2020-0004

CHAPTER 4 CHAPITRE 4 FIRST APPROPRIATION ACT LOI D’AFFECTATION N 1 2020-21 POUR L’EXERCICE 2020-2021 (Assented to March 19, 2020) (sanctionnée le 19 mars 2020) Whereas it appears by message from the Attendu qu’il est nécessaire, comme Commissioner and in the estimates l’indiquent le message de la Commissaire et le accompanying the message that the sums budget des dépenses qui y est joint, d’allouer mentioned in Schedule A of this Act are les crédits précisés à l’annexe A pour couvrir required for the purpose of defraying certain certaines dépenses de l’administration publique expenses of the public service of Yukon and for du Yukon et autres fins connexes pour la related purposes for the period of 12 months période de 12 mois se terminant le ending March 31, 2021; 31 mars 2021; The Commissioner of Yukon, by and with the la Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le advice and consent of the Legislative consentement de l'Assemblée législative, Assembly, enacts as follows édicte : 1 From and out of the consolidated revenue 1 Il peut être prélevé, sur le Trésor du fund there may be paid and applied a sum not Yukon, une somme maximale de exceeding in the whole $1,624,505,000 for 1 624 505 000 $, pour le paiement des charges defraying the several charges and expenses of et dépenses de l’administration publique du the public service of Yukon payable in the period Yukon afférentes à la période de 12 mois se of 12 months ending on March 31, 2021, as set terminant le 31 mars 2021, telles qu’elles sont forth in Schedule A and which includes all sums énumérées à l’annexe A. Cette somme previously appropriated for any part of the comprend tous les montants déjà affectés pour same period, and that sum shall not be paid or une partie quelconque de cette période et les applied except in accordance with Schedules A crédits ne pouvant être affectés qu’en and B, the Financial Administration Act and, conformité avec les annexes A et B, la Loi sur la subject to that Act, the estimates accompanying gestion des finances publiques et, sous réserve the message from the Commissioner. de cette loi, le budget des dépenses qui accompagne le message de la Commissaire. 2 The due application of all monies paid or 2 Il est rendu compte de l’affectation applied pursuant to section 1 shall be accounted régulière des crédits versés ou affectés sous le for. régime de l'article 1. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF YUKON 2020 1 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 4 CHAPITRE 4 FIRST APPROPRIATION ACT 2020-21 LOI D’AFFECTATION N 1 POUR L’EXERCICE 2020-2021 SCHEDULE A $(Dollars in 000s) Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 8,538 24 Elections Office 544 23 Office of the Ombudsman 1,381 26 Child and Youth Advocate Office 700 02 Executive Council Office 23,334 51 Community Services 100,523 07 Economic Development 17,365 03 Education 192,995 53 Energy, Mines and Resources 63,388 52 Environment 44,820 12 Finance 11,574 27 French Language Services Directorate 6,302 15 Health and Social Services 448,580 55 Highways and Public Works 144,619 08 Justice 75,121 10 Public Service Commission 53,034 54 Tourism and Culture 28,716 11 Women’s Directorate 2,696 22 Yukon Development Corporation 6,125 18 Yukon Housing Corporation 19,431 19 Yukon Liquor Corporation 0 20 Loan Capital and Loan Amortization 5,000 Subtotal Operation and Maintenance 1,254,786 STATUTES OF YUKON 2020 2 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 4 CHAPITRE 4 FIRST APPROPRIATION ACT 2020-21 LOI D’AFFECTATION N 1 POUR L’EXERCICE 2020-2021 SCHEDULE A (continued) $(Dollars in 000s) Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 41 24 Elections Office 5 23 Office of the Ombudsman 10 26 Child and Youth Advocate Office 3 02 Executive Council Office 20 51 Community Services 117,317 07 Economic Development 1,070 03 Education 24,724 53 Energy, Mines and Resources 500 52 Environment 2,019 12 Finance 0 27 French Language Services Directorate 0 15 Health and Social Services 12,815 55 Highways and Public Works 163,818 08 Justice 3,883 10 Public Service Commission 83 54 Tourism and Culture 2,629 11 Women’s Directorate 0 22 Yukon Development Corporation 5,250 18 Yukon Housing Corporation 35,532 Subtotal Capital 369,719 TOTAL SUMS REQUIRED 1,624,505 STATUTES OF YUKON 2020 3 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 4 CHAPITRE 4 FIRST APPROPRIATION ACT 2020-21 LOI D’AFFECTATION N 1 POUR L’EXERCICE 2020-2021 ANNEXE A $ (en milliers de dollars) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l’entretien 01 Assemblée