Kaska Mining Regulation

O.I.C. 2004/24 DÉCRET2004/24 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT TERRITORIALES Pursuant to sections 10 and 21 of the Territorial Lands Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux (Yukon) Act, the Commissioner in Executive Council orders articles 10 et 21 de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, as follows décrète : 1 . The attached Kaska Mining Regulation is hereby 1 . Est établi le Règlement minier Kaska paraissant en made. annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, this February 2nd 2004. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 2 février 2004. ______________________________________________________ ______________________________________________________ Commissioner of Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/04 O.I.C. 2004/24 DÉCRET2004/24 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES KASKA MINING REGULATION RÈGLEMENT MINIER KASKA Interpretation Définitions 1. In this Regulation 1 . Les définitions suivantes s’appliquent au présent règlement : “exploration work” includes the following work done by or for the holder for the purpose of determining the existence, « étude de faisabilité » Possède le sens de l’expression location, extent, quality or economic potential of a mineral définie dans la Norme canadienne 43-101, Information deposit on the Lands, but does not include mining concernant les projetsminiers et ses amendements ponctuels. operations, “feasibility study” (a) searching, prospecting, exploring, stripping, « eau » comprend l’eau de surface et l’eau souterraine. drilling, trenching, sinking shafts, driving adits or “water” drifts, and sampling for minerals, including bulk sampling, on the lands, « ministre » S’entend du ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources. “Minister” (b) geological, geophysical and geochemical investigations of the lands made on the ground « réserves minérales » Possède le sens de l’expression or from aircraft or using remote sensing définie dans la Norme canadienne 43-101, Information techniques, concernant les projetsminiers et ses amendements ponctuels. “mineral reserve” (c) a surveying of all or part of the Lands by a Canada Lands Surveyor, « ressources minérales » Possède le sens de l’expression définie dans la Norme canadienne 43-101, Information (d) work done in constructing roads or airstrips to concernant les projetsminiers et ses amendements ponctuels. provide access to the work site or to the lands and “mineral resource” work done in building camps and related facilities on the lands, « terres » Les terres décrites à l’Annexe A. “lands” (e) monitoring, conducting studies (including « titulaire » Notamment : environmental and socio-economic impact studies, feasibility studies, and consultations a) le preneur à bail en vertu de l’article 2; carried out in connection with such studies), and carrying out work to prepare studies, b) le cessionnaire, ou les cessionnaires du preneur à bail; (f) Preparing mineral resource and mineral reserve estimates and metallurgical, environmental, c) toute personne qui exécute tout ou partie des geotechnical, and engineering studies, engagements et des obligations du bail donné en vertu de l’article 2 ou qui en endosse la (g) compiling historical geoscience data, responsabilité; (h) work on interpretation of data and d) toute autre personne possédant un intérêt exploration results in respect of the lands and quelconque dans le bail donné en vertu de preparation of reports with respect thereto,; and l’article 2. “holder” (i) any other work of a kind and to the extent « travaux d’exploration» Comprend les travaux suivants approved by the Yukon Government as effectués par le détenteur du titre, ou pour son compte, exploration work; « travaux d’exploration » dans le but de déterminer l’existence, l’emplacement, l’étendue, la qualité ou le potentiel économique d’un dépôt “feasibility study” has the meaning given in the Canadian minéral sur les terres, à l’exclusion des travaux Security Administrators’ National Instrument 43-101 d’exploitation minière suivants : Standards of Disclosure for Mineral Projects, as amended or YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/04 O.I.C. 2004/24 DÉCRET2004/24 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES replaced from time to time; « étude de faisabilité» a) recherche, prospection, exploration, dépouillement, forage, creusement des tranchées, “holder” includes fonçage de puits, percement de galeries et de passages souterrains, et échantillonnage de (a) a lessee granted a lease under section 2, minéraux, notamment les échantillonnages industriels, sur les terrains; (b) an assignee, or assignees of a the lessee, b) levés géologiques, géophysiques et (c) any person who has agreed to assume or géochimiques des terres effectués sur le terrain ou perform in whole or in part any of the covenants à partir d’un avion, ou en employant des and obligations of the lease granted under section techniques de