2020-0006

CHAPTER 6 CHAPITRE 6 ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI STANDARDS ACT (2020) SUR LES NORMES D’EMPLOI (Assented to November 9, 2020) (sanctionnée le 9 novembre 2020) The Commissioner of Yukon, by and with the La Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l'Assemblée législative, édicte : enacts as follows: 1 This Act amends the Employment 1 La présente loi modifie la Loi sur les Standards Act. normes d’emploi. Heading amended Modification de l’intertitre 2 In the heading for Part 9, the 2 À l’intertitre de la partie 9, expression “WITHOUT PAY” is repealed. l’expression « NON PAYÉS » est abrogée. Section 58.01 amended Modification de l’article 58.01 3 In subsection 58.01(1), the expression 3 Au paragraphe 58.01(1), l’expression “In this part” is replaced with the expression « , à l’exception de l’article 60.03.01 » est “Except for in section 60.03.01, in this Part”. ajoutée immédiatement après l’expression « à la présente partie ». Section 60.03.01 added Ajout de l’article 60.03.01 4 The following section is added 4 L’article suivant est ajouté immediately after section 60.03: immédiatement après l’article 60.03 : Domestic or sexualized violence leave Congé lié à la violence familiale ou à caractère sexuel 60.03.01(1) In this section 60.03.01(1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article : “child” includes a person who is not a minor as described in the Age of Majority « enfant » S’entend également d’une Act; « enfant » personne qui n’est pas un mineur au sens de la Loi sur l’âge de la majorité. “eligible person”, in relation to an “child” employee, means « membre de la famille » S’entend, à (a) a person of whom the l’égard d’une personne, d’une autre employee is a parent, personne qui, selon le cas : STATUTES OF YUKON 2020 1 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 6 CHAPITRE 6 ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES STANDARDS ACT (2020) NORMES D’EMPLOI (b) a person to whom the a) est un parent de la personne employee provides care or ou dont la personne est un support, such as a family parent; member, intimate partner or close friend of the employee, regardless b) est liée à la personne par le of whether they have lived sang ou par adoption, qu'elles together at any time, or aient ou non vécu ensemble à un moment quelconque; (c) a prescribed person or a member of a class of prescribed c) a un lien de parenté avec le persons; « personne admissible » conjoint ou le conjoint de fait de la personne, que cette dernière “family member”, in relation to a person, et la personne avec le lien de means another person who parenté aient ou non vécu ensemble à un moment (a) is the person’s parent or of quelconque; whom the person is a parent, d) est nommée pour la personne, (b) is related to the person by ou l’a été, ou pour qui la blood or adoption, regardless of personne est nommée, ou l’a été, whether they have lived together comme tuteur en vertu de la Loi at any time, sur la protection des adultes et la prise de décisions les (c) is a relative of the person’s concernant; spouse or common-law partner, regardless of whether the person e) est nommée pour la personne, and the relative have lived ou l’a été, ou pour qui la together at any time, personne est nommée, ou l’a été, par une ordonnance d'un tribunal (d) is or was appointed for the rendue hors du Yukon, pour person, or for whom the person is exercer des fonctions or was appointed, as guardian comparables à celles d'un tuteur under the Adult Protection and nommé en vertu de la Loi sur la Decision-Making Act, or protection des adultes et la prise de décisions les concernant. (e) is or was appointed for the “family member” person, or for whom the person is or was appointed, by an order of « parent » S’entend, selon le cas : a court made outside Yukon, to carry out duties comparable to a) d’un parent d’un enfant; those of a guardian appointed under the Adult Protection and b) du partenaire intime d’un Decision-Making Act; « membre parent d’un enfant; de la famille » STATUTES OF YUKON 2020 2 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 6 CHAPITRE 6 ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES STANDARDS ACT (2020) NORMES D’EMPLOI “intimate partner”, in relation to a c) d’une personne auprès de qui person, means another person who un enfant est placé en vue de son adoption; (a) is or was married to the person or is or was in a common- d) du tuteur, ou de l'ancien law relationship, intimate tuteur, aux biens d'un enfant; relationship or dating relationship with the person, regardless of e) d’une personne qui a la garde whether they have lived together d'un enfant, ou qui l’a eue, qu'ils at any time, or soient liés ou non par le sang ou par l’adoption. “parent” (b) is the biological or adoptive parent of one or more children « partenaire intime » S’entend, à with the person, regardless of l’égard d’une personne, d’une autre whether they have lived together personne qui, selon le cas : at any time; « partenaire intime » a) est mariée à la personne, ou “parent” means l’a été, a une relation de conjoint de fait, intime ou de (a) a