2014-0005

CHAPTER 5 CHAPITRE 5 ACT TO AMEND THE GOVERNMENT LOI MODIFIANT LA LOI SUR ORGANISATION ACT L’ORGANISATION DU GOUVERNEMENT The Commissioner of Yukon, by and with the Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l'Assemblée législative, édicte : enacts as follows (Assented to April 24, 2014) (sanctionnée le 24 avril 2014) PART 1 PARTIE 1 AMENDMENTS TO THE GOVERNMENT MODIFICATIONS À LA LOI SUR ORGANISATION ACT L’ORGANISATION DU GOUVERNEMENT Government Organisation Act amended Modification à la Loi sur l’organisation du gouvernement 1 This Part amends the Government 1 La présente partie modifie la Loi sur Organisation Act. l’organisation du gouvernement. Section 2 replaced Remplacement de l’article 2 2 Section 2 is replaced with the following 2 L’article 2 est remplacé par ce qui suit : “Executive Council « Conseil exécutif 2(1) The Executive Council, appointed by the 2(1) Le Conseil exécutif, nommé par le Commissioner, is composed of Commissaire, est composé des personnes suivantes : (a) the Premier, who is the President of the a) le premier ministre, lequel agit à titre de Executive Council; and président du Conseil exécutif; (b) those other persons appointed by the b) toute autre personne nommée par le Commissioner on the advice of the Premier. Commissaire, sur l’avis du premier ministre. (2) Before assuming office, each member of (2) Préalablement à leur entrée en fonctions, the Executive Council shall take and subscribe chaque membre du Conseil exécutif prête et before the Commissioner the prescribed oath of souscrit, devant le Commissaire, les serments allegiance, oath of office and oath of secrecy. réglementaires professionnel, d’allégeance et de discrétion. (3) At all times, there must be fewer members (3) En tout temps, il doit y avoir moins de of the Legislative Assembly appointed to the députés de l’Assemblée législative nommés au Executive Council than there are members of Conseil exécutif que de députés de cette STATUTES OF YUKON 2014 1 LOIS DU YUKON 2014 CHAPTER 5 CHAPITRE 5 GOVERNMENT ORGANISATION ACT, ACT TO AMEND THE L’ORGANISATION DU GOUVERNEMENT, LOI MODIFIANT LA LOI SUR the Legislative Assembly who are not appointed Assemblée qui ne sont pas nommés à ce to the Executive Council.” Conseil. » Sections 2.1 to 2.4 added Ajout des articles 2.1 à 2.4 3 The following sections are added in 3 Les articles suivants sont ajoutés, selon numerical order l’ordre numérique : “Secretary of the Executive Council « Secrétaire du Conseil exécutif 2.1(1) The Commissioner in Executive 2.1(1) Le commissaire en conseil exécutif Council shall appoint from among members of nomme, parmi les fonctionnaires, un secrétaire the public service, a Secretary of the Executive du Conseil exécutif à titre amovible, afin : Council to hold office during pleasure to (a) provide advice, assistance and a) de fournir aide, conseil et pourvoir aux administrative services to the Executive besoins administratifs du Conseil exécutif; Council; (b) preserve all documents and records of the b) de conserver tous les documents et Executive Council; and registres du Conseil exécutif; (c) carry out such other duties as may be c) d’effectuer les autres tâches que peut lui assigned by the Executive Council. attribuer le Conseil exécutif. (2) The Commissioner in Executive Council (2) Le commissaire en conseil exécutif peut may appoint from among members of the nommer, parmi les fonctionnaires et à titre public service, Deputy Secretaries to hold office amovible, des sous-secrétaires qui sont investis during pleasure to perform the duties of the des mêmes pouvoirs et fonctions que le Secretary of the Executive Council in the secrétaire du Conseil exécutif, en l’absence de ce absence of the Secretary. dernier. (3) Before assuming office, the Secretary of (3) Préalablement à leur entrée en fonctions, the Executive Council and Deputy Secretaries le secrétaire du Conseil exécutif et les sous- shall take and subscribe before the secrétaires prêtent et souscrivent, devant le Commissioner the prescribed oath of allegiance, Commissaire, les serments réglementaires oath of office and oath of secrecy. professionnel, d’allégeance et de discrétion. Ministerial appointments and functions Nomination des ministres et attributions 2.2(1) The Commissioner, on the advice of 2.2(1) Le Commissaire, sur l’avis du premier the Premier, may appoint, from among the ministre, peut nommer parmi les membres du members of the Executive Council, Ministers to Conseil exécutif des ministres, à titre amovible, hold office during pleasure to preside over the pour qu’ils dirigent les divers ministères du several departments of government and to gouvernement et qu’ils exercent les attributions discharge any duties, exercise any powers and que leur confère le commissaire en conseil perform any functions that the Commissioner exécutif. in Executive Council assigns. (2) One Minister may be appointed to (2) Un ministre peut être nommé pour STATUTES OF YUKON 2014 2 LOIS DU YUKON 2014 CHAPTER 5 CHAPITRE 5 GOVERNMENT ORGANISATION ACT, ACT TO AMEND THE L’ORGANISATION DU GOUVERNEMENT, LOI MODIFIANT LA LOI SUR preside over two or more departments. diriger plus d’un ministère. (3) Two