Public pits and quarries in the Schedule may be dealt with as Yukon lands and amends the Land Use Regulation and the Quarry Regulation

TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT LOI DU YUKON SUR LES TERRES and LANDS ACT TERRITORIALES et LOI SUR LES TERRES SCHEDULE ANNEXE O.I.C. 2005/038 DÉCRET 2005/038 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : March 14, 2005 14 mars 2005 Schedule Annexe ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2005/038 DÉCRET 2005/038 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES SCHEDULE ANNEXE Pursuant to sections 21 and 30 of the Territorial Lands Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux (Yukon) Act and section 31 of the Lands Act, the articles 21 et 30 de la Loi du Yukon sur les terres Commissioner in Executive Council orders as follows territoriales et à l’article 31 de la Loi sur les terres, décrète : 1. 1. (Section 1 repealed by O.I.C. 2019/101) (Article 1 abrogé par Décret 2019/101) 2. Pursuant to section 21 of the Territorial Lands 2. Conformément à l’article 21 de la Loi du Yukon sur (Yukon) Act, subsection 21(2) of the Land Use les terres territoriales, le paragraphe 21(2) du Regulation is amended by inserting the expression Règlement sur l’utilisation des terres est modifié par “other than an application for a permit or lease under insertion de l’expression « autre qu’une demande de the Territorial Quarrying Regulation” immediately after permis ou de bail présentée sous le régime du the expression “subsection (1)” in the subsection. Règlement sur l’exploitation des carrières territoriales » immédiatement après l’expression « paragraphe (1) ». 3. Section 21 of the said regulation is further 3. L’article 21 du règlement est modifié par amended by adding the following subsection adjonction du paragraphe suivant immédiatement immediately after subsection 21(3) of the said après le paragraphe (3) : regulation “(4) An application for a lease or a permit under « (4) Toute demande de bail ou de permis the Territorial Quarrying Regulation shall be présentée sous le régime du Règlement sur accompanied by the applicable fee set out in l’exploitation des carrières territoriales est Schedule 1 of that regulation.” accompagnée du paiement des droits établis à l’annexe 1 de ce règlement. » 4. Pursuant to section 31 of the Lands Act, the 4. En vertu de l’article 31 de la Loi sur les terres, le Quarry Regulations are amended by adding the Règlement sur les carrières est modifié par adjonction following section immediately after section 9 of the de l’article suivant immédiatement après l’article 9 : regulations “9.1(1) The director may issue to any person « 9.1(1) Le Directeur peut délivrer à toute resident in the Yukon, without the payment of any personne qui réside au Yukon, sans exiger le fee or royalty, a permit authorizing the resident to versement d’aucun droit ni d’aucune redevance, un take not more than 35 cubic metres of materials permis autorisant cette personne à prendre un other than topsoil from Yukon lands in any calendar volume ne dépassant pas 35 m3 de matériaux year for his or her own use but not for barter or autres que du sol de surface sur des terres du sale, but no materials shall be taken from any Yukon au cours d’une année civile pour son propre Yukon lands if any interest in the surface rights of usage, mais non aux fins d’échange ou de vente, such lands has been licensed, leased, or otherwise cependant aucuns matériaux ne doivent être pris disposed of by the Commissioner. sur des terres du Yukon si le Commissaire a cédé, par voie de licence ou de bail, un intérêt quelconque dans les droits de surface relatifs à ces terres, ou s’il en a disposé de quelque autre manière. Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Schedule Annexe ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL (2) The director may issue to any person resident in (2) Le Directeur peut délivrer à toute personne qui the Yukon, without the payment of any fee or royalty, a réside au Yukon, sans exiger le versement d’aucun permit authorizing the resident to take not more than droit ni d’aucune redevance, un permis autorisant cette 10 cubic metres of topsoil from Yukon lands in any personne à prendre un volume ne dépassant pas 10 m3 calendar year for their own use, but not for barter or de sol de surface sur des terres du Yukon au cours sale. d’une année civile pour son propre usage, mais non aux fins d’échange ou de vente. (3) No person may take any materials from any Yukon (3) Nul ne peut prendre des matériaux sur l’une lands unless he or she is the holder of a permit to do quelconque des terres du Yukon à moins qu’il ne soit so.” détenteur d’un permis. » 5. The Quarry Regulations are further amended by 5. Le Règlement sur les carrières est en outre repealing paragraphs 10(1)(a) to (10)(e) of the said modifié par abrogation des alinéas 10(1)a) à e) et leur regulations and substituting the following paragraphs remplacement par ce qui suit : for them “(a) Annual permit to remove less than No charge « a) Permis annuel pour l’enlèvement Aucuns frais 35 cubic metres of materials other de moins de 35 m3 de than topsoil for the permittee’s matériaux autres que du sol de personal use from an area surface d’un endroit désigné par designated by the Director, No charge le Directeur, pour l’usage personnel du titulaire du permis : (b) Annual permit to remove 35 $ .25 cubic b) Permis annuel autorisant 0,25 $ metres or more of materials other l’enlèvement de 35 m3 ou plus than topsoil from an area de matériaux autres que du sol designated by the Director, de surface d’un endroit désigné par le Directeur : (c) Annual permit to remove less than No charge c) Permis annuel autorisant Aucuns frais 10 metres of topsoil for the l’enlèvement de 10 m3 ou plus permittee’s personal use from an de sol de surface d’un endroit area designated by the Director, désigné par le Directeur : (d) Annual permit to remove 10 cubic $ 1.00 d) Permis annuel autorisant 1,00 $ metres or more of topsoil from an l’enlèvement de 10 m3 ou plus area designated by the Director, de sol de surface d’un endroit désigné par le Directeur : (e) Annual permit to remove $ .25 e) Permis annuel autorisant l’enlèvement de 0m,2a5té $ri aux autres que le sol de surface d’un endroit visé par un bail conférant des droits exclusifs d’exploitation : materials other than topsoil from an exclusive use lease area, (f) Exploration permit. No charge” f) Permis d’exploitation Aucuns frais » Dated at Whitehorse, Yukon, this March 14th 2005. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 14 mars 2005. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Schedule Annexe OTE.IR.CR.I 2T0O0R5IA/0L3 L8A NDS (YUKON) ACT DLOÉIC RDEUT Y 2U0K0O5N/0 S3U8R LES TERRES TERRITORIALES SCHEDULE ANNEXE PUBLIC PITS AND QUARRIES CARRIÈRES PUBLIQUES Location Endroit Haines Junction to Beaver Creek Entre Haines Junction et Beaver Creek Kilometre 1935, Alaska Highway, 62° 25’ 22.7”/140° 50’ Kilomètre 1935, route de l’Alaska, 62° 25’ 22.7”/140° 45.8”; 50’ 45.8”; Kilometre 1932, Alaska Highway, 62° 22’ 8.5”/140° 53’ Kilomètre 1932, route de l’Alaska, 62° 22’ 8,5”/140° 53’ 3.0”; 3,0”; Kilometre 1880, Alaska Highway, 61° 59’ 13.7”/140° 30’ Kilomètre 1880, route de l’Alaska, 61° 59’ 13,7”/140° 23.5”; 30’ 23,5”; Kilometre 1749, Alaska Highway, 61° 17’ 55.7”/138° 52’ Kilomètre 1749, route de l’Alaska, 61° 17’ 55,7”/138° 54.5;” 52’ 54,5”; Kilometre 1691.3, Alaska Highway, Silver City Access Kilomètre 1691,3, route de l’Alaska, voie d’accès à Road, 61° 01’ 33.8”/138° 20’ 1.7”; Silver City, 61° 01’ 33,8”/138° 20’ 