Interjurisdictional Support Orders Regulation

INTERJURISDICTIONAL SUPPORT ORDERS ACT LOI SUR L’ÉTABLISSEMENT ET L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES RÈGLEMENT SUR L’ÉTABLISSEMENT ET INTERJURISDICTIONAL SUPPORT L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE DES ORDERS REGULATION ORDONNANCES ALIMENTAIRES O.I.C. 2005/217 DÉCRET 2005/217 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : December 15, 2005 15 décembre 2005 Règlement sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances Interjurisdictional Support Orders Regulation alimentaires ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2005/217 DÉCRET 2005/217 INTERJURISDICTIONAL SUPPORT ORDERS ACT LOI SUR L’ÉTABLISSEMENT ET L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES RÈGLEMENT SUR L’ÉTABLISSEMENT ET INTERJURISDICTIONAL SUPPORT L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE DES ORDERS REGULATION ORDONNANCES ALIMENTAIRES Pursuant to section 43 of the Interjurisdictional Support Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Orders Act, the Commissioner in Executive Council l’article 43 de la Loi sur l’établissement et l’exécution orders as follows réciproque des ordonnances alimentaires, décrète : 1. The annexed Interjurisdictional Support Orders 1. Est établi le Règlement sur l’établissement et Regulation is hereby made. l’exécution réciproque des ordonnances alimentaires paraissant en annexe. 2. The following Orders-in-Council made under the 2. Les décrets suivants pris en vertu de la Loi Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Act are concernant l’exécution réciproque des ordonnances hereby revoked alimentaires sont abrogés : 1984/144;(Authorization(Department of Justice) to 1984/144; (Autorisation [ ministère de la Justice ] à perform the powers and exercise duties of exercer les pouvoirs et à s’acquitter des obligations Commissioner) conférés au Commissaire) 1982/132; (Form) 1982/132; (Formulaire) Reciprocating Jurisdictions États accordant la réciprocité 2001/20; 2001/20; 1999/178; 1999/178; 1999/177; 1999/177; 1999/35; 1999/35; 1997/103; 1997/103; 1996/34; 1996/34; 1994/100; 1994/100; 1994/64; 1994/64; 1993/57; 1993/57; 1989/99; 1989/99; 1989/98; 1989/98; 1988/135; 1988/135; 1988/134; 1988/134; 1988/177; 1988/177; 1987/172; 1987/172; 1987/142; 1987/142; 1987/122; 1987/122; Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances Interjurisdictional Support Orders Regulation alimentaires ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL 1985/241; 1985/241; 1985/100; 1985/100; 1984/337; 1984/337; 1984/326; 1984/326; 1984/321; 1984/321; 1984/295; 1984/295; 1982/132; 1982/132; 1982/64; 1982/64; 1981/236; 1981/236; 1981/20; 1981/20; 1981/19; 1981/19; 1980/308; 1980/308; 1980/294; 1980/294; 1980/137; 1980/137; 1979/173; 1979/173; 1979/60; 1979/60; 1978/184; 1978/184; 1978/143; 1978/143; 1976/167; 1976/167; 1973/297; 1973/297; 1969/74; 1969/74; 1964/91; and 1964/91; 1956/125. 1956/125. 3. This Order comes into force on the day the 3. Le présent décret entre en vigueur le jour de Interjurisdictional Support Orders Act comes into force. l’entrée en vigueur de la Loi sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances alimentaires. Dated at Whitehorse, Yukon, this December 15 2005. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 décembre 2005. Acting Administrator of Yukon/Administrateur par intérim du Yukon c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Règlement sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances Interjurisdictional Support Orders Regulation alimentaires TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR L’ÉTABLISSEMENT ET INTERJURISDICTIONAL SUPPORT L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE DES ORDERS REGULATION ORDONNANCES ALIMENTAIRES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Definitions ............................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 PART 1 PARTIE 1 CLAIMS WHERE NO ORDER EXISTS DEMANDE – ABSENCE D’ORDONNANCE DIVISION 1 SECTION 1 CLAIMANT ORDINARILY RESIDENT IN THE YUKON DEMANDEUR RÉSIDANT HABITUELLEMENT AU YUKON 2. Financial information for a support application ....... 1 3. Further information or documents from 2. Renseignements financiers inclus dans la claimant .................................................................. 2 demande alimentaire ............................................... 1 4. Providing copies of orders ....................................... 