télédétection; 2, and c) arpentage d’une partie ou de l’ensemble des (d) any other person who has an interest in the terres par un arpenteur des terres du Canada; lease granted under section 2, however derived. «titulaire » d) travaux effectués lors de la construction des routes ou des pistes d’atterrissage pour fournir “lands” mean the land described in Schedule A; « terres » une voie d’accès au chantier ou aux terres; travaux effectués lors de la construction de camps “mineral reserve” has the meaning given in the Canadian et d’installations annexes sur les terres, Security Administrators’ National Instrument 43-101 Standards of Disclosure for Mineral Projects, as amended or e) surveillance, études (notamment pour évaluer replaced from time to time; « réserves minérales » l’effet des travaux sur l’environnement et sur le milieu socio-économique, des études de faisabilité “mineral resource” has the meaning given the Canadian et les consultations liées à ces études), et le travail Security Administrators’ National Instrument 43-101 de préparation de ces études, Standards of Disclosure for Mineral Projects, as amended or replaced from time to time; « ressources minérales » f) préparation des estimations concernant les ressources minérales et les réserves minérales ainsi “mining operations” means every kind of work done on or que des études touchant la métallurgie, in respect of the lands after the completion of a feasibility l’environnement, la géotechnique et le génie study that forms the basis of a decision to place the lands industriel; into commercial production including, without limiting the generality of the foregoing,, investigating, prospecting, g) compilation des données géoscientifiques exploring, developing, maintaining property, preparing historiques; reports, estimates, and studies, designing, equipping, improving, surveying, construction and mining, milling, h) interprétation des données et des résultats de concentrating, rehabilitation, reclamation, and l’exploration touchant les terres en question; environmental protection; « travaux miniers » élaboration des rapports concernés; “Minister” means the Minister of Energy, Mines and i) les autres travaux dont la nature et l’ampleur Resources; « ministre» and ont été approuvées par le gouvernement du Yukon à titre de travaux d’exploration. “water” includes surface water and groundwater. « eau » “exploration work” « travaux miniers » S’entend de toutes sortes de travaux effectués sur les terres ou se rapportant à ces terres suite à une étude de faisabilité sur laquelle se base la décision de placer les terres en production industrielle, notamment, et sans limiter la portée générale de ce qui précède, les enquêtes, la prospection, l’exploration, le développement, l’entretien de la propriété, l’élaboration des rapports, les devis, ainsi que les études, la conception, l’équipement, YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/04 O.I.C. 2004/24 DÉCRET2004/24 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES l’amélioration, les levés, la construction et l’exploitation minière, l’usinage, la concentration, le réaménagement, la remise en état du site et la protection de l’environnement. “mining operations” Lease Bail 2. The Minister may grant a lease of the minerals in, 2 . Le ministre peut accorder un bail pour les on, or under the lands. minéraux présents à la surface des terres ou sous les terres. Entitlement of lessee Droit du preneur à bail 3 . Subject to the terms and conditions provided in 3. Sous réserve des modalités contenues dans le bail the lease of the minerals granted under section 2, the des minéraux accordé en vertu de l’article 2, le titulaire holder shall have the exclusive right to all minerals in, on, aura le droit exclusif à tous les minéraux présents sur le or under the lands, together with the exclusive right to terrain, en surface ou sous terre, de même que le droit work the minerals in accordance with the applicable exclusif de travailler les minéraux en accord avec les textes enactments, and shall provide that the holder shall pay a législatifs, et le bail stipulera que le titulaire paiera une royalty on the minerals produced from the lands and sold. redevance sur les minéraux vendus provenant de cette terre. Renewal of lease Renouvellement du bail 4. The lease of the minerals granted under section 2 4. Le bail des minéraux, accordé en vertu de l’article may be renewed upon the terms and conditions set out in 2, peut se renouveler selon les modalités inscrites dans le the lease agreement. contrat de bail. Permit required Permis requis 5.(1) No person shall engage in exploration work or 5.