Contaminated Sites Regulation

ENVIRONMENT ACT LOI SUR L’ENVIRONNEMENT CONTAMINATED SITES REGULATION RÈGLEMENT SUR LES LIEUX POLLUÉS O.I.C. 2002/171 DÉCRET 2002/171 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : August 5, 2002 5 août 2002 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2002/171 DÉCRET 2002/171 ENVIRONMENT ACT LOI SUR L’ENVIRONNEMENT CONTAMINATED SITES REGULATION RÈGLEMENT SUR LES LIEUX POLLUÉS Pursuant to section 145 of the Environment Act, the Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows: l’article 145 de la Loi sur l'environnement, décrète ce qui suit : 1. The attached Contaminated Sites Regulation is 1. Le Règlement sur les lieux pollués, paraissant en made. annexe, est établi. 2. Schedules 1, 2, and 3 of this Regulation come into 2. Les annexes 1, 2 et 3 du même règlement entrent force on the day this order is made. en vigueur lors de l'établissement du présent décret. 3. Sections 1 to 24 and schedule 4 of this Regulation 3. Les articles 1 à 24 ainsi que l'annexe 4 du présent come into force 60 days after the day this order is made. règlement entrent en vigueur 60 jours suivant l'établissement du présent décret. 4. The schedules of the Contaminated Sites 2. Les annexes du Règlement sur les lieux pollués, Regulations, Order-in-Council 1996/192, are revoked on Décret 1996/192, sont abrogées lors de l'établissement the day this order is made. du présent décret. 5. Sections 1 to 16 of the Contaminated Sites 5. Les articles 1 à 16 du Règlement sur les lieux Regulations, Order-in-Council 1996/192, are revoked 60 pollués, Décret 1996/192, sont abrogés 60 jours suivant days after this order is made. l'établissement du présent décret. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 5th day Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 5 of August, 2002 août 2002 Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HN N L TOE EFG N ITS THS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE CONTAMINATED SITES REGULATION RÈGLEMENT SUR LES LIEUX POLLUÉS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION AND APPLICATION DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION 1. Interpretation ......................................................... 1 1. Définitions ...................................................... 1 PART 2 PARTIE 2 IDENTIFICATION OF CONTAMINATED SITES IDENTIFICATION DE LIEUX POLLUÉS 2. Definition of contaminated site ................................ 4 2. Définition de lieu pollué .................................. 4 3. Applicable land and water uses and site- 3. Utilisation de terrain, utilisation des eaux et specific factors ........................................................ 5 facteurs propres au lieu .................................. 5 4. Minister’s determination of “contaminated 4. Désignation d’un lieu en tant que « lieu site” ........................................................................ 7 pollué » .......................................................... 7 5. Notice of representations after designation ............. 8 5. Observations à la suite de la désignation ........ 8 PART 3 PARTIE 3 RESTORATION OF CONTAMINATED SITES REMISE EN ÉTAT DE LIEUX POLLUÉS 6. Restoration standards and their application ............ 8 6. Normes de remise en état et leur application .. 8 7. Selection of restoration strategies ......................... 10 7. Sélection de stratégies de remise en état ...... 10 8. Site investigations ................................................. 11 8. Enquête à l’égard d’un lieu ............................ 11 9. Site assessments ................................................... 12 9. Évaluation d’un lieu ....................................... 12 10. Plan of restoration ................................................. 13 10. Plan de remise en état .................................. 13 11. No risk-based restoration ...................................... 15 11. Remise en état basée sur le risque interdite . 15 11.01 No relocation of contaminants ............................... 15 11.01 Interdiction de déplacer des polluants ........... 15 11.02 Application for permit ........................................... 16 11.02 Demande de permis ...................................... 16 11.03 Requirement for technical review .......................... 17 11.03 Nécessité d’un examen technique ................. 17 11.04 Payment for technical review ................................ 18 11.04 Paiement du coût d’un examen technique ..... 18 11.05 Roster of external reviewers .................................. 18 11.05 Registre des évaluateurs externes ................. 18 11.06 Conduct of technical review ................................... 19 11.06 Conduite d’un examen technique .................. 19 11.07 Issuance of permit ................................................ 19 11.07 Délivrance de permis .................................... 19 12. Authorizations deemed to be permits .................... 20 12. Autorisation réputée être un permis ............. 20 13. Relocation of contaminants ................................... 21 13. Transport de polluants .................................. 21 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 14. Prohibition respecting uses and activities at 14. Utilisations de terrain et activités interdites contaminated sites ................................................ 21 dans un lieu pollué ........................................21 PART 4 PARTIE 4 LIABILITY FOR RESTORATION OF CONTAMINATED RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES LIEUX POLLUÉS SITES 15. Avis concernant le partage de la responsabilité 15. Opinions respecting share of liability ..................... 22 .....................................................................22 16. Mediation .............................................................. 23 16. Médiation ......................................................23 PART 5 PARTIE 5 LAND TREATMENT FACILITIES INSTALLATIONS DE TRAITEMENT DE LA TERRE 17. Land treatment facility .......................................... 24 17. Installations de traitement de la terre ...........24 18. Permits.................................................................. 24 18. Permis ..........................................................24 19. Records ................................................................. 25 19. Dossiers ........................................................25 20. Special Waste Permits ........................................... 26 20. Permis pour déchets spéciaux .......................26 PART 6 PARTIE 6 ADMINISTRATION APPLICATION 21. Protocols approved by the Minister ........................ 26 21. Protocoles approuvés par le ministre .............26 22. Public registry ....................................................... 27 22. Registre public ..............................................27 23. Professional statements ......................................... 29 23. Déclarations de professionnels ......................29 24. Fees....................................................................... 29 24. Droits ............................................................29 SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 3 ANNEXE 3 SCHEDULE 4 ANNEXE 4 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. OEN.IV.CIR. 2O0N0M2E/N17T 1A CT DLOÉIC RSEUTR 2 L0’E0N2V/1IR7O1N NEMENT CONTAMINATED SITES REGULATION RÈGLEMENT SUR LES LIEUX POLLUÉS PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION AND APPLICATION (DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION) INTERPRETATION AND APPLICATION DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION 1. Interpretation (Définitions) 1. Interpretation 1. Définitions In this regulation, Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “agricultural land use” means the use of land for the « composants de l’environnement » Le sol, les purpose of producing agricultural products; « fins sédiments, les eaux de surface, les eaux souterraines, agricoles» l’air, la faune et la flore. “environmental media” “aquatic life water use” means the use of water as a « concentration naturelle » Dans une région habitat for any component of the freshwater or marine géographique, la concentration d’une substance dans ecosystem; « utilisation des eaux pour la vie l’un des composants de l’environnement, y exclu l’apport aquatique » de sources ponctuelles humaines de pollution, établie en fonction des protocoles approuvés ou adoptés par le “background concentration” means the concentration ministre en vertu de l’article 21. “background of a substance in an environmental medium in a concentration” geographic area, not including any contribution from local human-made point sources of contamination, as « évaluateur externe » Personne inscrite sur la liste determined by following protocols approved or adopted constituée en application de l’article 11.05. “external by the Minister under section 21; « oncentration reviewer” naturelle » [« évaluateur externe » ajouté par Décret 2014/150] “cancer risk” means the probability of the occurrence of « évaluation des risques » Procédé méthodique cancer from exposure to a carcinogenic substance; d’identification des polluants et d’évaluation des risques « risque de cancer » potentiels, existants ou futurs, pour la santé humaine et “carcinogenic substance” means any chemical classified pour l’environnement résultant de l’exposition à ces by polluants, afin d’évaluer les risques de cancer, les indices de risque ou les risques pour l’environnement (a) the International Agency for Research on Cancer conformément aux protocoles approuvés ou adoptés par as a group 1 or group 2A carcinogen, or le ministre en vertu de l’article 21. “risk assessment” (b) by the United States Environmental Protection « examen technique » Analyse des renseignements Agency as a group A or group B1 carcinogen; techniques effectuée par un évaluateur externe. « substance cancérogène » “technical review” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. [« examen technique » ajouté par Décret 2014/150] “commercial land use” means the use of land for the purpose of buying, selling, or trading merchandise or « fins agricoles » Utilisation de terrain pour la services and storage associated with these uses; « fins production de produits agricoles. “agricultural land use” commerciales » « fins commerciales » Utilisation de terrain pour “drinking water use” means the use of water for the l’achat, la vente ou l’échange de biens ou de services purpose of consumption by humans; « utilisation des ainsi que pour l’entreposage relié à ces activités. eaux comme eau potable » “commercial land use” “environmental media” includes soil, sediments, « fins industrielles » Utilisation de terrain à une fin surface water, groundwater, air, animals and plants; d’exploitation d’une installation d’élimination des « composants de l’environnement » déchets, d’une usine de fabrication industrielle ou de procédés d’assemblage ainsi que des activités qui en “external reviewer” means a person who is named on découlent. “industrial land use” the roster established under section 11.05; « évaluateur externe » « fins résidentielles » Utilisation de terrain afin de pourvoir soit : [“external reviewer” added by O.I.C. 2014/150] “generic numerical soil standard” means the a) une résidence permanente, temporaire ou concentration of a contaminant in soil specified for a saisonnière; particular land use in Schedule 1; « norme numérique b) un établissement institutionnel. “residential land générique du sol » use” “generic numerical water standard” means the « gestion des risques » Mesures, y compris le contrôle, concentration of a contaminant in water specified for a prises dans le but de prévenir ou d’amoindrir l’impact particular use in Schedule 3; « norme numérique de la pollution dans un lieu pollué, sur la santé humaine générique de l’eau » ou sur l’environnement. “risk management” “hazard index” means the sum of all hazard quotients « indice des risques » La somme des taux de risque de for any contaminant over all exposure pathways; tous les polluants pour toutes les voies d’exposition. « indice des risques » “hazard index” “hazard quotient” means the quotient determined from « installation de traitement de la terre » Installation the equation conçue et exploitée dans le bût de remettre en état et d'assainir les sols, les sédiments, la neige ou autre HQ = EDI composant pollué de l’environnement. “land treatment RfD facility” where « normes de remise en état » Les normes numériques “EDI” is the estimated daily intake, in milligrams de remise en état et les normes de remise en état basées per kilogram of body weight per day, of any sur le risque. “restoration standards” contaminant having non-carcinogenic deleterious effects, and « normes de remise en état basées sur le risque » Les normes de remise en état visées aux alinéas 6(6)a), b) “RfD” means the reference dose which is an et c) ainsi qu’au paragraphe 6(7). “risk-based estimate of the maximum daily exposure level, in restoration standard” milligrams per kilogram of body weight per day, to a contaminant that is unlikely to produce an « norme numérique matricielle du sol » Concentration appreciable risk of non-carcinogenic deleterious d’un polluant dans le sol d’un lieu désigné pour une effects during a lifetime of exposure to that utilisation de terrain particulière et tous les facteurs contaminant; « taux de risque » propres au lieu énumérés à l’annexe 2. “matrix numerical soil standard” “industrial land use” means the use of land for the purpose of operating a waste disposal facility or « normes numériques de remise en état » Les normes de remise en état visées aux alinéas 6(3)a), b) et c) ainsi Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. conducting industrial manufacturing or assembly qu’au paragraphe 6(4). “numerical restoration processes and their ancillary uses; « fins industrielles » standards” “irrigation water use” means the use of water for the « norme numérique générique de l'eau » La purpose of producing agricultural products; « utilisation concentration