2019-0049

O.I.C. 2019/49 DÉCRET 2019/49 ASSESSMENT AND TAXATION ACT LOI SUR L’ÉVALUATION ET LA TAXATION LOI SUR L’ÉVALUATION ET LA ASSESSMENT AND TAXATION ACT TAXATION Pursuant to the Assessment and Taxation Act, the Le commissaire en conseil exécutif, conformément à la Commissioner in Executive Council orders Loi sur l’évaluation et la taxation, décrète : 1 The attached 2019 General Property Tax Rates and 1 Est établi le Règlement de 2019 sur les taux Exemptions Regulationis made. d’imposition de la taxe foncière générale et les exonérations paraissant en annexe. 2Order-in-Council 2018/40 is repealed. 2Le Décret 2018/40 est abrogé. 3This Order comes into force on April 15, 2019. 3Le présent décret entre en vigueur le 15 avril 2019. Dated at Whitehorse, Yukon, February 27, 2019. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 27 février 2019. ______________________________________________________ ______________________________________________________ Commissioner of Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/19 O.I.C. 2019/49 DÉCRET 2019/49 ASSESSMENT AND TAXATION ACT LOI SUR L’ÉVALUATION ET LA TAXATION RÈGLEMENT DE 2019 SUR LES TAUX 2019 GENERAL PROPERTY TAX RATES D’IMPOSITION DE LA TAXE FONCIÈRE AND EXEMPTIONS REGULATION GÉNÉRALE ET LES EXONÉRATIONS General property tax rate Taux d’imposition de la taxe foncière 1General property taxes for the 2019 taxation year are 1Une taxe foncière générale est levée par les présentes levied at the rates prescribed in the attached Schedule. The pour l'année d'imposition 2019 aux taux prévus en annexe. rates are expressed as a percentage of the assessed value of Ces taux figurent sous forme de pourcentage de la valeur the taxable property. imposable des biens. Definition – Residential Définition – propriétés résidentielles 2 For the purposes of this Regulation, “Residential” 2 Dans le présent décret, l’expression « propriétés means those properties listed under the following classes of résidentielles » désigne les biens-fonds inscrits dans l'une use on the current assessment rolls prepared pursuant to des catégories suivantes, établies selon l'utilisation, et section 15 of the Act: figurant au rôle d'évaluation en vigueur élaboré en conformité avec l'article 15 de la loi : RCM Residential/Commercial RCM Résidentiel/Commercial REC Recreational Cottage CHA Chalet RMH Residential Mobile Home MAI Maison mobile RSA Residential Apartments UNI Immeuble à unités de logement RSC Country Residential/Rural Residential/Watson CAM Résidentiel de campagne/Résidentiel River Residential rural/Quartier résidentiel Watson River RSM Multi Residential/Multi Rural Residential FAM Maison pour plusieurs familles/Maison pour plusieurs familles en milieu rural RS1 Single Residential RÉS Résidence pour une famille RS2 Duplex or 2 Family Residential DUP Duplex ou maison à deux logements OSP Open Space/Hinterland ESP Espace non bâti/Zone naturelle H Hinterland H Espace vert RRM Multiple Rural Residential RRM Rural résidentiel multifamilial RR Rural Residential RR Rural résidentiel RL Cottage Residential RL Résidentiel/Chalet POS Protected Open Space POS Espace vert protégé NOZ No Zoning ZON Sans zonage RCI Residential/Cottage Industry RED Résidentiel/Entreprises domiciliaires RR1 Restricted Residential RR1 Résidentiel restreint Definition – Agricultural Définition – terres agricoles 3 For the purposes of this Regulation, “Agricultural” 3 Dans le présent décret, l’expression « terres means those properties listed under the following classes of agricoles» désigne les biens-fonds inscrits dans l’une des use on the current assessment rolls prepared pursuant to catégories suivantes, selon l'utilisation, et figurant au rôle section 15 of the Act: d'évaluation en vigueur élaboré en conformité avec l'article 15 de la Loi : AGR Agriculture AGR Terres agricoles GRZ Grazing PAC Pacages AG Agriculture Holdings AG Exploitations agricoles AL Agricultural Limited AL Terres agricoles limitées YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/19 O.I.C. 2019/49 DÉCRET 2019/49 ASSESSMENT AND TAXATION ACT LOI SUR L’ÉVALUATION ET LA TAXATION Definition – Non-Residential Définition – non résidentiel 4 For the purposes of this Regulation, “Non- 4 Dans le présent décret, l’expression « non Residential” means those properties listed under the résidentiel» désigne les biens-fonds figurant dans l’une des following classes of use on the current assessment rolls catégories suivantes, établies selon l'utilisation, et figurant prepared pursuant to