2 3. Renseignements ou documents 5. If provisional order required ................................... 2 supplémentaires ...................................................... 2 DIVISION 2 4. Remises de copies de l’ordonnance .......................... 2 5. Ordonnances conditionnelles .................................... 2 CLAIMANT ORDINARILY RESIDENT OUTSIDE OF THE YUKON SECTION 2 DEMANDEUR RÉSIDE HABITUELLEMENT À 6. If respondent ordinarily resides in the Yukon .......... 3 L’EXTÉRIEUR DU YUKON PART 2 6. Cas ou le défendeur réside habituellement au REGISTRATION AND ENFORCEMENT OF ORDERS Yukon ...................................................................... 3 MADE OUTSIDE THE YUKON PARTIE 2 7. Foreign orders ........................................................ 4 ENREGISTREMENT ET EXÉCUTION DES 8. Application to set aside foreign order ORDONNANCES RENDUES À L’EXTÉRIEUR DU registration ............................................................. 4 YUKON 9. Notice of decision or order ...................................... 4 10. Conversion of order in non-Canadian currency ........ 5 7. Ordonnances étrangères .......................................... 4 8. Demande d’annulation de l’enregistrement PART 3 d’une ordonnance étrangère .................................... 4 VARIATION OF A SUPPORT ORDER 9. Avis de la décision ou de l’ordonnance ..................... 4 DIVISION 1 10. Conversion en monnaie canadienne ......................... 5 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v Règlement sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances Interjurisdictional Support Orders Regulation alimentaires TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES APPLICANT ORDINARILY RESIDENT IN THE PARTIE 3 YUKON MODIFICATION DES ORDONNANCES 11. Financial information for support variation ALIMENTAIRES application ............................................................... 6 12. Further information or documents from the SECTION 1 applicant ................................................................. 7 DEMANDEUR RÉSIDANT HABITUELLEMENT AU 13. Providing copies of order ......................................... 7 YUKON 14. If provisional order of variation required ................. 7 11. Renseignements financiers inclus dans la DIVISION 2 demande de modification d’une ordonnance APPLICANT ORDINARILY RESIDENT OUTSIDE THE alimentaire ............................................................. 6 YUKON 12. Renseignements ou documents supplémentaires ...................................................... 7 15. If respondent ordinarily resides in the Yukon .......... 8 13. Remise de copies d’une ordonnance ........................ 7 16. Documents to be provided by respondent ................ 8 14. Ordonnances modificatives conditionnelles .............. 7 17. If order made in absence of respondent .................. 8 SECTION 2 PART 4 DEMANDEUR RÉSIDANT HABITUELLEMENT À GENERAL MATTERS L’EXTÉRIEUR DU YUKON 18. Reciprocating jurisdictions ....................................... 8 15. Défendeur résidant habituellement au Yukon .......... 8 16. Documents devant être fournis par le SCHEDULE défendeur ............................................................... 8 17. Ordonnance rendue en l’absence du défendeur ....... 8 PARTIE 4 GÉNÉRALITÉS 18. États pratiquant la réciprocité ................................. 8 ANNEXE Page vi YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances Interjurisdictional Support Orders Regulation alimentaires PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 OIN.IT.CER. 2JU00R5IS/2D1IC7T IONAL SUPPORT ORDERS ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0’É0T5A/2B1LI7S SEMENT ET L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES RÈGLEMENT SUR L’ÉTABLISSEMENT ET INTERJURISDICTIONAL SUPPORT L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE DES ORDERS REGULATION ORDONNANCES ALIMENTAIRES 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1. Définitions In this Regulation, Les définitions suivantes s’appliquent au présent règlement. “Act” means the Interjurisdictional Support Orders Act; « lignes directrices » S’entend des Lignes directrices « loi » du Yukon sur les pensions alimentaires pour enfants établies en vertu de la Loi sur le patrimoine familial et “guidelines” means the Yukon Child Support Guidelines l’obligation alimentaire; “guidelines” made under the Family Property and Support Act; « lignes directrices » and « loi » La Loi sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances alimentaires; “Act” “order” includes