Devon Permits Variation Order

O.I.C. 2004/234 DÉCRET2004/234 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ RÈGLEMENT SUR LES TITRES OIL AND GAS DISPOSITION D’ALIÉNATION PÉTROLIERS ET REGULATIONS GAZIERS Pursuant to subsection 12(6) of the Oil and Gas Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux Disposition Regulations and on application of Devon ARL dispositions du paragraphe 12(6) du Règlement sur les titres Corporation, the Commissioner in Executive Council d’aliénation pétroliers et gaziers, et sur demande de la société orders as follows Devon ARL Corporation, décrète : 1 . The annexed Devon Permits Variation Order i s 1 . Est établi le Décret de dérogation pour les permis de hereby made. Devonparaissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, this December 13th 2004. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 13 decembre 2004. ______________________________________________________ ______________________________________________________ Commissioner of Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/04 O.I.C. 2004/234 DÉCRET2004/234 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ DÉCRET DE DÉROGATION POUR LES DEVON PERMITS VARIATION ORDER PERMIS DE DEVON Definitions Définitions 1. In this Order, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent décret. “Devon” means Devon ARL Corporation (formerly named Anderson Resources Ltd.); « Devon » « conditions de forage du permis no2 » Les conditions stipulées au paragraphe 3(2). “Permit 2 drilling “Minister” means the Minister appointed to conditions” administer the Oil and Gas Act; « ministre» « Devon » La société Devon ARL Corporation “Permit 1”, “Permit 2” and “Permit 3” mean (anciennement appelée Anderson Resources Ltd.). respectively Oil and Gas Permit No. 0001, Oil and Gas “Devon” Permit No. 0002 and Oil and Gas Permit No. 0003, each issued pursuant to the Oil and Gas Act and held « ministre » Le ministre nommé pour l’application de by Devon; « permis no1», « permis no2 » et « permis no3» la Loi sur le pétrole et le gaz. “Minister” “Permit 2 drilling conditions” means the conditions « permis no 1», « permis no 2 » et « permis no 3 » provided for in subsection 3(2); « conditions de forage S’entendent respectivement du permis de pétrole et de du permis no2 » gaz no0001, du permis de pétrole et de gaz no0002 et du permis de pétrole et de gaz no0003, chacun délivré “qualifying well” means the well referred to in en vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz et dont Devon paragraph 3(2)(a); « puits admissible» est titulaire. “Permit 1”, “Permit 2” and “Permit 3” “Schedule of Allowable Expenditures”, in relation to « puits admissible » Puits visé à l’alinéa 3(2)a). the qualifying well, means the Schedule of Allowable “qualifying well” Expenditures in Schedule 3. « tableau des dépenses autorisées» « tableau des dépenses autorisées » Relativement à un puits admissible, s’entend du tableau des dépenses autorisées figurant à l’annexe 3. “Schedule of Allowable Expenditures” Permit 1 Permis no1 2.(1) The Minister shall return to Devon the whole of 2.(1) Le ministre restitue à Devon le montant intégral the work deposit furnished in respect of Permit 1 on its du dépôt relatif à des travaux fourni à l’égard du permis no compliance with the following conditions 1 lorsque Devon se conforme aux conditions suivantes : (a) Devon must comply with the Permit 2 drilling a) Devon est tenue de se conformer aux conditions; and conditions de forage du permis no2; (b) Devon must, before the end of the initial term b) avant la fin de la durée initiale du permis no1, of Permit 1, Devon doit prendre les mesures suivantes : (i) execute a surrender, in a form satisfactory (i) rétrocéder en la forme approuvée par le to the Minister, of the part of the location of ministre, la partie de l’emplacement du Permit 1 described in Schedule 1, and permis no1 décrite à l’Annexe 1, (ii) deliver the executed surrender to the (ii) remettre la rétrocession au ministre Minister on the condition that the Minister moyennant que celui-ci se conforme aux comply with subsection (2). dispositions du paragraphe (2). YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/04 O.I.C. 2004/234 DÉCRET2004/234 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (2) The Minister shall not accept the surrender (2) Le ministre n’accepte pas la rétrocession remise en delivered pursuant to paragraph (1)(b) until Devon is application de l’alinéa (1)b) jusqu’à ce que Devon ait droit, entitled under subsection (1) to the return of the work en vertu du paragraphe (1), à la restitution du dépôt relatif deposit furnished in respect of Permit 1. à des travaux fourni à l’égard du permis no1. (3) If Devon becomes entitled under subsection (1) to (3) Si Devon vient à avoir droit en vertu du the return of the work deposit furnished in respect of paragraphe (1), à la restitution du dépôt relatif à des Permit 1, the Minister shall, pursuant to paragraph 28(1)(d) travaux à l’égard du permis no1, le ministre, en application of the Oil and Gas Act and in agreement with Devon, de l’alinéa 28(1)d) de la Loi sur le pétrole et le gaz et par extend the initial term of Permit 1 by three years. entente avec Devon, prolonge la durée initiale du permis no 1 pour une période de trois ans. (4) If Devon does not comply with the conditions (4) Si Devon néglige de se conformer aux conditions specified in paragraphs (1)(a) and (b), stipulées aux alinéas (1)a) et b) : (a) subsections (1), (2) and (3) cease to have any a) les paragraphes (1), (2) et (3) cessent de effect; and s’appliquer; (b) the Minister shall return to Devon the b) le ministre retourne à Devon, la rétrocession unaccepted partial surrender delivered to the partielle qu’il n’a pas acceptée, et qui lui avait été Minister pursuant to paragraph (1)(b). remise en application de l’alinéa (1)b). Permit 2 Permis no2 3.(1) The Minister shall return to Devon the whole of 3.(1) Le ministre restitue à Devon le montant intégral the work deposit furnished in respect of Permit 2 on its du dépôt relatif à des travaux fourni à l’égard du permis no compliance with 2 lorsque Devon se conforme aux conditions suivantes : (a) the conditions relating to the drilling of the a) les conditions de forage du puits admissible qualifying well specified in subsection (2); and stipulées au paragraphe (2); (b) the conditions relating to the surrender of b) les conditions portant sur la rétrocession d’une part of the location of Permit 2 specified in partie de l’emplacement du permis no 2 stipulées subsection (3). au paragraphe (3). (2) The following conditions are specified for the (2) Les conditions suivantes s’appliquent pour les purposes of paragraph (1)(a) besoins de l’alinéa (1)a) : (a) Devon must drill a well in the location of a) Devon est tenue de forer à l’emplacement du Permit 2 that penetrates the Permo-Carboniferous permis no 2, un puits qui pénètre la formation formation; permo-carbonifère; (b) the date on which the total depth of the b) la date à laquelle est atteinte la profondeur qualifying well is reached must occur before the totale du puits admissible doit survenir avant la end of the initial term of Permit 2; fin de la durée initiale du permis no2; (c) the aggregate of the allowable expenditures c) l’aggrégat des dépenses autorisées reliées au related to the drilling of the qualifying well, as forage du puits admissible, déterminé selon le determined in accordance with the Schedule of tableau des dépenses autorisées pour le puits Allowable Expenditures for the qualifying well, admissible, doit être d’un montant minimal de must be an amount not less than $4,000,000; 4 000 000 $; YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/04 O.I.C. 2004/234 DÉCRET2004/234 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (d) Devon must, before the expiry of the initial d) Avant la fin de la durée initiale du permis no2, term of Permit 2, provide to the Minister in Devon doit fournir au ministre, en conformité accordance with the Schedule of Allowable avec le tableau des dépenses autorisées pour le Expenditures for the qualifying well, certification puits admissible, une attestation des dépenses of the expenditures made by Devon in relation to engagées par Devon à l’égard du forage du puits the drilling of the qualifying well. admissible. (3) The following conditions are specified by the (3) Les conditions suivantes s’appliquent pour les purposes of paragraph (1)(b) besoins de l’alinéa (1)b) , et concernent les mesures que doit prendre Devon : (a) Devon must, before the end of the initial term of Permit 2, execute a surrender, in a form a) avant la fin de la