section 15 of the Act: au rôle d'évaluation en vigueur élaboré en conformité avec l'article 15 de la loi : CMC Commercial, Central or Comprehensive COM Bien commercial situé au centre-ville CMH Commercial Highway or Tourist VOI Bien commercial situé en bordure des routes ou à l'intention des touristes CML Commercial Local, Neighbourhood or LOC Bien commercial situé dans un quartier ou dans Airport/Recreational Commercial/Restricted un aéroport/Bien Commercial ou à vocation récréative/Avec restrictions CMS Commercial Services/General Commercial SER Bien commercial (services)/Général INS Institutional INS Bien institutionnel MHI Industrial, Heavy, Resource or IND Bien industriel (industries lourdes, matières Manufacturing/Restricted premières, manufactures)/Avec restrictions MSI Industrial, Service or Light LÉG Bien industriel (de services ou industries légères) PLM Placer Mining EXP Exploitation d'un placer PRC Parks, Recreational or Cultural PAR Parcs à vocation récréative ou culturelle QRY Quarry CAR Carrière CH Highway Commercial CH Commercial, routier PI Public Use/Institutional PI Public/Institutionnel CG General/Tourist Commercial CG Général/touristique commercial CR Commercial Recreational CR Commercial, récréatif CL Limited Commercial CL Commercial restreint CRV RV Park CRV Parc pour véhicules de plaisance CTL Tourist Lodging CTL Pavillon pour hébergement de touristes LIN Linear Properties LIN Terrains linéaires Tax exemptions – Whitehorse Periphery Exemption de taxes – Région périphérique Region de Whitehorse 5The following classes of persons are exempted to the 5Sont exemptées de leur obligation de payer les taxes extent set out below from their liability to pay taxes levied imposées en application du présent règlement, dans les by this Regulation: limites mentionnées ci-après, les catégories de personnes suivantes : (a) persons required to pay taxes on property within the Whitehorse Periphery Region classed a) les personnes devant payer les taxes sur une as Residential are exempted from having to pay propriété de catégorie résidentielle située à 23.75% on that property; l’intérieur de la région périphérique de Whitehorse sont exemptées de 23,75 % des taxes (b) persons required to pay taxes on property sur cette propriété; within the Whitehorse Periphery Region classed as Non-Residential are exempted from having to b) les personnes devant payer les taxes sur une pay 16% on that property; propriété de catégorie non résidentielle située à l’intérieur de la région périphérique de (c) persons required to pay taxes on property Whitehorse sont exemptées de 16 % des taxes sur within the Whitehorse Periphery Region classed cette propriété; as Agricultural are exempted from having to pay 29% on that property. c) les personnes devant payer les taxes sur une propriété de catégorie terres agricoles située à YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/19 O.I.C. 2019/49 DÉCRET 2019/49 ASSESSMENT AND TAXATION ACT LOI SUR L’ÉVALUATION ET LA TAXATION l’intérieur de la région périphérique de Whitehorse sont exemptées de 29 % des taxes sur cette propriété. Tax exemptions – Teslin Area Exemption de taxes – région de Teslin 6The following classes of persons are exempted to the 6Sont exemptées de leur obligation de payer les taxes extent set out below from their liability to pay taxes levied imposées, dans les limites mentionnées ci-après, les by this Regulation: catégories de personnes suivantes : (a) persons required to pay taxes on property a) les personnes devant payer les taxes sur une within the Teslin Area classed as Residential are propriété de catégorie résidentielle située à exempted from having to pay 17.5% on that l’intérieur de la région de Teslin, sont exemptées property; de 17,5 % des taxes sur cette propriété; (b) persons required to pay taxes on property b) les personnes devant payer les taxes sur une within the Teslin Area classed as Non-Residential propriété de catégorie non résidentielle située à are exempted from having to pay 7.5% on that l’intérieur de la région de Teslin sont exemptées property; de 7,5 % des taxes sur cette propriété; (c) persons required to pay taxes on property c) les personnes devant payer les taxes sur une within the Teslin Area classed as Agricultural are propriété de catégorie terres agricoles située à exempted from having to pay 19% on that l’intérieur de la région de Teslin sont exemptées property. de 19 % des taxes sur cette propriété. YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/19 O.I.C. 