parent of a child, fréquentations, ou qui en a eue, avec la personne, qu'elles aient (b) the intimate partner of a ou non vécu ensemble à un parent of a child, moment quelconque; (c) a person with whom a child is b) est le parent biologique ou placed for the purposes of adoptif d'un ou de plusieurs adoption, enfants avec la personne, qu'elles aient ou non vécu (d) the guardian, or former ensemble à un moment guardian, of the property of a quelconque. “intimate partner” child, or « personne admissible » S’entend, à (e) a person who has or had the l’égard d’un employé, selon le cas : custody of a child, regardless of whether they are related by blood a) d’une personne dont or adoption; « parent » l'employé est un parent; “sexualized violence”, in relation to a b) d’une personne à qui person l'employé fournit des soins ou subvient aux besoins, comme un (a) means a sexual act, or an act membre de la famille, un that targets the person's partenaire intime ou un ami sexuality, gender identity or proche de l'employé, peu gender expression, or a threat of, importe qu'ils aient ou non vécu or attempt at, such an act, that is ensemble à un moment committed or made by another quelconque; person without the person’s STATUTES OF YUKON 2020 3 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 6 CHAPITRE 6 ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES STANDARDS ACT (2020) NORMES D’EMPLOI consent, whether the act is c) d’une personne visée par physical or psychological in règlement ou un membre d’une nature, and catégorie de personnes visée par règlement. “eligible person” (b) includes sexual assault, sexual harassment, stalking and « violence à caractère sexuel » À l’égard sexual exploitation of the person d’une personne : by the other person, and acts of indecent exposure and voyeurism a) désigne un acte sexuel, ou un by the other person in relation to acte qui vise la sexualité, the person. « violence à caractère l'identité ou l'expression de sexuel » genre de la personne, ou une menace ou une tentative d'un tel acte, qui est commis ou réalisé par une autre personne sans le consentement de la personne, que cet acte soit de nature physique ou psychologique; b) comprend également l'agression sexuelle, le harcèlement sexuel, la traque furtive et l'exploitation sexuelle de la personne par l'autre personne, ainsi que les actes d’outrage à la pudeur et de voyeurisme de l'autre personne à l’égard de la personne. “sexualized violence” (2) For the purposes of this section, a (2) Pour l’application du présent person experiences domestic violence if article, une personne subit de la violence familiale dans chacun des cas suivants : (a) the person is subjected to any of the a) la personne est soumise à l'un des following acts or omissions by their actes ou omissions suivants de la part family member or intimate partner: d'un membre de sa famille ou de son partenaire intime : (i) any intentional or reckless act or (i) tout acte ou omission commis omission that causes bodily harm to intentionnellement ou avec the person, or damage to their insouciance qui cause des lésions property, corporelles à la personne ou des dommages à ses biens, (ii) any act or threatened act that (ii) tout acte ou menace qui cause causes a reasonable fear of bodily une crainte raisonnable de lésions STATUTES OF YUKON 2020 4 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 6 CHAPITRE 6 ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES STANDARDS ACT (2020) NORMES D’EMPLOI harm to the person, or damage to corporelles à la personne ou des their property, dommages à ses biens, (iii) any conduct that, considered (iii) tout acte qui, à la lumière de reasonably in the context of all toutes les circonstances pertinentes relevant circumstances of the de la relation, constitue du relationship, constitutes harcèlement psychologique ou psychological or emotional abuse of affectif envers la personne, the person, (iv) forced confinement, (iv) l’isolement forcé, (v) any conduct that deprives the (v) tout comportement qui prive la person of food, clothing, medical personne de nourriture, de attention, shelter, transportation, or vêtements, de soins médicaux, de other necessaries of life; or logement, de transport ou d'autres nécessités de la vie; (b) the person witnesses their family b) la personne est témoin du fait qu’un member or intimate partner being membre de sa famille ou son subjected to any of the acts or omissions partenaire intime est soumis à l'un des described in paragraph (a). actes ou omissions décrits à l’alinéa a). (3) For the purposes of this section, a (3) Pour l’application du présent article, person experiences sexualized violence if une personne subit de la violence à caractère sexuel dans chacun des cas suivants : (a) the person is subjected to sexualized a) la personne est soumise à de la violence; or violence à caractère sexuel; (b) the person witnesses their family b) la personne est témoin du fait qu’un member or intimate partner being membre de sa famille ou son partenaire subjected to sexualized violence. intime est soumis à de la violence à caractère sexuel. (4) An employee is eligible