REGULATIONS 27 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS FORM 1 FORMULAIRE 1 APPLICATION FOR INCORPORATION OF A DEMANDE DE CONSTITUTION EN SOCIETY PERSONNE MORALE D’UNE SOCIÉTÉ (Form 1 “Application for Incorporation of a Society” replaced by (Formulaire 1 « Demande de constitution en personne morale O.I.C. 2015/17) d’une société » remplacé par Décret 2015/17) (Section 5, Societies Act and paragraph 2(1)(b), Societies (Article 5 de la Loi sur les sociétés et alinéa 2(1)b) du Regulations) Règlement concernant les sociétés) Constitution Constitution 1.The name of the society is: 1.Dénomination sociale : 2.The purpose(s) of the society is (are): 2.Mission(s) de la société : 3. The operations of the society are to be principally carried 3.Les activités de la société seront principalement exercées : on at: Registered address Adresse enregistrée 4.The registered address of the society is: 4.Adresse enregistrée de la société : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : Fiscal Year-end Fin d’exercice 5.The fiscal year-end of the society is: 5.Fin d’exercice de la société : Bylaws Règlements administratifs 6.The bylaws of the society are: 6.Les règlements administratifs de la société sont : [ ] those set out in Schedule A of the Societies [ ] prévus à l’annexe A du Règlement concernant les Regulations; sociétés; or ou [ ] those attached [ ] ceux paraissant en annexe, First Directors Premiers administrateurs 7.The first directors of the society are: 7.Premiers administrateurs de la société : Full name: Nom au complet : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : YUKON REGULATIONS 28 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS Applicants for incorporation Auteurs de la demande de constitution 8.The applicants for incorporation are (must be at least 5): 8.Auteurs de la demande de constitution (au moins 5) : Full name Nom au complet : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : Signature: Signature : Date of signature: Date de signature : 9.Date of application: 9.Date de la demande : YUKON REGULATIONS 29 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS FORM 2 FORMULAIRE 2 NOTICE OF CHANGE OF DIRECTORS AND AVIS DE CHANGEMENT PARMI LES OFFICERS ADMINISTRATEURS ET LES DIRIGEANTS (Form 2 “Notice of Change of Directors and Officers” replaced (Formulaire 2 « Avis de changement parmi les administrateurs by O.I.C. 2015/17) et les dirigeants » remplacé par Décret 2015/17) (Section 6, Societies Regulations) (Article 6 du Règlement concernant les sociétés) 1. Name of society: 1.Dénomination sociale de la société : 2.Yukon registry number: 2.Numéro d’enregistrement au Yukon : Directors Administrateurs 3.Individual ceasing to be a director: 3.Particulier qui cesse d’être un administrateur : Full name: Nom au complet : Effective date: Date de prise d’effet : 4.New individual elected or appointed to be a director: 4. Nouveau particulier élu ou désigné à titre d’administrateur : Full name: Nom au complet : Effective date: Date de prise d’effet : 5. As of the date of signature below, the directors of the 5. À compter de la date de signature ci-après, les society are: administrateurs de la société sont : Full name: Nom au complet : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : Officers Dirigeants 6.Individual ceasing to be an officer: 6. Particulier qui cesse d’être un dirigeant : Full name: Nom au complet : Position: Poste : Effective date: Date de prise d’effet : 7.New individual appointed to be an officer: 7. Nouveau particulier désigné dirigeant : Full name: Nom au complet : Position: Poste : YUKON REGULATIONS 30 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS Effective date: Date de prise d’effet : 8. As of the date of signature below, the officers of the 8.À compter de la date de signature ci après, les dirigeants society are: de la société sont : Position: Poste : Full name: Nom au complet : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : Signature Signature 9.Name of individual signing: 9. Nom du signataire : 10.Title of individual signing (director, officer, authorized 10. Titre du signataire (administrateur, dirigeant ou agent): mandataire autorisé) : 11.Signature: 11.Signature : 12.Date of signature: 12.Date de signature : YUKON REGULATIONS 31 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS FORM 3 FORMULAIRE 3 DÉCLARATION D’UNE SOCIÉTÉ DE DECLARATION OF CATEGORY C SOCIETY CATÉGORIE C (Form 3 “Declaration of Category C Society” replaced by (Formulaire 3 « Déclaration d’une société de catégorie C » O.I.C. 2015/17) remplacé par Décret 2015/17) (Subsection 7(2), Societies Regulations) (Paragraphe 7(2) du Règlement concernant les sociétés) 1. Name of society: 1.Dénomination sociale de la société 2.Yukon registry number: 2.Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. This is to certify that during the fiscal year ended [insert 3. Il est par les présentes attesté qu’au cours de l’exercice date of the most recent fiscal year-end] the society: qui s’est terminé le [insérer la date de fin d’exercice], la société : (a) had revenues of less than $40,000; and a) d’une part, a touché des revenus de moins de (b) had assets of less than $100,000. 40 000 $; b) d’autre part, détenait des éléments d’actif d’une valeur inférieure à 100 000 $. 4. The society therefore claims to be a category C society as 4. La société prétend donc être une société de catégorie C described in section 7 of the Societies Regulations. au sens de l’article 7 du Règlement concernant les sociétés. 5. Name of individual signing: 5.Nom du signataire : 6.Title of individual signing: 6.Titre du signataire : 7. Signature: 7. Signature : 8.Date of signature: 8.Date de signature : YUKON REGULATIONS 32 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS FORM 4 FORMULAIRE 4 NOTICE OF CHANGE OF REGISTERED AVIS DE CHANGEMENT DE L’ADRESSE ADDRESS AND/OR PLACE WHERE ENREGISTRÉE ET DU PRINCIPAL LIEU OPERATIONS ARE CARRIED ON D’AFFAIRES (Form 4 “Notice of Change of Registered Address and/or Place (Formulaire 4 « Avis de changement de l’adresse enregistrée et Where Operations are Carried on” replaced by O.I.C. 2015/17) du principal lieu d’affaires » remplacé par Décret 2015/17) (Subsection 14(2), Societies Actand subsection 3(2), Societies (Paragraphe 14(2) de la Loi sur les sociétéset paragraphe 3(2) Regulations) du Règlement concernant les sociétés) 1.Name of society: 1.Dénomination sociale de la société : 2.Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. The new registered address of the society is: 3. Nouvelle adresse enregistrée de la société : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse Postale : Effective date: Date de prise d’effet : 4. The new place in Yukon where the operations of the 4. Nouveau lieu au Yukon où la société exerce society are principally carried on is: principalement ses activités : Effective date: Date de prise d’effet : 5.Name of individual signing: 5.Nom du signataire : 6. Title of individual signing (director, officer, authorized 6. Titre du signataire (administrateur, dirigeant ou agent): mandataire autorisé) : 7.Signature: 7. Signature : 8. Date of signature: 8. Date de signature : YUKON REGULATIONS 33 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS FORM 5 FORMULAIRE 5 NOTICE OF FISCAL YEAR-END OF SOCIETY AVIS DE FIN D’EXERCICE D’UNE SOCIÉTÉ (Form 5 “Notice of Fiscal Year-End of Society” added by (Formulaire 5 « Avis de fin d’exercice d’une société » ajouté par O.I.C. 2015/17) Décret 2015/17) (Subsection 2(3), Societies Regulations) (Paragraphe 2(3) du Règlement concernant les sociétés) 1.Name of society: 1.Dénomination sociale de la société : 2.Yukon registry number: 2.Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Fiscal year-end: 3.Date de fin d’exercice : 4.If fiscal year-end has changed: 4.Si la date de fin d’exercice a changé : Previous fiscal year-end: Ancienne date de fin d’exercice : Effective date of change: Date de prise d’effet du changement : 5. Name of individual signing: 5. Nom du signataire : 6. Title of individual signing (director, officer, authorized 6. Titre du signataire (administrateur, dirigeant ou agent): mandataire autorisé) : 7.Signature: 7. Signature : 8.Date of signature: 8. Date de signature : YUKON REGULATIONS 34 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS FORM 6 FORMULAIRE 6 RAPPORT ANNUEL D’UNE SOCIÉTÉ DU ANNUAL REPORT OF YUKON SOCIETY YUKON (Form 6 “Annual Report of Yukon Society” added by (Formulaire 6 « Rapport annuel d’une société du Yukon » ajouté O.I.C. 2015/17) par Décret 2015/17) (Section 16, Societies Act, subsection 10.1(1), Societies (Article 16 de la Loi sur les sociétéset paragraphe 10.1(1) du Regulations) Règlement concernant les sociétés) 1. Name of society: 1.Dénomination sociale de la société : 2.Yukon registry number: 2.Numéro d’enregistrement au Yukon : 3.Fiscal year-end: 3.Date de fin d’exercice : (if changed, a Form 5 must also be filed with this (Si elle a changé un formulaire 5 doit aussi être annual return) déposé avec le présent rapport annuel) 4. Anniversary month (the 4th