or more Ministers may be given (3) Deux ministres ou plus peuvent se voir common responsibility for the discharge of a confier des attributions communes. duty or exercise of a power or performance of a function. (4) Without limiting the generality of (4) Sans que soit limitée la portée des subsections (1) to (3), the Commissioner in paragraphes (1) à (3), le commissaire en conseil Executive Council may assign to any Minister or exécutif peut confier à un ou plusieurs ministres Ministers the administration of an enactment or l’application d’un texte, en tout ou en partie. portion of an enactment. (5) The Commissioner in Executive Council (5) Le commissaire en conseil exécutif peut may determine the titles by which the Ministers établir les titres sous lesquels les ministres sont are to be known. désignés. Agreements Accords 2.3(1) Subject to any restrictions provided for 2.3(1) Sous réserve des restrictions énoncées under an Act or prescribed by the Commissioner dans une loi ou établies par le commissaire en in Executive Council under this Act, a Minister conseil exécutif en vertu de la présente loi, un may enter into an agreement on behalf of the ministre peut, aux fins d’exercer ses attributions, Government of Yukon for the purpose of conclure un accord au nom du gouvernement discharging their duties, exercising their powers du Yukon, notamment : or performing their functions including agreements with (a) the Government of Canada or the a) avec le gouvernement du Canada ou de government of any other province or toute province ou tout territoire du Canada, territory of Canada, or a Minister, agent or ou avec un ministre, un mandataire ou un official of that government; représentant officiel de ce gouvernement; (b) a First Nation or an agent or official of a b) avec une Première nation, son mandataire First Nation; ou son représentant officiel; (c) the government of any other country or c) avec le gouvernement de tout pays ou avec any jurisdiction within that country; or toute administration à l’intérieur de ce pays; (d) any person, agency, organisation, d) avec toute personne, agence, organisation, association or other body within or outside association ou tout autre organisme au the Yukon. Yukon ou à l’extérieur du Yukon. (2) Signature by the Minister of an agreement (2) La signature d’un accord par un ministre under subsection (1) is sufficient to bind the en vertu du paragraphe (1) suffit pour lier le Government of Yukon. gouvernement du Yukon. (3) It is a condition of every agreement made (3) Les sommes dues par le gouvernement du under this section that money owed by the Yukon au titre d’un accord conclu en vertu du Government of Yukon under the agreement is présent article ne peuvent être payées que dans not payable unless there is an appropriation for la mesure où il y a affectation de crédits à cette STATUTES OF YUKON 2014 3 LOIS DU YUKON 2014 CHAPTER 5 CHAPITRE 5 GOVERNMENT ORGANISATION ACT, ACT TO AMEND THE L’ORGANISATION DU GOUVERNEMENT, LOI MODIFIANT LA LOI SUR it. fin. Delegation by Minister Délégation par le ministre 2.4(1) Subject to any restrictions provided for 2.4(1) Sous réserve des limites imposées par in an Act or prescribed by the Commissioner in une loi ou déterminées par le commissaire en Executive Council under this Act, a Minister conseil exécutif en vertu de la présente loi, un may in writing delegate any power, duty or ministre peut, par écrit, déléguer les pouvoirs ou function conferred or imposed on the Minister fonctions que lui confère ou que lui impose une under an Act to any person. loi. (2) Subsection (1) does not apply to a power (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au or duty of a Minister to make a regulation as pouvoir ou à la fonction d’un ministre de defined in the Regulations Act.” prendre des règlements au sens de la Loi sur les règlements. » Section 5 replaced Remplacement de l’article 5 4 Section 5 is replaced with the following 4 L’article 5 est remplacé par ce qui suit : “Committees of the Executive Council « Comités du Conseil exécutif 5(1) The Executive Council may establish 5(1) Le Conseil exécutif peut établir les committees as it considers necessary to advise, comités qui lui semblent utiles pour le conseiller or act on behalf of the Executive Council. ou agir en son nom. (2) A committee of the Executive Council (2) Un comité du Conseil exécutif dont il est referred to in subsection (1) may also be fait mention au paragraphe (1) peut également established by the Commissioner in Executive être établi par le commissaire en conseil Council. exécutif. (3) The Executive Council may determine, (3) Le Conseil exécutif peut nommer les from time to time, the membership of any of its membres qui composent ses comités. » committees.” Section 8 repealed Abrogation de l’article 8 5 Section 8 is repealed. 