2022-0017

LOI D'AFFECTATION NO 2 POUR SECOND APPROPRIATION ACT 2022-23 L'EXERCICE 2022-2023 S.Y. 2022, c. 17 L.Y. 2022, ch. 17 STATUTES OF YUKON 2022 LOIS DU YUKON 2022 Assented to sanctionnée le November 24, 2022 24 novembre 2022 Second Appropriation Act 2022-23 Loi d'affectation no 2 pour l'exercice 2022-2023 INFORMATION INFORMATION LOI D'AFFECTATION NO 2 POUR SECOND APPROPRIATION ACT 2022-23 L'EXERCICE 2022-2023 S.Y. 2022, c. 17 L.Y. 2022, ch. 17 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca Page ii STATUTES OF YUKON 2022 LOIS DU YUKON 2022 c Assented to November 24, 2022 sanctionnée le 24 novembre 2022 Second Appropriation Act 2022-23 Loi d'affectation no 2 pour l'exercice 2022-2023 CHAPTER 17 CHAPITRE 17 Section 1 Article 1 SEM.YP. O2W02E2R,I NC.G 1 A7C T LL.OYI. H2A0B2I2L, ICTHA.N 1T7E LOI D'AFFECTATION NO 2 POUR SECOND APPROPRIATION ACT 2022-23 L'EXERCICE 2022-2023 Preamble (Préambule) Preamble Préambule Whereas it appears by message from the Attendu qu’il est nécessaire, comme l’indiquent le Commissioner and in the estimates accompanying the message de la Commissaire et le budget des dépenses message that, in addition to the sums previously qui y est joint, en plus des crédits déjà alloués, appropriated, the sums set out in Schedule A are d’allouer les crédits énumérés à l’annexe A pour couvrir required for the purpose of defraying certain expenses certaines dépenses de l’administration publique du of the public service of Yukon and for related purposes Yukon ainsi qu’à d’autres fins connexes pour la période for the period of 12 months ending March 31, 2023; de 12 mois se terminant le 31 mars 2023; The Commissioner of Yukon, by and with the la Commissaire du Yukon, sur l’avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l’Assemblée législative, édicte : enacts as follows: 1 ( ) 1 1 (1) In addition to the net sum of $1,965,499,000 (1) En plus de la somme nette de 1 965 499 000 $ déjà provided for in the First Appropriation Act 2022-23, allouée dans la Loi d’affectation no 1 pour from and out of the consolidated revenue fund there l’exercice 2022-2023, il peut être prélevé, sur le Trésor may be paid and applied a sum not exceeding in the du Yukon, une somme maximale de 26 247 000 $ pour whole $26,247,000 for defraying the several charges le paiement des charges et dépenses de and expenses of the public service of Yukon payable in l’administration publique du Yukon afférentes à la the period of 12 months ending on March 31, 2023, as période de 12 mois se terminant le 31 mars 2023, set out in Schedule A and that includes all sums telles qu’elles sont énumérées à l’annexe A. Cette previously appropriated for any part of the same somme comprend tous les montants déjà affectés pour period, and that sum shall not be paid or applied toute partie de la même période, et ces crédits ne except in accordance with Schedules A and B, the pouvant être affectés qu’en conformité avec les Financial Administration Act and, subject to that Act, annexes A et B, la Loi sur la gestion des finances the estimates accompanying the message from the publiques et, sous réserve de cette loi, le budget des Commissioner. dépenses qui accompagne le message de la Commissaire. (2) The sums previously appropriated