reasons for the order, if any. « ordonnance » « ordonnance » Sont assimilés à une ordonnance ses motifs. “order” PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 CLAIMS WHERE NO ORDER EXISTS DEMANDE – ABSENCE D’ORDONNANCE DIVISION 1 SECTION 1 CLAIMANT ORDINARILY RESIDENT IN THE YUKON (DEMANDEUR RÉSIDANT HABITUELLEMENT AU YUKON) CLAIMANT ORDINARILY RESIDENT IN THE YUKON DEMANDEUR RÉSIDANT HABITUELLEMENT AU YUKON 2. Financial information for a support application (Renseignements financiers inclus dans la demande de modification d’une ordonnance alimentaire) 2. Financial information for a support 2. Renseignements financiers inclus dans la application demande alimentaire For the purpose of subsection 5(2) of the Act, a Pour l’application du paragraphe 5(2) de la loi, la claimant’s support application must be in the form demande alimentaire revêt la forme qu’indique required by the designated authority and include l’autorité désignée et contient : (a) the financial or other information as required a) les renseignements, financiers ou autres, qui in the support application form; and sont exigés dans la formule de demande alimentaire; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Règlement sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances Interjurisdictional Support Orders Regulation alimentaires PART 1 PARTIE 1 Section 3. Article 3. (b) any other information or documents required b) les autres renseignements ou documents by the reciprocating jurisdiction. qu’exige l’État pratiquant la réciprocité. 3. Further information or documents from claimant (Renseignements ou documents supplémentaires) 3. Further information or documents from 3. Renseignements ou documents claimant supplémentaires (1) For the purpose of subsection 6(3) of the Act, if a (1) Pour l’application du paragraphe 6(3) de la loi, le reciprocating jurisdiction requests further information demandeur auquel un État pratiquant la réciprocité or documents from a claimant, the claimant must demande des renseignements ou des documents provide the information or documents in the form, in supplémentaires les fournit en la forme, de la manière the manner and within the time period required by the et dans le délai qu’indique l’autorité désignée. designated authority. (2) If the claimant provides the information or (2) Si le demandeur intègre les renseignements ou les documents as part of or attached as exhibits to a documents dans une déclaration solennelle ou les joint statutory declaration, the designated authority must à celle-ci à titre de pièces, l’autorité désignée transmet forward the claimant’s original statutory declaration to l’original de la déclaration solennelle du demandeur à the appropriate authority in the reciprocating l’autorité compétente de l’État pratiquant la réciprocité jurisdiction that requested it. qui en a fait la demande. 4. Providing copies of orders (Remises de copies de l’ordonnance) 4. Providing copies of orders 4. Remises de copies de l’ordonnance For the purpose of subsection 6(4) of the Act, the Pour l’application du paragraphe 6(4) de la loi, designated authority who receives an order from a l’autorité désignée qui reçoit une ordonnance d’un État reciprocating jurisdiction must pratiquant la réciprocité : (a) register the order in the Yukon court under a) l’enregistre auprès du tribunal du Yukon en Part 2 of the Act; and vertu de la Partie 2 de la loi; (b) notify the claimant of the registration and send b) avise le demandeur de l’enregistrement et lui a copy of the order to the claimant by regular envoie une copie de l’ordonnance par courrier lettermail at the address specified on the ordinaire à l’adresse indiquée dans la demande support application or the most current address alimentaire ou à l’adresse la plus récente provided by the claimant. fournie par le demandeur. 5. If provisional order required (Ordonnances conditionnelles) 5. If provisional order required 5. Ordonnances conditionnelles (1) If a reciprocating jurisdiction requires a (1) Si l’État pratiquant la réciprocité exige que soit provisional order referred to in section 7 of the Act, the rendue une ordonnance conditionnelle en vertu de claimant must l’article 7 de la loi, le demandeur : (a) apply for the order by completing the support a) fait la demande d’ordonnance en remplissant la application referred to in subsection 5(2) of the demande alimentaire visée au paragraphe 5(2) Act which de la loi, laquelle demande : (i) is in the form required by the designated (i) revêt la forme qu’indique l’autorité désignée, authority, and (ii) includes the documents referred to in (ii) inclut les documents visés à l’article 2 du section 2 of this regulation; and présent règlement; (b) submit the support application and a proposed b) présente la demande alimentaire et un projet provisional order to the designated authority to d’ordonnance conditionnelle à l’autorité be filed with the Yukon court. désignée afin qu’ils soient déposés auprès du tribunal du Yukon. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances Interjurisdictional Support Orders Regulation alimentaires PART 1 PARTIE 1 Section 6. Article 6. (2) The support application, including the documents (2) La demande alimentaire, y compris les documents referred to in subparagraph (1)(a)(ii), is evidence in the visés au sous-alinéa (1)a)(ii), fait partie de la preuve proceeding. recueillie au cours de l’instance. (3) Unless otherwise directed by the Yukon court, an (3) Sauf ordonnance contraire du tribunal du Yukon, il application for a provisional order may proceed without peut être statué sur la demande d’ordonnance an appearance by the claimant. conditionnelle en l’absence du demandeur. DIVISION 2 SECTION 2 CLAIMANT ORDINARILY RESIDENT OUTSIDE OF THE YUKON (DEMANDEUR RÉSIDE HABITUELLEMENT À L’EXTÉRIEUR DU YUKON) CLAIMANT ORDINARILY RESIDENT OUTSIDE OF DEMANDEUR RÉSIDE HABITUELLEMENT À THE YUKON L’EXTÉRIEUR DU YUKON 6. If respondent ordinarily resides in the Yukon (Cas ou le défendeur réside habituellement au Yukon) 6. If respondent ordinarily resides in the 6. Cas ou le défendeur réside habituellement Yukon au Yukon (1) For the purpose of subsection 9(1) of the Act, in (1) Pour l’application du paragraphe 9(1) de la loi, en addition to a copy of the support application and notice plus d’une copie de la demande alimentaire et de l’avis referred to in paragraphs 9(1)(a) and (b) of the Act, the mentionnés aux alinéas 9(1)a) et b) de la loi, l’autorité designated authority must also serve personally on the désignée doit également signifier à personne au respondent a copy of a financial statement in the form défendeur une copie des états financiers en la forme required by the designated authority. qu’indique l’autorité désignée. (2) The notice referred to in paragraph 9(1)(b) of the (2) L’avis mentionné à l’alinéa 9(1)b) de la loi précise Act must specify that the respondent must que le défendeur est tenu : (a) file a response with the Yukon court in the form a) de déposer auprès du tribunal du Yukon une required by the designated authority and réponse en la forme qu’indique l’autorité provide a copy of the response to the désignée et en remettre une copie à cette designated authority; dernière; (b) identify in the response any issues they will be b) de faire état dans la réponse des questions qu’il raising with respect to the support application; entend soulever à l’égard de la demande and alimentaire; (c) include the following in the response c) d’inclure dans la réponse les éléments suivants : (i) a completed copy of the financial statement (i) une copie dûment remplie des états referred to in subsection (1), and financiers mentionnés au paragraphe (1); (ii) if the support application includes a claim for (ii) si la demande alimentaire comporte une child support, the financial information demande de pension alimentaire au profit required by subsection 19(1) of the d’un enfant, les renseignements financiers guidelines. qu’exige le paragraphe 19(1) des lignes directrices. (3) The respondent must file their response and (3) Le défendeur dépose sa réponse et les documents à supporting documents with the Yukon court within 20 l’appui auprès du tribunal du Yukon dans les 20 jours days after service of the documents referred to in suivant la signification des documents mentionnés au subsection (1). paragraphe (1). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Règlement sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances Interjurisdictional Support Orders Regulation alimentaires PART 2 PARTIE 2 Section 7. Article 7. (4) If the Yukon court makes an order in the absence (4) S’il rend une ordonnance en l’absence du défendeur of the respondent under section 14 of the Act, the en vertu de l’article 14 de la loi, le tribunal du Yukon lui Yukon court must send a copy of the order to the en envoie une copie par courrier ordinaire à la dernière respondent by regular letter mail at the respondent’s adresse connue de celui-ci, selon ce qu’indique le last known address as noted on the court file. dossier du tribunal. PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 REGISTRATION AND ENFORCEMENT OF ORDERS MADE OUTSIDE THE YUKON (ENREGISTREMENT ET EXÉCUTION DES ORDONNANCES RENDUES À L’EXTÉRIEUR DU YUKON) REGISTRATION AND ENFORCEMENT OF ORDERS ENREGISTREMENT ET EXÉCUTION DES MADE OUTSIDE THE YUKON ORDONNANCES RENDUES À L’EXTÉRIEUR DU YUKON 7. Foreign orders (Ordonnances étrangères) 7. Foreign orders 7. Ordonnances étrangères For the purpose of subsection 19(1) of the Act, the Pour l’application du paragraphe 19(1) de la loi, designated authority must give notice of the l’autorité désignée donne avis de l’enregistrement registration of a foreign order to a party by regular d’une ordonnance étrangère aux parties par courrier letter mail at the party’s last known address. ordinaire expédié à leur dernière adresse connue. 8. Application to set aside foreign order registration (Demande d’annulation de l’enregistrement d’une ordonnance étrangère) 8. Application to set aside foreign order 8. Demande d’annulation de registration l’enregistrement d’une ordonnance étrangère (1) For the purpose of subsection 19(2) of the Act, a (1) Pour l’application du paragraphe 19(2) de la loi, la party applying to set aside the registration of a foreign partie qui demande l’annulation de l’enregistrement order must d’une ordonnance étrangère : (a) file in the Yukon court a notice of application a) dépose devant le tribunal du Yukon un avis de setting out the grounds for the application; and la demande faisant état des motifs de celle-ci; (b) immediately thereafter, serve the notice of b) signifie dès que possible l’avis de la demande à application on the designated authority. l’autorité désignée. (2) For the purpose of subsection 19(2) of the Act and (2) Aux fins du paragraphe 19(2) de la loi et après following receipt of the notice of application under avoir reçu l’avis de la demande en vertu de paragraph (1)(b), the designated authority must give l’alinéa (1)b), l’autorité désignée doit donner un avis de notice of the application by registered mail to the la demande par courrier recommandé à l’autorité appropriate authority in the jurisdiction where the compétente de l’endroit où est émise l’ordonnance foreign order originates. étrangère. 9. Notice of decision or order (Avis de la décision ou de l’ordonnance) 9. Notice of decision or order 9. Avis de la décision ou de l’ordonnance (1) For the purpose of subsection 19(6) of the Act, the (1) Pour l’application du paragraphe 19(6) de la loi, le Yukon court must, with respect to an application to set tribunal du Yukon doit lors d’une demande d’annulation aside registration of a foreign order de l’enregistrement d’une ordonnance étrangère : (a) notify the parties of a decision or order of the a) aviser les parties de la décision ou de court; and l’ordonnance du tribunal; (b) deliver a copy of a decision or order of the b) remettre une copie de la décision ou de court to the designated authority. l’ordonnance du tribunal à l’autorité désignée. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances Interjurisdictional Support Orders Regulation alimentaires PART 2 PARTIE 2 Section 10. Article 10. (2) A notice under paragraph (1)(a) may be given to (2) L’avis mentionné à l’alinéa (1)a) peut être donné the parties by regular letter mail at each party’s last aux parties par courrier ordinaire expédié à leur known address. However, notice may be given to a dernière adresse connue. Toutefois, si une partie réside party by sending it by regular letter mail to the dans un État pratiquant la réciprocité et si l’autorité appropriate authority in the reciprocating compétente de cet État a initialement fait parvenir jurisdiction; if l’ordonnance étrangère au Yukon aux fins de son enregistrement, la remise de l’avis à la partie peut s’effectuer par envoi par courrier ordinaire à cette autorité. (a) the party resides in a reciprocating jurisdiction; and (b) an appropriate authority in that jurisdiction originally sent the foreign order to the Yukon for registration. (3) Following receipt of a decision or order of the court (3) Après avoir reçu la décision ou l’ordonnance du under paragraph (1)(b), the designated authority must tribunal en vertu de l’alinéa (1)b) l’autorité désignée give notice of the decision or order by regular letter doit donner un avis de la décision ou de l’ordonnance mail to the appropriate authority in the jurisdiction par courrier ordinaire à l’autorité compétente de where the foreign order originates. l’endroit où est émise l’ordonnance étrangère. 