(1) Nul ne peut effectuer des travaux d’exploration mining operations without a permit. ou d’exploitation minière sans permis. (2) Subject to this regulation, the Minister may issue a (2) Sous réserve du présent règlement, le ministre peut permit to a person who makes written application for it délivrer un permis à une personne qui fait parvenir sa and submits a $50.00 application fee. demande par écrit accompagnée d’un droit de 50,00 $. (3) A written application submitted under this section (3) Toute demande écrite soumise en vertu du présent shall include a plan detailing the work to be undertaken by article doit comprendre un plan détaillé du travail que le the holder which addresses the actions to be taken by the titulaire doit accomplir et le détail des actions que le holder to ensure progressive reclamation of the land titulaire devra entreprendre pour garantir la remise en état disturbed by the holder’s activities and to reclaim and graduelle du terrain affecté par les activités du titulaire et safely abandon the lands and all water within, upon or les mesures de sécurité à prendre pour remettre en état et under the lands. délaisser les terres et toute l’eau qui y est présente en surface ou en sous-sol. (4) A permit shall set out the period for which it is (4) Tout permis contient la mention de sa période de valid and such period shall be based upon the estimated validité basée sur les dates prévues du commencement et de dates of commencement of and completion of work as set la fin des travaux apparaissant sur la demande, cette out in the application, but in no case shall a permit be période ne pouvant en aucun cas excéder deux ans. valid for a period exceeding two years. (5) Subject to this regulation, the Minister may (5) Sous réserve du présent règlement, le ministre peut include in a permit any conditions that the Minister faire figurer dans un permis toutes les conditions qu’il juge considers appropriate, including conditions requiring appropriées, notamment celles qui exigent la remise en état YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/04 O.I.C. 2004/24 DÉCRET2004/24 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES reclamation of the land during and after exploration work des terres pendant et après les travaux d’exploration ou or mining operations. d’exploitation minière. (6) Where requested in writing by the permit holder, (6) Si le titulaire du permis en fait la demande par an inspector may amend, in a minor way, any term or écrit, un inspecteur peut apporter des modifications condition of a permit if the inspector is satisfied that the mineures aux différentes modalités du permis s’il estime requested amendment poses no risk of significant adverse que cela ne risque pas d’entraîner des effets négatifs environmental effect. importants sur l’environnement. (7) The Minister may waive the requirement for a (7) Le ministre peut renoncer à exiger un permis en permit under this section if, in the Minister’s opinion, vertu du présent article si, à son avis, le fait d’obtenir le obtaining the permit would be unnecessarily duplicative permis constituerait la duplication d’autres exigences with other Yukon Government regulatory requirements. réglementaires du gouvernement du Yukon. Security may be required Garantie 6.(1) Where there is a risk of adverse environmental 6 .(1) S’il existe un risque d’effet négatif sur effect on the land or water as a result of a holder l’environnement terrestre ou aquatique résultant des undertaking exploration work or mining operations, the travaux d’exploration ou d’exploitation minière par le holder may be required by the Minister to furnish and titulaire, le ministre peut exiger que ce dernier lui fournisse maintain security with the Minister, in an amount une garantie du montant qu’il indique, et qu’il la specified by the Minister and in a form satisfactory to the maintienne, selon les modalités qu’il juge satisfaisantes. Minister. (2) In determining the amount of security that may (2) Pour déterminer le montant de la garantie à fixer, be fixed, the Minister shall consider the total cost of le ministre prend en compte l’ensemble des coûts suivants : (a) the abandonment or decommissioning of the a) l’abandon ou la mise hors service des travaux exploration work or mining operations; d’exploration ou d’exploitation minière; (b) any restoration of the land affected by the b) tous travaux de restauration des terres exploration work or mining operations; and perturbées par les travaux d’exploration ou d’exploitation minière; (c) any measures, including any ongoing monitoring or restoration work, that may be c) toutes les mesures, notamment toutes les required to be taken or continued if the tâches de surveillance ou de restauration en cours exploration work or mining operation is de réalisation, qu’il peut s’avérer nécessaire abandoned or decommissioned. d’entreprendre ou de poursuivre si les travaux d’exploration ou d’exploitation minière sont abandonnés ou classés hors service. (3) In assessing, under subsection (1), whether there is (3) S’il existe un risque d’effets négatifs importants a risk of adverse environmental effect, the past sur l’environnement, les activités antérieures du titulaire performance of the holder may be considered. peuvent être prises en considération pour la détermination du montant prescrit au paragraphe (1). (4) Security furnished under