d’un polluant dans l'eau selon l’utilisation des eaux comme eau destinée à l’irrigation » qui en est faite, établie à l’annexe 3. “generic numerical water standard” “land treatment facility” means a facility designed and operated for the purpose of restoring and rehabilitating « norme numérique générique du sol » La contaminated soil, sediment, snow or other similar concentration d’un polluant dans le sol selon l’utilisation media; « installation de traitement de la terre » de terrain qui est faite de ce dernier, établie à l’annexe 1. “generic numerical soil standard” “livestock water use” means the use of water for the purpose of consumption by livestock; « utilisation des « norme numérique propre au lieu » Conformément eaux comme eau d’abreuvoir » aux protocoles approuvés ou adoptés par le ministre en vertu de l’article 21, soit : “matrix numerical soil standard” means the concentration of a contaminant in soil specified for a a) la concentration d’un polluant dans le sol d’un particular land use and any applicable site specific lieu désigné pour une utilisation de terrain factors listed in Schedule 2; « norme numérique particulière; matricielle du sol » b) la concentration d’un polluant dans l’eau “numerical restoration standard” means the désignée pour une utilisation particulière. “site- restoration standards described in paragraphs 6(3)(a), specific numerical standard” (b), and (c) and subsection 6(4); « normes numériques « parc » Utilisation de terrain pour les loisirs de plein de remise en état » air. “park land use” “park land use” means the use of land for the purpose « plan de remise en état » Le plan de remise en état of outdoor recreation; « parc » visé aux paragraphes 10(1) et (2); « remise en état » “plan of restoration” means the plan of restoration englobe notamment l' « assainissement ». “plan of described in subsections 10(1) and (2) and the term restoration” ‘restoration’ includes ‘rehabilitation’; « plan de remise « renseignements techniques » S’entend notamment en état » des données, des plans, des hypothèses, des conclusions “residential land use” means the use of land for the et des autres renseignements présentés à l’appui d’une purpose of demande de permis. “technical information” [« renseignements techniques » ajouté par Décret 2014/150] (a) a residence by persons on a permanent, temporary, or seasonal basis, or « risque de cancer » La probabilité d’occurrence d’un (b) institutional facilities; « fins résidentielles » cancer résultant de l’exposition à une substance cancérogène. “cancer risk” “restoration standards” means the numerical and risk- based restoration standards; « normes de remise en « substance cancérogène » Produit chimique classé état » soit : “risk assessment” means the systematic process of a) comme cancérogène du groupe 1 ou 2A par le identifying contaminants and evaluating the existing and Centre international de recherche sur le cancer; future potential risks to human health and the b) comme cancérogène du groupe A ou B1 par le environment from exposure to these contaminants in United States Environmental Protection Agency. order to estimate cancer risks, hazard indices or risks to “carcinogenic substance” the environment in accordance with protocols approved « taux de risque » Le taux obtenu par l’équation : or adopted by the Minister under section 21; « évaluation des risques » TR = AQE “risk-based restoration standard” means the Dréf restoration standards described in paragraphs 6(6)(a), c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 2 PARTIE 2 Section 2. Article 2. (b) and (c) or subsection 6(7); « normes de remise en où : état basées sur le risque » « AQE » signifie l’absorption quotidienne “risk management” means actions, including estimée, en milligrammes par kilogramme de monitoring, designed to prevent or mitigate impacts on masse corporelle par jour, de tous les polluants the environment or human health that may be caused ayant des effets délétères non cancérogènes; by contamination at a contaminated site; « gestion des « DRéf » signifie la dose de référence, une risques » estimation du niveau d’exposition quotidienne maximal, en milligrammes par kilogramme de “site-specific numerical standard” means the masse corporelle par jour, à un polluant qui (a) concentration of a contaminant in soil, as n’est pas susceptible de produire un risque determined for a particular land use, and appréciable d’effets délétères non (b) concentration of a contaminant in water, as cancérogènes au cours d’une exposition à vie à determined for a particular water use, ce polluant. “hazard quotient” using protocols approved or adopted by the Minister « territoire traditionnel » S’entend d’un territoire under section 21; « norme numérique propre au lieu » traditionnel au sens de l’Accord-cadre définitif entre le gouvernement du Canada, le Conseil des Indiens du “technical information” includes any data, plans, Yukon et le gouvernement du Yukon, signé le 29 assumptions, conclusions and other information mai 1993. “traditional territory” submitted in support of an application for a permit; « renseignements techniques » « utilisation des eaux comme eau d’abreuvoir » Utilisation des eaux comme eau destinée à être [“technical information” added by O.I.C. 2014/150] consommée par le bétail. “livestock water use” “technical review” means an analysis of technical « utilisation des eaux comme eau destinée à information conducted by an external reviewer; l’irrigation » Utilisation des eaux pour la production de « examen technique » produits agricoles. “irrigation water use” [“technical review” added by O.I.C. 2014/150] « utilisation des eaux comme eau potable » Utilisation “traditional territory” has the same meaning as in the des eaux comme eau destinée à l’alimentation humaine. Umbrella Final Agreement between the Government of “drinking water use” Canada, the Council for Yukon Indians and the Government of the Yukon, signed May 29, 1993. « utilisation des eaux pour la vie aquatique » « territoire traditionnel » Utilisation des eaux comme habitat pour tout composant des écosystèmes d’eau douce ou marin. “aquatic life water use” PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 IDENTIFICATION OF CONTAMINATED SITES (IDENTIFICATION DE LIEUX POLLUÉS) IDENTIFICATION OF CONTAMINATED SITES IDENTIFICATION DE LIEUX POLLUÉS 2. Definition of contaminated site (Définition de lieu pollué) 2. Definition of contaminated site 2. Définition de lieu pollué (1) For the purposes of section 111 of the Act, a site is (1) Pour les besoins de l’article 111 de la loi, un lieu est a contaminated site if réputé un lieu pollué dans les cas suivants : (a) the land use is agricultural, commercial, a) s’il s’agit d’un lieu dont l’utilisation de terrain est industrial, park or residential, and the à des fins agricoles, commerciales, industrielles, concentration of any contaminant in the soil at résidentielles ou comme parc, lorsque la the site is greater than or equal to concentration d’un polluant quelconque dans les sols de ce lieu est égale ou supérieure : (i) the generic numerical soil standards in (i) soit aux normes numériques génériques Schedule 1, or fixées à l’annexe 1, Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 2 PARTIE 2 Section 3. Article 3. (ii) the matrix numerical soil standards in (ii) soit aux normes numériques matricielles Schedule 2; fixées à l’annexe 2; or (b) the surface water or groundwater which b) s’il s’agit d’eaux de surface ou souterraines se trouvant sur ce lieu ou en provenant, et étant utilisées pour la vie aquatique ou pour l’irrigation, comme eau d’abreuvoir ou comme eau potable, ou s’il est raisonnablement possible qu’elles soient utilisées à ces fins, lorsque la concentration d’un polluant quelconque dans ces eaux est égale ou supérieure aux normes fixées à l’annexe 3. (i) is located on the site, or (ii) flows from the site is used or has a reasonable probability of being used for aquatic life, irrigation, livestock or drinking water, and the concentration of any contaminant in the surface water or groundwater is greater than or equal to the concentration of that contaminant specified for that use in Schedule 3. (2) A site is not a contaminated site if the site does not (2) N’est pas réputé être un lieu pollué, le lieu dont le contain any contaminant with a concentration greater sol ne contient aucun polluant en concentration égale ou than or equal to the local background concentration of supérieure à la concentration naturelle de ce polluant that contaminant in the soil, surface water or dans le sol, dans les eaux de surface ou dans les eaux groundwater. souterraines environnantes, selon le cas. 3. Applicable land and water uses and site-specific factors (Utilisation de terrain, utilisation des eaux et facteurs propres au lieu) 3. Applicable land and water uses and site- 3. Utilisation de terrain, utilisation des eaux specific factors et facteurs propres au lieu (1) For the purpose of using the standards in (1) Pour les fins d’utilisation des normes figurant aux Schedules 1, 2 and 3 of this regulation, the land use annexes 1, 2 et 3 du présent règlement, il est entendu which applies to a particular site or part of a site is the que l’utilisation de terrain qui s’applique à un lieu ou à use which is the primary land use at the surface of the une partie de ce lieu, selon le cas, est l’utilisation de site. terrain principale du lieu à sa surface. (2) For the purpose of using the standards in (2) Pour les fins d’utilisation des normes figurant aux Schedules 1, 2 and 3 of this regulation, the surface water annexes 1, 2 et 3 du présent règlement, l’utilisation des use or groundwater use which applies to a particular site eaux de surface ou des eaux souterraines, selon le cas, or part of a site is based on the primary water use of the qui s’applique à un lieu en particulier ou à une partie de surface water or groundwater at the site or on adjacent ce lieu, est déterminée en tenant compte de l’utilisation sites and on the potential for the groundwater or surface principale de ces eaux sur le lieu en question ou sur les water to cause pollution. lieux adjacents, ainsi que des risques que ces eaux de surface ou souterraines puissent être la cause de pollution. (3) Subject to subsection (5), the Minister may, if (3) Sous réserve du paragraphe (5), le ministre peut, au clarification is required, decide besoin, préciser quelle est l’utilisation principale des terrains d’un lieu ou l’utilisation principale des eaux, notamment : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 2 PARTIE 2 Section 3. Article 3. (a) in the case of land, whether the applicable a) dans le cas d’un lieu, si l’utilisation de terrain primary land use is sert principalement : (i) agricultural land use, (i) à des fins agricoles, (ii) commercial land use, (ii) à des fins commerciales, (iii) industrial land use, (iii) à des fins industrielles, (iv) park land use, or (iv) comme parc, (v) residential land use; and (v) à des fins résidentielles; (b) in the case of water, whether the applicable b) dans le cas des eaux, si elles sont utilisées primary water use is principalement : (i) aquatic life water use, (i) pour la vie aquatique, (ii) irrigation water use, (ii) pour l’irrigation, (iii) livestock water use, or (iii) comme eau d’abreuvoir, (iv) drinking water use. (iv) comme eau potable. (4) In deciding the primary land or water use under (4) Afin d’établir quelle est l’utilisation principale de subsection (3), the Minister shall take into account terrain d’un lieu ou l’utilisation principale des eaux en current and reasonable potential future land and water application du paragraphe (3), le ministre doit tenir uses based on the following factors compte de l’utilisation actuelle ou raisonnablement possible de terrain de ce lieu ou de l’utilisation de ces eaux, selon le cas, à la lumière des facteurs suivants : (a) current and proposed zoning for the site; a) le zonage actuel ou proposé pour ce lieu; (b) land use plans and policies of government, b) les plans d’utilisation de terrain et les politiques Yukon First Nations, municipalities, and any du gouvernement, des Premières nations du other applicable land use planning bodies; Yukon, des municipalités et de tout autre organisme de planification de l’utilisation de terrain; (c) current site activities; c) les activités actuelles menées sur le lieu; (d) proposed site activities; d) les activités qui y sont proposées; (e) current and proposed uses for surface water and e) les utilisations actuelles et proposées des eaux groundwater on the site; de surface et des eaux souterraines de ce lieu; (f) current and proposed land uses; f) les utilisations de terrain actuelles et proposées; (g) surface water and groundwater uses of adjacent g) les utilisations des eaux de surface ou sites; souterraines des lieux adjacents; (h) current nearby uses of other surface water or h) les utilisations actuelles des eaux de surface ou groundwater; souterraines à proximité; (i) the potential for groundwater or surface water i) le risque de pollution par les eaux de surface ou from the site to cause pollution; souterraines provenant de ce lieu; (j) any traditional use of the land or water by any j) toute utilisation traditionnelle de terrain ou Yukon First Nation in whose traditional territory utilisation traditionnelle des eaux de ce lieu par the land or water is located; and une Première nation du Yukon dans son territoire traditionnel; Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 2 PARTIE 2 Section 4. Article 4. (k) such other factors as the Minister shall consider k) tout autre facteur que le ministre juge opportun appropriate in the circumstances. eu égard aux circonstances. (5) The Minister may, after considering the factors (5) Le ministre peut, après avoir tenu compte des described in paragraphs (4)(a) to (k), facteurs énumérés au paragraphe (4) : (a) determine that none of the land and water uses a) conclure qu’aucune des utilisations de terrain ou described in subsection (3) apply to a particular utilisations des eaux mentionnées au site; and paragraphe (3) ne s’applique au lieu; (b) after