durée initiale du permis no2, satisfactory to the Minister, of the part of the rétrocéder en la forme approuvée par le ministre, location of Permit 2 described in Schedule 2; and la partie de l’emplacement du permis no2 décrite à l’annexe 2, (b) deliver the executed surrender to the Minister on the condition that the Minister comply with b) remettre la rétrocession au ministre subsection (4). moyennant que celui-ci se conforme aux dispositions du paragraphe (4). (4) The Minister shall not accept the surrender (4) Le ministre n’accepte pas la rétrocession remise en delivered pursuant to paragraph (3)(b) until Devon is application de l’alinéa (3)b) jusqu’à ce que Devon ait droit, entitled under subsection (1) to the return of the work en vertu du paragraphe (1), à la restitution du dépôt relatif deposit furnished in respect of Permit 2. à des travaux fourni à l’égard du permis no2. (5) The portions of the Schedule of Allowable (5) Les parties du Tableau des dépenses autorisées sous Expenditures in Schedule B of Permit 2 under the headings les rubriques “forage” et “frais généraux” à l’annexe B du “Drilling” and “Overhead” are replaced by the Schedule of permis no 2, sont remplacées par le Tableau des dépenses Allowable Expenditures for the qualifying well. autorisées pour le puits admissible. (6) If Devon does not comply with the conditions (6) Si Devon néglige de se conformer aux conditions specified in subsections (2) and (3), stipulées aux alinéas (2) et (3) : (a) subsections (1) to (5) cease to have any effect; a) les paragraphes (1) à (5) cessent de s’appliquer; and b) le ministre restitue à Devon, la rétrocession (b) the Minister shall return to Devon the partielle qu’il n’a pas acceptée, et qui lui avait été unaccepted partial surrender delivered to the remise en application de l’alinéa (3)b). Minister pursuant to paragraph (3)(b). Permit 3 Permis no3 4.(1) The Minister shall return to Devon the whole of 4.(1) Le ministre restitue à Devon le montant intégral the work deposit furnished in respect of Permit 3, on its du dépôt relatif à des travaux fourni à l’égard du permis no compliance with the following conditions 3 lorsque Devon se conforme aux conditions suivantes : (a) Devon must comply with the Permit 2 drilling a) Devon est tenue de respecter les conditions de conditions; and forage du permis no2; (b) Devon must, before the end of the initial term b) avant la fin de la durée initiale du permis no2, of Permit 2, Devon doit prendre les mesures suivantes : (i) execute a surrender of Permit 3, in a form (i) rétrocéder en la forme approuvée par le YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/04 O.I.C. 2004/234 DÉCRET2004/234 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ satisfactory to the Minister, and ministre, le permis no3, (ii) deliver the executed surrender to the (ii) remettre la rétrocession au ministre Minister on the condition that the Minister moyennant que celui-ci se conforme aux comply with subsection (2). dispositions du paragraphe (2). (2) The Minister shall not accept the surrender (2) Le ministre n’accepte pas la rétrocession remise en delivered pursuant to paragraph (1)(b) until Devon is application de l’alinéa (1)b) jusqu’à ce que Devon ait droit, entitled under subsection (1) to the return of the work en vertu du paragraphe (1), à la restitution du dépôt relatif deposit furnished in respect of Permit 3. à des travaux fourni à l’égard du permis no3. (3) If Devon does not comply with the conditions (3) Si Devon néglige de se conformer aux conditions specified in subsection (1), de l’alinéa (1) : (a) subsections (1) and (2) cease to have any a) les paragraphes (1) et (2) cessent de s’appliquer; effect; and b) le ministre restitue à Devon, la rétrocession du (b) the Minister shall return to Devon the permis no3 qu’il n’a pas acceptée, et qui lui avait unaccepted surrender of Permit 3 delivered to the été remise en application de l’alinéa (1)b). Minister pursuant to paragraph (1)(b). YUKON REGULATIONS 5 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/04 O.I.C. 2004/234 DÉCRET2004/234 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SURRENDERED PORTION OF THE PARTIE RÉTROCÉDÉE DE L’EMPLACEMENT LOCATION OF OIL AND GAS DU PERMIS DE PÉTROLE PERMIT NO. 0001 ET DE GAZ NO0001 QUAD GRID AREA SECTIONS QUADRI-LATÈRE ZONE QUADRILLÉE