2020-M071

M.O. 2020/71 A.M. 2020/71 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE LOI SUR LES MESURES CIVILES CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT D’URGENCE Pursuant to the Civil Emergency Measures Act, the Le ministre des Services aux collectivités, Minister of Community Services orders conformément à la Loi sur les mesures civiles d’urgence, arrête: 1 The attached Civil Emergency Measures Masks in 1Est établi l’Arrêté ministériel sur le port du masque dans Indoor Public Spaces (COVID-19) Order is made. les espaces publics intérieurs dans le cadre des mesures civiles d’urgence (COVID-19)paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, November 30, 2020. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 30 novembre 2020. ______________________________________________________ ______________________________________________________ Minister of Community Services Ministre des Services aux collectivités YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 M.O. 2020/71 A.M. 2020/71 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE ARRÊTÉ MINISTÉRIEL SUR LE PORT DU CIVIL EMERGENCY MEASURES MASKS IN MASQUE DANS LES ESPACES PUBLICS INDOOR PUBLIC SPACES (COVID-19) INTÉRIEURS DANS LE CADRE DES MESURES ORDER CIVILES D’URGENCE (COVID-19) Whereas a state of emergency throughout the whole of Attendu : Yukon was declared on March 27, 2020 because of the COVID-19 pandemic; qu’un état d'urgence a été déclaré au Yukon le 27 mars 2020 en raison de la pandémie de COVID-19; Whereas subsection 9(1) of the Civil Emergency Measures Act que le paragraphe 9(1) de la Loi sur les mesures civiles provides that I may do all things considered advisable for d’urgence me permet de prendre toutes les mesures que the purpose of dealing with this emergency; j’estime souhaitables pour faire face à la situation d’urgence; Whereas well-designed and well-fitting masks help to que des masques bien conçus et bien ajustés peuvent prevent the spread of infectious respiratory droplets; contribuer à prévenir la propagation des gouttelettes respiratoires infectieuses; Whereas masks, when used in addition to other que les masques, si leur utilisation s’ajoute à celle d’autres preventative measures such as maintaining physical mesures préventives telles que le maintien d’une distance distance and using barriers helps to prevent, respond to or physique et l’utilisation de barrières contribuent à prévenir alleviate the effects of the COVID-19 pandemic; ou amoindrir les effets de la pandémie de COVID-19 ou à y remédier; Whereas the COVID-19 pandemic warrants a coordinated que la pandémie de COVID-19 commande une approche approach to the use of masks in indoor public spaces; coordonnée quant à l’utilisation de masques dans les espaces publics intérieurs; Whereas it is not reasonably possible for some individuals que j’ai tenu compte du fait qu’il n’est pas raisonnablement to wear masks or for masks to be worn in some possible pour certains particuliers de porter un masque ou circumstances and I have taken that into consideration in de porter un masque dans certaines circonstances dans le this Order; présent arrêté; And whereas I consider the following measures advisable que j’estime que les mesures suivantes sont souhaitables for dealing with the emergency; pour faire face à l’urgence, I hereby order: En conséquence, j’ordonne : Interpretation Interprétation 1In this Order 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent arrêté. “enforcement officer” has the same meaning as in the Summary Convictions Act; « agent d’exécution de la loi » « agent d’exécution de la loi » S’entend au sens de la Loi sur les poursuites par procédure sommaire. “health care provider” means an individual registered “enforcement officer” as a member of or licensed to practise a health profession in a jurisdiction in Canada; « fournisseur de « aire commune intérieure » Aire intérieure d’un soins de santé » bâtiment destinée à l’usage commun de tous les occupants et invités dans le bâtiment, y compris les “hotel” includes a motel, inn, bed and breakfast, halls, les couloirs, les salles d’attente, les toilettes hostel or other place in which rooms are provided for publiques et les ascenseurs. “indoor common area” YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 M.O. 2020/71 A.M. 2020/71 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE the accommodation of the public; « hôtel» « commerce de détail » Commerce qui vend des biens “indoor common area” means the indoor area of a au détail. “retail business” building that is provided for the common use of all occupants and invitees of the building, including, but « entreprise de service » Entreprise qui fournit des not limited to, lobbies, hallways, waiting rooms, services de tous les types, à l’exclusion d’une en milieu public bathrooms and elevators; « aire commune familial ou d’une garderie. “service business” intérieure » « espace public intérieur » S’entend au sens de l’article “indoor public space” has the meaning given in 2. “indoor public space” section 2; « espace public