Yukon Highways Speed Limits Order

MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES YUKON HIGHWAYS SPEED LIMITS DÉCRET SUR LA LIMITATION DE ORDER VITESSE SUR LES ROUTES DU YUKON O.I.C. 2000/022 DÉCRET 2000/022 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : February 14, 2000 14 février 2000 Yukon Highways Speed Limits Order Décret sur la limitation de vitesse sur les routes du Yukon ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2000/022 DÉCRET 2000/022 MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES YUKON HIGHWAYS SPEED LIMITS DÉCRET SUR LA LIMITATION DE ORDER VITESSE SUR LES ROUTES DU YUKON Pursuant to subsection 111(1) and 111(3) of the Motor La commissaire en conseil exécutif, conformément au Vehicles Act, the Commissioner in Executive Council paragraphes 111(1) et (3) de la Loi sur les véhicules orders as follows: automobiles, décrète ce qui suit : 1. The attached Yukon Highways Speed Limits Order 1. Est établi le Décret sur la limitation de vitesse sur is hereby made. les routes du Yukon. 2. Order-in-Council 1995/155 is hereby revoked. 2. Le décret 1995/155 est abrogé. 3. Order-in-Council 1998/106 is hereby revoked. 3. Le décret 1998/106 est abrogé. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 14 Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 14 day of February, 2000. février 2000. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Yukon Highways Speed Limits Order Décret sur la limitation de vitesse sur les routes du Yukon OM.OI.TCO. R20 V0E0H/I0C2L2ES ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0E0S0 V/0ÉH22IC ULES AUTOMOBILES YUKON HIGHWAYS SPEED LIMITS DÉCRET SUR LA LIMITATION DE ORDER VITESSE SUR LES ROUTES DU YUKON Pursuant to Section 111 of the Motor Vehicles Act, the Conformément à l'article 111 de la Loi sur les véhicules maximum speed limits on highways and territorial automobiles, les vitesses maximales sur les routes highways in excess of the standard maximum speed as principales et les routes territoriales supérieures à la fixed by sections 131(1) and 131(2) of the Act shall be vitesse maximale normale établie aux as prescribed on the following schedules except where paragraphes 131(1) et (2) de la Loi sont telles qu'il est signs erected along the highway or territorial highway énoncé dans les annexes suivantes sauf là où des indicate speed limits lower than the maximums as panneaux érigés en bordure des routes principales ou prescribed or the standard maximum as fixed. territoriales indiquent des limites de vitesse inférieures aux vitesses maximales prescrites ou aux vitesses maximales normales précisées par la Loi. Schedule A - Maximum speed of 100 kilometres per Annexe A – Vitesse maximale de 100 kilomètres à hour l'heure Alaska Highway (Highway No. 1) from the Yukon border Sur la route de l'Alaska (route no 1), à partir de la with British Columbia south of Watson Lake to the frontière entre le Yukon et la Colombie-Britannique au junction with the South Klondike Highway (Highway No. sud de Watson Lake jusqu'à l'intersection avec le 2). tronçon sud de la route du Klondike (route no 2). Haines Road (Highway No. 3) from the Yukon border Sur le chemin Haines (route no 3), à partir de la with British Columbia to the junction of the Alaska frontière entre le Yukon et la Colombie-Britannique Highway (Highway No. 1). jusqu'à l'intersection avec la route de l'Alaska (route no 1). Schedule B - Maximum speed of 90 kilometres per Annexe B – Vitesse maximale de 90 kilomètres à hour l'heure Alaska Highway (Highway No. 1) from the junction with Sur la route de l'Alaska (route no 1), à partir de the South Klondike Highway (Highway No. 2) to the l'intersection avec le tronçon sud de la route du Yukon border with Alaska west of Beaver Creek. Klondike (route no 2), jusqu'à la frontière entre le Yukon et l'Alaska à l'ouest de Beaver Creek. South Klondike Highway (Highway No. 2) from the Sur le tronçon sud de la route du Klondike (route no 2), British Columbia border with Alaska to the junction à partir de la frontière entre la Colombie-Britannique et with the Alaska Highway (Highway No. 1). l'Alaska jusqu'à l'intersection avec la route de l'Alaska (route no 1). North Klondike Highway (Highway No. 2) from the Sur le tronçon nord de la route du Klondike (route junction with the Alaska Highway (Highway No. 1) to no 2), à partir de l'intersection avec la route de l'Alaska c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Yukon Highways Speed Limits Order Décret sur la limitation de vitesse sur les routes du Yukon the ferry landing at Dawson City. (route no 1) jusqu'au débarcadère du traversier à Dawson. The Atlin Road (Highway No. 7) from the junction with Sur le chemin Atlin (route no 7) à partir de the Tagish Road (Highway No. 8) to the Yukon border l'intersection avec le chemin Tagish (route no 8) with British Columbia. jusqu'à la frontière entre le Yukon et la Colombie- Britannique. The Robert Campbell Highway (Highway No. 4) from Sur la route Robert-Campbell (route no 4), à partir de the junction with the Alaska Highway (Highway