5 L’article 8 est abrogé. Section 10 added Ajout de l’article 10 6 The following section is added in numerical 6 L’article suivant est ajouté, selon l’ordre order numérique : “Regulations « Règlements 10 The Commissioner in Executive Council 10 Le commissaire en conseil exécutif peut, may make regulations for carrying out the par règlement, prendre les mesures nécessaires à purposes of this Act.” l’application de la présente loi. » STATUTES OF YUKON 2014 4 LOIS DU YUKON 2014 CHAPTER 5 CHAPITRE 5 GOVERNMENT ORGANISATION ACT, ACT TO AMEND THE L’ORGANISATION DU GOUVERNEMENT, LOI MODIFIANT LA LOI SUR PART 2 PARTIE 2 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, TRANSITIONAL ARRANGEMENTS AND DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET ENTRÉE EN COMMENCEMENT VIGUEUR Animal Health Act amended Modification à la Loi sur la santé des animaux 7 In section 68 of the Animal Health Act, the 7 À l’article 68 de la Loi sur la santé des expression “Intergovernmental Agreements Act” is animaux, l’expression « Loi sur les accords replaced with “Government Organisation Act”. intergouvernementaux » est remplacée par l’expression « Loi sur l’organisation du gouvernement ». Conflict of Interest (Members and Ministers) Act Modification à la Loi sur les conflits d’intérêts amended (députés et ministres) 8 In paragraph 15(1)(a) of the Conflict of 8 À l’alinéa 15(1)a) de la Loi sur les conflits Interest (Members and Ministers) Act, the d’intérêts (députés et ministres), l’expression « (et expression “(and continued by regulation under prorogé par règlement en vertu de la présente loi) » this Act)” is added immediately after “(Canada)”. est ajoutée après l’expression « (Canada) ». Corporate Governance Act amended Loi sur la régie des personnes morales du gouvernement 9 Section 6 of the Corporate Governance Act is 9 L’article 6 de la Loi sur la régie des personnes repealed. morales du gouvernement est abrogé. Financial Administration Act amended Modification à la Loi sur la gestion des finances publiques 10 Subsection 65(2) of the Financial 10 Le paragraphe 65(2) de la Loi sur la gestion Administration Act is replaced with the des finances publiques est remplacé par ce qui following suit : “(2) Despite subsection (1), a Minister may « (2) Malgré le paragraphe (1), un ministre enter into an agreement with the Government peut conclure un accord avec le gouvernement of Canada under section 2.3 of the Government du Canada en vertu de l’article 2.3 de la Loi sur Organisation Act which requires the l’organisation du gouvernement et qui requiert une indemnification of the Government of indemnisation au gouvernement du Canada. » Canada.” Intergovernmental Agreements Act repealed Abrogation de la Loi sur les accords intergouvernementaux 11 The Intergovernmental Agreements Act is 11 La Loi sur les accords repealed. intergouvernementaux est abrogée. Transition - appointments Dispositions transitoires - nominations 12(1) A person who is a member of the 12(1) Un membre du Conseil exécutif qui est STATUTES OF YUKON 2014 5 LOIS DU YUKON 2014 CHAPTER 5 CHAPITRE 5 GOVERNMENT ORGANISATION ACT, ACT TO AMEND THE L’ORGANISATION DU GOUVERNEMENT, LOI MODIFIANT LA LOI SUR Executive Council who is in office immediately en fonction à l’entrée en vigueur de l’article 2 de before the coming into force of section 2 of this la présente loi demeure en fonction, à titre de Act continues in office as a member of the membre, jusqu’à ce que sa nomination soit Executive Council until such time as their révoquée. appointment is revoked. (2) A member of the Executive Council (2) Un membre du Conseil exécutif, nommé à appointed as a Minister who is in office titre de ministre, qui est en fonction à l’entrée immediately before the coming into force of en vigueur de l’article 3 de la présente loi section 3 of this Act continues in office as a demeure en fonction, à titre de ministre, jusqu’à Minister until such time as their appointment is ce que sa nomination soit révoquée. revoked. (3) The Secretary and Deputy Secretaries of (3) Le secrétaire et les sous-secrétaires du the Executive Council who are in office Conseil exécutif qui sont en fonction à l’entrée immediately before the coming into force of en vigueur de l’article 3 de la présente loi section 3 of this Act continue in office until demeurent en fonction jusqu’à ce que leur such time as their appointments are revoked. nomination soit révoquée. Transition- agreements Dispositions transitoires - accords 13 A Minister may continue to implement 13 Un ministre peut poursuivre l’exécution any agreement that is still in force that was de tout accord qui est toujours en vigueur et qui entered into under the Intergovernmental a été conclu en application de la Loi sur les Agreements Act or subsection 65(2) of the accords intergouvernementaux ou du Financial Administration Act before the coming paragraphe 65(2) de la Loi sur la gestion des into force of sections 10 and 11 of this Act, in finances publiques, avant l’entrée en vigueur des accordance with the terms and conditions of articles 10 et 11 de la présente loi, selon les that agreement. conditions et les modalités prévues par cet accord. Coming into force Entrée en vigueur 14 This Act or any provision of it comes into 14 La présente loi ou telle de ses dispositions force on a day or days to be fixed by the entre en vigueur à la date ou aux dates que fixe Commissioner in Executive Council. le commissaire en conseil exécutif. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF YUKON 2014 6 LOIS DU YUKON 2014