intérieur » « exploitant » Relativement à un espace public “mask” means a medical or non-medical mask and, for intérieur, s’entend : greater certainty, does not include a balaclava, bandana, face shield, hijab, neck gaiter, niqab, scarf or a) soit du propriétaire ou de l’exploitant de other similar face covering; « masque» l’espace public intérieur, “operator”, in relation to an indoor public space, b) soit d’un employé ou d’un particulier agissant means pour le compte d’un propriétaire ou d’un exploitant d’un espace public intérieur. (a) an owner or operator of the indoor public “operator” space, or « fournisseur de soins de santé » S’entend d’un (b) an employee or individual acting on behalf of particulier inscrit comme membre ou autorisé à an owner or operator of an indoor public space; exercer une profession de la santé dans un ressort «exploitant» législatif au Canada. “health care provider” “personal service” means a service provided by an « hôtel » S’entend notamment d’un motel, d’une individual to or on the body of another individual, auberge, d’un gîte du passant, d’une auberge de including, but not limited to, services provided at a jeunesse ou d’un autre lieu où des chambres sont counsellor’s office, barbershop, beauty parlour, health fournies pour l’hébergement du public. “hotel” spa, massage parlour, nail salon, tattoo shop, sauna or steam bath; « service personnel » « installations sportives ou de conditionnement physique ou un studio de danse » Lieu utilisé pour les “retail business” means a business that sells retail activités sportives ou de conditionnement physique ou goods; « commerce de détail » la danse. “sport, fitness or dance facility” “service business” means a business that provides a « masque » Masque médical ou non médical. Il est service of any kind, but does not include a family day entendu qu’un passe-montagne, un bandana, une home or a child care centre; « entreprise de service» visière de protection, un hijab, un cache-cou, un niqab, un foulard ou un autre couvre-visage similaire “sport, fitness or dance facility” means a place used for n’est pas visé par la présente définition. “mask” sport, fitness or dance activities. « installations sportives ou de conditionnement physique ou studio de danse » « service personnel » Service fourni par un particulier à un autre particulier, ou au corps de celui-ci, y compris les services fournis dans un cabinet d’un conseiller, un salon de coiffure pour hommes, un salon d’esthétique, une station santé, un studio de massage, un salon de manucure, un salon de tatouage, un sauna ou un bain à vapeur. “personal service” YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 M.O. 2020/71 A.M. 2020/71 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE Indoor public space Espace public intérieur 2 For the purposes of this Order, an indoor public 2 Pour l’application du présent arrêté, un espace space is any of the following: public intérieur s’entend de ce qui suit : (a) a building or structure that is used as a) le bâtiment ou la structure utilisé à l’une ou l’autre des fins suivantes : (i) a retail business, (i) un commerce de détail, (ii) a service business, (ii) une entreprise de service, (iii) a restaurant, pub, bar or other business that prepares and sells food or drink, (iii) un restaurant, un pub, un bar ou un autre commerce qui prépare ou vend de la (iv) a mall or shopping centre, nourriture ou des boissons, (v) a pharmacy, (iv) une galerie marchande ou un centre commercial, (vi) a health care provider’s office, (v) une pharmacie, (vii) a place of public worship or for a faith gathering, (vi) un bureau de fournisseur de soins de santé, (viii) a sport, fitness or dance facility, (vii) un lieu de culte public ou de (ix) a place in which a non-profit rassemblement religieux, organization provides goods or services to the public, (viii) des installations sportives ou de conditionnement physique ou un studio de (x) a place that provides cultural, danse, entertainment or recreational services or activities, including, but not limited to, a (ix) un lieu où un organisme à but non theatre, cinema, concert hall, arcade, billiard lucratif fournit des biens ou services au hall, museum, gallery or library, or public, (xi) a conference centre, community centre, (x) un lieu où sont fournis des services ou community hall or other place that hosts des activités culturels, de divertissement ou events; récréatifs, notamment un théâtre, un cinéma, une salle de concert, une arcade, (b) the indoor common areas of une salle de billard, un musée, une galerie ou une bibliothèque, (i) an office building, (xi) un centre de congrès, un centre (ii) a government building, other than a communautaire, une salle communautaire school, ou un autre lieu où se tiennent des évènements; (iii) a multi-unit residential building, b) les aires communes intérieures des (iv) a hotel, établissements suivants : (v) a hospital, (i) un immeuble de bureaux, (vi) a post-secondary institution; (ii) Un immeuble gouvernemental, à YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 M.O. 