10. Conversion of order in non-Canadian currency (Conversion en monnaie canadienne) 10. Conversion of order in non-Canadian 10. Conversion en monnaie canadienne currency (1) For the purpose of section 21 of the Act, in (1) Pour l’application de l’article 21 de la loi, l’autorité converting into Canadian currency the amount of désignée suit les règles suivantes lors de la conversion support set out in a foreign order that is not expressed en monnaie canadienne du montant des aliments que in Canadian currency, the designated authority must prévoit une ordonnance étrangère et qui n’est pas convert the amount in accordance with the following exprimé en monnaie canadienne : (a) if available, the designated authority must a) l’autorité désignée applique le taux de change apply a rate of exchange for the equivalent que fixe une banque pour un montant amount in Canadian currency that is set by a équivalent en monnaie canadienne et qui était bank applicable on the day the order was made en vigueur le jour où l’ordonnance a été rendue or last varied; or ou modifiée la dernière fois, si ce taux peut être obtenu; (b) if a rate of exchange referred to in paragraph b) si le taux de change ne peut être obtenu d’une (a) is not available from a bank, the designated banque, l’autorité désignée peut appliquer le authority may apply a rate of exchange set by a taux de change que fixe une banque et qui était bank that is applicable en vigueur : (i) on the date the order was registered, or (i) à la date d’enregistrement de l’ordonnance, (ii) on a date other than the date the order was (ii) à une autre date que celle de registered if that date is closer to the date l’enregistrement de l’ordonnance si cette the order was made or last varied. date est plus rapprochée de celle à laquelle l’ordonnance a été rendue ou modifiée la dernière fois. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Règlement sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances Interjurisdictional Support Orders Regulation alimentaires PART 3 PARTIE 3 Section 11. Article 11. (2) The amount in Canadian currency certified on the (2) Le montant en monnaie canadienne qu’atteste order by the designated authority under subsection (1) l’autorité désignée visée au paragraphe (1) sur shall be deemed to be the amount of the order. l’ordonnance est réputé être le montant prévu par cette dernière. (3) Subject to subsection (4), the designated authority (3) Sous réserve du paragraphe (4), l’autorité désignée must notify the parties by regular letter mail, at each donne un avis aux parties par courrier ordinaire party’s last known address; of expédié à leur dernière adresse connue : (a) the date used to convert the amount of support a) de la date utilisée pour la conversion en set out in the foreign order into Canadian monnaie canadienne du montant des aliments currency; prévu par l’ordonnance étrangère; (b) the applicable rate of exchange used for the b) du taux de change utilisé pour la conversion; conversion; and (c) the name of the bank from which the rate of c) du nom de la banque auprès de laquelle le taux exchange was obtained. de change a été obtenu. (4) If a party resides in a reciprocating jurisdiction and (4) Si une partie réside dans un État pratiquant la an appropriate authority in that jurisdiction originally réciprocité et si l’autorité compétente de cet État a sent the foreign order to the Yukon for registration, initialement fait parvenir l’ordonnance étrangère au notice under subsection (3) may be given to the party Yukon aux fins de son enregistrement, la remise de by sending it by regular letter mail to the appropriate l’avis à la partie en vertu du paragraphe (3) peut authority in that jurisdiction. s’effectuer par courrier ordinaire à cette autorité. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 VARIATION OF A SUPPORT ORDER MODIFICATION DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES DIVISION 1 SECTION 1 APPLICANT ORDINARILY RESIDENT IN THE YUKON (DEMANDEUR RÉSIDANT HABITUELLEMENT AU YUKON) APPLICANT ORDINARILY RESIDENT IN THE DEMANDEUR RÉSIDANT HABITUELLEMENT AU YUKON YUKON 11. Financial information for support variation application (Renseignements financiers inclus dans la demande de modification d’une ordonnance alimentaire) 11. Financial information for support 11. Renseignements financiers inclus dans la variation application demande de modification d’une ordonnance alimentaire For the purpose of subsection 