SECTIONS 116H/14 66˚ 00’-137˚ 00’ 78-80 116H/14 66˚ 00’-137˚ 00’ 78-80 116H/14 66˚ 00’-137˚ 15’ 8-10, 18-20, 116H/14 66˚ 00’-137˚ 15’ 8-10, 18-20, 28*, 29, 30, 40, 28*, 29, 30, 50 40, 50 116I/3 66˚ 10’-137˚ 00’ 41-44, 51-54, 116I/3 66˚ 10’-137˚ 00’ 41-44, 51-54, 61-65, 71-76 61-65, 71-76 116I/3 66˚ 10’-137˚ 15’ 1, 11, 21, 31, 116I/3 66˚ 10’-137˚ 15’ 1, 11, 21, 31, 41, 51, 61 41, 51, 61 116I/4 66˚ 10’-137˚ 30’ 28, 29, 39, 40, 116I/4 66˚ 10’-137˚ 30’ 28, 29, 39, 40, 49, 50, 59, 60, 49, 50, 59, 60, 69, 70 69, 70 116I/4 66˚ 20’-137˚ 30’ 1-3, 11-13, 21- 116I/4 66˚ 20’-137˚ 30’ 1-3, 11-13, 21- 23, 31-33, 41- 23, 31-33, 41- 43, 51-53, 61-63 43, 51-53, 61- 63 Area of surrendered lands : 18,507 hectares, more or less Surface des terres rétrocédées : approximativement 18 507 hectares Note: “28*” in the enumeration of sections in Grid Area Note : Le terme « 28* » dans l’énumération de sections dans 66˚-00’-137˚-15’ refers to that portion of section 28 in that la zone quadrillée 66˚-00’-137˚-15’ renvoit à la portion de la Grid Area that is not included in the Block numbered R-8A section 28 dans cette zone quadrillée qui n’est pas incluse as described in Appendix A (Settlement Land Description) dans la parcelle portant le numéro R-8A décrite à to the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement. l’Appendice A (Description des terres visées par le règlement) de l’Entente définitive de la Première Nation de Vuntut Gwitchin. YUKON REGULATIONS 6 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/04 O.I.C. 2004/234 DÉCRET2004/234 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SURRENDERED PORTION OF THE PARTIE RÉTROCÉDÉE DE L’EMPLACEMENT LOCATION OF OIL AND GAS DU PERMIS DE PERMIT NO. 0002 PÉTROLE ET DE GAZ NO 0002 QUAD GRID AREA SECTIONS QUADRI-LATÈRE ZONE QUADRILLÉE SECTIONS 116H/15 66˚ 00’-136˚ 45’ 50, 59, 60, 69, 116H/15 66˚ 00’-136˚ 45’ 50, 59, 60, 69, 70, 79, 80 70, 79, 80 116I/2 66˚ 10’-136˚ 30’ 32-34, 42-45, 116I/2 66˚ 10’-136˚ 30’ 32-34, 42-45, 51-56, 61, 62, 51-56, 61, 62, 71, 72 71, 72 116I/2 66˚ 10’-136˚ 45’ 1, 2, 9, 11, 12, 116I/2 66˚ 10’-136˚ 45’ 1, 2, 9, 11, 12, 21, 22, 31, 32, 21, 22, 31, 32, 41, 42, 51, 52, 41, 42, 51, 52, 61, 62, 71, 72 61, 62, 71, 72 116I/2 66˚ 20’-136˚ 45’ 21, 31, 32, 41, 116I/2 66˚ 20’-136˚ 45’ 21, 31, 32, 41, 42, 51, 52, 61, 42, 51, 52, 61, 62, 71 62, 71 116I/3 66˚ 10’-137˚ 00’ 1, 2, 12, 22, 32- 116I/3 66˚ 10’-137˚ 00’ 1, 2, 12, 22, 39, 45-48, 55- 32-39, 45-48, 58, 66, 67 55-58, 66, 67 116I/3 66˚ 20’-137˚ 00’ 1 116I/3 66˚ 20’-137˚ 00’ 1 Area of surrendered lands: 19,492 hectares, more or less Surface des terres rétrocédées : approximativement 19 492 hectares YUKON REGULATIONS 7 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/04 O.I.C. 2004/234 DÉCRET2004/234 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ SCHEDULE 3 ANNEXE 3 Décret de dérogation pour les permis de Devon Permits Variation Order Devon SCHEDULE OF ALLOWABLE EXPENDITURES TABLEAU DES DÉPENSES AUTORISÉES FOR THE QUALIFYING WELL FOR OIL AND POUR LE PUITS ADMISSIBLE POUR LE GAS PERMIT NO. 0002 PERMIS DE PÉTROLE ET DE GAZ NO0002 This Schedule describes the kinds of expenditures that may La présente annexe décrit les sortes de dépenses qui be approved by the Minister as allowable expenditures in peuvent être approuvées par le ministre en tant que respect of the qualifying well for the purposes of paragraph dépenses autorisées à l’égard d’un puits admissible pour 3(2)(c) of this Order. Allowable expenditures are subject to l’application de l’alinéa 3(2)c) du présent décret. Les the approval of the Minister. The calculation of allowable dépenses autorisées sont sous réserve de l’approbation du expenditures and applications for approval of them shall be ministre. Leur calcul et les demandes pour leur approbation made in accordance with the Supplemental Guidelines doivent être faits en conformité avec les directives published by the Minister for the purposes of this Order. supplémentaires publiées par le ministre pour les besoins The Supplemental Guidelines shall be considered as part of du présent décret. Les directives supplémentaires sont this Schedule. considérées comme faisant partie de la présente annexe. 