making the determination of paragraph (a) b) par la suite, établir que l’une de ces utilisations of this subsection, decide that any land or water de terrain ou utilisations des eaux constitue use described in subsection (3) is the primary l’utilisation de terrain ou l’utilisation des eaux land or water use based on the historical use of principale en se fondant sur l’utilisation the site. historique du lieu. 4. Minister’s determination of “contaminated site” (Désignation d’un lieu en tant que « lieu pollué ») 4. Minister’s determination of 4. Désignation d’un lieu en tant que « lieu “contaminated site” pollué » (1) Before deciding whether to designate a (1) Le ministre peut, avant de décider s’il faut désigner contaminated site under subsection 114(2) of the Act, un lieu comme lieu pollué en application du the Minister may use the determination procedure of paragraphe 114(2) de la loi, utiliser la procédure établie subsection (2). au paragraphe (2). (2) When making a determination under subsection (1), (2) Le ministre, en prenant une décision en vertu du the Minister shall paragraphe (1), doit : (a) make a preliminary determination with a) prendre une décision préliminaire, motifs à supporting reasons of whether or not a site is a l’appui, à savoir si le lieu est pollué, en se basant contaminated site on the basis of a site sur une enquête du lieu, une évaluation du lieu investigation, a site assessment or other ou sur tout autre renseignement qui lui est available information; disponible; (b) give written notice of the preliminary b) donner un avis de sa décision, motifs à l’appui, determination and supporting reasons to aux personnes suivantes : (i) any person who, in the view of the Minister, (i) toute personne qui, à son avis, peut être une might be a responsible party with respect to partie responsable à l’égard de ce lieu, the site, (ii) the municipality in which the site is located, (ii) la municipalité dans laquelle se trouve le lieu, (iii) any local community organization or person (iii) toute organisation communautaire locale ou who, in the opinion of the Minister, may have personne qui, de l’avis du ministre, peut avoir an interest in the site, where the site is not un intérêt dans le lieu lorsque le lieu n’est pas located in a municipality, situé à l’intérieur des limites d’une municipalité, (iv) the Yukon First Nation in whose traditional (iv) la Première nation du Yukon qui détient le territory the site is located, territoire traditionnel dans lequel se trouve le lieu, (v) any person with a registered interest in the (v) toute personne détenant pour ce lieu, un site as shown in the records of the land title intérêt enregistré au bureau des titres de office at the time the Minister searches the biens-fonds au moment où le ministre land titles records, and effectue la recherche des titres, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 3 PARTIE 3 Section 5. Article 5. (vi) any agency or government body which the (vi) tout bureau ou organisme gouvernemental Minister considers to have an interest in the qui, de l’avis du ministre, a un intérêt dans le subject site; lieu visé; (c) place a copy of the notice and reasons on the c) faire parvenir une copie de l’avis de sa décision, public registry; motifs à l’appui, au registre public; (d) provide an opportunity for any person to d) fournir l’occasion à toute personne de présenter comment on the preliminary determination for des observations sur la décision préliminaire; à a specified period of not less than 30 days and cet effet le ministre accorde une période d’au not more than 90 days after receipt of the notice moins 30 jours et d’au plus 90 jours après la described in paragraph (b); réception de l’avis visé à l’alinéa b); (e) make a final determination with supporting e) prendre une décision finale, motifs à l’appui, à reasons respecting whether or not the site is a savoir si le lieu est un lieu pollué; contaminated site; and (f) give notice of the final determination and f) faire part de sa décision finale et des motifs à supporting reasons, within 14 days of making l’appui, dans les quatorze jours de la décision, à the determination, to every person described in chacune des personnes énumérées à l’alinéa b), paragraph (b) and any person who provided et à quiconque aura présenté des observations comments pursuant to paragraph (d) and place en application de l’alinéa d), ainsi que faire a copy of the notice and reasons on the public parvenir une copie de l’avis de sa décision et des registry. motifs à l’appui, au registre public. (3) The Minister’s final determination and supporting (3) La décision finale du ministre accompagnée des reasons made under paragraph (2)(e) are deemed to be motifs à l’appui, prise en vertu de l’alinéa 2e), fait foi de the belief of the Minister that an area of land or part son opinion qu’un lieu ou qu’une partie de ce lieu thereof is a contaminated site under subsections 114(2) constitue un lieu pollué au sens des paragraphes 114(2) and 114(4) of the Act. et 114(4) de la loi. 5. Notice of representations after designation (Observations à la suite de la désignation) 5. Notice of representations after 5. Observations à la suite de la désignation designation Representations respecting a notice of the Minister’s Toute personne qui désire contester la désignation d’un designation of a contaminated site under lieu en tant que lieu pollué par le ministre en vertu de paragraph 114(5)(a) of the Act shall be made within 14 l’alinéa 114(5)a) de la loi, doit le faire dans les quatorze days of receiving the notice. jours de la réception de l’avis. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 RESTORATION OF CONTAMINATED SITES (REMISE EN ÉTAT DE LIEUX POLLUÉS) RESTORATION OF CONTAMINATED SITES REMISE EN ÉTAT DE LIEUX POLLUÉS 6. Restoration standards and their application (Normes de remise en état et leur application) 6. Restoration standards and their 6. Normes de remise en état et leur application application (1) Restoration of a contaminated site may be (1) Les travaux de remise en état d’un lieu pollué undertaken using the numerical restoration standards peuvent être entrepris en utilisant les normes described in subsections (3) and (4) or the risk-based numériques de remise en état visées aux restoration standards described in subsections (6) paragraphes (3) et (4) ou les normes de remise en état and (7). basées sur le risque visées aux paragraphes (6) et (7). [Subsection 6(1) amended by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 6(1) modifié par Décret 2014/150] Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 3 PARTIE 3 Section 6. Article 6. (2) (2) [Subsection 6(2) repealed by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 6(2) abrogé par Décret 2014/150] (3) Subject to subsection (4), a contaminated site shall (3) Sous réserve du paragraphe (4), un lieu pollué est be considered to have been satisfactorily restored and to réputé avoir été remis en état de façon suffisante et ne no longer be a contaminated site if one of the following plus constituer un lieu pollué si l’une des normes numerical restoration standards is met numériques de remise en état suivantes est rencontrée : (a) the site is used for agricultural, commercial, a) s’il s’agit d’un lieu dont l’utilisation de terrain industrial, park or residential land use and the sert à des fins agricoles, commerciales, soil at the site does not contain any contaminant industrielles, résidentielles ou comme parc, with a concentration greater than or equal to lorsque le sol de ce lieu ne contient aucun polluant dont la concentration est égale ou supérieure à ce qui suit : (i) the applicable generic numerical soil standard (i) soit la norme numérique générique applicable of Schedule 1, or fixée à l’annexe 1, (ii) the applicable matrix numerical soil standard (ii) soit la norme numérique matricielle of Schedule 2; applicable fixée à l’annexe 2; and (b) surface water or groundwater used for, or which b) s’il s’agit d’eaux de surface ou souterraines has a reasonable probability to be used for, utilisées pour la vie aquatique ou l’irrigation, aquatic life, irrigation, livestock or drinking comme eau d’abreuvoir ou comme eau potable, water use does not contain any contaminant ou s’il est possible qu’elles soient utilisées à ces with a concentration greater than or equal to the fins, lorsqu’elles ne contiennent aucun polluant concentration specified for that contaminant in dont la concentration est égale ou supérieure à Schedule 3; or la concentration fixée à l’annexe 3 relativement à ce polluant; (c) the soil, surface water or groundwater does not c) lorsque le sol ou les eaux de surface ou contain any contaminant with a concentration souterraines ne contiennent aucun polluant dont greater than or equal to la concentration est égale ou supérieure à ce qui suit : (i) the applicable site-specific numerical (i) la norme numérique applicable propre au standard, or lieu, (ii) the local background concentration of that (ii) la concentration naturelle de ce polluant dans contaminant in the soil, surface water or le sol, dans les eaux de surface ou dans les groundwater. eaux souterraines. (4) The numerical restoration standard for soil beyond (4) Un lieu sera réputé avoir été remis en état de façon a depth of 3 metres below the surface of the land at a suffisante et ne plus constituer un lieu pollué si la norme contaminated site shall be that the site does not contain numérique de remise en état du sol qui se trouve à une any contaminant with a concentration greater than or profondeur de plus de trois mètres sous la surface du equal to the maximum concentration specified for that lieu est rencontrée, cette norme voulant que le sol du contaminant for commercial land use in the applicable lieu ne contienne aucun polluant dont la concentration est égale ou supérieure à la concentration maximale fixée pour ce polluant dans des sols occupés à des fins commerciales, à l’intérieur des limites applicables : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 3 PARTIE 3 Section 7. Article 7. (a) generic numerical soil standard of Schedule 1; a) soit de la norme numérique générique du sol fixée à l’annexe 1; (b) matrix numerical soil standard of Schedule 2; or b) soit de la norme numérique matricielle du sol fixée à l’annexe 2; (c) site-specific numerical standard, c) soit de la norme numérique propre au lieu. and a site shall be considered to be satisfactorily restored and to no longer be a contaminated site if this standard is met. (5) Despite subsection (4), the Minister may require the (5) Malgré le paragraphe (4), le ministre peut exiger application of the numerical restoration standards que les normes numériques de remise en état visées au described in subsection (3) to a depth greater than 3 paragraphe (3) s’appliquent à une profondeur de plus de metres for any specific site if the nature of the trois mètres dans un lieu précis si la nature des contaminants, the land use or proposed land use, site- polluants, l’utilisation de terrain du lieu ou son utilisation specific factors or other factors indicate such action is de terrain proposée, des facteurs propres au lieu ou necessary. d’autres facteurs rendent cette mesure nécessaire. (6) A contaminated site shall be considered to have been (6) Un lieu pollué sera réputé avoir été remis en état de satisfactorily restored if the following risk-based façon suffisante lorsque les normes suivantes de remise restoration standards are achieved en état basées sur le risque seront rencontrées : (a) for any carcinogenic substance the calculated a) pour toute substance cancérogène, le risque de human lifetime cancer risk due to exposure to cancer calculé, résultant d’une exposition that substance at the site is less than or equal to humaine à vie à cette substance dans ce lieu, est one in one hundred thousand; inférieur ou égal à un pour cent mille; (b) for any contaminant for which a hazard index is b) pour tout polluant pour lequel un indice des calculated, the hazard index due to exposure of risques est calculé, l’indice des risques, résultant a human to that contaminant at the site is less de l’exposition d’un humain à ce polluant dans than or equal to one; and ce lieu, est inférieur ou égal à un; (c) for any contaminant for which an ecological risk c) pour tous les polluants pour lesquels une assessment is conducted the remedial actions évaluation des risques écologiques est effectuée, undertaken on the site have resulted in site les mesures correctives entreprises sur le lieu concentrations of the contaminant that are equal ont donné lieu à des concentrations de polluants to or lower than the risk-based standards inférieures ou égales aux normes basées sur le calculated for that contaminant at that site. risque pour ces polluants dans ce lieu. (7) If a person demonstrates to the satisfaction of the (7) Si on réussit à convaincre le ministre que la Minister that the local background concentration of any concentration naturelle d’un polluant dans un lieu contaminant at a particular site results in the risk-based particulier dépasse les normes de remise en état basées restoration standards described in paragraphs 6(a) or sur le risque visées aux alinéas 6a) ou b), la norme de (b) being exceeded, the risk-based restoration standard remise en état basée sur le risque pour ce polluant sera for that contaminant shall be the calculated human le risque de cancer calculé, résultant d’une exposition lifetime cancer risk and calculated hazard index which humaine à vie à ce polluant, et l’indice des risques result from exposure of a human to the local background calculé, résultant d’une exposition humaine à la concentration of that contaminant at the site. concentration naturelle de ce polluant dans ce lieu. 7. Selection of restoration strategies (Sélection de stratégies de remise en état) 7. Selection of restoration strategies 7. Sélection de stratégies de remise en état (1) A person conducting or otherwise providing for the (1) La personne chargée de la remise en état d’un lieu restoration of a contaminated site shall give preference pollué ou qui veille à