month after the month of 4. Mois anniversaire (le 4e mois suivant le mois de la fin the fiscal year-end): d’exercice) : 5. The most recent annual general meeting of the society 5.Date de la dernière assemblée générale annuelle : was held: Date : Date: Lieu : Location: 6. A special meeting of members was held (leave blank 6.Une assemblée extraordinaire des membres a été tenue le unless subsection 10.1(3) of the Societies Regulations (ne remplir que si le paragraphe 10.1(3) du Règlement applies): concernant les sociétés s’applique) : Date: Date : Location: Lieu : 7. The registered address of the society is: 7. Adresse enregistrée de la société : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : (if changed, a Form 4 must also be filed with this (Si elle a changé, un formulaire 4 doit aussi être annual return) déposé avec le présent rapport annuel) 8. Directors of the society (as of the close of the annual 8. Administrateurs de la société (à la clôture de l’assemblée general meeting): générale annuelle) : Full name: Nom au complet : YUKON REGULATIONS 35 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : (if directors have changed since the last annual (si la composition du conseil d’administration a report, a Form 2 must also be filed) changé depuis le dernier rapport annuel, un formulaire 2 doit aussi être déposé) 9. Officers of the society (as of the close of the annual 9. Dirigeants de la société (à la clôture de l’assemblée general meeting): générale annuelle) : Position: Poste : Full name: Nom au complet : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : (if officers have changed since the last annual (si les dirigeants ont changé depuis le dernier report, a Form 2 must also be filed) rapport annuel, un formulaire 2 doit aussi être déposé) 10. For financial reporting purposes, the society is 10. Aux fins de la production de rapports financiers, la société est : [ ] a category A society (revenues of $150,000 or more or assets of $300,000 or more) [ ] une société de catégorie A (revenus d’au moins 150 000 $ ou éléments d’actifs d’une valeur d’au [ ] a category B society (revenues of $40,000 or moins 300 000 $) more or assets of $100,00 or more) [ ] une société de catégorie B (revenus d’au moins [ ] a category C society (revenues less than 40 000 $ ou éléments d’actifs d’une valeur d’au $40,000 and assets less than $100,000) moins 100 000 $) [ ] une société de catégorie C (revenus de moins de 40 000 $ ou éléments d’actifs d’une valeur inférieure à 100 000 $) 11. If a category A society, did the society receive an 11. Dans le cas d’une société de catégorie A, la société a-t- exemption by the Registrar before the AGM from having its elle bénéficié d’une dispense du registraire avant la dernière financial statements for the most recent fiscal year assemblée générale annuelle de faire examiner ses états reviewed by a professional accountant? financiers pour le dernier exercice par un comptable professionnel? [ ] yes [ ] oui [ ] no [ ] non YUKON REGULATIONS 36 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS 12. If a category B society, did the members waive review 12. Dans le cas d’une société de catégorie B, est-ce que les of the financial statements by a professional accountant by membres ont renoncé à l’examen des états financiers par a special resolution passed at a meeting held in the 12 un comptable professionnel par une résolution spéciale months before the AGM? adoptée lors d’une assemblée tenue dans les 12 mois avant l’assemblée générale annuelle? [ ] yes (attach a copy of the special resolution [ ] oui (joindre une copie de la résolution spéciale) [ ] no [ ] non 13. If a category C society, a completed Form 3 is attached. 13.Dans le cas d’une société de catégorie C, un formulaire 3 rempli est joint. 14. The attached financial statements for the most recent 14.Les états financiers pour le dernier exercice ci-joints ont fiscal year were presented to the members at the annual été présentés aux membres lors de la dernière assemblée general meeting and are générale annuelle et ont été : [ ] signed by two directors [ ] signés par deux administrateurs [ ] reviewed and signed by a professional [ ] examinés et signés par un comptable accountant professionnel [ ] audited by a professional accountant [ ] vérifiés par un comptable professionnel 15.Name of individual signing: 15. Nom du signataire : 16.Title of individual signing: 16. Titre du signataire : 17. I certify that the information above or attached 17. J’atteste que les renseignements ci-dessus