1,7”; Kilometre 1647, Alaska Highway, MacIntosh, 60° 47’ Kilomètre 1647, route de l’Alaska, MacIntosh, 60° 47’ 59.5”/137° 41’ 8.2”; 59,5”/137° 41’ 8,2”; Kilometre 1630, Alaska Highway, Pine Lake, 60° 48’ Kilomètre 1630, route de l’Alaska, lac Pine, 60° 48’ 26.2”/137° 30’ 46.0”; 26,2”/137° 30’ 46,0”; Kilometre 233.3, Haines Road, 60° 40’ 25.1”/137° 21’ Kilomètre 233,3, route de Haines, 60° 40’ 25,1”/137° 4.7”; 21’ 4,7”; Kilometre 226.0, Haines Road, 60° 37’ 46.5”/137° 16’ Kilomètre 226,0, route de Haines, 60° 37’ 46,5”/137° 43.3”; 16’ 43,3”; Kilometre 215.3, Haines Road, 60° 33’ 35.2”/137° 08’ Kilomètre 215,3, route de Haines, 60° 33’ 35,2”/137° 52.3”. 08’ 52,3”. Whitehorse Whitehorse Kilometre 1484.1, Alaska Highway, Stoney Creek 60° Kilomètre 1484,1, route de l’Alaska, Stoney Creek 60° 48’ 11”/135° 59’ 22”; 48’ 11”/135° 59’ 22”; Kilometre 1378, Alaska Highway, Marsh Lake Dump, Kilomètre 1378, route de l’Alaska, dépotoir de Marsh 60° 33’ 45”/134° 28’ 00”; Lake, 60° 33’ 45”/134° 28’ 00”; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Schedule Annexe Kilometre 1368, Alaska Highway, 60° 30’ 00”/134° 17’ Kilomètre 1368, route de l’Alaska, 60° 30’ 00”/134° 17’ 16”; 16”; Kilometre 1357, Alaska Highway, 60° 25’ 20”/134° 10’ Kilomètre 1357, route de l’Alaska, 60° 25’ 20”/134° 10’ 41” 41”; Kilometre 274, Klondike Highway, 61° 24’ 28”/135° 41’ Kilomètre 274, route du Klondike, 61° 24’ 28”/135° 41’ 25”. 25”. Teslin Teslin Kilometre 1271, Alaska Highway, 60° 20’/133° 01’. Kilomètre 1271, route de l’Alaska, 60° 20’/133° 01’. Watson Lake Watson Lake Watson Lake South Firebreak Sand Pit, 60° 03’ Sablière coupe-feu Watson Lake Sud, 60° 03’ 29.8”/128° 44’ 43.6”; 29.8”/128° 44’ 43.6”; Watson Lake South Firebreak Granular Material Pit, 60° Arénière de granulat Watson Lake Sud, 60° 03’ 03’ 19.8”/128° 43’ 54.6”. 19,8”/128° 43’ 54,6”. Ross River and Faro Ross River et Faro Faro Mine Road, 1.1 Kilometre north of Faro, 62° 14’ Chemin de la mine de Faro, 1,1 kilomètre au nord de 30.6”/133° 20’ 33”; Faro, 62° 14’ 30,6”/133° 20’ 33”; Buttle Creek, 62° 10’ 04”/133° 15’ 57”; Buttle Creek, 62° 10’ 04”/133° 15’ 57”; Kilometre 368.8, Campbell Highway, Danger Creek 62° Kilomètre 368,8, route Campbell, Danger Creek 62° 00’ 00’ 16”/132° 40’ 31”; 16”/132° 40’ 31”; South Canol shortcut, 61° 57’ 27”/132° 27’ 45”; Raccourci, route Canol Sud, 61° 57’ 27”/132° 27’ 45”; Gun Range, 61° 57’ 54”/132° 26’ 25”; Gun Range, 61° 57’ 54”/132° 26’ 25”; Kilometre 223, Canol Road, Ross River town pit 61° 58’ Kilomètre 223, route Canol, arénière de Ross River 61° 22”/132° 26’ 48”. 58’ 22”/132° 26’ 48”. Mayo Mayo Kilometre 39, Silver Trail, 63° 34’ 29”/136° 04’ 17”; Kilomètre 39, Piste de l’Argent, 63° 34’ 29”/136° 04’ 17”; Kilometre 49, Silver Trail, 63° 36’ 51”/135° 54’ 57” Kilomètre 49, Piste de l’Argent, 63° 36’ 51”/135° 54’ 57”; Kilometre 52, Silver Trail, 63° 37’ 23”/135° 52’ 35”; Kilomètre 52, Piste de l’Argent, 63° 37’ 23”/135° 52’ 35”; Mayo Lake Road, 63° 47’ 20”/135° 21’ 10”; Chemin du lac Mayo, 63° 47’ 20”/135° 21’ 10”; Kilometre 440, Klondike Highway, 63° 24’ 52”/136° 49’ Kilomètre 440, route du Klondike, 63° 24’ 52”/136° 49’ 14". 14". Dawson Dawson Kilometre 6, Bonanza Creek Road, 63° 59’ 32”/139° 21’ Kilomètre 6, chemin du ruisseau Bonanza, 63° 59’ 50”. 32”/139° 21’ 50”. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Schedule Annexe Note: The latitude and longitude for the public pits and Note : La longitude et la latitude de chacune des quarries listed above are Global Positioning Satellite carrières publiques énoncées ci-dessus sont celles d’un (GPS) locations taken at the centre of each pit. point situé au centre de ces carrières et elles ont été calculées à l’aide d’un satellite du système mondial de localisation (GPS). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3