to a vote or item (2) Les sommes préalablement affectées pour un crédit that is set out in Schedule A or in Schedule B and that voté énuméré à l’annexe A ou à l’annexe B suivi d’une has a sum appearing in parentheses after it are somme paraissant entre parenthèses sont réduites par c STATUTES OF YUKON 2022 LOIS DU YUKON 2022 Page 1 Assented to November 24, 2022 sanctionnée le 24 novembre 2022 Second Appropriation Act 2022-23 Loi d'affectation no 2 pour l'exercice 2022-2023 CHAPTER 17 CHAPITRE 17 Section 2 Article 2 reduced by the amount of the sum appearing in le total de la somme entre parenthèses, réduisant le parentheses, thereby reducing the net Total Voted Total des crédits affectés (autorisation pour les (Current Spending Authority) to $1,991,746,000. dépenses courantes) à 1 991 746 000 $. 2 ( ) 2 2 The due application of all monies paid or applied Il est rendu compte de l’affectation régulière des pursuant to section 1 shall be accounted for. crédits versés ou affectés sous le régime de l’article 1. Page 2 STATUTES OF YUKON 2022 LOIS DU YUKON 2022 c Assented to November 24, 2022 sanctionnée le 24 novembre 2022 Second Appropriation Act 2022-23 Loi d'affectation no 2 pour l'exercice 2022-2023 CHAPTER 17 CHAPITRE 17 SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A c STATUTES OF YUKON 2022 LOIS DU YUKON 2022 Page 3 Assented to November 24, 2022 sanctionnée le 24 novembre 2022 O 022 2 05 0 0 5 5 1 2 1 5 01512112 143 6 21 7 3 3 2 2 7 5 5 80412890 p e r a t i o n a n d M a i n t e n a n c e V o t e s Y u k o n L e g is la t iv e A s s e m b ly E le c t io n s O f f ic e O f f ic e o f t h e O m b u d s m a n C h ild a n d Y o u t h A d v o c a t e O f f ic e E x e c u t iv e C o u n c il O f f ic e C o m m u n it y S e r v ic e s E c o n o m ic D e v e lo p m e n t E d u c a t io n E n e r g y , M in e s a n d R e s o u r c e s E n v ir o n m e n t F in a n c e F r e n c h L a n g u a g e S e r v ic e s D ir e c t o r H e a lt h a n d S o c ia l S e r v ic e s H ig h w a y s a n d P u b lic W o r k s J u s t ic e P u b lic S e r v ic e C o m m is s io n T o u r is m a n d C u lt u r e W o m e n a n d G e n d e r E q u it y D ir e c t o Y u k o n D e v e lo p m e n t C o r p o r a t io n Y u k o n H o u s in g C o r p o r a t io n Y u k o n L iq u o r C o r p o r a t io n L o a n C a p it a l a n d L o a n A m o r t iz a t io S u b t o t a l O p e r a t i o n a n d M a i n t e n a a r a n n t e t e c e V o t 1 e d 1 2 4 1 , 4 t 20 2 3 8 4 1 9 5 853 2 1 o 8 1 57 6 4 1 7 1 6 3 8 682360 5 9 D , 78 , 5 8 , 5 , 0 , 7 , 5 , 9 , 8 , 7 , 8 , 3 , 7 , 3 , 6 , 5 , 6 , 1 , 2 , 0 , 0 a 616 2 22 2 3 8 8 6 5 9 8 591821 0 2 t e 126 6 73 1 8 2 4 4 5 3 4 84005900 2 RA ep qp ur $ ir e o p 2 2 ( D o S u d T r ia t 1 , 5 0 , 1 1 , 3 3 , 1 6 , 2 lla m s h is io n 000 0 5 0 5 2 5 4 0 0 0 0 0 0 0 0000 9 1000 4 7 r s in RA ep 0 qp 0 Sur 0 s ) u m s ir e d o p r ia N o t T h is t io n 000 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 00000000 0 T 1 o t a l V o ( C u r r S p e n d A u t h o r 8 , 78 1 , 5 8 2 7 , 0 1 2 7 , 1 2 8 , 0 2 3 4 , 5 8 1 , 9 4 7 , 8 1 1 , 7 6 , 8 4 9 3 , 3 1 5 8 , 7 8 6 , 3 5 8 , 6 3 2 , 5 3 , 6 9 , 3 2 0 , 2 5 , 0 , 4 4 5 , 2 t e d e n t in g it y ) 6 1 1 2 6 6 2 6 7 7 7 5 7 5 3 8 