ou joints au respecting the society is correct and I have the authority to présent rapport concernant la société sont exacts et j’ai le sign this annual report on behalf of the society. pouvoir de signer le présent rapport au nom de la société. Signature: Signature : 18. Date of signature: 18. Date de signature : YUKON REGULATIONS 37 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS FORM 7 FORMULAIRE 7 CERTIFICATE OF DISSOLUTION CERTIFICAT DE DISSOLUTION (Form 7 “Certificate of Dissolution” added by O.I.C. 2015/17) (Formulaire 7 « Certificat de dissolution » ajouté par Décret 2015/17) (Subsection 19(3) and paragraph 20(4)(a), Societies Act) (Paragraphe 19(3) et alinéa 20(4)a) de la Loi sur les sociétés) I certify that [name of society] was dissolved under the J’atteste que [dénomination sociale de la société] a été Societies Act on [date] dissoute en vertu de la Loi sur les sociétés le [date] : [ ] voluntarily, under section 18 [ ] de façon volontaire, en vertu de l’article 18 [ ] by the Registrar, under section 19 [ ] par le registraire, en vertu de l’article 19 [ ] by order of the Yukon Supreme Court under section 20 [ ] sur ordonnance de la Cour suprême du Yukon, en vertu de l’article 20 Signature: Signature : Registrar of Societies Registraire des sociétés Date of signature: Date de signature : YUKON REGULATIONS 38 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C.

1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS FORM 8 FORMULAIRE 8 CERTIFICATE OF INTENT TO DISSOLVE CERTIFICAT D’INTENTION DE DISSOUDRE (Form 8 “Certificate of Intent to Dissolve” added by (Formulaire 8 « Certificat d’intention de dissoudre » ajouté par O.I.C. 2015/17) Décret 2015/17) (Paragraph 20(4)(b), Societies Act) (Alinéa 20(4)b) de la Loi sur les sociétés) 1.Name of society: 1.Dénomination sociale de la société : 2. Yukon registry number: 2.Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Date of order of Yukon Supreme Court to liquidate and 3. Date de l’ordonnance de la Cour suprême du Yukon de dissolve the society under the supervision of the court: liquider et dissoudre la société sous la supervision de la Cour : 4. I certify that the society intends to liquidate and dissolve 4. J’atteste que la société a l’intention de procéder à sa under the supervision of the Yukon Supreme Court. liquidation et sa dissolution sous la supervision de la Cour suprême du Yukon. Signature: Signature : Registrar of Societies Registraire des sociétés 5. Date of signature: 5.Date de signature : YUKON REGULATIONS 39 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS FORM 9 FORMULAIRE 9 ARTICLES OF REVIVAL CLAUSES DE RECONSTITUTION (Form 9 “Articles of Revival” added by O.I.C. 2015/17) (Formulaire 9 « Clauses de reconstitution » ajouté par Décret 2015/17) (Subsection 20.1(2), Societies Act) (Paragraphe 20.1(2) de la Loi sur les sociétés) 1. Name of (dissolved) society: 1. Dénomination sociale de la société (dissoute) : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Date society was dissolved: 3.Date de dissolution de la société : 4. Reason society was dissolved: 4.Motif de la dissolution : [ ] voluntary dissolution (section 18) [ ] dissolution volontaire (article 18) [ ] dissolution by Registrar (section 19) [ ] dissolution par le registraire (article 19) [ ] dissolution by order of the Yukon Supreme [ ] dissolution sur ordonnance de la Cour suprême Court (section 20) du Yukon (article 20) 5. Name of applicant 5. Nom de l’auteur de la demande : 6. Interest of applicant in the society (see definition of 6.Intérêt de l’auteur de la demande dans la société (voir la “interested person” in section 1 of theSocieties Act): définition d’ « intéressé » à l’article 1 de la Loi sur les sociétés) : 7.Mailing address of applicant: 7. Adresse postale de l’auteur de la demande : 8.Signature of applicant: 8.Signature de l’auteur de la demande : 9.Date of signature: 9. Date de signature : YUKON REGULATIONS 40 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS FORM 10 FORMULAIRE 10 CERTIFICATE OF REVIVAL CERTIFICAT DE RECONSTITUTION (Form 10 “Certificate of Revival” added by O.I.C. 2015/17) (Formulaire 10 « Certificat de reconstitution » ajouté par Décret 2015/17) (Subsections 20.1(3) and 20.2(6), Societies Act) (Paragraphes 20.1(3) et 20.2(6) de la Loi sur les sociétés) I certify that [name of society] was revived under J’atteste que [dénomination sociale de la société] the Societies Act on [date] a été reconstituée sous le régime de la Loi sur les sociétés le [date] [ ] by the Registrar under