for a leave of (4) Un employé est admissible à un absence from employment in accordance with congé en vertu du paragraphe (5) dans les subsection (5) if cas suivants : (a) the employee or an eligible person in a) l’employé ou une personne relation to the employee experiences admissible à l’égard de l’employé subit domestic or sexualized violence; de la violence familiale ou à caractère sexuel; (b) in the case of domestic or sexualized b) dans le cas de violence familiale ou à violence experienced by the employee, caractère sexuel subie par l'employé, ce the employee requests a leave of dernier demande un congé pour un STATUTES OF YUKON 2020 5 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 6 CHAPITRE 6 ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES STANDARDS ACT (2020) NORMES D’EMPLOI absence for a purpose related to or motif lié à la violence familiale ou à resulting from the domestic or sexualized caractère sexuel, ou en résultant, violence, including but not limited to the comprenant notamment ce qui suit : following: (i) to seek medical attention with (i) obtenir des soins médicaux pour respect to a physical or une blessure physique ou psychological injury or disability psychologique, ou pour un resulting from the domestic or handicap, résultant de la violence sexualized violence, familiale ou à caractère sexuel, (ii) to obtain services relating to the (ii) obtenir des services liés à la domestic or sexualized violence from violence familiale ou à caractère a victim services organization or sexuel auprès d'un organisme de other social services organization, services aux victimes ou d'un autre organisme de services sociaux, (iii) to obtain psychological or other (iii) obtenir des services de conseil professional counselling, psychologique ou des services professionnels de conseil d’autre nature, (iv) to temporarily or permanently (iv) déménager temporairement ou relocate, de façon définitive, (v) to seek legal or law enforcement (v) demander des services assistance, including preparing for juridiques ou le soutien or participating in any civil or d’organismes chargés de criminal legal proceeding related to l’application de la loi, notamment la or resulting from the domestic or préparation en vue d’instances sexualized violence; and judiciaires civiles ou criminelles, ou la participation à de telles instances liées à la violence familiale ou à caractère sexuel, ou en résultant; (c) in the case of domestic or sexualized c) dans le cas de violence familiale ou à violence experienced by an eligible caractère sexuel subie par une personne person in relation to the employee, the admissible à l’égard de l'employé, ce employee requests a leave of absence to dernier demande un congé pour soutenir support the eligible person for a purpose la personne admissible pour un motif lié related to or resulting from the domestic à la violence familiale ou à caractère or sexualized violence, including one or sexuel, ou en résultant, y compris un ou more of the purposes described in plusieurs des motifs décrits dans les subparagraphs (b)(i) to (v). sous-alinéas b)(i) à (v). STATUTES OF YUKON 2020 6 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 6 CHAPITRE 6 ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES STANDARDS ACT (2020) NORMES D’EMPLOI (5) An employee who is eligible for a (5) Un employé admissible à un congé leave of absence under subsection (4) en vertu du paragraphe (4) : (a) is entitled to up to five days of leave a) a droit jusqu’à cinq jours de congé without pay in each calendar year, to be non payé pour chaque année civile, à taken in units of one or more days or as prendre par journée ou par plusieurs one continuous period; and journées à la fois ou en une seule période continue; (b) is entitled, if the employee has b) a droit, s’il a complété une période completed three months of continuous d’emploi de trois mois consécutifs chez employment with an employer, to both of un employeur, au deux congés suivants the following types of leaves of absence pour chaque année civile, en plus du from employment with the employer in congé visé à l’alinéa a) : each calendar year in addition to the leave described in paragraph (a): (i) up to five days of leave with pay, (i) jusqu'à cinq jours de congé payé to be taken in units of one or more à prendre par journée ou par days or as one continuous period, plusieurs journées à la fois ou en une seule période continue, (ii) up to 15 weeks of leave without (ii) jusqu'à 15 semaines de congé pay, to be taken as follows: non payé, à prendre comme suit : (A) if the employer consents to (A) si l’employeur y consent, par the employee doing so, in units of journée ou par plusieurs one or more days, journées à la fois, (B) in any other case, as one (B) dans les autres cas, comme continuous period. une période continue. (6) An employer must pay an employee (6) Un employeur paye à un employé un an amount in respect of a day of leave with montant à l’égard d’un jour de congé payé pay under subparagraph (5)(b)(i) that is not en vertu du sous-alinéa (5)b)i) qui n'est pas less than the following: inférieur à ce qui suit : (a) an