Amendments of Self-Government Agreements - Champagne and Aishihik First Nations; Teslin Tlingit Council; First Nation of Nacho Nyak Dun; Vuntut Gwitchin First Nation

O.I.C. 1995/003 DÉCRET 1995/003 FIRST NATIONS (YUKON) LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE SELF-GOVERNMENT ACT DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON LOI SUR L’AUTONOMIE FIRST NATIONS (YUKON) GOUVERNEMENTALE DES SELF-GOVERNMENT ACT PREMIÈRES NATIONS DU YUKON Pursuant to section 3 of the First Nations (Yukon) Self- Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Government Act, the Commissioner in Executive Council l’article 3 de la Loi sur l’autonomie gouvernementale des orders as follows: Premières nations du Yukon, décrète ce qui suit : 1. Order-in-Council 1994/232 is revoked and this 1. Le décret 1994/232 est abrogé et remplacé par le order is substituted for it. présent décret. 2. The amendments of the Self-Government 2. Les modifications aux ententes sur l’autonomie Agreements of the Champagne and Aishihik First Nations, gouvernementale des premières nations de Champagne et the Teslin Tlingit Council, the First Nation of Nacho Nyak Aishihik, du Conseil des Tlingits de Teslin, de la Première Dun and the Vuntut Gwitchin First Nation set out in nation Nacho Nyak Dun et de la Première nation de Vuntut Schedule “A” attached hereto are hereby approved. Gwitchin paraissant à l’Annexe «A» sont, par les présentes, approuvées. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 5th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 5 day of January, 1995. janvier 1995. ______________________________ ______________________________ Commissioner of the Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Jan. 5/95 O.I.C. 1995/003 DÉCRET 1995/003 FIRST NATIONS (YUKON) LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE SELF-GOVERNMENT ACT DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON SCHEDULE A ANNEXE A CHAMPAGNE AND AISHIHIK FIRST NATIONS PREMIÈRE NATION DE CHAMPAGNE ET AISHIHIK The Champagne and Aishihik First Nations Self- L’entente sur l’autonomie gouvernementale de la Government Agreement is amended as follows: Première nation de Champagne et Aishihik est modifiée comme suit : Sections 15.1 and 15.3 Articles 15.1 et 15.3 15.1 and 15.3 are amended by deleting the words “at Les articles 15.1 et 15.3 sont modifiés par suppression all times before the end of the year” and replacing them des mots «avant la fin de l’année» et par substitution des with “at all times during the year”. mots suivants «durant l’année». Section 25.1.4 Article 25.1.4 25.1.4 is amended by deleting the words: L’article 25.1.4 est modifié par suppression du passage suivant : unless otherwise agreed by the Champagne and Aishihik First Nations, and the Yukon or the sauf convention contraire entre les premières affected municipality, as the case may be: nations du Champagne et Aishihik et, selon le cas, le Yukon ou la municipalité touchée : and replacing them with: et par substitution de ce qui suit : in matters not subject to the development assessment process referred to in Chapter 12 of pour ce qui est des questions non assujettis au the Final Agreement, unless otherwise agreed by mécanisme d’évaluation des activités de the Champagne and Aishihik First Nations and développement prévu au chapitre 12 de l’entente either the Yukon or the affected municipality as définitive, sauf convention contraire entre les the case may be: premières nations de Champagne et de Aishihik et, selon le cas, le Yukon ou la muncipalité touchée : TESLIN TLINGIT COUNCIL CONSEIL DES TLINGITS DE TESLIN The Teslin Tlingit Council Self-Government L’entente sur l’autonomie gouvernementale de la Agreement is amended as follows: première nation des Tlingits de Teslin est modifiée comme suit : Sections 15.1 and 15.3 Articles 15.1 et 15.3 15.1 and 15.3 are amended by deleting the words “at Les articles 15.1 et 15.3 sont modifiés par suppression all times before the end of the year” and replacing them des mots «avant la fin de l’année» et par substitution des with “at all times during the year”. mots suivants «durant l’année». Sections 29.7 Article 29.7 29.7 is amended by deleting the entire section and L’article 29.7 est modifié par substitution du texte replacing it with the following: suivant : 29.7.1Except as provided in 29.7.2, the Indian Act, 29.7.1Sous réserve des dispositions du paragraphe R.S.C. 1985, c. I-5, shall cease to apply to the 29.7.2, la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch. I- Teslin Lands and this Agreement shall apply to 5, cesse de s’appliquer aux terres de Teslin et la the Teslin Lands as if they were Settlement Land. présente entente s’applique à celles-ci comme YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON Jan. 5/95 O.I.C. 1995/003 DÉCRET 1995/003 FIRST NATIONS (YUKON) LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE SELF-GOVERNMENT ACT DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON si elles étaient des terres visées par le règlement. 29.7.2For the purposes of 20.6.1 and 20.6.2 of the 29.7.2Pour l’application des articles 20.6.1 et 20.6.2 Final Agreement, the Teslin Lands are deemed de l’entente définitive, les terres de Teslin sont to be reserves within the meaning of the Indian réputées être des réserves au sens de la Loi sur Act,R.S.C. 1985, c. I-5. les Indiens, L.R.C. (1985). ch. I-5. Section 29.8 Article 29.8 29.8 is amended by deleting the entire section and L’article 29.8 est modifié par substitution du texte replacing it with the following: suivant : 29.8Except as provided in 29.8.1 and subject to 29.8 Sous réserve des dispositions des articles 29.8.1, 29.8.2, 29.8.3, 29.8.4 and 29.8.5 the Final 19.8.2, 29.8.3, 29.8.4 et 29.8.5, l’entente Agreement shall apply to the Teslin Lands as if définitive s’applique aux terres de Teslin comme they were Category A Settlement Land, si elles étaient des terres visées par le règlement et designated as Developed Settlement Land. désignées comme étant des terres mises en valeur et visées par le règlement. 29.8.1 Section 5.2.6 of the Final Agreement shall 29.8.1 L’article 5.2.6 de l’entente définitive ne not apply to the Teslin Lands. s’applique pas aux terres de Teslin. 29.8.2 For the purposes of the application of 5.12.0 29.8.2 Pour l’application de l’article 5.12.0 de of the Final Agreement to the Teslin Lands, l’entente définitive aux terres de Teslin, in the event of the reacquisition of any of en cas de réacquisition de ces terres en those lands in fee simple by the Teslin fief simple par le conseil des Tlingits de Tlingit Council, the Teslin Tlingit Council Teslin, celui-ci peut déclarer que l’entente may declare that the Final Agreement shall définitive s’applique aux terres ainsi apply, and it shall thereafter apply, to those réacquises comme s’il s’agissait : lands reacquired as if they were: a) soit de terres visées par le règlement (a) Category A Settlement Land when de catégorie A, si les mines et les Mines and Minerals are included; or minéraux sont inclus; (b) Fee Simple Settlement Land when b) soit de terres visées par le règlement Mines and Minerals other than détenues en fief simple, si les mines et Specified Substances are not included, les minéraux - à l’exception des matières spécifiées - ne sont pas inclus. except that the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, Il est entendu que la cession de quelque title or interest in respect of the land shall revendication, droit, titre ou intérêt not be affected. ancestral visant ces terres n’est pas touchée. 29.8.3 For the purposes of 7.5.2.8 of the Final 29.8.3Pour l’application de l’article 7.5.2.8 de Agreement, land ordered as compensation l’entente définitive, les terres visées par thereunder shall be designated as if it were: une ordonnance rendue au titre de l’indemnité prévue par cette disposition (a) Category A Settlement Land when sont désignées, selon le cas : Mines and Minerals are included, or a) terres visées par le règlement de (b) Category B Settlement Land or Fee catégorie A, si les mines et les minéraux Simple Settlement Land when Mines sont inclus; and Minerals are not included. YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON Jan. 5/95 O.I.C. 1995/003 DÉCRET 1995/003 FIRST NATIONS (YUKON) LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE SELF-GOVERNMENT ACT DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON b) terres visées par le règlement de catégorie B ou terres visées par le règlement détenues en fief simple, si les mines et les minéraux ne sont pas inclus. 