section 20.1, upon the application on an interested person [ ] par le registraire, en vertu de l’article 20.1, à la demande d’un intéressé [ ] by order of the Yukon Supreme Court under section 20.2 [ ] sur ordonnance de la Cour suprême du Yukon en vertu de l’article 20.2 Signature: Signature : Registrar of Societies Registraire des sociétés Date of signature: Date de signature : YUKON REGULATIONS 41 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS FORM 11 FORMULAIRE 11 STATEMENT FOR REGISTRATION AS AN DÉCLARATION POUR L’ENREGISTREMENT EXTRA-TERRITORIAL SOCIETY À TITRE DE SOCIÉTÉ EXTRA TERRITORIALE (Form 11 “Statement for Registration as an Extra-Territorial (Formulaire 11 « Déclaration pour l’enregistrement à titre de Society” added by O.I.C. 2015/17) société extra territoriale » ajouté par Décret 2015/17) (Subsection 28(1), Societies Act and subsection 15(2), (Paragraphe 28(1) de la Loi sur les sociétés et paragraphe Societies Regulations) 15(2) du Règlement concernant les sociétés) Constitution Constitution 1.Name of extra-territorial society: 1.Dénomination sociale de la société extra-territoriale : 2. Assumed name if any, under which the extra-territorial 2. Dénomination sociale d’emprunt, le cas échéant, sous society will carry on business in Yukon: laquelle la société extra-territoriale exercera ses activités au Yukon : 3.The purpose(s) of the extra-territorial society is (are): 3. Les fins de la société extra-territoriale sont les suivantes : 4.The operations of the society are to be chiefly carried on 4. Les activités de la société extra-territoriales seront in Yukon at: principalement exercées au Yukon à : 5.Date of incorporation, continuation, or amalgamation in 5. Date de constitution en personne morale, de home jurisdiction: reconstitution ou de fusion dans l’autorité législative compétente : 6. Jurisdiction of incorporation, continuation or 6. Autorité législative de la constitution en personne amalgamation: morale, de la reconstitution ou de la fusion : 7. Was the extra-territorial society previously registered in 7.La société extra-territoriale a-t-elle déjà été enregistrée au Yukon? If yes, under what name? Yukon? Le cas échéant, sous quelle dénomination sociale? Adresse enregistrée dans l’autorité législative Registered address in home jurisdiction compétente 8.Registered office in home jurisdiction: 8.Bureau enregistré dans l’autorité législative compétente : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : Fiscal year-end Fin d’exercice 9.The fiscal year-end of the extra-territorial society is: 9. La date de fin d’exercice de la société extra-territoriale est le : YUKON REGULATIONS 42 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS Directors Administrateurs 10.The directors of the extra-territorial society are: 10. Les administrateurs de la société extra-territoriale sont : Full name: Nom au complet : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : 11.Name of individual signing: 11. Nom du signataire : 12.Title of individual signing (director, officer, authorized 12. Titre du signataire (administrateur, dirigeant ou agent): mandataire autorisé) : 13.Signature: 13.Signature : 14.Date of signature: 14.Date de signature : YUKON REGULATIONS 43 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS FORM 12 FORMULAIRE 12 DÉSIGNATION DU FONDÉ DE POUVOIR APPOINTMENT OF ATTORNEY FOR SERVICE AUX FINS DE SIGNIFICATION D’UNE OF EXTRA-TERRITORIAL SOCIETY SOCIÉTÉ EXTRA TERRITORIALE (Form 12 “Appointment of Attorney for Service of Extra- (Formulaire 12 « Désignation du fondé de pouvoir aux fins de Territorial Society” added by O.I.C. 2015/17) signification d’une société extra territoriale » ajouté par Décret 2015/17) (Subsection 28(2), Societies Act and subsection 15(2), (Paragraphe 28(2) de la Loi sur les sociétés et paragraphe Societies Regulations) 15(2) du Règlement concernant les sociétés) 1.Name of extra-territorial society: 1.Dénomination sociale de la société extra-territoriale : 2.Yukon registry number: 2.Numéro d’enregistrement au Yukon : 3.Attorney for service: 3.Fondé de pouvoir aux fins de signification : Full name of individual: Nom au complet du particulier : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : Effective date of appointment: Date d’entrée en vigueur de la désignation : 4. I consent to act as the attorney for service for the extra- 4. J’accepte d’agir à titre de fondé de pouvoir aux fins de territorial society. signification pour la société extra-territoriale. Signature of attorney: Signature du fondé de