sa remise en état doit choisir de to restoration strategies that provide permanent préférence les stratégies de remise en état qui offrent le Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 3 PARTIE 3 Section 8. Article 8. solutions to the maximum extent possible, taking into plus possible des solutions permanentes, en tenant account the following factors compte des facteurs suivants : (a) any potential for unsafe conditions, irreparable a) toute possibilité de conditions dangereuses, de damage to the natural environment or threats to dommages irréparables à l’environnement public health that may result due to the presence naturel ou de menaces à la santé publique of contaminants; pouvant résulter de la présence de polluants; (b) the technical feasibility and risks associated with b) la faisabilité technique et les risques associés alternative restoration strategies; and aux différentes stratégies de remise en état; (c) the costs associated with alternative restoration c) les coûts des différentes stratégies de remise en strategies and the potential economic benefits état et les retombées économiques potentielles and effects of those restoration strategies. et les effets potentiels de ces stratégies de remise en état. (2) When approving a plan of restoration and timetable (2) Le ministre, lorsqu’il approuve un plan de remise en for execution of restoration work, the Minister shall give état et le calendrier d’exécution du projet de remise en preference to restoration strategies that provide état, doit accorder la préférence aux stratégies qui permanent solutions to the maximum extent possible, offrent le plus possible des solutions permanentes, en taking into account any information provided as tenant compte des renseignements fournis en vertu du required by this regulation or the Act. présent règlement ou de la loi. 8. Site investigations (Enquête à l’égard d’un lieu) 8. Site investigations 8. Enquête à l’égard d’un lieu (1) A site investigation report under (1) Le rapport d’enquête d’un lieu pollué que peut paragraph 115(1)(d) of the Act shall include exiger le ministre en vertu de l’alinéa 115(1)b) de la loi doit contenir les renseignements suivants : (a) a review of the site’s historical use and records a) une étude des usages historiques du lieu et des to determine current and past activities or uses, documents s’y rapportant afin de déterminer les accidents, spills, practices and management usages passés et actuels, les activités qui y ont relating to potential contamination at the site été menées ou qui y sont menées, les accidents and adjacent sites; et les déversements qui s’y sont produits ou qui s’y produisent, les coutumes et le mode de gestion en cas de pollution éventuelle du lieu ou de lieux adjacents; (b) results of one or more site reconnaissance visits b) les résultats d’une visite préliminaire, with details of any visual inspection of buildings, notamment ceux obtenus lors d’une inspection property and equipment for indicators or visuelle des édifices, des biens et de presence of contamination; l’équipement pour en prélever les indices ou la présence de pollution; (c) results of interviews with current or former c) les résultats d’entrevues avec les propriétaires, owners, occupants, managers, employees, occupants, gérants, employés, voisins et neighbours, and government officials who can fonctionnaires, actuels ou passés, pouvant être be contacted with reasonable attempts rejoints par suite d’efforts raisonnables, respecting information about activities which concernant les activités ayant pu causer la may have caused contamination; pollution; (d) details of any information as to what d) les détails de tout renseignement sur les contaminants may occur on the site; and polluants pouvant être présents dans le lieu; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 3 PARTIE 3 Section 9. Article 9.

(e) research described in protocols approved or e) les recherches décrites dans les protocoles adopted by the Minister in accordance with approuvés ou adoptés par le ministre en vertu section 21. de l’article 21 du présent règlement. (2) In addition to the matters specified in (2) En plus des renseignements visés au subsection (1), the Minister may request the following paragraphe (1), le ministre peut exiger que lui soient information fournis les renseignements suivants : (a) results of sampling of relevant environmental a) les résultats d’échantillonnages des composants media; de l’environnement pertinents; (b) results of laboratory or field analyses of sampled b) les résultats d’analyses, en laboratoire ou sur le and selected environmental media for terrain, d’échantillons des composants de contaminants which may cause or threaten to l’environnement choisis, pour des polluants cause contamination; pouvant causer la pollution ou risquer de la causer; (c) results of other intrusive or non-intrusive c) les résultats d’autres méthodes, qu’elles soient methods of investigating subsurface conditions; ou non intrusives, utilisées pour étudier les conditions sous la surface du sol; (d) an assessment of contaminant concentrations d) une évaluation des concentrations de polluants relative to Schedules 1, 2 and 3 of this en comparaison avec les valeurs fixées aux regulation; and annexes 1, 2 et 3 du présent règlement; (e) activities described in any protocols approved or e) les activités visées dans les protocoles approuvés adopted by the Minister in accordance with ou adoptés par le ministre en vertu de section 21. l’article 21 du présent règlement. 9. Site assessments (Évaluation d’un lieu) 9. Site assessments 9. Évaluation d’un lieu A site assessment under paragraphs 114(6)(d) L’évaluation du lieu que peut exiger le ministre en vertu and 115(1)(d) of the Act shall include a written des alinéas 114(6)a) et 115(1)b) de la loi doit contenir, report which sous forme de rapport écrit, les renseignements suivants : (a) identifies which contaminants may cause or a) les noms des polluants pouvant causer ou threaten to cause adverse effects on human risquer de causer des effets néfastes sur la santé health or the environment; des personnes ou sur l’environnement; (b) provides applicable information on the physical b) les renseignements pertinents quant à la forme and chemical form of any contaminant found at physique et chimique de tout polluant trouvé sur the site; le lieu; (c) identifies the specific areas, depths and degree c) l’identification précise des endroits où se of contaminants on the site, including areas and trouvent les polluants, de leur profondeur et de extent of migration, if applicable; l’étendue de la pollution, notamment l’étendue de son déplacement et des endroits touchés, s’il y a lieu; (d) evaluates the concentration of contaminants d) une évaluation des concentrations de polluants relative to the restoration standards described in en comparaison avec les normes de remise en Schedules 1, 2 and 3 of this regulation; état figurant aux annexes 1, 2 et 3 du présent règlement; (e) describes the relationship of the site assessment e) une description du rapport entre l’évaluation du and any site investigation and, in particular, how lieu et toute enquête à l’égard du lieu et, plus Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 3 PARTIE 3 Section 10. Article 10. methods of investigation and findings of the site particulièrement, de comment les méthodes investigation were used to design and carry out d’enquête et les conclusions ont été utilisées the site assessment; pour établir l’évaluation et sa mise en œuvre; (f) provides a compilation and presentation of all f) un rassemblement et une présentation de toutes field observations, field measurements and les observations et données recueillies sur place, analytical data and laboratory analytical data; et les données analytiques y compris celles and obtenues en laboratoire; (g) interprets and evaluates the data in a manner g) une interprétation ainsi qu’une évaluation des which clearly shows données d’une manière permettant d’établir clairement: (i) the classification of contamination in soil, (i) la classification des polluants dans le sol, dans groundwater, sediments or surface water l’eau souterraine, dans les sédiments ou dans relative to Schedules 1, 2 and 3 of this l’eau de surface en comparaison avec les regulation, and valeurs fixées aux annexes 1, 2 et 3 du présent règlement, (ii) specific areas, depths, and degree of (ii) les endroits précis, les profondeurs et contamination including migration which may l’étendue des polluants y compris leur have occurred to adjoining properties. déplacement, s’il y a lieu, vers les propriétés adjacentes. 10. Plan of restoration (Plan de remise en état) 10. Plan of restoration 10. Plan de remise en état (1) A plan of restoration under paragraphs 114(6)(f) (1) Le plan de remise en état que peut exiger le and 115(1)(e) of the Act shall include ministre en vertu des alinéas 114(6)c) et 115(1)c) de la loi doit contenir en détail, les renseignements suivants : (a) details of the overall site location and delineated a) une description de l’emplacement général du horizontal and vertical locations of lieu avec délimitations horizontale et verticale contamination presented in maps, cross- des polluants au moyen notamment de cartes et sections and other graphic representations; de coupes transversales; (b) details of all restoration strategies which were b) toutes les stratégies de remise en état ayant fait considered for managing contamination from or l’objet d’étude en vue de la gestion de la at a site; pollution dans le lieu ou en provenance de celui- ci; (c) details of the restoration strategy selected to c) la statégie de remise en état choisie afin d’être ensure compliance with the applicable en conformité avec les normes de remise en état restoration standards; applicables; (d) details respecting any contaminants, the d) l’énumération de tous polluants, de leur concentration of these contaminants and the concentration et du volume de sol qui les volume of soil containing these contaminants contient demeurant sur place ou devant être remaining on-site or to be relocated; transporté ailleurs; (e) a timetable with estimated dates for e) un calendrier approximatif de mise en œuvre undertaking restoration; des travaux de remise en état; (f) details of the effects of known regulatory f) les effets des exigences réglementaires sur la requirements on restoration, including any remise en état, notamment sur tous permis ou permits or authorizations which will be required autorisations requis avant d’entreprendre les to undertake restoration; travaux de remise en état; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 3 PARTIE 3 Section 10. Article 10. (g) details of the proposed confirmatory sampling g) les résultats d’échantillonnages et d’analyses and analysis to be undertaken during and after confirmatifs à être faits pendant et suivant le treatment or removal of contamination; traitement ou l’enlèvement de la pollution; (h) details of the proposed measures and controls to h) les mesures et contrôles proposés visant à ensure security for the ongoing management of assurer la sécurité pour la gestion continue de any contamination where it will be managed on- toute pollution dans les cas où cette gestion se site; fera sur place; (i) details of any public consultation, including any i) la description de toute consultation publique, y review of the plan of restoration, which has compris toute étude du plan de remise en état occurred or which is proposed during qui a été menée ou qui sera menée au cours de restoration; and la remise en état; (j) any other information respecting a plan of j) tout autre renseignement que peut exiger le restoration which may be requested by the ministre concernant le plan de remise en état. Minister. (2) In addition to requirements for a plan of restoration (2) Outre les exigences mentionnées au paragraphe (1) contained in subsection (1), when risk-based restoration pour un plan de remise en état, lorsque les normes de standards are to be used, the plan of restoration shall remise en état basées sur le risque sont utilisées, le plan include de remise en état doit comprendre : (a) a statement indicating that the person a) une déclaration de la personne responsable de la responsible for the restoration assumes all risks remise en état, conformément à l’alinéa 6(2)b) and liabilities associated with using risk-based du présent règlement, indiquant qu’elle accepte restoration standards, as required in les risques et les responsabilités afférents à paragraph 6(2)(b); l’utilisation de ces normes; (b) a summary of reasons why risk-based b) un résumé des justifications pour avoir choisi restoration standards have been selected for d’utiliser les normes de remise en état basées use, including summaries of the factors sur le risque, y compris un sommaire des identified in subsection 7(1); facteurs identifiés au paragraphe 7(1) du présent règlement; (c) a description of the risk assessment c) une description de la méthodologie d’évaluation methodology to be used and related calculations des risques qui sera utilisée et des calculs y and all human health and ecological risk reliés ainsi que l’évaluation des risques assessments undertaken to ensure compliance écologiques et pour la santé humaine, entreprise with risk-based restoration standards; dans le but d’assurer une conformité avec les normes de remise en état basées sur le risque; (d) the potential on-site and off-site environmental d) une description de tout impact potentiel sur impacts of any contaminants causing l’environnement, sur place ou ailleurs, par contamination before and after restoration, quelque polluant qu’il soit, avant et après la including the potential for the release of remise en état, y compris l’émission potentielle contaminants on or under land or into water; de polluants sur ou sous le sol ou encore dans l’eau; (e) procedures, including monitoring, designed to e) les procédures, y compris le contrôle, suivies mitigate any of the significant potential impacts dans le but d’amoindrir les impacts potentiels identified in paragraph (c) or (d), including the importants identifiés aux alinéas c) ou d), y potential for the release of any contaminants on compris l’émission potentielle de polluants sur or under land or into water; ou sous le sol ou encore dans l’eau; Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 3 PARTIE 3 Section 11. Article 11. (f) the testing and monitoring that will be f) les vérifications et le contrôle qui seront undertaken to evaluate the quality and entrepris afin d’évaluer la qualité et l’efficacité performance of the risk management measures des mesures de gestion des risques à upon completion of restoration; and l’achèvement de la remise en état; (g) any other information that will assist the g) tout autre renseignement qui pourrait être utile Minister in reviewing the application of the risk- au ministre dans son étude de l’application des based restoration standards. normes de remise en état basées sur le risque. (3) Before reviewing a plan of restoration, the Minister (3) Avant l’examen d’un plan de remise en état, le may undertake public consultation on the plan or require ministre peut tenir ou exiger que la personne the person responsible for the restoration to undertake responsable de la remise en état tienne, une consultation public consultation for the purpose of determining the publique relativement au plan afin d’obtenir l’opinion views of the public on the proposed restoration publique concernant les stratégies de remise en état strategies described in the plan. décrites dans le plan. 11. No risk-based restoration (Remise en état basée sur le risque interdite) 11. No risk-based restoration 11. Remise en état basée sur le risque interdite [Heading “No risk-based restoration” amended by O.I.C. 2014/150] [Titre « Remise en état basée sur le risque interdite » modifié par Décret 2014/150] No person shall undertake restoration using risk-based Il est interdit d’entreprendre la remise en état d’un lieu restoration standards except as authorized by a permit en utilisant les normes de remise en état basées sur le issued under this Part. risque sans obtenir un permis sous le régime de la présente partie. [Subsection 11(1) renumbered as Section 11 and amended by O.I.C. [Paragraphe 11(1) renuméroté à Article 11 et modifié par 2014/150] Décret 2014/150] (2) (2) [Subsection 11(2) repealed by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11(2) abrogé par Décret 2014/150] (3) (3) [Subsection 11(3) repealed by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11(3) abrogé par Décret 2014/150] (4) (4) [Subsection 11(4) repealed by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11(4) abrogé par Décret 2014/150] (5) (5) [Subsection 11(5) repealed by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11(5) abrogé par Décret 2014/150] (6) (6) [Subsection 11(6) repealed by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11(6) abrogé par Décret 2014/150] 11.01 No relocation of contaminants (Interdiction de déplacer des polluants) 11.01 No relocation of contaminants 11.01 Interdiction de déplacer des polluants (1) No person shall relocate contaminants from a (1) Sauf en conformité avec un permis délivré sous le contaminated site except as authorized by a permit régime de la présente partie, il est interdit de déplacer issued under this Part. des polluants d’un lieu pollué. [Subsection 11.01(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.01(1) ajouté par Décret 2014/150] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 3 PARTIE 3 Section 11.02 Article 11.02 (2) Subsection (1) does not apply to any contaminants (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux polluants that are the subject of visés : (a) an order under section 136 of the Act that a) soit par une ordonnance rendue en application authorizes the relocation of those contaminants; de l’article 136 de la loi autorisant le or déplacement de ces polluants; (b) measures taken by an environmental protection b) soit par des mesures prises par un agent de officer under section 137 of the Act. protection de l’environnement en application de l’article 137 de la loi. [Subsection 11.01(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.01(2) ajouté par Décret 2014/150] 11.02 Application for permit (Demande de permis) 11.02 Application for permit 11.02 Demande de permis (1) A person may apply for a permit under this Part by (1) Une personne peut demander un permis sous le submitting to the Minister an application in the form régime de la présente partie en présentant une demande determined by the Minister. au ministre en la forme fixée par le ministre. [Subsection 11.02(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.02(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) An application for a permit in respect of undertaking (2) La demande de permis pour entreprendre la remise restoration using risk-based restoration standards shall en état en utilisant les normes de remise en état basées include the following information sur le risque contient ce qui suit : (a) the name, business address and telephone a) le nom, l’adresse de l’entreprise et le numéro de number of the applicant; téléphone de l’auteur de la demande; (b) a description of each contaminant and its b) une description des polluants que l’auteur de la concentration that the applicant anticipates will demande prévoit laisser sur place une fois les be left on site at the completion of the travaux de remise en état achevés; restoration work; (c) a description of the monitoring plan that the c) une description du plan de contrôle que l’auteur applicant will implement for the site; de la demande mettra en place pour le lieu; (d) a description of any work or undertaking d) une description des travaux qui sont estimés considered necessary to secure the nécessaires pour circonscrire les polluants sur le contamination at the site and to protect human lieu et protéger la santé humaine et health and the environment; l’environnement; (e) a written statement from the permittee, in the e) une déclaration écrite du titulaire de permis en form determined by the Minister, that states la forme fixée par le ministre précisant que le that the permittee titulaire de permis : (i) is responsible for and will pay any costs (i) d’une part, est responsable des coûts reasonably incurred by the Minister when raisonnablement supportés par le ministre reviewing the information required to be lors de l’examen des renseignements qui submitted under subsection 114(6) or 115(1) doivent être présentés en vertu du of the Act, and paragraphe 114(6) ou 115(1) de la loi et les paiera, (ii) assumes all risks and liabilities that may be (ii) d’autre part, assume les risques et la associated with risk-based restoration responsabilité liés aux normes de remise en standards and risk management. état basées sur le risque et la gestion des risques. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 3 PARTIE 3 Section 11.03 Article 11.03 [Subsection 11.02(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.02(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) An application for a permit in respect of the (3) La demande de permis pour le déplacement de relocation of contaminants from a contaminated site polluants d’un lieu pollué contient ce qui suit : shall include the following information (a) the name, business address and telephone a) le nom, l’adresse de l’entreprise et le numéro de number of the applicant; téléphone de l’auteur de la demande; (b) a description of the contaminants that the b) une description des polluants que l’auteur de la applicant wishes to relocate, including the demande a l’intention de déplacer, y compris la concentration of those contaminants; concentration de ces polluants; (c) the volume of material to be relocated; c) le volume de la matière qui sera déplacée; (d) a statement identifying the contaminated site d) une déclaration écrite identifiant le lieu pollué à from which the contaminants will be removed partir duquel les polluants seront déplacés et le and the site to which they will be relocated; and lieu de leur destination; (e) a written consent to the relocation of the e) un consentement écrit au déplacement des contaminants by polluants donné par les personnes suivantes : (i) each person who owns or is occupying the (i) celles qui possèdent ou occupent le lieu d’où land from which the contaminants will be les polluants seront déplacés, removed, and (ii) each person who owns or is occupying the (ii) celles qui possèdent ou occupent le lieu où les land to which the contaminants will be polluants seront déplacés. relocated. [Subsection 11.02(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.02(3) ajouté par Décret 2014/150] 11.03 Requirement for technical review (Nécessité d’un examen technique) 11.03 Requirement for technical review 11.03 Nécessité d’un examen technique (1) Upon receipt of an application for a permit under (1) À la réception d’une demande de permis, le this Part, the Minister shall determine whether a ministre détermine si un examen technique est technical review is required. nécessaire. [Subsection 11.03(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.03(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) If a technical review is required, the Minister shall (2) Si un examen technique est nécessaire, le ministre provide to the applicant, as soon as practicable, a fournit à l’auteur de la demande, dès que possible, un written notice that states avis écrit faisant état de ce qui suit : (a) a technical review is required before the Minister a) un examen technique est nécessaire avant que can further consider the application; le ministre poursuive l’examen de la demande; (b) the applicant is responsible for paying the cost b) il incombe à l’auteur de la demande de payer les of the technical review; coûts de l’examen technique; (c) the cost of the technical review; and c) les coûts de l’examen technique; (d) the timeline for completion of the technical d) le délai pour compléter l’examen technique. review. [Subsection 11.03(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.03(2) ajouté par Décret 2014/150] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 3 PARTIE 3 Section 11.04 Article 11.04 (3) A written notice is considered to be received by the (3) Un avis écrit est considéré avoir été reçu par l’auteur applicant on the seventh day after the day on which the de la demande le septième jour suivant son envoi par le Minister sends it. ministre. [Subsection 11.03(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.03(3) ajouté par Décret 2014/150] 11.04 Payment for technical review (Paiement du coût d’un examen technique) 11.04 Payment for technical review 11.04 Paiement du coût d’un examen technique (1) Upon making a determination that a technical (1) Lorsqu’il détermine qu’un examen technique est review is required, the Minister shall suspend nécessaire, le ministre suspend l’examen de la demande consideration of the application until the applicant has jusqu’à ce que l’auteur de la demande lui verse le coût paid to the Minister the cost of the technical review. de l’examen technique. [Subsection 11.04(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.04(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) If the applicant has not paid the cost of the technical (2) Si l’auteur de la demande n’a pas payé les coûts de review within 60 days of the date of receiving the written l’examen technique dans les 60 jours suivant la notice, as determined in accordance with réception de l’avis écrit, établie en conformité avec le subsection 11.03(3), the application paragraphe 11.03(3), la demande : (a) is considered to be abandoned; and a) d’une part, est considérée abandonnée; (b) shall not be further considered by the Minister. b) d’autre part, ne fait plus l’objet d’un examen par le ministre. [Subsection 11.04(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.04(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) If an application is considered to be abandoned, the (3) Si une demande est considérée abandonnée, le Minister may destroy the application and any technical ministre peut la détruire avec les renseignements information related to it. techniques qui y sont liés. [Subsection 11.04(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.04(3) ajouté par Décret 2014/150] (4) The Minister may refund the payment for a technical (4) Le ministre peut rembourser le paiement pour un review to the applicant only if, before the Minister enters examen technique à l’auteur de la demande que si, avant into a contract for services with an external reviewer in que ne soit conclu un contrat de services entre le respect of that technical review, the applicant provides ministre et un évaluateur externe relativement à cet the Minister with written notice that they wish to examen technique, l’auteur de la demande fournit un withdraw their application from consideration. avis écrit au ministre de son intention de retirer sa demande pour examen. [Subsection 11.04(4) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.04(4) ajouté par Décret 2014/150] 11.05 Roster of external reviewers (Registre des évaluateurs externes) 11.05 Roster of external reviewers 11.05 Registre des évaluateurs externes (1) The Minister may establish a roster that contains (1) Le ministre peut constituer une liste contenant les the names of persons who are qualified to conduct a noms des personnes compétentes pour effectuer un technical review. examen technique. [Subsection 11.05(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.05(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) The Minister may, at any time, add to or remove (2) Le ministre peut en tout temps ajouter ou supprimer from the roster a person’s name. le nom d’une personne sur la liste. [Subsection 11.05(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.05(2) ajouté par Décret 2014/150] Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 3 PARTIE 3 Section 11.06 Article 11.06 11.06 Conduct of technical review (Conduite d’un examen technique) 11.06 Conduct of technical review 11.06 Conduite d’un examen technique (1) Upon entering