législative du Yukon 8 538 24 Bureau des élections 544 23 Bureau de l’ombudsman 1 381 26 Bureau du défenseur de l’enfance et de la jeunesse 700 02 Bureau du Conseil exécutif 23 334 51 Services aux collectivités 100 523 07 Développement économique 17 365 03 Éducation 192 995 53 Énergie, Mines et Ressources 63 388 52 Environnement 44 820 12 Finances 11 574 27 Direction des services en français 6 302 15 Santé et Affaires sociales 448 580 55 Voirie et Travaux publics 144 619 08 Justice 75 121 10 Commission de la fonction publique 53 034 54 Tourisme et Culture 28 716 11 Direction de la condition féminine 2 696 22 Société de développement du Yukon 6 125 18 Société d’habitation du Yukon 19 431 19 Société des alcools du Yukon 0 20 Capital emprunté et amortissement du capital emprunté 5 000 Total partiel : fonctionnement et entretien 1 254 786 STATUTES OF YUKON 2020 4 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 4 CHAPITRE 4 FIRST APPROPRIATION ACT 2020-21 LOI D’AFFECTATION N 1 POUR L’EXERCICE 2020-2021 ANNEXE A (suite) $ (en milliers de dollars) Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 41 24 Bureau des élections 5 23 Bureau de l’ombudsman 10 26 Bureau du défenseur de l’enfance et de la jeunesse 3 02 Bureau du Conseil exécutif 20 51 Services aux collectivités 117 317 07 Développement économique 1 070 03 Éducation 24 724 53 Énergie, Mines et Ressources 500 52 Environnement 2 019 12 Finances 0 27 Direction des services en français 0 15 Santé et Affaires sociales 12 815 55 Voirie et Travaux publics 163 818 08 Justice 3 883 10 Commission de la fonction publique 83 54 Tourisme et Culture 2 629 11 Direction de la condition féminine 0 22 Société de développement du Yukon 5 250 18 Société d’habitation du Yukon 35 532 Total partiel : capital 369 719 TOTAL DES SOMMES REQUISES 1 624 505 STATUTES OF YUKON 2020 5 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 4 CHAPITRE 4 FIRST APPROPRIATION ACT 2020-21 LOI D’AFFECTATION N 1 POUR L’EXERCICE 2020-2021 SCHEDULE B GRANTS The sums in this Schedule have been included in the sums in Schedule A. They are extracted from Schedule A and noted here only to show that they have been appropriated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to the sums mentioned in Schedule A. $(Dollars in 000s) Operation and Maintenance Votes 51 Community Services - In lieu of Property Taxes 9,759 - Home Owner Grants 4,104 - Comprehensive Municipal Grants 20,019 - Community Recreation Assistance Grants 818 03 Education - Student Transportation 116 - Student Accommodation (Boarding Subsidy) 30 - Post Secondary Student Grants 5,034 12 Finance - Workers' Compensation Supplementary Benefits 275 15 Health and Social Services - Adoption Subsidies 180 - Child Care Subsidies 2,551 - Social Assistance – Whitehorse 18,194 - Yukon Seniors' Income Supplement 1,713 - Pioneer Utility Grant 1,946 - Medical Travel Subsidies 1,888 - Social Assistance – Region 3,068 Subtotal Operation and Maintenance Grants 69,695 TOTAL GRANTS REQUIRED 69,695 STATUTES OF YUKON 2020 6 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 4 CHAPITRE 4 FIRST APPROPRIATION ACT 2020-21 LOI D’AFFECTATION N 1 POUR L’EXERCICE 2020-2021 ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes indiquées dans la présente annexe sont incluses dans les sommes de l’annexe A. Elles sont extraites de l’annexe A et figurent ci-dessous uniquement pour illustrer qu’elles sont affectées à titre de subventions plutôt qu’à d’autres fins. Ces affectations ne s’ajoutent pas aux sommes indiquées dans l’annexe A. $ (en milliers de dollars) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l’entretien 51 Services aux collectivités - Au titre de l’impôt foncier 9 759 - Subventions aux propriétaires résidentiels 4 104 - Subventions municipales globales 20 019 - Subvention d’aide aux activités récréatives communautaires 818 03 Éducation - Transport scolaire 116 - Logement étudiant (subvention pour la pension) 30 - Subventions aux étudiants de niveau post-secondaire 5 034 12 Finances - Prestations supplémentaires pour l’indemnisation des accidentés du travail 275 15 Santé et Affaires sociales - Subventions pour l’adoption 180 - Programme de subventions pour les services de garde 2 551 - Aide sociale – Whitehorse 18 194 - Supplément de revenu pour les personnes âgées 1 713 - Subventions aux pionniers (services publics) 1 946 - Subventions pour voyages médicaux 1 888 - Aide sociale – régionale 3 068 Total partiel : subventions pour le fonctionnement et l’entretien 69 695 TOTAL DES SUBVENTIONS REQUISES 69 695 STATUTES OF YUKON 2020 7 LOIS DU YUKON 2020