No 1) to l'intersection avec la route de l'Alaska (route no 1) the junction with the North Klondike Highway (Highway jusqu'à l'intersection avec le tronçon nord de la route No. 2). du Klondike (route no 2). The Dempster Highway (Highway No. 5) from the Sur la route Dempster (route no 5), à partir de junction with the North Klondike Highway (Highway No. l'intersection avec le tronçon nord de la route du 2) to the Yukon border with the Northwest Territories. Klondike (route no 2) jusqu'à la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest. The Tagish Road (Highway No. 8) from the junction Sur le chemin Tagish (route no 8), à partir de with the Alaska Highway (Highway No. 1) to the l'intersection avec la route de l'Alaska (route no 1) junction with the South Klondike Highway (Highway No. jusqu'à l'intersection avec le tronçon sud de la route du 2). Klondike (route no 2). The Silver Trail (Highway No. 11) from the junction Sur la piste Silver (route no 11), à partir de with the North Klondike Highway (Highway No. 2) to l'intersection avec le tronçon nord de la route du Elsa. Klondike (route no 2) jusqu'à Elsa. The Cassiar Highway (Highway No 37) from the Sur le chemin Cassiar (route no 37) à partir de junction with the Alaska Highway (Highway No. 1) to l'intersection avec la route de l'Alaska (route no 1) the Yukon border with British Columbia. jusqu'à la frontière entre le Yukon et la Colombie- Britannique. The Takhini Hotsprings Road (Highway No. 14) from the Sur le chemin Takhini Hot Springs (route no 14) à junction with the North Klondike Highway (Highway No. partir de l'intersection avec le tronçon nord de la route 2) to Takhini Hot Springs. du Klondike (route no 2) jusqu'à Takhini Hot Springs. The Ross River Access Road (Highway No. 173) from Sur le chemin d'accès à Ross River (route no 173) à the junction of the Robert Campbell Highway (Highway partir de l'intersection avec la route Robert-Campbell No. 4) to the ferry landing at Ross River. (route no 4) jusqu'au débarcadère du traversier à Ross River. Schedule C - Maximum speed of 80 kilometres per Annexe C – Vitesse maximale de 80 kilomètres à hour l'heure The Top of the World Highway (Highway No. 9) from Sur la route du Sommet du monde (route no 9), à the ferry landing at Dawson City to the Yukon border partir du débarcadère du traversier à Dawson jusqu'à with Alaska. la frontière entre le Yukon et l'Alaska. The Mitchell Road (Highway No. 15) from the junction Sur le chemin Mitchell (route no 15) à partir de with the Robert Campbell Highway (Highway No. 4) to l'intersection avec la route Robert-Campbell (route the junction with Campbell Street. no 4) jusqu'à l'intersection avec la rue Campbell. The Anvil Range Road (Highway No. 319) from the Sur le chemin Anvil Range (route no 319) à partir de junction with Campbell Street to the mine site. l'intersection avec la rue Campbell jusqu'à la mine. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Yukon Highways Speed Limits Order Décret sur la limitation de vitesse sur les routes du Yukon Schedule D - Maximum speed of 70 kilometres per Annexe D – Vitesse maximale de 70 kilomètres à hour l'heure The Silver Trail (Highway No. 11) from Elsa to Keno. Sur la piste Silver (route no 11) à partir d'Elsa jusqu'à Keno. The Tagish Lake Subdivision Roads (Highway No. 116) Sur tous les chemins du lotissement du lac Tagish in their entirety. (route no 116). The Kusawa Lake Road (Highway No. 14) throughout its Sur toute la longueur du chemin du lac Kusawa (route length. no 14). The Nahanni Range Road (Highway No. 10) from the Le chemin Nahanni Range (route no10), à partir de junction with the Campbell Highway (Highway No. 4) to l’intersection avec la route Campbell (route no4) jusqu'à the Northwest Territories border. la frontière avec les Territoires du Nord-Ouest. [Schedule D amended by O.I.C. 2003/296] [Annexe D modifié par décret 2003/296] Schedule E - Maximum speed of 60 kilometres per Annexe E – Vitesse maximale de 60 kilomètres à hour l'heure The South Canol Road (Highway No. 6) from the Sur le tronçon sud du chemin Canol (route no 6) à junction with the Alaska Highway (Highway No. 1) to partir de l'intersection de la route de l'Alaska (route the junction with the Robert Campbell Highway no 1) jusqu'à l'intersection avec la route Robert- (Highway No. 4). Campbell (route no 4). The North Canol Road (Highway No. 6) from the ferry Sur le tronçon nord du chemin Canol (route no 6) à landing at Ross River to the Yukon border with the partir du débarcadère du traversier à Ross River Northwest Territories. jusqu'à la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest. The Fish Lake Road (Highway No. 106) throughout its Sur toute la longueur du chemin du lac Fish (route length. no 106). The Annie Lake Road (Highway No. 108) throughout its Sur toute la longueur du chemin du lac Annie (route length. no 108). The Northfork Road East (Highway No. 142) throughout Sur toute la longueur du tronçon est du chemin its length. Northfork (route no 142). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3