pouvoir : Date of signature: Date de signature : 5. Name of individual signing for the extra-territorial 5.Nom du signataire pour la société extra-territoriale : society: 6. Title of individual signing for the extra-territorial society 6. Titre du signataire pour la société extra-territoriale (director, officer, authorized agent): (administrateur, dirigeant ou mandataire autorisé) : 7.The appointment of any attorney made prior to the date 7. La désignation d’un fondé de pouvoir antérieure à la of this appointment is revoked. date de la présente désignation est révoquée. Signature: Signature : 8.Date of signature: 8.Date de signature : YUKON REGULATIONS 44 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS FORM 13 FORMULAIRE 13 APPLICATION FOR CANCELLATION OF DEMANDE D’ANNULATION DE LA ASSUMED NAME OF EXTRA-TERRITORIAL DÉNOMINATION SOCIALE D’EMPRUNT SOCIETY D’UNE SOCIÉTÉ EXTRA-TERRITORIALE (Form 13 “Application for Cancellation of Assumed Name of (Formulaire 13 « Demande d’annulation de la dénomination Extra-Territorial Society” added by O.I.C. 2015/17) sociale d’emprunt d’une société extra-territoriale » ajouté par Décret 2015/17) (Subsection 30(4), Societies Act) (Paragraphe 30(4) de la Loi sur les sociétés) 1. Assumed name of extra-territorial society to be 1. Dénomination sociale d’emprunt de la société extra- cancelled: territoriale à annuler : 2.Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Name under which extra-territorial society is registered 3. Dénomination sociale sous laquelle la société extra- in Yukon and under which it will hereafter carry on territoriale est enregistrée au Yukon et sous laquelle elle business in Yukon: exercera ses activités au Yukon : 4.Name of individual signing: 4.Nom du signataire : 5.Title of individual signing (director, officer, attorney for 5. Titre du signataire (administrateur, dirigeant, fondé de service, authorized agent): pouvoir aux fins de signification ou mandataire autorisé) : 6. Signature: 6. Signature : 7.Date of signature: 7. Date de signature : YUKON REGULATIONS 45 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS FORM 14 FORMULAIRE 14 CERTIFICAT D’ENREGISTREMENT AU CERTIFICATE OF REGISTRATION IN YUKON YUKON D’UNE SOCIÉTÉ EXTRA- OF EXTRA-TERRITORIAL SOCIETY TERRITORIALE (Form 14 “Certificate of Registration in Yukon of Extra- (Formulaire 14 « Certificat d’enregistrement au yukon d’une Territorial Society” added by O.I.C. 2015/17) société extra-territoriale » ajouté par Décret 2015/17) (Sections 31 and 40), Societies Act) (Articles 31 et 40 de la Loi sur les sociétés) I certify that [name of extra-territorial society], a society J’atteste que [dénomination sociale de la société extra- incorporated, amalgamated or continued under the laws of territoriale], une société constituée, fusionnée ou [name of home jurisdiction], was registered as an extra- reconstituée sous le régime des lois de [autorité législative territorial society in Yukon on [date]. compétente] a été enregistrée à titre de société extra- territoriale au Yukon le [date]. Signature: Signature : Registrar of Societies Registraire des sociétés Date of signature: Date de signature : YUKON REGULATIONS 46 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS FORM 15 FORMULAIRE 15 AVIS DE CHANGEMENT D’ADRESSE DU NOTICE OF CHANGE OF ADDRESS OF FONDÉ DE POUVOIR AUX FINS DE ATTORNEY FOR SERVICE OF AN EXTRA- SIGNIFICATION D’UNE SOCIÉTÉ EXTRA- TERRITORIAL SOCIETY TERRITORIALE (Form 15 “Notice of Change of Address of Attorney for Service of (Formulaire 15 « Avis de changement d’adresse du fondé de an Extra-Territorial Society” added by O.I.C. 2015/17) pouvoir aux fins de signification d’une société extra-territoriale » ajouté par Décret 2015/17) (subsection 32(5), Societies Act) (paragraphe 32(5) de la Loi sur les sociétés) 1.Name of extra-territorial society: 1.Dénomination sociale de la société extra-territoriale : 2.Yukon registry number: 2.Numéro d’enregistrement au Yukon : 3.Current attorney for service: 3. Fondé de pouvoir aux fins de signification actuel : Full name of individual: Nom au complet du particulier : New delivery address: Nouvelle adresse de livraison : New mailing address: Nouvelle adresse postale : Effective date of new addresses: Date d’entrée en vigueur des nouvelles adresses : 4. Signature of attorney for service: 4. Signature du fondé de pouvoir aux fins de signification : 5. Date of signature: 5.Date de signature : YUKON REGULATIONS 47 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS FORM 16 FORMULAIRE 16 ANNUAL REPORT OF EXTRA-TERRITORIAL RAPPORT ANNUEL D’UNE SOCIÉTÉ EXTRA- SOCIETY TERRITORIALE (Form 16 “Annual Report of Extra-Territorial Society” added by (Formulaire 16 « Rapport annuel d’une société extra- O.I.C. 2015/17) territoriale» ajouté par Décret 2015/17) (Section 36, Societies Act and subsection 14(1), Societies (Article 36 de la Loi sur les sociétés et paragraphe 14(1) du Regulations) Règlement concernant les sociétés) 1. Name of extra-territorial society: 1.Dénomination sociale de la société extra-territoriale : 2. Yukon registry number: 2.Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Fiscal year-end: 3.Date de fin d’exercice : (if changed, a Form 19 must also be filed with (Si elle a changé, le formulaire 19 doit aussi être this annual report) déposé avec le présent rapport annuel) 4. Anniversary month (the 4th month after the month of 4. Mois anniversaire (le 4e mois suivant le mois de la fin the fiscal year-end): d’exercice) : 5. The most recent annual general meeting of the extra- 5.Date de la dernière assemblée générale annuelle : territorial society was held: Date : Date: Lieu : Location: 6. The address of the registered office of the extra-territorial 6. Adresse du bureau enregistré de la société extra- society in its home jurisdiction is: territoriale dans l’autorité législative compétente : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : 7.Directors of the extra-territorial society (as of the close of 7. Administrateurs de la société extra-territoriale (à la the annual general meeting): clôture de l’assemblée générale annuelle) : Full name: Nom au complet : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : 8. For financial reporting purposes, the extra-territorial 8. Aux fins de la production de rapports financiers, la society is société extra-territoriale est : [ ] a category A extra-territorial society (revenues [ ] une société extra territoriale de catégorie A of $150,000 or more or assets of $300,000 or (revenus d’au moins 150 000 $ ou éléments more) d’actifs d’une valeur d’au moins 300 000 $) [ ] a category B extra-territorial society (revenues [ ] une société extra territoriale de catégorie B YUKON REGULATIONS 48 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS of $40,000 or more or assets of $100,00 or more) (revenus d’au moins 40 000 $ ou éléments d’actifs d’une valeur d’au moins 100 000 $) [ ] a category C extra-territorial society (revenues less than $40,000 and assets less than $100,000) [ ] une société extra territoriale de catégorie C (revenus de moins de 40 000 $ ou éléments d’actifs d’une valeur inférieure à 100 000 $) 9. If a category A extra-territorial society, did it receive an 9.Dans le cas d’une société extra territoriale de catégorie A, exemption by the Registrar before the AGM from having its a-t-elle bénéficié d’une dispense du registraire avant la financial statements for the most recent fiscal year dernière assemblée générale annuelle de faire examiner ses reviewed by a professional accountant? états financiers pour le dernier exercice par un comptable professionnel? [ ] yes [ ] oui [ ] no [ ] non 10.If a category B extra-territorial society, did the members 10. Dans le cas d’une société extra territoriale de catégorie waive review of the financial statements by a professional B, est-ce que les membres ont renoncé à l’examen des états accountant by a special resolution passed at a meeting held financiers par un comptable professionnel par une in the 12 months before the AGM? résolution spéciale adoptée lors d’une assemblée tenue dans les 12 mois avant l’assemblée générale annuelle? [ ] yes (attach a copy of the special resolution [ ] oui (joindre une copie de la résolution spéciale) [ ] no [ ] non 11. If a category C extra-territorial society, a completed 11. Dans le cas d’une société extra territoriale de catégorie Form 18 is attached. C, un formulaire 18 rempli est joint. 