into a contract for services with the (1) Dès la conclusion d’un contrat de services avec le Minister, an external reviewer shall conduct a technical ministre, un évaluateur externe procède à un examen review. technique. [Subsection 11.06(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.06(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) At the conclusion of a technical review, the external (2) À la conclusion de l’examen technique, l’évaluateur reviewer shall provide a written report to the Minister externe remet un rapport écrit au ministre contenant ce that contains qui suit : (a) the external reviewer’s opinion of the quality, a) l’avis de l’évaluateur externe quant à la qualité, accuracy and appropriateness of the technical la justesse et la pertinence des renseignements information; and techniques; (b) any recommendations that, in the external b) les recommandations qui, selon l’évaluateur reviewer’s opinion, would improve or correct the externe, permettraient d’améliorer ou quality, accuracy or appropriateness of the d’apporter des correctifs à la qualité, la justesse technical information. et la pertinence des renseignements techniques. [Subsection 11.06(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.06(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) The Minister may use or rely upon any information (3) Le ministre peut utiliser les renseignements contained in a written report for the purposes of contenus dans un rapport écrit ou s’appuyer sur ceux-ci : (a) deciding whether or not to issue or amend a a) soit pour déterminer s’il délivre ou modifie le permit to which the written report relates; or permis visé par le rapport écrit; (b) determining the appropriate terms and b) soit pour fixer les modalités appropriées conditions to be included in a permit to which applicables au permis visé par le rapport écrit. the written report relates. [Subsection 11.06(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.06(3) ajouté par Décret 2014/150] (4) A report that is provided to the Minister under (4) Un rapport écrit présenté au ministre en application subsection (2) is the property of the Minister. du paragraphe (2) est la propriété du ministre. [Subsection 11.06(4) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.06(4) ajouté par Décret 2014/150] 11.07 Issuance of permit (Délivrance de permis) 11.07 Issuance of permit 11.07 Délivrance de permis (1) After consideration of an application for a permit (1) Après avoir examiné une demande de permis, le under this Part, the Minister may ministre peut : (a) issue or renew a permit subject to any terms or a) soit délivrer ou renouveler un permis et conditions that the Minister considers l’assujettir aux modalités qu’il estime indiquées; appropriate; or (b) refuse to issue or renew a permit. b) soit refuser de délivrer ou renouveler le permis. [Subsection 11.07(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.07(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) A permit issued under this Part that authorizes the (2) Le permis délivré sous le régime de la présente undertaking of restoration using risk-based restoration partie autorisant que soit entreprise la remise en état en standards shall include the following conditions utilisant les normes basées sur le risque prévoit : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 3 PARTIE 3 Section 12. Article 12. (a) the permit shall remain in effect until the a) que le permis demeure en vigueur jusqu’à ce contaminated site is considered, in accordance que le lieu pollué soit considéré suffisamment with section 6, to have been satisfactorily remis en état en conformité avec l’article 6; restored; (b) the permittee shall not take or allow to be taken b) qu’il est interdit au titulaire de permis de any action that would invalidate the risk prendre ou de permettre que soient prises des assessment for the contaminated site or mesures qui invalideraient l’évaluation des potentially increase exposure of human and risques pour le lieu pollué ou augmenteraient ecological receptors to contamination at the potentiellement l’exposition des récepteurs contaminated site, including by taking such humains et écologiques à la pollution du lieu action that pollué en posant, notamment en prenant des mesures qui : (i) disturbs the soil at the contaminated site, or (i) soit perturbent le sol sur le lieu pollué, (ii) changes the use of the contaminated site; (ii) soit modifient l’utilisation du lieu pollué; (c) the permittee shall provide to the Minister c) que le titulaire de permis doit fournir les documents suivants au ministre : (i) on an annual basis, a written report detailing the (i) sur une base annuelle, un rapport écrit results of the monitoring undertaken in contenant les résultats détaillés de la accordance with a monitoring plan, and surveillance effectuée en conformité avec un plan de surveillance, (ii) written notice, as soon as practicable, of any (ii) dès que possible, un avis écrit de tout significant change of circumstance involving changement important de circonstances the use and management of the contaminated impliquant l’utilisation et la gestion du lieu site including a change of ownership of the pollué, y compris un changement de site or any smaller parcel of the site. propriétaire du lieu ou d’une plus petite parcelle de celui-ci. [Subsection 11.07(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.07(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) A permit issued under this Part that authorizes the (3) Un permis délivré sous le régime de la présente relocation of contaminants from a contaminated site partie autorisant le déplacement de polluants d’un lieu may be issued or renewed for a period of up to one year. pollué peut être délivré ou renouvelé pour une période maximale d’un an. [Subsection 11.07(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.07(3) ajouté par Décret 2014/150] 12. Authorizations deemed to be permits (Autorisation réputée être un permis) 12. Authorizations deemed to be permits 12. Autorisation réputée être un permis (1) An authorization under subsection 114(8) of the Act (1) L’autorisation prévue au paragraphe 114(8) de la is deemed to be a permit for the purposes of loi est réputée être un permis pour les besoins des dispositions suivantes : (a) sections 151, 158, 160, 162, and 167 of the Act; a) les articles 151, 158, 160, 162 et 167 de la loi; and (b) the Special Waste Regulations for any facility b) le Règlement sur les déchets spéciaux pour toute which is installation qui est : (i) located on the site for which a plan of (i) située dans le lieu visé par un plan de remise restoration applies, en état, Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 3 PARTIE 3 Section 13. Article 13. (ii) specifically identified in the plan of (ii) identifiée de façon précise dans le plan de restoration, and remise en état, (iii) used to manage any contamination which is (iii) utilisée pour gérer la pollution dans le lieu visé located on the site for which the plan of par le plan de remise en état. restoration applies. (2) An authorization under subsection 114(8) of the Act (2) L’autorisation prévue au paragraphe 114(8) de la loi may be issued or renewed for a period of up to 10 years. peut être délivrée ou renouvelée, selon le cas, pour une période ne dépassant pas 10 ans. [Subsection 12(2) amended by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 12(2) modifié par Décret 2014/150] (3) The Minister may renew the authorization under (3) Le ministre peut soit renouveler l’autorisation subsection 114(8) of the Act subject to any terms and donnée en vertu du paragraphe 114(8) de la loi et conditions that the Minister considers appropriate, or l’assortir des conditions qu’il juge appropriées, soit may refuse to renew the authorization. refuser de la renouveler. (4) (4) [Subsection 12(4) repealed by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 12(4) abrojé par Décret 2014/150] (5) It is a term of every authorization under (5) L’autorisation délivrée en vertu du subsection 114(8) of the Act that a person who receives paragraphe 114(8) de la loi prévoit que le titulaire de the authorization shall provide notice to the Minister of l’autorisation doit aviser le ministre de tout changement any significant change of circumstances at the site, important de circonstances à l’égard du lieu, notamment including : (a) a change of land or ground water use; a) d’une modification de l’utilisation de terrain ou de l’utilisation des eaux souterraines; (b) excavation or construction; b) d’un projet d’excavation ou de construction; (c) dismantling of equipment or buildings; and c) du démantèlement de matériel ou de bâtiments; (d) a change of ownership of the site. d) d’un transfert de titre du lieu. 13. Relocation of contaminants (Transport de polluants) 13. Relocation of contaminants 13. Transport de polluants [Section 13 repealed by O.I.C. 2014/150] [Article 13 abrogé par Décret 2014/150] 14. Prohibition respecting uses and activities at contaminated sites (Utilisations de terrain et activités interdites dans un lieu pollué) 14. Prohibition respecting uses and activities 14. Utilisations de terrain et activités at contaminated sites interdites dans un lieu pollué Any person who owns or occupies land in respect of Il est interdit à quiconque est propriétaire ou occupe un which the Minister has issued a notice pursuant to terrain à l’égard duquel le ministre a publié un avis en subsection 114(2) of the Act is prohibited from application du paragraphe 114(2) de la loi, undertaking any of the activities described in d’entreprendre une des activités énumérées au paragraphs 114(6)(a), (b) and (c) of the Act before the paragraphe 114(6) de la loi sans que le ministre ait : Minister has (a) approved a timetable for the execution of a plan a) approuvé le calendrier d’exécution d’un plan de of restoration provided by the person pursuant remise en état fourni en application de to paragraph 114(6)(f) of the Act; and l’alinéa 114(6)c) de la loi; (b) authorized the person to carry out the activities b) donné son autorisation pour que soient described in paragraph 114(6)(a), (b) and (c). entreprises les activités. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 4 PARTIE 4 Section 15. Article 15. PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 LIABILITY FOR RESTORATION OF CONTAMINATED SITES (RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES LIEUX POLLUÉS) LIABILITY FOR RESTORATION OF CONTAMINATED RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES LIEUX POLLUÉS SITES 15. Opinions respecting share of liability (Avis concernant le partage de la responsabilité) 15. Opinions respecting share of liability 15. Avis concernant le partage de la responsabilité (1) Prior to issuing an order under section 115 of the (1) Le ministre peut, avant de rendre une ordonnance Act and for the purpose of obtaining information which en vertu de l’article 115 de la loi et dans le but de is relevant for naming a responsible party in the order recueillir des renseignements pertinents à la désignation and for specifying the terms of the order, the Minister d’une partie responsable et d’établir les conditions de may appoint a person or persons to render an opinion l’ordonnance, obtenir l’avis d’une personne ou de as to whether a party is a responsible party and the plusieurs personnes qu’il nomme à cette fin, sur la share of liability of the responsible party. question de savoir si une partie est ou non une partie responsable et quelle part de la responsabilité lui revient. (2) A person or persons appointed under subsection (1) (2) La personne ou les personnes que nomme le shall have regard to the following factors, to the extent ministre en application du paragraphe (1) doit tenir that the information is available compte des facteurs suivants, dans la mesure où les renseignements sont disponibles : (a) the condition of the contaminated site at the a) l’état du lieu pollué au moment où une partie time a party referred to in subsection (1) visée au paragraphe (1) : (i) became an owner or operator at the site, and (i) soit, est devenue propriétaire ou gestionnaire if applicable, ceased to be an owner or du lieu ou, s’il y a lieu, a cessé de l’être, operator at the site; or (ii) had possession, charge or control of a (ii) soit, avait la possession, la responsabilité ou contaminant found on the site, and, if le contrôle du polluant trouvé dans le lieu et, applicable, ceased to have possession, charge s’il y a lieu, a cessé d’en avoir possession, or control of the contaminant; responsabilité ou contrôle; (b) any activities and land uses undertaken by a b) toutes activités entreprises par une partie dans party while located at the site; le lieu et l’utilisation de terrain qu’elle y a faite; (c) the nature and quantity of contamination at the c) la nature et l’étendue de la pollution dans le lieu site attributable to a party; étant attribuable à une partie; (d) all measures taken by a party to prevent d) les mesures prises par une partie pour prévenir contamination or to restore a contaminated site; la pollution ou remettre le lieu en état; (e) the amount of contamination on the site or e) l’étendue de la pollution dans le lieu ou émanant released from the site which is attributable to du lieu, qui est attribuable : (i) a party, and (i) à une partie, (ii) other parties or responsible parties at the (ii) à une partie responsable ou à toute autre site; partie dans le lieu; Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 4 PARTIE 4 Section 16. Article 16. (f) a site investigation described in section 8, a site f) une enquête à l’égard du lieu selon l’article 8, assessment described in section 9, and a plan of une évaluation du lieu selon l’article 9 et un plan restoration described in section 10; de remise en état selon l’article 10; (g) an estimate of the total cost of restoration; g) une estimation du montant total des coûts de remise en état; (h) an estimate of a party’s share of the total cost of h) une estimation des coûts de remise en état restoration and justification for the estimate; attribuables