2019/49 DÉCRET 2019/49 ASSESSMENT AND TAXATION ACT LOI SUR L’ÉVALUATION ET LA TAXATION SCHEDULE OF 2019 GENERAL PROPERTY TAX RATES REGION RATES 1 Beaver Creek Comprising all that part of Yukon lying to the south of 62 degrees 26 minutes Residential 1.00% north latitude, west of 140 degrees 51 minutes west longitude, north of 62 degrees Non Residential .87% 21 minutes north latitude and east of 140 degrees 53 minutes west longitude. Agricultural .72% 2 Carcross Comprising all that part of Yukon lying north of 60 degrees 9 minutes north Residential 1.00% latitude, east of 134 degrees 44 minutes west longitude, south of 60 degrees Non Residential .87% 12 minutes north latitude and west of 134 degrees 39 minutes west longitude. Agricultural .72% 3 Ross River Comprising all that part of Yukon lying to the south of 62 degrees 00 minutes Residential 1.00% north latitude, west of 132 degrees 24 minutes west longitude, north of 61 Non Residential .87% degrees 58 minutes north latitude and east of 132 degrees 28 minutes west Agricultural .72% longitude. 4 Burwash Landing Comprising all that part of Yukon lying to the south of 61 degrees 23 minutes Residential .89% north latitude, west of 138 degrees 58 minutes west longitude, north of 61 degrees Non Residential .76% 20 minutes north latitude and east of 139 degrees 28 minutes west longitude. Agricultural .61% 5 Destruction Bay Comprising all that part of Yukon lying to the south of 61 degrees 16 minutes Residential .89% north latitude, west of 138 degrees 46 minutes west longitude, north of 61 degrees Non Residential .76% 14 minutes north latitude and east of 138 degrees 49 minutes west longitude. Agricultural .61% 6 Old Crow Comprising all that part of Yukon lying to the south of 67 degrees 35 minutes Residential .89% north latitude, west of 139 degrees 49 minutes west longitude, north of 67 Non Residential .76% degrees 33 minutes north latitude and east of 139 degrees 51 minutes west Agricultural .61% longitude. 7 Pelly Crossing Comprising all that part of Yukon lying to the south of 62 degrees 50 minutes Residential .89% north latitude, west of 136 degrees 33 minutes west longitude, north of 62 degrees Non Residential .76% 48 minutes north latitude and east of 136 degrees 35 minutes west longitude. Agricultural .61% 8 Keno City Comprising all that part of Yukon lying to the south of 63 degrees 55 minutes Residential .80% north latitude, west of 135 degrees 17 minutes and 22 seconds west Non Residential .67% longitude, north of 63 degrees 54 minutes and 30 seconds north latitude Agricultural .52% and east of 135 degrees 19 minutes west longitude. YUKON REGULATIONS 5 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/19 O.I.C. 2019/49 DÉCRET 2019/49 ASSESSMENT AND TAXATION ACT LOI SUR L’ÉVALUATION ET LA TAXATION 9 Whitehorse Periphery Region Firstly comprising all that part of Yukon lying to the south of 61 degrees Residential .80% 00 minutes north latitude, east of 136 degrees 00 minutes west Non Residential .67% longitude, north of 60 degrees 00 minutes north latitude, west of 134 Agricultural .52% degrees 00 minutes west longitude. Secondly comprising all that part of Yukon lying to the south of 61 degrees 15 minutes north latitude, east of 135 degrees 30 minutes west longitude, north of 61 degrees 00 minutes north latitude, west of 135 degrees 00 minutes west longitude. Thirdly comprising all that part of Yukon lying to the south of 61 degrees 30 minutes north latitude, east of 136 degrees 00 minutes west longitude, north of 61 degrees 15 minutes north latitude, west of 135 degrees 00 minutes west longitude. Fourthly comprising all that part of Yukon lying north of 60 degrees 00 minutes north latitude, west of 133 degrees 30 minutes west longitude, south of 60 degrees 30 minutes north latitude, east of 134 degrees 00 minutes west longitude. 10 Teslin Area Firstly comprising all that part of Yukon lying north of 60 degrees Residential .80% 00 minutes north latitude, west of 132 degrees 30 minutes west Non Residential .67% longitude, south of 60 degrees 30 minutes north latitude, east of Agricultural .52% 133 degrees 30 minutes west longitude. Secondly comprising all that part of Yukon lying north of 60 degrees 00 minutes north latitude, west of 132 degrees 00 minutes west longitude, south of 60 degrees 15 minutes north latitude, and east of 132 degrees 30 minutes west longitude. 