subsection (1) may be (4) Le ministre peut utiliser la garantie fournie en applied by the Minister to reimburse the Commissioner, application du paratraphe (1) pour rembourser au either fully or partially, for reasonable costs incurred by the Commissaire, en totalité ou en partie et pour un montant Yukon Government under subsections 9(5) or 10(1) acceptable, les dépenses encourues par le gouvernement du Yukon en vertu des paragraphes 9(5) et 10(1). (5) A person who is required to furnish security under (5) Toute personne devant fournir une garantie en YUKON REGULATIONS 5 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/04 O.I.C. 2004/24 DÉCRET2004/24 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES this section may, periodically, ask the Minister to review application du présent article peut présenter the amount of security fixed under subsection (1) and the périodiquement une demande de révision du montant de Minister may, in accordance with the criteria set out in la garantie fixée en vertu du paragraphe (1) à l’attention du subsection (2) amend the security. ministre qui pourra modifier cette garantie conformément aux critères établis au paragraphe (2). Appointment of inspectors Nomination des inspecteurs 7.(1) The Minister may designate as an inspector, for 7 .(1) Le ministre peut désigner toute personne qu’il the purposes of this regulation, any person that the considère qualifiée comme inspecteur pour l’application du Minister considers qualified. présent règlement. (2) The Minister shall furnish every inspector with a (2) Le ministre fournit un certificat de sa nomination certificate of designation as an inspector, and on entering à chaque inspecteur; l’inspecteur est tenu de présenter son any place an inspector shall, if so requested, produce the certificat, sur demande, à la personne responsable des lieux certificate to the person in charge of the place. dans lesquels il pénètre. Powers of inspectors Pouvoirs des inspecteurs 8.(1) An inspector may at any reasonable time, for the 8.(1) Pour vérifier l’application du présent règlement purpose of ensuring compliance with this regulation or the ou l’exécution du bail accordé en vertu de l’article 2, un lease granted under section 2, inspecteur peut, à toute heure raisonnable, : (a) enter any place in which the inspector a) pénétrer dans tout lieu où il juge, pour des believes on reasonable grounds that an activity to motifs raisonnables, que se déroule ou que s’est which this regulation or lease applies is being, or déroulée une activité assujettie à ce règlement ou has been, carried out; and à ce bail; (b) conduct such inspections as the inspector b) procéder aux vérifications qu’il juge deems necessary, including examining books, nécessaires, notamment, à l’examen de livres records or documents and making copies of them comptables ou de divers documents; les or taking extracts from them, taking samples of reproduire en totalité ou en partie, prélever des minerals or other substances, conducting tests échantillons de minéraux ou d’autres substances, and taking measurements. faire des essais ou effectuer des measures. (2) No inspector may enter, without the consent of (2) Aucun inspecteur ne peut pénétrer, sans le the occupant, any place that is designed to be used and is consentement de l’occupant, dans un lieu conçu et utilisé being used as a permanent or temporary dwelling place. de façon temporaire ou permanente comme local d’habitation. (3) Before exercising powers under subsection (1), an (3) L’inspecteur doit, avant d’exercer les pouvoirs inspector shall make reasonable efforts to ascertain whether prévus à l’alinéa (1), s’efforcer autant que possible de anyone responsible for the place entered is present and, if déterminer si un responsable est présent sur les lieux et, le so, the inspector shall announce his or her arrival to that cas échéant, l’informer de son arrivée. person. (4) The person in charge of any place referred to in (4) Le responsable du lieu visité dont il est question this section, and every person found in the place, shall give dans cet article, ainsi que quiconque s’y trouve, est tenu de an inspector all reasonable assistance to enable the prêter à l’inspecteur toute l’assistance possible qu’il requiert inspector to carry out his or her duties under this dans l’exercice des fonctions qu’il exerce en vertu du regulation, and shall furnish the inspector with such présent règlement. information with respect to the administration of this regulation as the inspector may reasonably request. YUKON REGULATIONS 6 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/04 O.I.C. 2004/24 DÉCRET2004/24 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES Directions by inspector Instructions données par un inspecteur 9 .(1) Where an inspector believes on reasonable 9.