8 2 8 4 6 4 5 5 9 3 8 4 5 8 9 4 1 0 8 0 1 6 1 90 0 0 6 9 Second Appropriation Act 2022-23 Loi d'affectation no 2 pour l'exercice 2022-2023 SCHEDULE A ANNEXE A Page 4 STATUTES OF YUKON 2022 LOIS DU YUKON 2022 c Assented to November 24, 2022 sanctionnée le 24 novembre 2022 C 02220500551215015121 T a 14362173322755804128 O p T i t A a L l V o t e s Y u k o n L e g is la t iv e A s s e m b ly E le c t io n s O f f ic e O f f ic e o f t h e O m b u d s m a n C h ild a n d Y o u t h A d v o c a t e O f f ic e E x e c u t iv e C o u n c il O f f ic e C o m m u n it y S e r v ic e s E c o n o m ic D e v e lo p m e n t E d u c a t io n E n e r g y , M in e s a n d R e s o u r c e s E n v ir o n m e n t F in a n c e F r e n c h L a n g u a g e S e r v ic e s D ir e c t o H e a lt h a n d S o c ia l S e r v ic e s H ig h w a y s a n d P u b lic W o r k s J u s t ic e P u b lic S e r v ic e C o m m is s io n T o u r is m a n d C u lt u r e W o m e n a n d G e n d e r E q u it y D ir e c t Y u k o n D e v e lo p m e n t C o r p o r a t io n Y u k o n H o u s in g C o r p o r a t io n S u b t o t a l C a p i t a l S U M S R E Q U I R E D ( N O T R E Q U I r o R a t e r a t E D e ) V o t e 1 d 1 2 5 , 9 t 1 3 17 34 4 6 o 617 3 674 3 76 6 5 D , 7, 1 , 59 , 9 , 8 , 3, 0 , 6 , 2 , 7 , 4 , 4 a 3 103483 97666 87 7 9 t e 05310564742020980083 7 9 RA ep qp ur $ ir e o p 2 ( D o lla S u m s d T h is r ia t io n 00000000000000000000 0 6 , 2 4 7 r s in 0 RA 0 ep 0 qp s ) S u m s u ir e d r o p r ia N o t T h is t io n 00000000000000000000 0 0 T 1 o t a l V o t e d ( C u r r e n t S p e n d in g A u t h o r it y ) 3 05310 1 1 6 , 7 1 5 1 , 1 0 6 3 7 , 5 3 4 9 4 7 3 , 9 8 4 3 20 1 6 , 8 9 2 2 7 7 , 3 7 0 4 , 0 6 9 6 8 3 , 6 6 00 3 7 , 2 8 8 4 6 , 7 7 3 5 4 6 , 4 7 7 , 9 9 1 , 7 4 6 Second Appropriation Act 2022-23 Loi d'affectation no 2 pour l'exercice 2022-2023 CHAPTER 17 CHAPITRE 17 SCHEDULE A ANNEXE A ANNEXE A c STATUTES OF YUKON 2022 LOIS DU YUKON 2022 Page 5 Assented to November 24, 2022 sanctionnée le 24 novembre 2022 Ce 0222 05005512150151 2112 rt 1436 21733227558041 2890 é à d i t s v o t é s r e l a t i f s a u f o n c t i o n n e m e n l ’ e n t r e t i e n A s s e m b lé e lé g is la t iv e d u Y u k o n B u r e a u d e s é le c t io n s B u r e a u d e l’o m b u d s m a n B u r e a u d u d é f e n s e u r d e l’e n f a n c e e t d e la j e u n e s s e B u r e a u d u C o n s e il e x é c u t if S e r v ic e s a u x c o lle c t iv it é s D é v e lo p p e m e n t é c o n o m iq u e É d u c a t io n É n e r g ie , M in e s e t R e s s o u r c e s E n v ir o n n e m e n t F in a n c e s D ir e c t io n d e s s e r v ic e s e n f r a n ç a is S a n t é e t A f f a ir e s s o c ia le s V o ir ie e t T r a v a u x p u b lic s J u s t ic e C o m m is s io n d e la f o n c t io n p u b liq u e T o u r is m e e t C u lt u r e D ir e c t io n d e la c o n d it io n f é m in in e e d e l’é q u it é d e s g e n r e s S o c ié t é d e d é v e lo p p e m e n t d u Y u k o S o c ié t é d ’h a b it a t io n d u Y u k o n S o c ié t é d e s a lc o o ls d u Y u k o n C a p it a l e m p r u n t é e t a m o r t is s e m e n d u c a p it a l e m p r u n t é T o t a l p a r t i e l : f o n c t i o n n e m e n t e t e n t r e t i e n t t