2020/71 A.M. 2020/71 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE l’exception d’une école, (c) the entry of (iii) un immeuble résidentiel à logements (i) a family day home, during the time a multiples, family day home program as defined in the Child Care Act is being offered in the family (iv) un hôtel, day home, or (v) un hôpital, (ii) a child care centre, during the time a child care centre program as defined in the (vi) un établissement post-secondaire; Child Care Act is being offered in the child care centre; c) le vestibule : (d) a taxi, limousine, vehicle used for a (i) soit d’une garderie en milieu familial, commercial ride sharing service, shuttle or other pendant que le service de garde en milieu vehicle for hire; familial, au sens de la Loi sur la garde des enfants, y est offert, (e) a public transit bus or other vehicle for transporting members of the public, whether or (ii) soit d’une garderie, pendant que le not a fee is charged. programme de garderie, au sens de la Loi sur la garde des enfants, y est offert; d) un taxi, une limousine, un véhicule utilisé pour le covoiturage à des fins commerciales, une navette ou un autre véhicule avec chauffeur; e) a un autobus de transport public ou un autre véhicule pour le transport des membres du public, que ce soit à titre onéreux ou non. Port du masque obligatoire dans les espaces Masks required in indoor public spaces publics intérieurs 3(1) Except as provided under section 4, an individual 3(1) Sauf dans les cas prévus à l’article 4, le port du must wear a mask in the manner set out in subsection (3) masque, de la façon prévue au paragraphe (3), est while inside an indoor public space. obligatoire pour un particulier qui se trouve à l’intérieur d’un espace public intérieur. (2) A parent or other person who has custodial rights (2) Le parent ou une autre personne qui a des droits ou or obligations with respect to a child who is five years of obligations parentaux à l’égard d’un enfant de cinq ans ou age or older but under the age of 12, must ensure the child plus, mais de moins de 12 ans, veille à ce que l’enfant porte wears a mask in the manner set out in subsection (3) when un masque de la façon prévue au paragraphe (3) pendant accompanying the child in an indoor public space. qu’il se trouve dans un espace public intérieur. (3) The mask must be tightly fitting and must cover (3) Le masque doit être serré et couvrir le nez et la the individual’s nose and mouth. bouche du particulier. Exemption from use of mask Dispense du port du masque 4 Section 3 does not apply as follows: 4 L’article 3 ne s’applique pas dans les cas suivants : (a) to an individual who is less than five years of a) le particulier est âgé de moins de cinq ans; age; b) l’état psychologique ou de santé du particulier YUKON REGULATIONS 5 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 M.O. 2020/71 A.M. 2020/71 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE (b) to an individual who is unable to wear a mask fait en sorte que le particulier est incapable de because of a psychological or health condition; porter un masque; (c) to an individual who, as a result of a cognitive c) en raison d’une déficience cognitive, d’une impairment, intellectual disability or severe déficience intellectuelle ou d’un problème mental condition, is not able to understand the important de santé mentale, le particulier est requirement to wear a mask; incapable de comprendre l’exigence de porter un masque; (d) to an individual who is unable to put on or remove a mask without the assistance of another d) le particulier est incapable de mettre ou individual, except where an adult is required to d’enlever un masque sans l’aide d’un autre ensure the individual wears a mask under particulier, sauf si un adulte est nécessaire pour subsection 3(2); veiller à ce que le particulier porte un masque en vertu du paragraphe 3(2); (e) if the mask is removed temporarily for the purpose of identifying the individual wearing it; e) si le masque est enlevé temporairement afin d’identifier le particulier qui le porte; (f) subject to any notices or practice directions issued by the court, while inside a courtroom f) sous réserve de tout avis ou de directives de pratiques, à l’intérieur d’une salle d’audience d’un (g) while inside a portion of a building or tribunal; structure referred to paragraph 2(a), including, but not limited to, a work area, that is not open g) à l’intérieur d’une partie d’un bâtiment ou to members of the public; d’une structure visée à l’alinéa 2a), notamment une aire de travail qui n’est pas ouverte au public; (h) while seated at a location in an indoor public space designated as a place for consuming food or h) en prenant place dans un espace public drink in the indoor public space by the operator; intérieur désigné par l’exploitant comme lieu de consommation de nourriture ou de boissons dans (i) while participating in a sport, fitness or dance l’espace public intérieur; activity at a sport, fitness or dance facility; i) en participant à une activité sportive, de (j) while providing or