(1) L’inspecteur peut ordonner, par écrit, la prise des grounds that a person mesures qu’il juge raisonnable d’imposer, notamment la cessation de toute activité, pour empêcher la contravention (a) has contravened, or may be about to ou supprimer le danger inutile ou pour en empêcher la contravene this regulation or any permit issued continuation ou la répétition, s’il a des motifs raisonnables under this regulation; or de croire qu’un exploitant : (b) has engaged or is engaged in an activity that is a) a contrevenu, ou est sur le point de resulting in, or may result in, unnecessary danger contrevenir, au présent règlement ou à tout to persons, property, or the environment, permis délivré en application du présent règlement; the inspector may direct the person in writing to take such reasonable measures as the inspector may specify, b) a exercé, ou exerce, une activité qui présente, including the cessation of an activity, to prevent the ou qui peut présenter, un danger inutile pour les contravention or the unnecessary danger or their personnes, pour les biens ou pour continuation or repetition. l’environnement. (2) Where an inspector is unable to give a direction to (2) S’il est incapable de donner ses instructions à the person after making reasonable efforts to do so, the l’exploitant, en dépit d’efforts sérieux en ce sens, inspector may post the direction in a conspicuous place on l’inspecteur peut les afficher sur les lieux en un endroit the person's premises, whereupon the direction is deemed bien en vue; l’exploitant est alors réputé les avoir reçues. to have been given to the operator. (3) Where an inspector gives a direction to a person (3) S’il donne ses instructions à une personne en under this section and the person requests the Minister to application du présent article et si la personne demande au review the inspector’s decision, the Minister ministre de réviser la décision de l’inspecteur, le ministre : (a) shall, if the request is made within ninety days a) revise sans délai la décision de l’inspecteur si after the person was notified of the inspector’s, demande lui en est faite au plus tard quatre-vingt- forthwith review the direction; dix jours après que la personne ait été avisée de cette décision; (b) may, if the request is made after the ninety day period mentioned in paragraph (a) has b) peut réviser la décision si la demande lui en est elapsed, review the direction; and faite après l’expiration du délai prévu à l’alinéa a); (c) shall, after completion of a review referred to c) confirme ou modifie la décision, ou lui en in paragraph (a) or (b), confirm or alter the substitue une nouvelle, après la révision prévue direction or substitute a new direction for it. aux alinéas a) ou b). (4) A person to whom a direction is given under this (4) Toute personne qui reçoit des instructions section shall comply with the direction. conformément au présent article doit s’y conformer. (5) Where a person to whom a direction is given (5) Si la personne ne se conforme pas aux instructions under this section contravenes or fails to comply with the données conformément au présent article, l’inspecteur peut direction, the inspector may take the measures referred to prendre les mesures qui y sont visées et pénétrer dans tout in that direction, and may, for that purposes, enter any lieu à cette fin, à l’exclusion de tout lieu conçu et utilisé de area, place or premises, except one that is designed to be façon temporaire ou permanente comme local used and is being used as a permanent or temporary private d’habitation. dwelling place. YUKON REGULATIONS 7 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/04 O.I.C. 2004/24 DÉCRET2004/24 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES (6) An inspector, on being satisfied that the situation (6) L’inspecteur révoque sans délai sa décision that led to giving a direction to cease an activity no longer d’ordonner la cessation des activités s’il estime que les exists, shall forthwith revoke that direction. circonstances qui y ont donné lieu n’existent plus. (7) Any portion of the reasonable costs incurred by (7) Les frais engagés par le Commissaire au titre du the Commissioner pursuant to subsection (5) that is not paragraphe (5) dont le recouvrement ne peut être poursuivi recoverable from the security referred to in section 6 à partir de la garantie visée à l’article 6 peuvent être recouvrés contre la personne destinataire des instructions (a) because of the non-existence or inadequacy of visées dans le présent article, à titre de dette due au that security; Commissaire, si l’une des conditions suivantes s’applique : (b) because all or a portion of that security has a) il n’existe pas de garantie ou la garantie est been returned; or insuffisante (c) for any other reason b) la garantie a été remboursée, en tout ou en partie; may be recovered from the person to whom the direction under this section was given, as a debt due to the c) pour tout autre motif. Commissioner. Termination or abandonment Fermeture ou abandon d’un ouvrage 1 0 .(1) Where an inspector believes, on reasonable 1 0 .