n t 1 à 1 2 41 4 C r é d it s a f f e c t é s c e j o u r 8 7 6 1 8 1 2 1 5 6 6 8 2 6 2 5 5 2 7 0 7 0 2 3 2 6 7 2 1 3 4 5 3 8 8 1 9 8 2 4 7 8 8 4 1 1 7 6 4 6 8 5 5 9 3 3 9 3 5 8 7 8 4 8 6 3 5 8 5 8 6 9 4 3 2 5 1 0 3 6 8 0 6 1 2 5 2 0 2 1 9 0 5 0 0 0 1 9 0 2 2 p Ca $ ( r é d r la a e n m illie r it s r e q u is p r é s e n t e f f e c t a t io n 0 0 0 0 1 5 5 0 2 0 1 5 2 1 3 5 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 1 9 1 0 0 0 2 6 2 4 7 s d n e d o lla r s ) C r é d it s o n r e q u is p a r la p r é s e n t e a f f e c t a t io n 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ( a u c 1 T o t a l d e s c r é d it s a f f e c t é s t o r is a t io n p o u r le s d é p e n s e s o u r a n t e s ) 8 7 6 1 8 1 2 1 5 6 6 8 2 6 2 7 0 7 7 1 2 7 1 7 5 2 8 0 7 5 2 3 4 5 3 8 8 1 9 8 2 4 7 8 8 4 1 1 7 6 4 6 8 5 5 4 9 3 3 9 3 1 5 8 7 8 4 8 6 3 5 8 5 8 6 9 4 3 2 5 1 0 3 6 8 0 9 3 1 6 2 0 2 1 9 0 5 0 0 0 4 4 5 2 6 9 Second Appropriation Act 2022-23 Loi d'affectation no 2 pour l'exercice 2022-2023 SCHEDULE A ANNEXE A Page 6 STATUTES OF YUKON 2022 LOIS DU YUKON 2022 c Assented to November 24, 2022 sanctionnée le 24 novembre 2022 C 0222 05005512150151 2 1 TR r 1436 21733227558041 2 8 OE é TQ d i AU t s v o t é s r e l a t i f s a u c a p i t a l A s s e m b lé e lé g is la t iv e d u Y u k o n B u r e a u d e s é le c t io n s B u r e a u d e l’o m b u d s m a n B u r e a u d u d é f e n s e u r d e l’e n f a n c e e t d e la j e u n e s s e B u r e a u d u C o n s e il e x é c u t if S e r v ic e s a u x c o lle c t iv it é s D é v e lo p p e m e n t é c o n o m iq u e É d u c a t io n É n e r g ie , M in e s e t R e s s o u r c e s E n v ir o n n e m e n t F in a n c e s D ir e c t io n d e s s e r v ic e s e n f r a n ç a is S a n t é e t A f f a ir e s s o c ia le s V o ir ie e t T r a v a u x p u b lic s J u s t ic e C o m m is s io n d e la f o n c t io n p u b liq u T o u r is m e e t C u lt u r e D ir e c t io n d e la c o n d it io n f é m in in e d e l’é q u it é d e s g e n r e s S o c ié t é d e d é v e lo p p e m e n t d u Y u k S o c ié t é d ’h a b it a t io n d u Y u k o n T o t a l p a r t i e l : c a p i t a l L D E S S O M M E S R E Q U I S E S ( N O N I S E S ) e e t o n 1 à 1 2 5 9 C r é d it s a f f e c t é s p c e j o u r 3 0 5 3 1 0 1 6 7 1 5 1 1 0 6 3 7 5 3 4 9 4 7 3 9 8 4 3 2 0 1 6 8 9 2 7 7 3 7 0 4 0 6 9 6 8 3 6 6 0 0 3 7 2 8 8 4 6 7 7 3 4 6 4 7 7 6 5 4 9 9 Ca $ r é d r la a ( e n m illie it s r e q u is p r é s e n t e f f e c t a t io n 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 6 2 4 7 r s d e d o lla r s ) C r é d it s n o n r e q u is p a r la p r é s e n t e a f f e c t a t io n 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ( a u c 1 T o t a l d e s c r é d it s a f f e c t é s t o r is a t io n p o u r le s d é p e n s e s o u r a n t e s ) 3 0 5 3 1 0 1 1 6 7 1 5 1 1 0 6 3 7 5 3 4 9 4 7 3 9 8 4 3 2 0 1 6 8 9 2 2 7 7 3 7 0 4 0 6 9 6 8 3 6 6 0 0 3 7 2 8 8 4 6 7 7 3 5 4 6 4 7 7 9 9 1 7 4 6 Second Appropriation Act 2022-23 Loi d'affectation no 2 pour l'exercice 2022-2023 CHAPTER 17 CHAPITRE 17 SCHEDULE B SCHEDULE B GRANTS The sums set out in this Schedule have been included in the sums set out in Schedule A. They are extracted from Schedule A and