receiving a personal service, conditionnement physique ou de danse dans une or a service at a health care provider’s office, if installation sportive ou de conditionnement removing the mask is necessary in order to physique ou un studio de danse; provide or receive the service; j) en recevant ou en fournissant un service (k) to an individual while speaking at a television personnel, ou un service dans le bureau d’un or other media news interview or conference. fournisseur de soins de santé, s’il est nécessaire d’enlever le masque pour recevoir ou fournir le service; k) un particulier, lorsqu’il s’exprime lors d’une entrevue ou d’une conférence à la télévision ou dans un autre média. Abusive or belligerent behaviour Comportement abusif ou agressif 5(1) In this section 5(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. "abusive or belligerent behaviour" means abusive or belligerent behaviour by an individual that is intended « comportement abusif ou agressif » Comportement to challenge or dispute, or intended to disturb the abusif ou agressif d’un particulier destiné à défier ou à peace in response to, YUKON REGULATIONS 6 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 M.O. 2020/71 A.M. 2020/71 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE contester, ou encore, à troubler l’ordre public en (a) a mask policy or mask requirement, or réaction : (b) another individual's adherence to a mask a) soit à une politique ou une exigence sur le port policy or mask requirement; «comportement abusif du masque; ou agressif» b) soit au respect par un autre particulier d’une "mask policy" means the policy of an operator of an politique ou d’une exigence sur le port du indoor public space in relation to masks; « politique sur masque. le port du masque» "abusive or belligerent behaviour" “mask requirement" means a requirement in relation « exigence sur le port du masque » Exigence portant to masks that is set out in this Order. « exigence sur le sur les masques prévue dans le présent arrêté. “mask port du masque» requirement” « politique sur le port du masque » La politique de l’exploitant d’un espace public intérieur portant sur les masques. “mask policy” (2) An individual in an indoor public space must not (2) Il est interdit pour un particulier d’avoir un engage in abusive or belligerent behaviour towards another comportement abusif ou agressif à l’égard d’un autre individual in an indoor public space. particulier dans un espace public intérieur. Compliance with directions Respect des directives 6An individual must comply with any direction given 6 Un particulier est tenu de respecter les directives by an enforcement officer, including, but not limited to, a données par un agent d’exécution de la loi, y compris une direction directive l’intimant : (a) to provide verification, satisfactory to the a) de fournir une vérification que l’agent enforcement officer, of a condition referred to in d’exécution de la loi estime satisfaisante, d’un paragraph 4(b); or état visé à l’alinéa 4b); (b) to leave an indoor public space. b) de quitter un espace public intérieur. Order does not prevent further requirements Exigences supplémentaires possibles 7 Nothing in this Order prevents an operator from 7 Le présent arrêté n’a pas pour effet d’empêcher un having additional requirements in relation to masks. exploitant d’adopter des exigences supplémentaires portant sur les masques. Prescribed offence under the Summary Infractions désignées pour l’application de la Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire 8 For the purposes of the Summary Convictions Act 8 Pour l’application de la Loi sur les poursuites par procédure sommaire: (a) a contravention of any of the following provisions of this Order is a prescribed offence a) la contravention à l’une ou l’autre des dispositions du présent arrêté constitue une (i) subsection 3(1) — individual must wear a infraction désignée : mask, (i) le paragraphe 3(1) — port du masque (ii) subsection 3(2) — parent or other person obligatoire, with custodial rights or obligations must YUKON REGULATIONS 7 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 M.O. 2020/71 A.M. 2020/71 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE ensure a child wears a mask, (ii) le paragraphe 3(2) — parent ou une autre personne qui a des droits ou obligations (iii) section 5 — individual must not engage parentaux de veiller à ce qu’un enfant porte in abusive or belligerent behaviour, un masque, (iv) section 6 — individual must comply (iii) l’article 5 — comportement abusif ou with directions; and agressif interdit, (b) the set fine for each of the prescribed offences (iv) l’article 6 — respect obligatoire des listed in subparagraphs (a)(i) to (iv) is $500. directives; b) l’amende fixée pour chacune des infractions désignées énumérées aux sous-alinéas a)(i) à (iv) est de 500 $. Coming into force Entrée en vigueur 9 This Order comes into force on December 1, 2020. 9 Le présent arrêté entre en vigueur le 1er décembre 2020. YUKON REGULATIONS 8 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20