à une partie, preuves à l’appui; (i) names of other parties who might be responsible i) le nom de d’autres parties qui peuvent être des parties; and parties responsables; (j) a statement describing a party’s ability and j) une déclaration faisant état de la capacité d’une plans to conduct and finance the restoration. partie de mettre en œuvre le plan de remise en état et d’en payer les coûts. (3) The Minister may use all or part of the opinion (3) Le ministre peut se fonder sur l’avis donné en vertu prepared pursuant to subsection (1) to name a du paragraphe (1), en entier ou en partie, pour nommer responsible party or parties in an order under la partie responsable ou les parties responsables pour section 115 of the Act and to specify the terms of the les fins d’une ordonnance rendue en vertu de order, but is not bound by the opinion. l’article 115 de la loi et pour préciser les conditions de cette ordonnance; cependant le ministre n’est pas lié par l’avis. 16. Mediation (Médiation) 16. Mediation 16. Médiation (1) The Minister may, prior to issuing an order under (1) Le ministre peut, avant de rendre une ordonnance section 115 of the Act, appoint a mediator to mediate en vertu de l’article 115 de la loi, nommer un médiateur amongst two or more responsible parties with respect pour faire la médiation entre les parties responsables to their respective liabilities under this regulation or the relativement à leur part respective de responsabilité en Act. vertu du présent règlement ou de la loi. (2) During the mediation, the Minister shall not issue an (2) Durant la médiation, le ministre ne doit pas rendre order under section 115 of the Act, provided that, in the d’ordonnance en vertu de l’article 115 de la loi, en autant view of the Minister, the mediation is proceeding qu’à son avis, la médiation avance de façon expéditive expeditiously and there is no significant threat to human et qu’il ne provient du lieu, aucun risque important pour health or the environment arising from the site during la santé publique ou l’environnement au cours du the mediation. processus de médiation. (3) The Minister may appoint mediators named jointly (3) Le ministre peut nommer des médiateurs choisis by responsible parties seeking mediation under this conjointement par les parties responsables demandant section. la médiation en vertu du présent article. (4) The Minister may use the results of mediation to (4) Le ministre peut utiliser les résultats de la médiation specify the terms of an order under section 115 of the pour établir les conditions de l’ordonnance rendue en Act, but is not bound by the results. vertu de l’article 115 de la loi, sans pour autant être obligé de le faire. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 5 PARTIE 5 Section 17. Article 17. PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 LAND TREATMENT FACILITIES (INSTALLATIONS DE TRAITEMENT DE LA TERRE) LAND TREATMENT FACILITIES INSTALLATIONS DE TRAITEMENT DE LA TERRE 17. Land treatment facility (Installations de traitement de la terre) 17. Land treatment facility 17. Installations de traitement de la terre No person shall construct or operate a land treatment Il est interdit de construire ou d’exploiter une installation facility except as authorized by a permit issued under de traitement de la terre à moins d’y être autorisé par this part. un permis délivré en vertu de la présente partie. 18. Permits (Permis) 18. Permits 18. Permis (1) Persons applying for a permit under this part shall (1) Quiconque demande un permis en vertu de la make the application in a form provided by the Minister présente partie doit le faire selon le formulaire fourni and submit the information specified by the Minister, par le ministre et doit remettre les renseignements including exigés par le ministre, notamment : (a) the name, business address and telephone a) les nom, adresse de l’entreprise et numéro de number of the applicant; téléphone du demandeur; (b) a description of the contaminants which will be b) une description des polluants qui seront traités treated at the facility; and dans les installations; (c) a description of the location of the facility. c) une description de l’emplacement des installations. (2) An application for a permit under this part shall be (2) Une demande de permis en vertu de la présente accompanied by a land treatment facility plan which partie doit être accompagnée d’un plan des installations shall describe de traitement de la terre décrivant : (a) the environmental attributes of the site, a) les attributs environnementaux du lieu, y including soil type, vegetation cover, use of the compris les types de sols et la végétation qui s’y site by wildlife, and distance from any water trouvent, l’usage qu’en fait la faune, et sa source; distance de toute source d’eau; (b) the maximum volume of soil to be treated at the b) le volume maximal de sol à y être traité; facility; (c) the methods by which treated soil will be c) les méthodes par lesquelles il sera démontré que demonstrated to be free of contaminants before le sol ainsi traité est débarrassé de polluants it is removed from the facility; avant qu’il ne quitte les installations; (d) spill protection; d) la protection contre les déversements; (e) personnel training; e) la formation du personnel; (f) operating plans and schedules for the treatment f) le plan d’exploitation et le calendrier de of contaminants at the facility; traitement des polluants dans ces installations; (g) contingency and emergency plans; g) le plan des mesures d’urgence; (h) the location of any buildings or other h) l’emplacement de tout édifice et des autres improvements that will be located at the facility; améliorations situés sur les lieux; (i) operational plans for the treatment of i) les plans d’opération des installations pour le contaminants in the soil at the facility; traitement des polluants dans le sol y situé; (j) access to and security of the facility; j) l’accès aux installations et leur sécurité; Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 5 PARTIE 5 Section 19. Article 19. (k) plans for decommissioning and abandonment of k) les plans de déclassement et d’abandon des the facility; and installations; (l) any other information as may be required by the l) tout autre renseignement exigé par le ministre. Minister. (2.01) Sections 11.03 to 11.06 apply to an application (2.01) Les articles 11.03 à 11.06 s’appliquent à une submitted under subsection (2). demande présentée en application du paragraphe (2). [Subsection 18(2.01) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 18(2.01) ajouté par Décret 2014/150] (3) The Minister may issue or renew a permit to an (3) Le ministre peut délivrer un permis au demandeur applicant subject to any terms and conditions that the ou le renouveler sous réserve des conditions qu’il juge Minister considers appropriate or the Minister may appropriées, ou refuser de le délivrer ou de le refuse to issue or renew a permit to an applicant. renouveler. (4) A permit may be issued or renewed for a period of (4) Un permis peut être délivré ou renouvelé pour une up to 10 years. période maximale de 10 ans. [Subsection 18(4) amended by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 18(4) modifié par Décret 2014/150] (5) It is a term of every permit that a permittee shall (5) Le permis prévoit la condition que le titulaire doit : (a) provide annually to the Minister a written report a) remettre chaque année au ministre, un rapport based upon the records required to be écrit basé sur les dossiers exigés en vertu de maintained under section 19; and l’article 19; (b) provide notice to the Minister, in writing and as b) dès que possible, donner un avis écrit au soon as is reasonably practical, of any significant ministre de tout changement important de change of circumstances involving the use and circonstances à l’égard de l’utilisation et de la management of the facility, including a change gestion des installations, y compris un transfert in ownership of the facility. de titre de ces installations. (6) (6) [Subsection 18(6) repealed by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 18(6) abrogé par Décret 2014/150] 19. Records (Dossiers) 19. Records 19. Dossiers (1) A permittee under this part shall maintain records (1) Le titulaire d’un permis délivré en vertu de la detailing présente partie doit tenir des dossiers détaillant : (a) the origin of all soil containing contaminants a) l’origine de tout sol contenant des polluants accepted for treatment at the land treatment accepté pour traitement dans les installations de facility; traitement de la terre; (b) the distribution and placement of soil containing b) la répartition et l’emplacement de tout sol contaminants at the facility for remediation; contenant des polluants dans les installations à des fins de traitement;

(c) the volume of material containing contaminants c) le volume de la matière polluée qui sera traitée being remediated at the facility; dans les installations; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 6 PARTIE 6 Section 20. Article 20. (d) the results of all testing conducted to determine d) les résultats de toutes les vérifications effectuées contaminant levels, before and after treatment; afin de connaître la concentration des polluants avant et après leur traitement; (e) where remediated soil has been moved to and e) l’emplacement où le sol traité a été emporté et the land use activity occurring at that location; l’utilisation de terrain qui est faite à cet and emplacement; (f) any other requirements as may be determined f) tout autre renseignement exigé par le ministre. by the Minister. (2) The permittee shall retain the records referred to in (2) Le titulaire du permis doit conserver les dossiers subsection (1) at the land treatment facility or at a visés au paragraphe (1) dans les installations de location referred to in their permit for a minimum of traitement de la terre ou à un endroit mentionné dans three years and shall make the records available for le permis pour une période minimale de trois ans et doit inspection upon the request of an environmental permettre l’accès aux dossiers pour inspection, sur protection officer. demande d’un agent de protection de l’environnement. 20. Special Waste Permits (Permis pour déchets spéciaux) 20. Special Waste Permits 20. Permis pour déchets spéciaux When a permittee under this part is authorized by their Lorsqu’un permis autorise son titulaire à traiter des permit to treat contaminants that are also special wastes polluants considérés aussi comme des déchets spéciaux, for which a permit is required under the Special Waste le permis délivré en vertu de la présente partie est Regulations, the permit issued under this part shall be assimilé à un permis délivré en vertu du Règlement sur considered a permit under the Special Waste les déchets spéciaux. Regulations. PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 ADMINISTRATION (APPLICATION) ADMINISTRATION APPLICATION 21. Protocols approved by the Minister (Protocoles approuvés par le ministre) 21. Protocols approved by the Minister 21. Protocoles approuvés par le ministre (1) The Minister may approve or adopt protocols, (1) Le ministre peut approuver ou adopter des including those for protocoles, notamment ceux visant : (a) choosing the substances for which field or a) la sélection des substances pour lesquelles il est laboratory analyses are required; nécessaire de faire des analyses sur les lieux ou en laboratoire; (b) sampling soil, sediment, water, snow and other b) le prélèvement d’échantillons de sol, de environmental media; sédiments, d’eau, de neige et de d’autres composants de l’environnement; (c) testing or analyzing soil, sediment, water, snow c) la vérification et l’analyse du sol, des sédiments, and other environmental media; de l’eau, de la neige et de d’autres composants de l’environnement; (d) carrying out statistical designs, analyses, and d) la mise en œuvre de planifications statistiques, evaluations of data; d’analyses et d’évaluations de données; (e) applying site-specific numerical standards; e) l’application de normes numériques propres au lieu; (f) modelling physical, chemical or biological f) l’établissement de modèles en ce qui a trait aux processes; processus physiques, chimiques ou biologiques; Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 6 PARTIE 6 Section 22. Article 22. (g) evaluating site conditions; g) l’évaluation de l’état d’un lieu; (h) providing procedures for rendering opinions h) les procédures applicables dans le cas des avis under section 15 and mediation under prévus à l’article 15 et de la médiation prévue à section 16; l’article 16; (i) providing procedures for establishing the local i) l’établissement de procédures pour déterminer background concentration of contaminants at a la concentration naturelle de polluants dans un site, class of sites, or geographical area; lieu, une catégorie de lieu ou une région géographique; (j) carrying out risk assessments, including the j) l’évaluation des risques, y compris le procédé process for determining a hazard index or pour calculer l’indice des risques ou le taux de risque ou pour mener l’évaluation des risques écologiques ou pour la santé humaine; hazard quotient or for conducting ecological or human health risk assessments; (k) providing information in support of public k) les renseignements à fournir en vue d’une consultation and the conduct of public consultation publique et la tenue d’une consultation pursuant to subsection 10(3); consultation en vertu du paragraphe 10(3); (l) determining costs that may be incurred by a l) la détermination des coûts pouvant être engagés person pursuant to paragraph 6(2)(a); par une personne en application de l’alinéa 6(2)a); (m) developing, maintaining and using a roster of m) l’élaboration, le maintien et l’usage d’un rôle experts that may be used to review information d’experts pouvant être consultés dans l’étude de submitted pursuant to paragraph 6(2)(a); and renseignements fournis en vertu de l’alinéa 6(2)a); (n) establishing formats for summaries of site n) la mise au point du format des comptes-rendus investigations and plans of restoration. d’enquêtes à l’égard d’un lieu ou des plans de remise en état. (2) When protocols have been approved or adopted by (2) Seuls les protocoles approuvés ou adoptés par le the Minister under subsection (1), only those protocols ministre en vertu du paragraphe (1) doivent être shall be used. utilisés. 