25(2) of the Act, an Pour l’application du paragraphe 25(2) de la loi, la applicant’s support variation application must be in the demande de modification d’une ordonnance form required by the designated authority and include alimentaire revêt la forme qu’indique l’autorité désignée et contient : (a) the financial or other information required in a) les renseignements, financiers ou autres, qui the support variation application form; and sont exigés dans la formule de demande de modification d’une ordonnance alimentaire; (b) any other information or documents required b) les autres renseignements ou documents by the reciprocating jurisdiction. qu’exige l’État pratiquant la réciprocité. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances Interjurisdictional Support Orders Regulation alimentaires PART 3 PARTIE 3 Section 12. Article 12. 12. Further information or documents from the applicant (Renseignements ou documents supplémentaires) 12. Further information or documents from 12. Renseignements ou documents the applicant supplémentaires For the purpose of subsection 26(3) of the Act, Pour l’application du paragraphe 26(3) de la loi, section 3 of this regulation applies, with necessary l’article 3 du présent règlement s’applique, avec les changes, with respect to the information or documents adaptations nécessaires, aux renseignements et aux requested by a reciprocating jurisdiction from an documents qu’exige du demandeur un État pratiquant applicant. la réciprocité. 13. Providing copies of order (Remise de copies d’une ordonnance) 13. Providing copies of order 13. Remise de copies d’une ordonnance For the purpose of subsection 26(4) of the Act, Pour l’application du paragraphe 26(4) de la loi, section 4 of this regulation applies, with necessary l’article 4 du présent règlement s’applique, avec les changes, to the designated authority in providing adaptation nécessaires, à l’autorité désignée lorsque copies of an order to an applicant and the Yukon court. celle-ciremet des copies d’une ordonnance à un demandeur et au tribunal du Yukon. 14. If provisional order of variation required (Ordonnances modificatives conditionnelles) 14. If provisional order of variation required 14. Ordonnances modificatives conditionnelles (1) If a reciprocating jurisdiction requires a (1) Si l’État pratiquant la réciprocité exige que soit provisional order of variation referred to in section 27 rendue l’ordonnance modificative conditionnelle visée à of the Act, the applicant must l’article 27 de la loi, le demandeur : (a) apply for the order by completing the support a) fait la demande d’ordonnance en remplissant la variation application referred to in demande de modification de l’ordonnance subsection 25(2) of the Act; which alimentaire visée au paragraphe 25(2) de la loi, laquelle demande : (i) is in the form required by the designated (i) revêt la forme qu’indique l’autorité désignée, authority, and (ii) includes the documents referred to in (ii) inclut les documents visés à l’article 11 du section 11 of this regulation; and présent règlement; (b) submit the support variation application and a b) présente la demande de modification de proposed provisional variation order to the l’ordonnance alimentaire et un projet designated authority to be filed with the Yukon d’ordonnance modificatrice conditionnelle à court. l’autorité désignée afin qu’ils soient déposés auprès du tribunal du Yukon. (2) The support variation application, including the (2) La demande de modification de l’ordonnance documents referred to in subparagraph (1)(a)(ii), is alimentaire, y compris les documents visés au sous- evidence in the proceeding. alinéa (1)a)(ii), fait partie de la preuve recueillie au cours de l’instance. (3) Unless otherwise directed by the Yukon court, an (3) Sauf ordonnance contraire du tribunal du Yukon, il application for a provisional order of variation may peut être statué sur la demande d’ordonnance proceed without an appearance by the applicant. modificative conditionnelle en l’absence du demandeur. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Règlement sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances Interjurisdictional Support Orders Regulation alimentaires PART 4 PARTIE 4 Section 15. Article 15. DIVISION 2 SECTION 2 APPLICANT ORDINARILY RESIDENT OUTSIDE THE YUKON (DEMANDEUR RÉSIDANT HABITUELLEMENT À L’EXTÉRIEUR DU YUKON) APPLICANT ORDINARILY RESIDENT OUTSIDE THE DEMANDEUR RÉSIDANT HABITUELLEMENT À YUKON L’EXTÉRIEUR DU YUKON 15. If respondent ordinarily resides in the Yukon (Défendeur résidant habituellement au Yukon ) 15. If respondent ordinarily resides in the 15. Défendeur résidant habituellement au Yukon Yukon For the purpose of subsection 29(1) of the Act, Pour l’application du paragraphe 29(1) de la loi, le subsection 6(1) of this regulation applies with paragraphe 6(1) du présent règlement s’applique, avec necessary changes with respect to service of les adaptations nécessaires, à la signification de documents on the respondent. documents au défendeur. 16. Documents to be provided by respondent (Documents devant être fournis par le défendeur) 16. Documents to be provided by respondent 16. Documents devant être fournis par le défendeur For the purpose of paragraph 29(1)(b) of the Act, Pour l’application de l’alinéa 29(1)b) de la loi, les subsections 6(2) and (3) of this regulation apply with paragraphes 6(2) et (3) du présent règlement necessary changes to the information and documents s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux that must be provided by the respondent. renseignements et aux documents que doit fournir le défendeur. 17. If order made in absence of respondent (Ordonnance rendue en l’absence du défendeur) 17. If order made in absence of respondent 17. Ordonnance rendue en l’absence du défendeur If the Yukon court makes an order in the absence of S’il rend une ordonnance en l’absence du défendeur en the respondent under section 33 of the Act, the Yukon vertu de l’article 33 de la loi, le tribunal du Yukon lui court must send a copy of the order to the respondent envoie une copie par courrier ordinaire à la dernière by regular lettermail at the respondent’s last known adresse connue de celui-ci, selon ce qu’indique le address as noted on the court file. dossier du tribunal. PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 GENERAL MATTERS (GÉNÉRALITÉS) GENERAL MATTERS GÉNÉRALITÉS 18. Reciprocating jurisdictions (États pratiquant la réciprocité) 18. Reciprocating jurisdictions 18. États pratiquant la réciprocité The jurisdictions named in the Schedule are declared to Les États, les provinces et les territoires mentionnés be reciprocating jurisdictions for the purpose of dans l’annexe sont des États pratiquant la réciprocité section 43 of the Act. pour l’application de l’article 43 de la loi. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances Interjurisdictional Support Orders Regulation alimentaires SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE (ANNEXE ) SCHEDULE ANNEXE RECIPROCATING JURISDICTIONS ÉTATS PRATIQUANT LA RÉCIPROCITÉ A. In Africa: A. Afrique Zimbabwe Zimbabwe B. In Asia: B. Asie Singapore Singapour C. In Australia and Polynesia: C. Australie et Polynésie Australia Australie Fiji Fidji Cook Islands Îles Cook (“Cook Islands” added by O.I.C. 2007/176) (« Îles Cook » ajoutée par décret 2007/176) D. In Canada: D. Canada Alberta Alberta British Columbia Colombie-Britannique Manitoba Manitoba New Brunswick Nouveau-Brunswick Newfoundland and Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Nova Scotia Nouvelle-Écosse Nunavut Nunavut Ontario Ontario Prince Edward Island Île-du-Prince-Édouard Quebec Québec Saskatchewan Saskatchewan E. In Central America and West Indies: E. Amérique centrale et Antilles Cayman Islands Ïles Caymans F. In Europe: F. Europe Austria Autriche Czech Republic République Tchèque Germany Allemagne Isle of Man Île de Jersey (“Isle of Man”added by O.I.C. 2007/176) Île de Man Jersey (« Île de Man » ajoutée par décret 2007/176) Poland Pologne c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Règlement sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances Interjurisdictional Support Orders Regulation alimentaires SCHEDULE ANNEXE United Kingdom Royaume-Uni (“United Kingdom” added by O.I.C. 2007/176) (« Royaume-Uni » ajoutée par décret 2007/176) G. The United States, including the fifty states, G. Les États-Unis d’Amérique, y compris les District of Columbia, Guam, Puerto Rico, United States cinquante États, le district fédéral de Columbia, Virgin Islands and any other jurisdiction of the United Guam, Porto Rico, les Îles Vierges américaines et tout States participating in Title IV-D of the Social Security autre territoire des États-Unis participant au Title IV- Act (U.S.A). D de la Social Security Act des États-Unis. H. In the South Pacific: H. Dans le Pacifique Sud : New Zealand Nouvelle-Zélande (“H” added by O.I.C. 2007/176) ( « H » ajoutée par décret 2007/176) Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c