11 Other All other regions or areas in Yukon not within a municipality and Residential .80% not listed elsewhere in this Schedule. Non Residential .67% Agricultural .52% YUKON REGULATIONS 6 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/19 O.I.C. 2019/49 DÉCRET 2019/49 ASSESSMENT AND TAXATION ACT LOI SUR L’ÉVALUATION ET LA TAXATION ANNEXE DES TAUX DE LA TAXE FONCIÈRE GÉNÉRALE POUR L'ANNÉE 2019 RÉGION TAUX 1 Beaver Creek Constituée de toute la partie du Yukon située au sud de 62º 26’ de latitude nord, Résidentiel 1,00 % à l'ouest de 140º 51’ de longitude ouest, au nord de 62e 21’ de latitude nord Non résidentiel 0,87 % et à l'est de 140º 53’ de longitude ouest. Terres agricoles 0,72 % 2 Carcross Constituée de toute la partie du Yukon située au nord de 60º 9’ de latitude nord, Résidentiel 1,00 % à l'est de 134º 44’ de longitude ouest, au sud de 60º 12’ de latitude nord et à Non résidentiel 0,87 % l'ouest de 134º 39’ de longitude ouest. Terres agricoles 0,72 % 3 Ross River Constituée de toute la partie du Yukon située au sud de 62º 00’ de latitude nord, Résidentiel 1,00 % à l'ouest de 132º 24’ de longitude ouest, au nord de 61º 58’ de latitude nord et à Non résidentiel 0,87 % l'est de 132º 28’ de longitude ouest. Terres agricoles 0,72 % 4 Burwash Landing Constituée de toute la partie du Yukon située au sud de 61º 23’ de latitude nord, Résidentiel 0,89 % à l'ouest de 138º 58’ de longitude ouest, au nord de 61º 20’ de latitude nord et à Non résidentiel 0,76 % l'est de 139º 28’ de longitude ouest. Terres agricoles 0,61 % 5 Destruction Bay Constituée de toute la partie du Yukon située au sud de 61º 16’ de latitude nord, Résidentiel 0,89 % à l'ouest de 138º 46’ de longitude ouest, au nord de 61º 14’ de latitude nord et à Non résidentiel 0,76 % l'est de 138º 49’ de longitude ouest. Terres agricoles 0,61 % 6 Old Crow Constituée de toute la partie du Yukon située au sud de 67º 35’ de latitude nord, Résidentiel 0,89 % à l'ouest de 139º 49’ de longitude ouest, au nord de 67º 33’ de latitude nord et à Non résidentiel 0,76 % l'est de 139º 51’ de longitude ouest. Terres agricoles 0,61 % 7 Pelly Crossing Constituée de toute la partie du Yukon située au sud de 62º 50’ de latitude nord, Résidentiel 0,89 % à l'ouest de 136º 33’ de longitude ouest, au nord de 62º 48’ de latitude nord et à Non résidentiel 0,76 % l'est de 136º 35’ de longitude ouest. Terres agricoles 0,61 % 8 Keno City Constituée de toute la partie du Yukon située au sud de 63º 55’ de latitude nord, Résidentiel 0,80 % à l'ouest de 135º 17’ 22’’ de longitude ouest, au nord de 63º 54’ 30’’ de latitude Non résidentiel 0,67 % nord et à l'est de 135º 19’ de longitude ouest. Terres agricoles 0,52 % YUKON REGULATIONS 7 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/19 O.I.C. 2019/49 DÉCRET 2019/49 ASSESSMENT AND TAXATION ACT LOI SUR L’ÉVALUATION ET LA TAXATION 9 Région périphérique de Whitehorse Premièrement, constituée de toute la partie du Yukon située au sud de 61º 00’ de Résidentiel 0,80 % latitude nord, à l'est de 136º 00’ de longitude ouest, au nord de 60º degré 00’ Non résidentiel 0,67 % de latitude nord et à l'ouest de 134º 00’ de longitude ouest. Terres agricoles 0,52 % Deuxièmement, constituée de toute la partie du Yukon située au sud de 61º 15’ de latitude nord, à l'est de 135º degré 30’ de longitude ouest, au nord de 61º degré 00’ de latitude nord et à l'ouest de 135º 00’ de longitude ouest. Troisièmement, constituée de toute la partie du Yukon située au sud de 61º 30’ de latitude nord, à l'est de 136º 00’ de longitude ouest, au nord de 61º 15’ de latitude nord et à l'ouest de 135º 00’ de longitude ouest. Quatrièmement, constituée de toute la partie du Yukon située au nord de 60º 00’ de latitude nord, à l'ouest de 133º 30’ de longitude ouest, au sud de 60º 30’ de latitude nord et à l'est de 134º 00’ de longitude ouest. 10 Région de Teslin Premièrement, constituée de toute la partie du Yukon située au nord de 60º 00’ de Résidentiel 0,80 % latitude nord, à l'ouest de 132º 30’ de longitude ouest, au sud de 60º 30’ de latitude Non résidentiel 0,67 % nord et à l'est de 133º 30’ de longitude ouest. Terres agricoles 0,52 % Deuxièmement, constituée de toute la partie du Yukon située au nord de 60º 00’ de latitude nord, à l'ouest de 132º 00’ de longitude ouest, au sud de 60º 15’ de latitude nord et à l'est de 132º 30’ de longitude ouest. 11 Autres Toutes les autres régions ou étendues du Yukon hors des limites d'une municipalité Résidentiel 0,80 % et ne figurant pas ailleurs dans cette annexe. Non résidentiel 0,67 % Terres agricoles 0,52 % YUKON REGULATIONS 8 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/19