(1) Après avoir déployé des efforts sérieux pour grounds, that communiquer avec la personne visée, l’inspecteur peut prendre les mesures nécessaires pour empêcher, neutraliser, (a) a person has terminated, temporarily or diminuer ou réparer tout effet négatif sur les personnes, sur permanently, or has abandoned an exploration les biens ou sur l’environnement, et, à cette fin, sous program, development, or production; and réserve du paragraphe 8(2), il peut pénétrer dans tout lieu, s’il a des motifs raisonnables de penser que les conditions (b) either suivantes sont présentes : (i) the person has contravened a condition of a) une personne a fermé, de façon temporaire ou a permit issued under section 5, a term or a permanente, ou a abandonné, un ouvrage lié à condition of a lease made under section 2, or l’exploration, au développement ou à la any provision of this regulation, whether or production d’une mine; not the condition or provision relates to termination or abandonment, or b) l’une des deux alternatives suivantes existe : (ii) a danger to persons, property or the (i) la personne a contrevenu à une condition environment may result from the past quelconque du permis délivré en application exploration program, development, or de l’article 5, ou à une disposition de la production, or from its termination or présente loi ou du présent règlement abandonment, concernant le bail, indépendamment du fait que cette condition ou cette disposition soit the inspector may, after making reasonable efforts to relative à la fermeture ou à l’abandon, contact the person, take any reasonable measures to prevent, counteract, mitigate, or remedy any resulting (ii) l’exploration, l’exploitation ou la adverse effect on persons, property, or the environment, production antérieure de l’ouvrage, ou sa and for that purpose may enter any place, subject to fermeture ou son abandon, risque subsection 8(2). d’entraîner un danger pour les personnes, les biens ou pour l’environnement. YUKON REGULATIONS 8 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/04 O.I.C. 2004/24 DÉCRET2004/24 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES (2) Any portion of the reasonable costs incurred by (2) Les frais engagés par le Commissaire au titre du the Commissioner pursuant to subsection (1) that is not paragraphe (1) constituent une créance du Commissaire recoverable from the security referred to in section 6 dont le recouvrement peut être poursuivi contre le destinataire des instructions faute de pouvoir l’être sur la (a) because of the non-existence or inadequacy of garantie visée à l’article 6 pour l’un des motifs suivants : that security; a) il n’existe pas de garantie ou la garantie est (b) because all or a portion of that security has insuffisante; been returned; or b) la garantie a été remboursée, en tout ou en (c) for any other reason partie; may be recovered from the person to whom the direction c) pour tout autre motif. under this section was given, as a debt due to the Commissioner. Enforcement Application de la loi 11. Sections 38, 39, 40, 41, 42 and 45 of the Land Use 1 1 . Les articles 38, 39, 40, 41, 42 et 45 de la Loi du Regulationshall apply with respect to the enforcement of a Yukon sur les terres territoriales s’appliquent à un permis permit issued under this Regulation. délivré en vertu du présent règlement. Offence Infraction 1 2 .(1) Any person who contravenes a term or 1 2 .(1) Toute personne qui contrevient à une condition of a permit granted under section 5 or of a term quelconque disposition du permis délivré en application de or condition of a lease granted under section 2 is guilty of l’article 5, ou à une disposition du bail délivré en an offence and liable on summary conviction to a fine not application de l’article 2, commet une infraction et exceeding $100,000. encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 100 000 $. (2) Where an offence under this section is committed (2) Il est compté une infraction distincte au présent on, or continued for, more than one day, the person who article pour chacun des jours au cours desquels se commet committed the offence is liable to be convicted for a ou se continue l’infraction. separate offence for each day on which it is committed or continued. YUKON REGULATIONS 9 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/04 O.I.C. 2004/24 DÉCRET2004/24 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES SCHEDULE A ANNEXE A LANDS TERRES The Lands are shown as parcel R-15 on Territorial Resource Les terres désignées « R-15 » sur les cartes de base des Base Maps 105 G/7 and 105 G/8, having as a westerly ressources territoriales 105 G/7 et 105 G/8, d’une superficie boundary the easterly banks of an un-named creek and approximative de 43,04 kilomètres carrés, ayant pour limite North Lakes and as an easterly boundary the westerly bank occidentale la rive orientale d’un ruisseau sans nom et les of two un-named lakes, and having an area of lacs North et comme limite orientale les rives occidentales approximately 43.04 square kilometres. de deux lacs sans nom. YUKON REGULATIONS 10 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/04