29.8.4for the purposes of 20.5.1 and 20.5.2 of 29.8.4 Pour l’application des articles 20.5.1 et the Final Agreement, the Teslin Lands are 20.5.2 de l’entente définitive, les terres de deemed to be transferred or acquired McQuesten sont réputées avoir été under a Settlement Agreement. transférées ou acquises en vertu d’une entente portant règlement. 29.8.5 For the purposes of 29.8 the following 29.8.5 Pour l’application de l’article 29.8, les terms have the meanings provided for termes suivants s’entendent au sens de each of them in the Final Agreement: l’entente définitive : terres visées par le Category A Settlement Land, Category B règlement de catégorie A, terres visées par Settlement Land, Fee Simple Settlement le règlement de catégorie B, terres visées Land, Developed Settlement Land, Mines, par le règlement détenues en fief simple, Minerals and Specified Substances. terres mises en valeur et visées par le règlement, mines, minéraux et matières spécifiées. FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN PREMIÈRE NATION DE NACHO NYAK DUN The First Nation of Nacho Nyak Dun Self-Government L’entente sur l’autonomie gouvernementale de la Agreement is amended as follows: Première nation de Nacho Nyak Dun est modifiée comme suit : Sections 15.1 and 15.3 Articles 15.1 et 15.3 15.1 and 15.3 are amended by deleting the words “at Les articles 15.1 et 15.3 sont modifiés par suppression all times before the end of the year” and replacing them des mots «avant la fin de l’année» et par substitution des with “at all times during the year”. mots suivants «durant l’année». Section 25.1.4 Article 25.1.4 25.1.4 is amended by deleting the words: L’article 25.1.4 est modifié par suppression du passage suivant : unless otherwise agreed by the First Nation of Nacho Nyak Dun, and the Yukon or the affected sauf convention contraire entre la première municipality, as the case may be: nation des Nacho Nyak Dun et, selon le cas, le Yukon ou la municipalité touchée : and replacing them with: et par substitution de ce qui suit : in matters not subject to the development assessment process referred to in Chapter 12 of pour ce qui est des questions non assujetties au the Final Agreement, unless otherwise agreed by mécanisme d’évaluation des activités de the First Nation of Nacho Nyak Dun and either développement prévu au chapitre 12 de l’entente the Yukon or the affected municipality as the case définitive, sauf convention contraire entre la may be: première nation des Nacho Nyak Dun et, selon le cas, le Yukon ou la municipalité touchée : YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON Jan. 5/95 O.I.C. 1995/003 DÉCRET 1995/003 FIRST NATIONS (YUKON) LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE SELF-GOVERNMENT ACT DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON Section 29.7 Article 29.7 29.7 is amended by deleting the entire section and L’article 29.7 est modifié par substitution du texte replacing it with the following: suivant : 29.7.1 Except as provided in 29.7.2, the Indian 29.7.1 Sous réserve des dispositions du Act, R.S.C. 1985, c. I-5, shall cease to apply paragraphe 29.7.2, la Loi sur les Indiens, to the McQuesten Lands and this L.R.C. (1985), ch. I-5, cesse de s’appliquer Agreement shall apply to the McQuesten aux terres de McQuesten et la présente Lands as if they were Settlement Land. entente s’applique à celles-ci comme si elles étaient des terres visées par le règlement. 29.7.2 For the purposes of 20.6.1 and 20.6.2 of 29.7.2 Pour l’application des articles 20.6.1 et the Final Agreement, the McQuesten 20.6.2 de l’entente définitive, les terres de Lands are deemed to be reserves within Mcquesten sont réputées être des réserves the meaning of the Indian Act, R.S.C. au sens de la Loi sur les Indiens, L.R.C. 1985, c. I-5. (1985), ch. I-5 Section 29.8 Article 29.8 29.8 is amended by deleting the entire section and L’article 29.8 est modifié par substitution du texte replacing it with the following: suivant : 29.8 Except as provided in 29.8.1 and subject to 29.8 Sous réserve des dispositions des articles 29.8.1, 29.8.2, 29.8.3, 29.8.4 and 29.8.5 the Final 29.8.2, 29.8.3, 29.8.4 et 29.8.5, l’entente Agreement shall apply to the McQuesten Lands définitive s’applique aux terres de McQuesten as if they were Category A Settlement Land, comme si elles étaient des terres visées par le designated as Developed Settlement Land. règlement et désignées comme étant des terres mises en valeur et visées par le règlement. 