amount equal to five percent of a) un montant égal à cinq pour cent du the employee's total wages, excluding salaire total de l’employé, à l'exclusion overtime, for the four-week period des heures supplémentaires, pour la immediately preceding the day of leave if période de quatre semaines précédant immédiatement le jour du congé, dans l’un des cas suivants : STATUTES OF YUKON 2020 7 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 6 CHAPITRE 6 ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES STANDARDS ACT (2020) NORMES D’EMPLOI (i) the employee works irregular (i) l’employé travaille des heures hours, or irrégulières, (ii) the employee's wage for (ii) le salaire de l'employé pour regular hours of work varies; les heures de travail normales varie; (b) in any other case, an amount equal b) dans les autres cas, un montant égal to the wages the employee would have au salaire qui aurait été versé à been paid if the employee had worked l'employé s'il avait effectué ses heures their regular hours of work on the day of de travail normales le jour du congé. leave. (7) An employee is not entitled to a leave (7) Un employé n'a pas droit à un congé of absence under this section with respect to en vertu du présent article à l'égard d'une an eligible person if personne admissible dans l’un des cas suivants : (a) the domestic violence experienced by a) la violence familiale subie par la the eligible person was an act, personne admissible était un acte, une threatened act or omission by the menace ou une omission de la part de employee; or l'employé; (b) the sexualized violence experienced b) la violence à caractère sexuel subie by the eligible person was an act, par la personne admissible était un acte, threatened act, attempt or omission by une menace, une tentative ou une the employee. omission de la part de l'employé. (8) An employer must (8) L'employeur doit : (a) maintain confidentiality respecting all a) maintenir la confidentialité de toutes matters that come to the employer’s les questions dont l'employeur a knowledge in relation to a leave of connaissance en ce qui concerne un absence requested by an employee congé demandé par un employé en under this section; and vertu du présent article; (b) not disclose information relating to b) ne pas divulguer les renseignements the leave to any person except relatifs au congé à quiconque, sauf dans les cas suivants : (i) with the consent of the employee (i) avec le consentement de to whom the leave relates, l'employé concerné par le congé, (ii) to an employee or agent of the (ii) à un employé ou un employer who requires the représentant de l'employeur qui a STATUTES OF YUKON 2020 8 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 6 CHAPITRE 6 ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES STANDARDS ACT (2020) NORMES D’EMPLOI information to carry out their duties, besoin de ces renseignements pour or exercer ses fonctions, (iii) if the disclosure is authorized or (iii) la divulgation est autorisée ou required by law. requise par la loi. (9) An employee who requests a leave of (9) L'employé qui demande un congé en absence under this section must give the vertu du présent article doit donner à employer as much notice as is practicable in l'employeur un préavis aussi long que the circumstances. possible dans les circonstances. (10) An employer may require an (10) L'employeur peut exiger de employee who requests a leave of absence l’employé qui demande un congé en vertu du under this section to provide the employer présent article qu'il lui donne un préavis de with notice of the leave in the form approved congé en la forme approuvée par le by the director. directeur. (11) The form approved under (11) La forme approuvée en vertu du subsection (10) must not require an paragraphe (10) ne doit pas exiger de employee to provide verification from a third l'employé qu'il fournisse une confirmation party of the necessity of the leave. par un tiers de la nécessité du congé. Transitional Disposition transitoire 5 An employee who would otherwise be 5 Un employé qui aurait autrement droit entitled to a leave of absence under à un congé en vertu de l'article 60.03.01 section 60.03.01 of the Employment de la Loi sur les normes d'emploi, tel Standards Act, as enacted by section 4 of qu’édicté par l'article 4 de la présente loi, this Act, is entitled to that leave even if all a droit à ce congé même si tout ou partie or part of the three months of continuous de la période d’emploi de trois mois employment required under consécutifs requise en vertu de paragraph 60.03.01(5)(b) of that Act is l’alinéa 60.03.01(5)b) de cette loi est completed by the employee before this Act accomplie par l’employé avant l'entrée en comes into force. vigueur de la présente loi. Coming into force Entrée en vigueur 6 This Act or any provision of it comes 6 La présente loi ou telle de ses into force on a day or days to be fixed by dispositions entre en vigueur à la date ou the Commissioner in Executive Council. aux dates fixées par le commissaire en conseil exécutif. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF YUKON 2020 9 LOIS DU YUKON 2020