noted here only to show that they have been appropriated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to the sums set out in Schedule A. $(Dollars in 000s) Total Voted Sums Sums Not (Current Required This Required This Spending Voted to Date Appropriation Appropriation Authority) Operation and Maintenance Votes 51 Community Services - In lieu of Property Taxes 10,296 0 0 10,296 - Home Owner Grants 4,270 0 0 4,270 - Comprehensive Municipal Grants 21,126 0 0 21,126 - Community Recreation Assistance Grants 818 0 0 818 03 Education - Student Transportation 116 0 0 116 - Student Accommodation (Boarding Subsidy) 30 0 0 30 - Child Care Subsidies 551 0 0 551 - Post Secondary Student Grants 5,034 0 0 5,034 12 Finance - Workers' Compensation Supplementary Benefits 275 0 0 275 15 Health and Social Services - Adoption Subsidies 180 0 0 180 - Social Assistance – Whitehorse 18,194 0 0 18,194 - Yukon Seniors' Income Supplement 1,963 0 0 1,963 - Pioneer Utility Grant 1,946 0 0 1,946 - Medical Travel Subsidies 2,950 0 0 2,950 - Social Assistance – Region 3,068 0 0 3,068 Subtotal Operation and Maintenance Grants 70,817 0 0 70,817 TOTAL GRANTS REQUIRED (NOT REQUIRED) 70,817 0 0 70,817 c STATUTES OF YUKON 2022 LOIS DU YUKON 2022 Page 7 Assented to November 24, 2022 sanctionnée le 24 novembre 2022 Second Appropriation Act 2022-23 Loi d'affectation no 2 pour l'exercice 2022-2023 SCHEDULE B ANNEXE B ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes indiquées dans la présente annexe sont incluses dans les sommes de l’annexe A. Elles sont extraites de l’annexe A et figurent ci-dessous uniquement pour illustrer qu’elles sont affectées à titre de subventions plutôt qu’à d’autres fins. Ces affectations ne s’ajoutent pas aux sommes indiquées dans l’annexe A. $ (en milliers de dollars) Total des crédits affectés Crédits (autorisation Crédits Crédits requis non requis par pour les affectés par la présente la présente dépenses à ce jour affectation affectation courantes) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l’entretien 51 Services aux collectivités - Au titre de l’impôt foncier 10 296 0 0 10 296 - Subventions aux propriétaires résidentiels 4 270 0 0 4 270 - Subventions municipales globales 21 126 0 0 21 126 - Subvention d’aide aux activités récréatives communautaires 818 0 0 818 03 Éducation - Transport scolaire 116 0 0 116 - Logement étudiant (subvention pour la pension) 30 0 0 30 - Programme de subventions pour les services de garde 551 0 0 551 - Subventions aux étudiants de niveau post-secondaire 5 034 0 0 5 034 12 Finances - Prestations supplémentaires pour l’indemnisation des accidentés du travail 275 0 0 275 15 Santé et Affaires sociales - Subventions pour l’adoption 180 0 0 180 - Aide sociale – Whitehorse 18 194 0 0 18 194 - Supplément de revenu pour les personnes âgées 1 963 0 0 1 963 - Subventions aux pionniers (services publics) 1 946 0 0 1 946 - Subventions pour voyages médicaux 2 950 0 0 2 950 - Aide sociale – régionale 3 068 0 0 3 068 Total partiel : subventions pour le fonctionnement et l’entretien 70 817 0 0 70 817 TOTAL DES SUBVENTIONS REQUISES (NON REQUISES) 70 817 0 0 70 817 Page 8 STATUTES OF YUKON 2022 LOIS DU YUKON 2022 c Assented to November 24, 2022 sanctionnée le 24 novembre 2022