29.8.1Section 5.2.6 of the Final Agreement shall 29.8.1 L’article 5.2.6 de l’entente définitive ne not apply to the McQuesten Lands. s’applique pas aux terres de McQuesten. 29.8.2 For the purposes of the application of 5.12.0 29.8.2 Pour l’application de l’article 5.12.0 de of the Final Agreement to the McQuesten l’entente définitive aux terres de Lands, in the event of the reacquisition of McQuesten, en cas de réacquisition de ces any of those lands in fee simple by the First terres en fief simple par la première nation Nation of Nacho Nyak Dun, the First Nation des Nacho Nyak Dun, celle-ci peut déclarer may declare that the Final Agreement shall que l’entente définitive s’applique aux apply, and it shall thereafter apply, to those terres ainsi réacquises comme s’il s’agissait : lands reacquired as if they were: a) soit de terres visées par le règlement (a) Category A Settlement Land when de catégorie A, si les mines et les Mines and Minerals are included; or minéraux sont inclus; (b) Fee Simple Settlement Land when b) soit de terres visées par le règlement Mines and Minerals other than détenues en fief simple, si les mines et Specified Substances are not included, les minéraux - à l’exception des matières spécifiées - ne sont pas inclus. except that the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, Il est entendu que la cession de quelque title or interest in respect of the land shall revendication, droit, titre ou intérêt not be affected. ancestral visant ces terres n’est pas touchée. YUKON REGULATIONS 5 RÈGLEMENTS DU YUKON Jan. 5/95 O.I.C. 1995/003 DÉCRET 1995/003 FIRST NATIONS (YUKON) LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE SELF-GOVERNMENT ACT DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON 29.8.3 For the purposes of 7.5.2.8. of the Final 29.8.3 Pour l’application de l’article 7.5.2.8 de Agreement, land ordered as compensation l’entente définitive, les terres visées par thereunder shall be designated as if it une ordonnance rendue au titre de were: l’indemnité prévue par cette disposition sont désignées, selon le cas : (a) Category A Settlement Land when Mines and Minerals are included, or a) terres visées par le règlement de catégorie A, si les mines et les minéraux (b) Category B Settlement Land or Fee sont inclus; Simple Settlement Land when Mines and Minerals are not included. b) terres visées par le règlement de catégorie B ou terres visées par le règlement détenues en fief simple, si les mines et les minéraux ne sont pas inclus. 29.8.4 For the purposes of 20.5.1 and 20.5.2 of 29.8.4 Pour l’application des articles 20.5.1 et the Final Agreement, the McQuesten 20.5.2 de l’entente définitive, les terres de Lands are deemed to be transferred or McQuesten sont réputées avoir été acquired under a Settlement Agreement. transférées ou acquises en vertu d’une entente portant règlement. 29.8.5 For the purposes of 29.8 the following 29.8.5 Pour l’application de l’article 29.8, les terms have the meanings provided for termes suivants s’entendent au sens de each of them in the Final Agreement: l’entente définitive : terres visées par le Category A Settlement Land, Category B règlement de catégorie A, terres visées par le Settlement Land, Fee Simple Settlement règlement de catégorie B, terres visées par le Land, Developed Settlement Land, Mines, règlement détenues en fief simple, terres Minerals and Specified Substances. mises en valeur et visées par le règlement, mines, minéraux et matières spécifiées. VUNTUT GWITCHIN FIRST NATION PREMIÈRE NATION DES GWITCHIN VUNTUT The Vuntut Gwitchin First Nation Self-Government L’entente sur l’autonomie gouvernementale de la Agreement is amended as follows: Première nation des Gwitchin Vuntut est modifiée comme suit : Sections 15.1 and 15.3 Articles 15.1 et 15.3 15.1 and 15.3 are amended by deleting the words “at Les articles 15.1 et 15.3 sont modifiés par suppression all times before the end of the year” and replacing them des mots «avant la fin de l’année» et par substitution des with “at all times during the year”. mots suivants «durant l’année». YUKON REGULATIONS 6 RÈGLEMENTS DU YUKON Jan. 5/95