22. Public registry (Registre public) 22. Public registry 22. Registre public (1) The public registry of contaminated sites (1) Le registre public des lieux pollués établi en vertu established under subsection 114(1) of the Act shall du paragraphe 114(1) de la loi doit contenir : contain (a) designations of contaminated sites, including a) les désignations de lieux pollués, y compris les changes made to the designations; modifications apportées à une désignation; (b) determinations made under section 4, including b) les déterminations faites en vertu de l’article 4, their supporting reasons; motifs à l’appui; (c) orders made under sections 115, 159, 160, c) les ordonnances rendues en vertu des and 166 of the Act, including any applicable articles 115, 159, 160 et 166 de la loi, motifs à supporting reasons; l’appui; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 6 PARTIE 6 Section 22. Article 22. (d) subject to subsection (4), information and d) sous réserve du paragraphe (4), les documents provided to the Minister pursuant to renseignements et les documents fournis au paragraphs 114(6)(d) to (f) or subsection 115(1) ministre conformément aux alinéas 114(6)a) à c) of the Act; ou du paragraphe 115(1) de la loi; (e) a copy of any permits issued pursuant to e) une copie de tous permis délivrés en vertu des subsections 11.07(1), 13(3) and 18(3) of this paragraphes 11.07(1), 13(3) et 18(3) du présent regulation, and any documents or reports règlement et de tout document ou rapport fourni submitted in relation to these permits; relativement à ces permis; (f) timetables approved and authorizations made f) les calendriers d’exécution approuvés par le by the Minister pursuant to subsection 114(8) of ministre et les autorisations qu’il donne en vertu the Act; du paragraphe 114(8) de la loi; (g) identities of responsible parties named in orders g) l’identité des parties responsables nommées under sections 115, 159, 160, and 166 of the dans les ordonnances rendues en vertu des Act; articles 115, 159, 160 et 166 de la loi; (h) certificates of compliance and amendments h) les certificats de conformité, et leurs issued under subsection 116(1) of the Act; modifications, délivrés en vertu du paragraphe 116(1) de la loi; (i) notices by the Minister described in i) les avis du ministre prévus au paragraphe (2); subsection (2); (j) notices described in subsection 114(2) of the j) les avis prévus au paragraphe 114(2) de la loi; Act; (k) opinions made under section 15; and k) les avis donnés en vertu de l’article 15; (l) results of mediation conducted under section 16. l) les résultats de la médiation menée en vertu de l’article 16. [Paragraph 22(1)(e) amended by O.I.C.2020/91] [alinéa 22(1)e) modifié par Décret 2020/91] (2) When the Minister believes, on reasonable grounds, (2) Lorsque le ministre croit, pour des motifs that a site designated as a contaminated site under raisonnables, qu’un lieu désigné comme lieu pollué en subsection 114(2) of the Act ceases to be a contaminated vertu du paragraphe 114(2) de la loi cesse d’être un lieu site, he or she may file a notice of the belief and reasons pollué, il peut faire enregistrer un avis à cet égard, for the belief in the public registry. motifs à l’appui, dans le registre public. (3) The Minister shall provide public access to the public (3) Le ministre doit permettre l’accès au registre public registry during normal office hours. durant les heures normales de bureau. (4) The Minister may place summaries of site (4) Le ministre peut porter au registre public des investigations, site assessments, and plans of résumés d’enquêtes, d’évaluations et de plans de remise restoration in the public registry, instead of the complete en état au lieu de ces documents au complet. documents. Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués PART 6 PARTIE 6 Section 23. Article 23. 23. Professional statements (Déclarations de professionnels) 23. Professional statements 23. Déclarations de professionnels The Minister has no duty to consider a request from any Tant que n’a pas été fournie, une déclaration signée par person for une personne ou son mandataire attestant que la documentation prescrite à l’appui des demandes visées aux alinéas a) à g) a été préparée selon toutes les exigences de la loi ou de ses règlements et que le signataire de la déclaration possède une expérience justifiable du traitement de ce type de pollution sur le lieu visé par la déclaration et qu’il est familier avec les travaux de remise en état menés dans le lieu, le ministre n’est pas tenu de traiter une requête de quiconque au sujet des éléments suivants : (a) a determination under section 4; a) une détermination en vertu de l’article 4; (b) a review of a site investigation; b) l’étude d’une enquête à l’égard d’un lieu; (c) a review of a site assessment; c) l’étude d’une évaluation de lieu; (d) a review of a plan of restoration; d) l’étude d’un plan de remise en état; (e) a review of the Minister’s decision to remove or e) l’étude de la décision du ministre de retirer ou cancel the designation of a contaminated site d’annuler la désignation d’un lieu pollué en vertu under subsection 22(2); du paragraphe 22(2); (f) a certificate of compliance under f) un certificat de conformité délivré en application subsection 116(1) of the Act; or du paragraphe 116(1) de la loi; (g) a review of information provided under g) l’étude des renseignements fournis en vertu de paragraph 115(1)(c) of the Act, l’alinéa 115(1)a) de la loi. until the person or the person’s agent provides a written signed statement that (i) the documentation prepared in support of the requests referred to in paragraphs (a) to (g) has been carried out in accordance with all requirements in the Act and the regulations thereto, and (ii) certifies that the person signing the statement has demonstrable experience in restoration of the type of contamination at the site for which the statement applies and is familiar with the restoration carried out on the site. 24. Fees (Droits) 24. Fees 24. Droits [Section 24 repealed by O.I.C. 2014/150] [Article 24 abrogé par Décret 12014/150] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 1 SCHEDULE 1 SCHEDULE 1 SCHEDULE 1 (Page 1 of 3) Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 1 SCHEDULE 1 (Page 2 of 3) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 1 SCHEDULE 1 (Page 3 of 3) Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 1 ANNEXE 1 (ANNEXE 1) ANNEXE 1 (Page 1 du 3) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 1 ANNEXE 1 (Page 2 du 3) Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 1 ANNEXE 1 (Page 3 du 3) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 1 of 25) Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 2 of 25) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 3 of 25) Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 4 of 25) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 5 of 25) Page 40 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 6 of 25) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 41 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 7 of 25) Page 42 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 8 of 25) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 43 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 9 of 25) Page 44 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 10 of 25) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 45 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 11 of 25) Page 46 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 12 of 25) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 47 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 13 of 25) Page 48 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 14 of 25) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 49 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 15 of 25) Page 50 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 16of 25) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 51 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 17 of 25) Page 52 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 18 of 25) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 53 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 19 of 25) Page 54 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 20 of 25) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 55 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 21 of 25) Page 56 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 22 of 25) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 57 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 23 of 25) Page 58 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 24 of 25) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 59 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 (Page 25 of 25) Page 60 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (ANNEXE 2) ANNEXE 2 (Page 1 du 26) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 61 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 2 du 26) Page 62 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 3 du 26) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 63 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 4 du 26) Page 64 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 5 du 26) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 65 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 6 du 26) Page 66 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 7 du 26) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 67 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 8 du 26) Page 68 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 9 du 26) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 69 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 10 du 26) Page 70 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 11 du 26) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 71 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 12 du 26) Page 72 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 13 du 26) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 73 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 14 du 26) Page 74 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 15 du 26) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 75 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 16 du 26) Page 76 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 17 du 26) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 77 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 18 du 26) Page 78 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 19 du 26) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 79 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 20 du 26) Page 80 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 21 du 26) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 81 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 22 du 26) Page 82 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 23 du 26) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 83 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 24 du 26) Page 84 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 25 du 26) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 85 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 2 ANNEXE 2 (Page 26 du 26) Page 86 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 3 SCHEDULE 3 SCHEDULE 3 SCHEDULE 3 (Page 1 of 9) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 87 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 3 SCHEDULE 3 (Page 2 of 9) Page 88 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 3 SCHEDULE 3 (Page 3 of 9) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 89 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 3 SCHEDULE 3 (Page 4 of 9) Page 90 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 3 SCHEDULE 3 (Page 5 of 9) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 91 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 3 SCHEDULE 3 (Page 6 of 9) Page 92 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 3 SCHEDULE 3 (Page 7 of 9) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 93 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 3 SCHEDULE 3 (Page 8 of 9) Page 94 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués SCHEDULE 3 SCHEDULE 3 (Page 9 of 9) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 95 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 3 ANNEXE 3 (ANNEXE 3) ANNEXE 3 (Page 1 du 9) Page 96 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 3 ANNEXE 3 (Page 2 du 9) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 97 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 3 ANNEXE 3 (Page 3 du 9) Page 98 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 3 ANNEXE 3 (Page 4 du 9) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 99 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 3 ANNEXE 3 (Page 5 du 9) Page 100 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 3 ANNEXE 3 (Page 6 du 9) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 101 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 3 ANNEXE 3 (Page 7 du 9) Page 102 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 3 ANNEXE 3 (Page 8 du 9) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 103 March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 3 ANNEXE 3 (Page 9 du 9) Page 104 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Contaminated Sites Regulation Règlement sur les lieux pollués ANNEXE 4 ANNEXE 4 SCHEDULE 4 (ANNEXE 4) SCHEDULE 4 ANNEXE 4 FEES DROITS (Schedule 4 repealed by O.I.C. 2014/150) (Annexe 4 abrogée par Décret 2014/150) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 105 March 31, 2021