12. The attached financial statements for the most recent 12.Les états financiers pour le dernier exercice ci-joints ont fiscal year were presented to the members at the annual été présentés aux membres lors de la dernière assemblée general meeting and are générale annuelle et ont été : [ ] signed by two directors [ ] signés par deux administrateurs [ ] reviewed and signed by a professional [ ] examinés et signés par un comptable accountant professionnel [ ] audited by a professional accountant [ ] vérifiés par un comptable professionnel 13. Name of individual signing: 13. Nom du signataire : 14.Title of individual signing: 14. Titre du signataire : 15. I certify that the information above or attached 15. J’atteste que les renseignements ci-haut ou joints au respecting the extra-territorial society is correct and I have présent rapport concernant la société extra territoriale sont the authority to sign this annual report on behalf of the exacts et j’ai le pouvoir de signer le présent rapport au nom extra-territorial society. de la société extra territoriale. Signature: Signature : 16.Date of signature: 16. Date de signature : YUKON REGULATIONS 49 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS FORM 17 FORMULAIRE 17 CERTIFICATE OF CANCELLATION OF CERTIFICAT D’ANNULATION DE REGISTRATION OF EXTRA-TERRITORIAL L’ENREGISTREMENT AU YUKON D’UNE SOCIETY IN YUKON SOCIÉTÉ EXTRA-TERRITORIALE (Form 17 “Certificate of Cancellation of Registration of Extra- (Formulaire 17 « Certificat d’annulation de l’enregistrement au Territorial Society in Yukon” added by O.I.C. 2015/17) Yukon d’une société extra-territoriale » ajouté par Décret 2015/17) (Subsections 39(1) and (3), Societies Act and subsection (Paragraphes 39(1) et (3) de la Loi sur les sociétés et 15(3), Societies Regulations) paragraphe 15(3) du Règlement concernant les sociétés) I certify that the registration of [name of extra-territorial J’atteste que l’enregistrement de [dénomination sociale de society] as an extra-territorial society in Yukon was la société extra-territoriale] à titre de société extra- cancelled on [date]. territoriale au Yukon a été annulé le [date]. Signature: Date : Registrar of Societies Registraire des sociétés : Date of signature: Date de signature : YUKON REGULATIONS 50 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS FORM 18 FORMULAIRE 18 DECLARATION OF CATEGORY C EXTRA- DÉCLARATION D’UNE SOCIÉTÉ EXTRA- TERRITORIAL SOCIETY TERRITORIALE DE CATÉGORIE C (Form 18 “Declaration of Category C Extra-Territorial Society” (Formulaire 18 « Déclaration d’une société extra-territoriale de added by O.I.C. 2015/17) catégorie C » ajouté par Décret 2015/17) (Subsection 13(2), Societies Regulations) (Paragraphe 13(2) du Règlement concernant les sociétés) 1. Name of extra-territorial society: 1.Dénomination sociale de la société extra-territoriale : 2. Yukon registry number: 2.Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. This is to certify that during the fiscal year ended [insert 3. Il est par les présentes attesté qu’au cours de l’exercice date of the most recent fiscal year-end] the extra-territorial qui s’est terminé le [insérer la date de fin d’exercice], la society: société extra-territoriale : (a) had revenues of less than $40,000; and a) d’une part, a touché des revenus de moins de 40 000 $; (b) had assets of less than $100,000. b) d’autre part, détenait des éléments d’actif d’une valeur inférieure à 100 000 $. 4. The extra-territorial society therefore claims to be a 4.La société extra-territoriale prétend donc être une société category C society as described in section 13 of the Societies de catégorie C au sens de l’article 13 du Règlement Regulations. concernant les sociétés. 5. Name of individual signing: 5. Nom du signataire : 6.Title of individual signing: 6. Titre du signataire : 7.Signature: 7. Signature : 8. Date of signature: 8. Date de signature : YUKON REGULATIONS 51 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1988/124 DÉCRET 1988/124 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS FORM 19 FORMULAIRE 19 NOTICE OF FISCAL YEAR-END OF AN AVIS DE FIN D’EXERCICE D’UNE SOCIÉTÉ EXTRA-TERRITORIAL SOCIETY EXTRA-TERRITORIALE (Form 19 “Notice of Fiscal Year-End of an Extra-Territorial (Formulaire 19 « Avis de fin d’exercice d’une société extra- Society” added by O.I.C. 2015/17) territoriale » ajouté par Décret 2015/17) (Paragraphes 14(1) et (2) du Règlement concernant les sociétés) (Subsections 14(1) and (2), Societies Regulations) 1.Dénomination sociale de la société extra-territoriale : 1.Name of extra-territorial society: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 2. Yukon registry number: 3.Date de fin d’exercice : 3.Fiscal year-end: 4.Si la date de fin d’exercice a changé : 4.If fiscal year-end has changed: Ancienne date de fin d’exercice : Previous fiscal year-end: Date de prise d’effet du changement : Effective date of change: 5. Nom du signataire : 5. Name of individual signing: 6. Titre du signataire : 6.Title of individual signing: 7.Signature : 7.Signature: 8. Date de signature : 8. Date of signature: YUKON REGULATIONS 52 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15