1. Drillng operations 1. Travaux de forage Expenditures relating to construction of an access route, Les dépenses reliées à la construction d’une route d’accès, à preparation of the well site, transportation to and from the l’aménagement du chantier du puits, au transport jusqu’au well site and staging areas, drilling operations, evaluation, chantier et en provenance de celui-ci et jusqu’aux aires de well site clean-up and restoration. rassemblement et en provenance de celles-ci, à l’évaluation des travaux de forage, au nettoyage et à la remise en état du Drilling operations may entail logging, well testing and chantier du puits. completion. Expenditures for an extended formation flow test will not be approved. Les travaux de forage peuvent comprendre les opérations de diagraphies, les essais et l’achèvement de puits. Les dépenses reliées à un essai d’écoulement de formation prolongé ne seront pas approuvées. 2. Mobilization and demobilization 2. Mobilisation et démobilisation Expenditures for mobilization and demobilization of Les dépenses reliées à la mobilisation et à la démobilisation equipment and supplies, and any standby charges du matériel et des ravitaillements, et tous droits d’usage considered reasonable by the Minister. considérés raisonnables par le ministre. 3 . Expenditures relating to the construction and 3 . Les dépenses reliées à la construction et à maintenance of a single-season or single-purpose staging l’entretien d’une aire de rassemblement saisonnière ou area. monovalente. 4. Other approved expenditures 4. Autres dépenses autorisées The Minister may approve expenditures claimed with Le ministre peut approuver des dépenses réclamées à respect to classes of work or activity not contemplated by l’égard de classes de travail ou d’activités non prévues aux sections 1, 2 and 3 of this Schedule if they are related to the articles 1, 2 et 3 de la présente annexe, si ces dépenses sont drilling of the qualifying well and are considered reliées au forage du puits admissible et que le ministre les reasonable by the Minister. considère raisonnables. 5. General and administrative 5. Dispositions générales An allowance of ten percent (10%) of the aggregate of Une allocation de dix pour cent (10 %) de l’aggrégat des allowable expenditures approved under sections 1, 2, 3 and dépenses autorisées approuvées en vertu des articles 1, 2, 3 4 of this Schedule to reflect other expenditures not et 4 de la présente annexe, qui correspond à d’autres YUKON REGULATIONS 8 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/04 O.I.C. 2004/234 DÉCRET2004/234 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ specifically described in those sections, including dépenses qui ne sont pas précisées dans ces articles, y expenditures for program-specific consultation, data compris des dépenses reliées à la consultation propre à un interpretation, regional office support, management and programme, à l’interprétation de données, au soutien d’un pre- and post-program costs. bureau régional, à la gestion et aux coûts préalables et rétroactifs à la mise en oeuvre de programmes. Certification of expenditures Attestation des dépenses (1) An application for the approval of allowable (1) Une demande d’approbation de dépenses expenditures must contain a statement signed by an officer autorisées doit comprendre une attestation signée par un of Devon or a professional engineer, geologist or dirigeant de Devon ou un ingénieur professionnel, un geophysicist certifying that the information in the géologue ou un géophysicien, certifiant que les application is true and accurate to the best of that person’s renseignements contenus dans la demande sont justes et knowledge. vrais au mieux de sa connaissance. (2) An application for the approval of allowable (2) Une demande d’approbation de dépenses expenditures described in section 1 of this Schedule autorisées énumérées à l’article 1 de la présente annexe (Drilling operations) must be accompanied by a cost (Travaux de forage) doit être accompagnée d’une statement prepared and certified by an external auditor in déclaration des coûts rédigée et certifiée par un vérificateur accordance with audit and professional standards externe en conformité avec les normes de vérification et les established by the Canadian Institute of Chartered normes professionnelles établies par l’Institut canadien des Accountants. comptables agréés. YUKON REGULATIONS 9 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/04